Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:24,857
It's a story that might bore you, but you don't
have to listen 'cause I knew it'd be like that.
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,568
[ROCK MUSIC]
3
00:00:29,029 --> 00:00:32,573
And it was in that last year,
or actually weekend,
4
00:00:32,741 --> 00:00:38,120
really a Friday in December at Camden,
years ago when I was a different person,
5
00:00:38,288 --> 00:00:41,874
I was so drunk
that I ended up losing my virginity.
6
00:00:45,962 --> 00:00:49,715
I lost it to a guy
I thought was a ceramics major,
7
00:00:49,883 --> 00:00:55,596
but who was either an NYU film student
there for The End Of The World, or a townie.
8
00:00:57,515 --> 00:01:01,685
I actually had my eye on someone else
that night. Victor.
9
00:01:01,853 --> 00:01:05,564
[VICTOR] With European girls,
it's just a numbers game.
10
00:01:05,732 --> 00:01:08,484
If you stand in any European city
11
00:01:08,651 --> 00:01:14,031
and you ask every girl that walks by
if she'll fuck you, one in 20 will say yes.
12
00:01:14,199 --> 00:01:16,617
A drama major just back from Europe.
13
00:01:16,785 --> 00:01:22,498
Only a little gay, with flecked blond hair,
a great body, and amazing grey eyes.
14
00:01:22,665 --> 00:01:27,795
Bam, 20th one and you're fucking!
It's a confirmed statistic, man!
15
00:01:29,005 --> 00:01:35,260
But Victor was fucking my room-mate Lara.
She gave him mono before he dumped her.
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,181
I'm told that, after I left Camden,
17
00:01:39,349 --> 00:01:43,310
she got really drunk
and went wandering through Windham House
18
00:01:43,478 --> 00:01:46,188
and did the whole football team.
19
00:01:46,356 --> 00:01:49,066
[ROCK MUSIC]
20
00:01:57,200 --> 00:02:02,371
She's now married to a senator
and has four kids. How time distorts things.
21
00:02:02,956 --> 00:02:05,249
So you know the movie?
22
00:02:05,416 --> 00:02:11,672
It was labelled a Tarantino film even though
he was credited as an executive producer...
23
00:02:11,840 --> 00:02:16,051
So this guy from NYU,
who wasn't even a good Victor facsimile,
24
00:02:16,219 --> 00:02:19,847
and I were talking on this ratty old couch.
25
00:02:22,433 --> 00:02:26,436
- I'm sure you've seen this Russian movie...
- Yeah, yeah.
26
00:02:26,604 --> 00:02:29,523
I kept agreeing with his likes and dislikes,
27
00:02:29,691 --> 00:02:34,695
all the time thinking that, while he might not
be Victor, he was cute enough.
28
00:02:34,863 --> 00:02:36,238
..real shit.
29
00:02:36,406 --> 00:02:40,033
I was sure I was mispronouncing
the film-makers' names,
30
00:02:40,201 --> 00:02:45,455
remembering the wrong actors, naming
the wrong cinematographers, but I wanted him.
31
00:02:45,623 --> 00:02:49,042
..same kind of silent movie actors' quality.
32
00:02:49,210 --> 00:02:53,463
Has anyone ever told you
that you look like Clara Bow? You do!
33
00:02:53,631 --> 00:02:56,425
I'm serious. I know these things and...
34
00:02:58,261 --> 00:03:03,056
I could see that his gaze
was drifting toward Kristin Notneff.
35
00:03:03,224 --> 00:03:05,767
She looked back with confidence
36
00:03:05,935 --> 00:03:11,857
because she knew, underneath her clothes,
she had on a black bra with matching panties,
37
00:03:12,025 --> 00:03:14,735
which I didn't.
38
00:03:14,903 --> 00:03:17,571
Oh, sorry, what was I talking about?
39
00:03:17,739 --> 00:03:19,823
But I had the next best thing.
40
00:03:19,991 --> 00:03:22,743
I've got a joint in my room.
41
00:03:25,580 --> 00:03:27,873
Except it wasn't my room.
42
00:03:28,041 --> 00:03:31,501
It was Lorna Slavin's room,
who was at her boyfriend's house
43
00:03:31,669 --> 00:03:34,796
probably swallowing his DNA.
44
00:03:34,964 --> 00:03:40,677
And I didn't have a joint either and,
if I did, it would have been Lorna Slavin's joint.
45
00:03:42,305 --> 00:03:45,432
He wouldn't have cared if I had one or not.
46
00:03:52,190 --> 00:03:55,150
I must have passed out around then.
47
00:03:55,318 --> 00:04:00,822
When I came to, he was fucking me,
but he didn't know I was a virgin and it hurt.
48
00:04:00,990 --> 00:04:07,955
Not that badly, not as bad as I'd been taught
to expect, but not exactly pleasant either.
49
00:04:09,415 --> 00:04:11,833
I heard another voice in the room.
50
00:04:12,001 --> 00:04:15,212
I wanna see you do her
like Ron Jeremy would.
51
00:04:15,380 --> 00:04:18,215
I remember the weight on the bed shifting
52
00:04:18,383 --> 00:04:24,179
and realising that this person behind me
wasn't the NYU student, but somebody else.
53
00:04:25,598 --> 00:04:28,100
Oh, my God, it was some townie!
54
00:04:28,268 --> 00:04:32,020
I had actually lost my virginity to a townie.
55
00:04:33,231 --> 00:04:36,066
This wouldn't have happened with Victor.
56
00:04:36,234 --> 00:04:40,404
He would've taken me gently
in his big, strong drama major arms
57
00:04:40,571 --> 00:04:43,699
and undressed me quietly and expertly.
58
00:04:43,866 --> 00:04:49,121
Taken my bra off with grace and ease
and it probably wouldn't have hurt.
59
00:04:50,581 --> 00:04:55,627
I should've given myself to Victor last term
when I had the chance.
60
00:04:59,048 --> 00:05:03,802
- We gotta put the keg somewhere.
- Not there, it's fucking my shot.
61
00:05:03,970 --> 00:05:07,222
Get the fuck out before you ruin my movie!
62
00:05:10,977 --> 00:05:12,936
- Gross!
- Much better!
63
00:05:16,441 --> 00:05:19,568
I always knew it was gonna be like this.
64
00:05:31,914 --> 00:06:46,780
[TALKS BACKWARDS]
65
00:06:55,373 --> 00:06:59,334
I just get the feeling
my life lacks forward momentum.
66
00:06:59,502 --> 00:07:04,297
Like everything is moving by so quickly
that time just seems to stop.
67
00:07:04,465 --> 00:07:07,175
[POOL BALLS CLACK]
68
00:07:07,343 --> 00:07:10,846
I can't believe the shit
that spills outta my mouth.
69
00:07:11,848 --> 00:07:16,351
I talk about God knows what,
I let my eyes drift across the room.
70
00:07:16,519 --> 00:07:21,898
As my mouth allows thoughts to drop out of
my brain and roll off my tongue like gumballs,
71
00:07:22,066 --> 00:07:28,697
I imagine the things in life that never were
and all the things that could have been.
72
00:07:28,865 --> 00:07:32,617
[RHYTHMIC MUSIC]
73
00:07:32,785 --> 00:07:36,830
- He'll do.
- Oh, I like this song!
74
00:07:37,457 --> 00:07:39,541
"Gay Song Definitely."
75
00:07:39,709 --> 00:07:44,045
- Do you have any E?
- It makes your spinal fluid run backwards.
76
00:07:45,882 --> 00:07:49,384
- I may have some up in my room.
- You're game, right?
77
00:07:49,552 --> 00:07:51,428
Uh...I...
78
00:07:51,596 --> 00:07:54,556
No one's twisting your arm.
79
00:07:54,724 --> 00:07:58,393
Why am I trying to convince you? Let's do it.
80
00:07:59,645 --> 00:08:02,481
Whoa! I think it's kicking in.
81
00:08:04,400 --> 00:08:08,361
- I feel it now, too.
- The truth is I feel nothing.
82
00:08:32,011 --> 00:08:34,095
What the fuck...!
83
00:08:38,601 --> 00:08:42,354
- Sorry, I thought you were gay.
- Fuck you! I'm no fag!
84
00:08:46,859 --> 00:08:52,239
You sure about that? I definitely
detected a certain fagginess to you.
85
00:08:53,282 --> 00:08:57,077
Get the fuck outta here, homo!
86
00:09:01,457 --> 00:09:04,543
I'm not gay! You're lucky I don't kill you!
87
00:09:08,548 --> 00:09:13,969
Luck has nothing to do with it.
Everything is preordained. Manifest destiny.
88
00:09:14,136 --> 00:09:19,140
You can stop time no more than
you can will the oceans to overwhelm the world
89
00:09:19,308 --> 00:09:21,851
or cause the moon to drop.
90
00:09:22,019 --> 00:09:27,023
Three months later, he had a gay affair,
within a year he was a queen
91
00:09:27,191 --> 00:09:30,026
and telling people I couldn't get it up.
92
00:09:31,112 --> 00:09:34,030
Luck has nothing to do with anything.
93
00:09:46,586 --> 00:10:33,298
[TALKS BACKWARDS]
94
00:11:10,211 --> 00:11:16,049
A numb feeling washes over me as I let go
of the past and look forward to the future.
95
00:11:16,217 --> 00:11:22,055
I pretend to be a vampire. I don't really
need to pretend because it's who I am.
96
00:11:22,223 --> 00:11:24,766
An emotional vampire.
97
00:11:24,934 --> 00:11:27,018
I've just come to expect it.
98
00:11:27,186 --> 00:11:30,814
That vampires are real, that I was born this way.
99
00:11:31,941 --> 00:11:35,068
That I feed off other people's real emotions.
100
00:11:36,278 --> 00:11:38,571
I search for this night's prey.
101
00:11:39,865 --> 00:11:41,950
Who will it be?
102
00:11:55,172 --> 00:11:57,924
You look familiar. Have we met?
103
00:11:58,092 --> 00:12:02,637
I think I fucked her at the beginning of term.
The Wet Wednesday Party.
104
00:12:02,805 --> 00:12:06,307
- No.
- What's your name?
105
00:12:06,475 --> 00:12:09,686
- Peter.
- Really?
106
00:12:09,854 --> 00:12:13,273
- Aren't you a senior?
- No, a freshman.
107
00:12:13,441 --> 00:12:17,610
- Really? I thought you were older.
- No, I'm a freshman.
108
00:12:19,029 --> 00:12:22,615
Peter. Peter the freshman.
109
00:12:25,077 --> 00:12:29,581
She has dick-sucking lips,
so I consider the options.
110
00:12:29,749 --> 00:12:33,042
I can leave now, go back to my room.
111
00:12:34,336 --> 00:12:37,046
Play the guitar.
112
00:12:37,214 --> 00:12:39,799
Masturbate to internet porn.
113
00:12:39,967 --> 00:12:42,594
I'm gonna come on those tits!
114
00:12:42,762 --> 00:12:44,137
Go to sleep.
115
00:12:44,305 --> 00:12:49,559
Or play quarters with Dicky and Quinlivan
and that dumb guy from LA.
116
00:12:52,521 --> 00:12:56,775
Or I could take her for coffee
and ditch her with the bill.
117
00:13:03,908 --> 00:13:09,621
Or I could take her back to my room,
hope the Frog's gone, get stoned and fuck her.
118
00:13:09,789 --> 00:13:12,248
So what do you think?
119
00:13:13,375 --> 00:13:15,668
What do I think?
120
00:13:15,836 --> 00:13:17,921
I think, why not?
121
00:13:18,088 --> 00:13:20,173
Rock 'n' roll.
122
00:13:25,638 --> 00:13:28,765
She slowly followed me back to my dorm room,
123
00:13:28,933 --> 00:13:31,851
too eager, too stunned to speak.
124
00:13:32,019 --> 00:13:36,689
I was so excited, I couldn't stop shaking
and I dropped the key.
125
00:13:38,359 --> 00:13:42,111
♫ ..and then I begin... ♫
126
00:13:42,279 --> 00:13:48,535
I played her a song that I'd written myself,
then segued into one by Counting Crows.
127
00:13:48,702 --> 00:13:52,664
I played it quietly and sang the lyrics
slowly and softly.
128
00:13:53,791 --> 00:13:57,752
She was so moved
that she actually started to cry.
129
00:14:02,007 --> 00:14:08,596
Maybe it was the Ecstasy that she was on.
Maybe she thought she really loved me.
130
00:14:08,764 --> 00:14:14,185
He instantly went hard. She was crying,
but she let him pull her clothes off.
131
00:14:14,353 --> 00:14:19,691
She smelled like sweet fruit. Her snatch
was small. Pubic hair light and sparse.
132
00:14:19,859 --> 00:14:25,697
Yet when he fingered her, he felt nothing.
She wasn't getting wet, though she moaned.
133
00:14:26,949 --> 00:14:31,744
He was semi-stiff and losing his erection.
Something was wrong, was missing.
134
00:14:31,912 --> 00:14:34,205
He didn't know what.
135
00:14:34,373 --> 00:14:36,457
[GIRL GASPS]
136
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
Confused, he started to fuck her.
137
00:14:47,553 --> 00:14:50,513
[GIRL GASPS]
138
00:14:50,681 --> 00:14:52,974
Before he came, it hit him.
139
00:14:53,142 --> 00:14:56,853
He can't remember the last time
he had sex sober.
140
00:14:57,021 --> 00:15:00,064
[GIRL GASPS] Peter, Peter! Oh, Peter!
141
00:15:03,736 --> 00:15:06,905
[MUSIC: "AIDA GRAND MARCH" BY VERDI]
142
00:17:45,355 --> 00:17:52,695
[THE CURE] ♫ This is stranger than I thought
Six different ways inside my heart
143
00:17:52,863 --> 00:18:00,536
♫ And every one I'll keep tonight
Six different ways go deep inside
144
00:18:00,704 --> 00:18:04,582
♫ I'll tell them anything at all
145
00:18:04,750 --> 00:18:08,669
♫ I know I'll give them more and more
146
00:18:24,520 --> 00:18:28,481
♫ I'll tell them anything at all
147
00:18:28,649 --> 00:18:32,276
♫ I know I'll give the world and more
148
00:18:32,444 --> 00:18:35,571
♫ They think I'm on my hands and head
149
00:18:35,739 --> 00:18:39,158
♫ This time they're much too slow
150
00:18:40,244 --> 00:18:43,996
♫ Six sides to every lie I say
151
00:18:44,164 --> 00:18:48,000
♫ It's that American voice again
152
00:18:48,168 --> 00:18:54,715
♫ It was never quite like this before
Not one of you's the same
153
00:18:54,883 --> 00:18:57,718
♫ To do do doo...
154
00:19:02,599 --> 00:19:04,684
You sneaky bitch!
155
00:19:12,901 --> 00:19:18,531
"Got you. You're mine now for the rest
of the day, week, month, year, life.
156
00:19:18,699 --> 00:19:22,243
"Have you guessed who I am?
Sometimes I think you have.
157
00:19:22,411 --> 00:19:26,914
"Sometimes, when you're scanning a crowd,
your sultry eyes stop on me.
158
00:19:27,082 --> 00:19:30,042
"Are you afraid to let me know how you feel?
159
00:19:30,210 --> 00:19:32,336
"I want to moan and writhe with you.
160
00:19:32,504 --> 00:19:38,342
"I want to kiss your mouth and say
love you, love you, love you, while stripping.
161
00:19:38,510 --> 00:19:43,514
"I want you so bad, it stings.
I want to kill the ugly girls you're with.
162
00:19:43,682 --> 00:19:48,352
"Do you really like those boring,
naive, coy girls or is it just for sex?
163
00:19:48,520 --> 00:19:53,941
"The seeds of love have taken hold and,
if we won't burn together, I'll burn alone."
164
00:19:57,196 --> 00:20:00,740
♫ This, this is stranger than I ever thought ♫
165
00:20:09,041 --> 00:20:13,169
What... How she do that?
166
00:20:31,647 --> 00:20:36,025
- What's goin' on?
- Gonna have to sell that bike of yours!
167
00:20:37,110 --> 00:20:41,072
- Why?
- Where's my money, college boy?!
168
00:20:42,532 --> 00:20:46,535
- Do you take American Express?
- That's not funny!
169
00:20:50,123 --> 00:20:53,251
You like that? They taught it in the army.
170
00:20:53,418 --> 00:20:58,214
One of 17 hand-to-hand combat methods
of rendering your enemy defenceless.
171
00:20:58,382 --> 00:21:03,177
All I gotta do is apply pressure
to rip your carpals free from your metacarpals
172
00:21:03,345 --> 00:21:06,305
and you will be unable to operate your weapon!
173
00:21:06,473 --> 00:21:10,685
I'm not your enemy, Rupert,
I don't have a weapon.
174
00:21:10,852 --> 00:21:14,772
That's why you get a little time, homes.
175
00:21:27,244 --> 00:21:30,997
- Do you want some coke?
- Sure.
176
00:21:31,999 --> 00:21:37,211
Then buy your own, bitch! Get the fuck
outta my crib and get me my money!
177
00:21:38,213 --> 00:21:41,257
There's an orgy tonight at Booth House.
178
00:21:41,425 --> 00:21:46,846
I'm scoring for some freshmen. They're rich,
they want cocaine. What do you think?
179
00:21:49,975 --> 00:21:53,436
I think you're a rich motherfucking motherfucker
180
00:21:53,603 --> 00:21:57,356
who owes me a fucking shitload
of motherfucking cash!
181
00:21:57,524 --> 00:22:00,443
That's what I think, you rich motherfucker!
182
00:22:00,610 --> 00:22:05,614
You want some blow, motherfucker?
You bring me my motherfucking cash!
183
00:22:05,782 --> 00:22:08,909
- Fuck you!
- Jesus fucking Christ, don't get so tense!
184
00:22:09,077 --> 00:22:13,456
I'll show you tense!
You're into me for a fuckload of money!
185
00:22:13,623 --> 00:22:16,917
I think you
and your motherfucking rich-kid friends
186
00:22:17,085 --> 00:22:23,549
are gonna take off to all your rich-ass lives,
leaving me holding my motherfucking dick!
187
00:22:23,717 --> 00:22:25,801
So fuck you!
188
00:22:27,137 --> 00:22:29,972
Rupert, I'm not like those rich assholes!
189
00:22:30,140 --> 00:22:33,684
I'm on financial aid!
I'm from a fucking farm in Nebraska!
190
00:22:33,852 --> 00:22:37,605
My family had to sell the fucking cow
to get me here!
191
00:22:37,773 --> 00:22:41,400
- Bullshit!
- My father's in the hospital, OK? I...
192
00:22:42,402 --> 00:22:46,572
My family's strapped for cash.
I might have to drop out.
193
00:22:48,325 --> 00:22:51,660
- Really?
- The Lord is my witness, yes.
194
00:22:51,828 --> 00:22:54,789
- You don't have any fucking cash?
- No.
195
00:22:54,956 --> 00:22:59,126
I had to work all summer just to pay for this term.
196
00:23:07,969 --> 00:23:11,555
I thought you went home to New York
for the summer.
197
00:23:11,723 --> 00:23:15,935
That's what I told people
so they wouldn't laugh at me.
198
00:23:16,561 --> 00:23:19,480
I actually had to wash pigs all summer.
199
00:23:21,233 --> 00:23:26,445
Jesus Christ, man, I can get these kids
to overpay. They're desperate for drugs.
200
00:23:27,072 --> 00:23:33,202
I'm your key to moving this shit. You need me.
I need the cash. We need each other.
201
00:23:34,204 --> 00:23:40,084
Get this straight, fuckhead! I need you like
I need a motherfucking asshole on my elbow!
202
00:23:40,752 --> 00:23:43,462
Right here! An asshole!
203
00:23:44,756 --> 00:23:47,258
That's how much I need you!
204
00:23:51,596 --> 00:23:57,059
- What you think, Guest?
- I think you should sniff less cocaine.
205
00:23:57,227 --> 00:24:00,479
Stop leaving the gun lying around on the table.
206
00:24:01,356 --> 00:24:04,483
Leave the boy alone before him piss in panty!
207
00:24:04,651 --> 00:24:06,735
[GUEST CHUCKLES]
208
00:24:06,903 --> 00:24:10,239
You know I'm just fuckin' with you, baby, right?
209
00:24:11,450 --> 00:24:12,825
Right.
210
00:24:12,993 --> 00:24:14,869
[SNIFFS LOUDLY]
211
00:24:15,745 --> 00:24:19,540
What kind of mark-up you think you can get?
212
00:24:19,708 --> 00:24:26,839
- Well, that depends on how stepped-on it is.
- Stepped on? Guest, is our shit stepped-on?
213
00:24:27,007 --> 00:24:31,135
No, man, it fresher than the morning snow!
What wrong with him?
214
00:24:31,303 --> 00:24:33,471
Maybe 20% over market value.
215
00:24:34,473 --> 00:24:40,519
50% , you say? Hot damn, college boy,
that's some good motherfucking math!
216
00:24:41,605 --> 00:24:44,523
I do believe we have ourselves a deal.
217
00:24:46,943 --> 00:24:50,779
- Do we have ourselves a deal?
- Sure.
218
00:24:55,202 --> 00:24:58,245
Good. Time for you to get to work.
219
00:24:59,331 --> 00:25:02,666
Sometimes...a minute...
220
00:25:03,585 --> 00:25:08,172
..will last...like an hour, you know...
221
00:25:08,340 --> 00:25:10,257
or other times...
222
00:25:11,968 --> 00:25:16,931
..an hour just...just...zips by...
223
00:25:17,098 --> 00:25:19,183
..like a minute.
224
00:25:22,062 --> 00:25:24,355
You know, it's all subjective.
225
00:25:24,523 --> 00:25:26,398
Every person...
226
00:25:27,484 --> 00:25:30,402
..perceives it...perceives it differently.
227
00:25:30,570 --> 00:25:34,782
It's like... That's why you can't trust clocks,
you know.
228
00:25:37,327 --> 00:25:41,497
Marc...you owe me 500 bucks.
229
00:25:42,624 --> 00:25:44,708
I want it by Sunday.
230
00:25:45,669 --> 00:25:47,211
OK?
231
00:25:48,004 --> 00:25:51,131
You notice there aren't any clocks in my room
232
00:25:51,299 --> 00:25:55,511
'cause they...they interfere with your ability to...
233
00:25:57,681 --> 00:26:00,391
..to adjust the time to...
234
00:26:01,268 --> 00:26:04,311
..to...to suit your needs, you know.
235
00:26:05,355 --> 00:26:09,775
- Marc...
- Do not be a slave to time...
236
00:26:10,860 --> 00:26:12,736
..my friend,
237
00:26:12,904 --> 00:26:14,989
'cause... [SNIFFS]
238
00:26:15,156 --> 00:26:16,824
..it...uh...
239
00:26:16,992 --> 00:26:18,909
there's no point.
240
00:26:32,632 --> 00:26:37,052
Oh! Oh! I...I can feel my dick!
241
00:26:37,929 --> 00:26:40,055
I can feel my dick!
242
00:26:40,932 --> 00:26:43,767
[GASPS] Oh, my God!
243
00:26:53,403 --> 00:26:58,032
Hey! Fucking hey! What about the cash?!
244
00:26:59,075 --> 00:27:03,662
- Marc, what about the fucking cash?!
- What class...man?
245
00:27:04,497 --> 00:27:07,207
Who teaches that? Fucking...
246
00:27:08,001 --> 00:27:10,085
Just...go away, huh?
247
00:27:10,253 --> 00:27:15,424
Just...stop bugging me, just stop asking me.
Stop kicking my fucking bed.
248
00:27:15,592 --> 00:27:17,676
Stop...you know...
249
00:27:17,844 --> 00:27:23,057
I'll get you your fuck...
Just don't fuck my karma, dude! Don't fuck it up!
250
00:27:24,726 --> 00:27:27,853
[PLAYS ODD NOTES]
251
00:27:33,234 --> 00:27:36,695
[PLAYS TUNELESSLY]
252
00:28:03,848 --> 00:28:07,601
[ROCK MUSIC PLAYS BACKWARDS]
253
00:28:27,247 --> 00:28:30,374
[KIDS SHOUTING AND SCREAMING]
254
00:28:38,883 --> 00:28:42,302
♫ Get yourself together
Get yourself together
255
00:28:42,470 --> 00:28:46,640
♫ Shake, shake, shake, shake, shake,
shake, shake, shake, shake, shake
256
00:28:46,808 --> 00:28:50,269
♫ Get yourself together... ♫
257
00:28:58,486 --> 00:29:01,613
Hi, Mitch. What's up?
258
00:29:01,781 --> 00:29:05,117
Not very much. Uh, what's up with you?
259
00:29:05,994 --> 00:29:09,329
Not much. Can we talk?
260
00:29:10,498 --> 00:29:13,208
What do you wanna talk about?
261
00:29:13,793 --> 00:29:16,086
- What's going on.
- Hey!
262
00:29:17,130 --> 00:29:19,965
I warned you. Remember that.
263
00:29:20,133 --> 00:29:22,217
I know, I know.
264
00:29:23,136 --> 00:29:25,971
Wait, what did you warn me about?
265
00:29:26,139 --> 00:29:28,223
I warned you!
266
00:29:32,479 --> 00:29:34,354
Wait, Mitch!
267
00:29:35,523 --> 00:29:38,275
Mitch, don't be such a pussy!
268
00:29:38,443 --> 00:29:43,238
I am warning you again!
I don't know what your fucking problem is!
269
00:29:43,406 --> 00:29:46,742
Just stay the fuck aw... Hey.
270
00:29:46,910 --> 00:29:51,580
Hey, guys. Is there some sort of problem,
Paul and Mitchell?
271
00:29:51,748 --> 00:29:55,042
No, I... You two know each other?
272
00:29:55,210 --> 00:29:57,169
Yeah. Hi.
273
00:29:57,629 --> 00:29:59,505
Hi. [SCREAMS]
274
00:30:02,550 --> 00:30:05,677
Mitch, I'm kinda through partying tonight.
275
00:30:05,845 --> 00:30:09,473
Do you want to...uh...
walk me back to my room?
276
00:30:09,641 --> 00:30:12,559
My room-mate's at her boyfriend's tonight.
277
00:30:14,312 --> 00:30:18,357
- Yeah?
- What about you, Paul? What are you doing?
278
00:30:18,942 --> 00:30:21,777
- Come on, let's go.
- It might be fun!
279
00:30:21,945 --> 00:30:23,821
Come on.
280
00:30:24,906 --> 00:30:27,741
- Let's go.
- You know you want to.
281
00:30:29,202 --> 00:30:32,329
- Later, guy.
- Bye, Paul. Maybe next time.
282
00:30:38,002 --> 00:30:40,921
[ROCK MUSIC PLAYS]
283
00:31:04,946 --> 00:31:06,822
Excuse you.
284
00:31:11,119 --> 00:31:14,246
- Sean Bateman, right?
- Right.
285
00:31:14,414 --> 00:31:16,456
Paul.
286
00:31:16,624 --> 00:31:18,250
Right.
287
00:31:21,629 --> 00:31:26,008
- Who's the girl with Mitchell?
- You mean Candice?
288
00:31:26,175 --> 00:31:29,219
Her name is Candice.
289
00:31:29,387 --> 00:31:33,557
- I had a class with her, but I failed it.
- Really?
290
00:31:33,725 --> 00:31:36,018
My type of guy!
291
00:31:36,185 --> 00:31:40,230
Fucking keg's dead. Typical.
I wish I had a case of beer.
292
00:31:40,398 --> 00:31:42,190
- Quesadilla?
- What?
293
00:31:43,443 --> 00:31:48,447
- Quesadilla. Mexican food. El Sombrero.
- El Sombrero closed a long time ago.
294
00:31:48,615 --> 00:31:52,492
- How about tomorrow night? I'll buy.
- I don't know.
295
00:31:53,411 --> 00:31:56,121
- You'll buy?
- Totally buy.
296
00:32:02,587 --> 00:32:06,506
- Rock 'n' roll.
- Tomorrow, then.
297
00:32:14,432 --> 00:32:16,516
[ALARM CLOCK BEEPS]
298
00:32:22,857 --> 00:32:27,778
[DONOVAN] ♫ Yellow is the colour
of my true love's hair
299
00:32:27,946 --> 00:32:30,739
♫ In the morning
300
00:32:30,907 --> 00:32:33,617
♫ When we rise
301
00:32:33,785 --> 00:32:36,495
♫ In the morning
302
00:32:36,663 --> 00:32:39,373
♫ When we rise
303
00:32:39,540 --> 00:32:44,711
♫ That's the time
♫ That's the time
304
00:32:44,879 --> 00:32:47,381
♫ I love the best...
305
00:32:53,596 --> 00:32:57,140
- How can you go out this early?
- I got a class.
306
00:32:57,308 --> 00:32:59,184
It's Saturday.
307
00:33:01,521 --> 00:33:03,605
[ALARM BEEPS]
308
00:33:08,778 --> 00:33:11,863
Merde! What is it? Turn off that fucking thing!
309
00:33:12,031 --> 00:33:14,074
[ALARM BEEPS]
310
00:33:16,077 --> 00:33:18,370
[BEEPS CONTINUE]
311
00:33:21,374 --> 00:33:26,253
♫ Blue is the colour of the sky
312
00:33:26,421 --> 00:33:28,714
♫ In the morning
313
00:33:29,424 --> 00:33:32,134
♫ When we rise
314
00:33:32,301 --> 00:33:35,220
♫ In the morning
315
00:33:35,388 --> 00:33:38,098
♫ When we rise
316
00:33:38,266 --> 00:33:43,603
♫ That's the time
♫ That's the time
317
00:33:43,771 --> 00:33:46,565
♫ I love the best...
318
00:33:46,733 --> 00:33:48,400
Hold it!
319
00:33:56,075 --> 00:33:59,161
[SNORING]
320
00:34:17,430 --> 00:34:19,681
[FARTS]
321
00:34:20,475 --> 00:34:25,520
♫ Mellow is the feeling that I get
322
00:34:25,688 --> 00:34:34,821
♫ When I see her
323
00:34:34,989 --> 00:34:37,532
♫ Oh, yeah
324
00:34:37,700 --> 00:34:43,163
♫ That's the time
♫ That's the time
325
00:34:43,331 --> 00:34:45,916
♫ I love the best
326
00:34:50,254 --> 00:34:55,300
♫ Freedom is a word I rarely use
327
00:34:55,468 --> 00:34:58,553
♫ Without thinking
328
00:34:58,721 --> 00:35:01,181
♫ Oh, yeah
329
00:35:01,349 --> 00:35:03,433
♫ Without thinking
330
00:35:07,522 --> 00:35:12,651
♫ Of the time
♫ Of the time
331
00:35:12,819 --> 00:35:15,320
♫ When I've been loved
332
00:35:19,867 --> 00:35:24,913
♫ Yellow is the colour of my true love's hair
333
00:35:25,081 --> 00:35:28,083
♫ In the morning
334
00:35:28,251 --> 00:35:31,253
♫ When we rise
335
00:35:31,420 --> 00:35:33,880
♫ In the morning
336
00:35:34,048 --> 00:35:36,216
♫ When we rise
337
00:35:37,093 --> 00:35:42,347
♫ That's the time
♫ That's the time
338
00:35:42,515 --> 00:35:45,433
♫ I love the best...
339
00:36:10,543 --> 00:36:13,378
- Hi.
- Hey. You here for that class?
340
00:36:13,546 --> 00:36:16,464
- The tutorial on the post-modern condition?
- Yeah.
341
00:36:16,632 --> 00:36:18,842
It was cancelled.
342
00:36:19,010 --> 00:36:22,179
- Typical.
- Never seen you there before.
343
00:36:22,346 --> 00:36:25,473
That's what's typical.
First time I showed up for it.
344
00:36:25,641 --> 00:36:28,768
Yeah. You've got bad timing.
345
00:36:28,936 --> 00:36:34,566
Saturdays suck ass. I don't have to put up
with this shit. I'm dropping this fucking class.
346
00:36:35,568 --> 00:36:37,652
- Yeah, me too.
- Really?
347
00:36:37,820 --> 00:36:42,490
- Mm-hm. I think I'm gonna change my major.
- To what?
348
00:36:42,658 --> 00:36:46,411
- I don't know yet. What's yours?
- I don't even know.
349
00:36:50,458 --> 00:36:52,125
[SHE SIGHS]
350
00:36:52,293 --> 00:36:56,671
- Your name's Sean Bateman, right?
- Right. Your name is Lauren.
351
00:36:56,839 --> 00:37:02,219
Yeah. I bought pot from you last year.
It was good. A little seedy, though.
352
00:37:02,386 --> 00:37:05,096
You used to go out with Paul Denton.
353
00:37:05,264 --> 00:37:08,183
Yeah...before.
354
00:37:11,103 --> 00:37:13,188
Show me your eyes.
355
00:37:15,316 --> 00:37:17,901
♫ When I see her
356
00:37:21,197 --> 00:37:26,284
♫ When I see her, oh, yeah...
357
00:37:28,120 --> 00:37:30,121
Rock 'n' roll.
358
00:37:30,289 --> 00:37:32,791
♫ That's the time
♫ That's the time
359
00:37:32,959 --> 00:37:34,834
♫ I love the best...
360
00:37:35,002 --> 00:37:39,589
Maybe I'll see you at the next
Pre-Saturday Party Party...Sean Bateman.
361
00:37:39,757 --> 00:37:44,970
♫ Freedom is a word I rarely use
362
00:37:45,137 --> 00:37:48,056
♫ Without thinking
363
00:37:48,224 --> 00:37:50,934
♫ Oh, yeah
364
00:37:51,102 --> 00:37:53,395
♫ Without thinking
365
00:37:56,983 --> 00:38:02,362
♫ Of the time
♫ Of the time
366
00:38:02,530 --> 00:38:05,490
♫ When I've been loved ♫
367
00:38:13,082 --> 00:38:17,085
[SERGE GAINSBOURG]
♫ L'ami Caouette me fait la tête
368
00:38:17,628 --> 00:38:20,130
♫ Qu'a Caouette?
369
00:38:20,298 --> 00:38:24,676
♫ La p'tite Noé veut plus m'parler
370
00:38:24,844 --> 00:38:27,637
♫ Qu'a Noé?
371
00:38:27,805 --> 00:38:31,141
♫ L'ami Cao? M'a mis KO
372
00:38:32,101 --> 00:38:34,561
♫ Qu'a Cao?
373
00:38:34,729 --> 00:38:38,732
♫ La p'tite Ramel m'est infidèle
374
00:38:38,899 --> 00:38:41,901
♫ Qu'a Ramel?
375
00:38:42,069 --> 00:38:45,155
♫ M'sieur Hannibal m'mine le moral ♫
376
00:38:46,115 --> 00:38:50,285
Oh, my God, Harry tried to kill himself!
377
00:38:50,453 --> 00:38:54,622
[PAUL] That is typical.
I knew something like this was gonna happen.
378
00:38:54,790 --> 00:39:00,295
I just had a feeling there'd be some obstacle
to prevent my evening with Sean happening.
379
00:39:01,088 --> 00:39:07,135
You gotta come to Fel's house. He's there.
Shit, Paul, we've got to do something!
380
00:39:07,303 --> 00:39:09,804
That's way too gay.
381
00:39:09,972 --> 00:39:14,351
Um...call Security.
Trust me, they'll be there within an hour.
382
00:39:14,518 --> 00:39:19,022
Security? Security? What do you need,
a formal fucking invitation?!
383
00:39:19,190 --> 00:39:21,316
I gotta be out at seven!
384
00:39:23,235 --> 00:39:26,988
You are killing Harry! Pull it together! March!
385
00:39:27,823 --> 00:39:31,576
What did he do?
Try and OD on Sudafed and wine coolers?
386
00:39:32,703 --> 00:39:35,372
Oh, my God! I brought Paul!
387
00:39:35,539 --> 00:39:38,041
- What did he take?
- I don't know!
388
00:39:38,209 --> 00:39:42,212
Oh, Harry, sweetie!
He's gonna get his death of cold!
389
00:39:43,839 --> 00:39:47,425
- We should take him to hospital.
- Are you crazy?
390
00:39:47,593 --> 00:39:50,595
- What else is there?
- I have to meet someone.
391
00:39:50,763 --> 00:39:54,724
Fuck your meeting! Get the car, Raymond!
Grab his feet!
392
00:39:55,810 --> 00:39:58,103
Jesus, this is so typical.
393
00:40:00,898 --> 00:40:04,442
- He found out he was adopted.
- Stop. I need some cigarettes.
394
00:40:04,610 --> 00:40:08,822
- We have somebody OD'ing back here!
- He's not OD'ing.
395
00:40:08,989 --> 00:40:12,951
- He's a freshman. Freshmen don't OD.
- Fuck you, Paul!
396
00:40:13,536 --> 00:40:16,246
- He's throwing up!
- Open the fucking window!
397
00:40:16,414 --> 00:40:19,999
- He's not throwing up.
- What do you call that "krrrr" sound?!
398
00:40:20,167 --> 00:40:23,294
Dry heaves.
There's a lot of air in his stomach.
399
00:40:23,462 --> 00:40:27,382
Maybe we should be inducing vomiting.
Should I pull the car over?
400
00:40:28,426 --> 00:40:30,677
- Can I change the CD?
- Shut up!
401
00:40:30,845 --> 00:40:32,720
You're gonna be OK.
402
00:40:32,888 --> 00:40:36,641
♫ Blue-eyed dressed for every situation
403
00:40:36,809 --> 00:40:39,936
♫ Moving through the doorway of a nation ♫
404
00:40:43,482 --> 00:40:45,900
[MUFFLED PANICKED VOICES]
405
00:40:46,610 --> 00:40:49,028
- Come on, Harry!
- Grab his arm!
406
00:40:49,196 --> 00:40:52,323
- Oh, God!
- OK, you're gonna make it!
407
00:40:53,284 --> 00:40:59,122
- [BOTH] Help! Help!
- We need some help! This guy's OD'ing!
408
00:40:59,957 --> 00:41:03,501
- Get him into the emergency room!
- I'm on my break.
409
00:41:03,669 --> 00:41:07,964
- Is there anybody else around here?
- Oh, please take care of Harry!
410
00:41:08,132 --> 00:41:11,092
- You gotta take of him!
- Move, move, move.
411
00:41:11,260 --> 00:41:15,847
Please, would you just get him up?!
His name's Harry. Please help him!
412
00:41:16,015 --> 00:41:18,266
- Harry!
- Harry.
413
00:41:22,897 --> 00:41:26,483
- I'm not getting any pulse.
- Is this a joke?
414
00:41:26,650 --> 00:41:31,529
- I can see him moving. He's not dead.
- He's dead, Paul! Shut up!
415
00:41:31,697 --> 00:41:34,824
- Oh, God!
- And how did this happen exactly?
416
00:41:34,992 --> 00:41:38,828
- [BOTH] Oh, God! Oh, God! Oh, God!
- [PAUL] Will you shut up!
417
00:41:39,663 --> 00:41:43,124
- He's not dead.
- He hasn't got a pulse or a heartbeat.
418
00:41:43,292 --> 00:41:46,503
- His pupils are fixed and dilated.
- Harry, come back!
419
00:41:46,670 --> 00:41:51,466
Sorry, there's nothing more I can do here.
- You have to do something!
420
00:41:51,634 --> 00:41:55,970
- I've seen this on "ER". Fix him!
- Harry's gone to the big bye-bye.
421
00:41:56,138 --> 00:42:02,477
He's got his name in the papers on the back
side. It's toe tag time in Teenville tonight.
422
00:42:02,645 --> 00:42:05,480
- Teenville?
- You should've just said no, Harry.
423
00:42:05,648 --> 00:42:09,609
- I'm not dead, am I?
- Yes, you are! Shut up!
424
00:42:09,777 --> 00:42:14,447
You don't have a pulse. I think you're dead.
Let me run a few tests...
425
00:42:14,615 --> 00:42:17,408
- You're looking at a malpractice suit!
- Harry is dead.
426
00:42:17,576 --> 00:42:21,955
[ALL SHOUT AT ONCE]
427
00:42:22,122 --> 00:42:26,292
A few tests on Harry
and I'm sure I could prove he's dead.
428
00:42:26,460 --> 00:42:29,587
No! You leave the pain and suffering!
429
00:42:30,965 --> 00:42:35,343
I insist you bring back the corpse
for me to do some tests.
430
00:42:43,227 --> 00:42:47,730
- Ugh!
- Is your deterrent to the party working?
431
00:42:47,898 --> 00:42:51,276
Sort of. The best would be Victor, though.
432
00:42:51,443 --> 00:42:56,239
Enough fantasising.
Victor is 3,000 miles away. Use the book.
433
00:42:57,950 --> 00:43:00,034
How do I look?
434
00:43:01,078 --> 00:43:05,665
- You look kinda skinny, actually.
- Skinny? Really?
435
00:43:05,833 --> 00:43:09,294
- Bulimic skinny or anorexic skinny?
- What's the difference?
436
00:43:09,461 --> 00:43:14,173
Bulimic passes for healthy
except your teeth rot, but my teeth aren't, so...
437
00:43:14,341 --> 00:43:16,551
So you look bulimic skinny?
438
00:43:16,719 --> 00:43:22,432
Lauren, it's amazing the weight you lose
when you get off the pill.
439
00:43:22,600 --> 00:43:26,185
- Until you get knocked up.
- OK, we'll do the math.
440
00:43:26,353 --> 00:43:31,774
If the condom is 98% safe and he wears two,
then you're 196% safe.
441
00:43:31,942 --> 00:43:36,279
- A much better percentage than the pill.
- It doesn't work that way, Lara.
442
00:43:36,447 --> 00:43:39,198
Abstinence is 100% safe, which is less...
443
00:43:39,366 --> 00:43:43,620
Whatever. I don't major in math.
Are you coming or not?
444
00:43:43,787 --> 00:43:48,791
- I don't know.
- Lauren, listen to your friend and room-mate.
445
00:43:48,959 --> 00:43:52,712
If you wait for Victor,
you'll never lose your virginity.
446
00:43:52,880 --> 00:43:56,257
You can't just wait for destiny. Make it happen.
447
00:43:59,011 --> 00:44:01,095
[BOY RETCHES]
448
00:44:03,098 --> 00:44:06,809
[RAP MUSIC: "SEI DEIN EIGENER HELD"
BY JENS "DER WOLF" ALBERT]
449
00:44:28,791 --> 00:44:30,667
Is she coming?
450
00:44:30,834 --> 00:44:32,710
- I doubt it.
- Why?
451
00:44:32,878 --> 00:44:35,380
- She's been looking at the book.
- What book?
452
00:44:35,547 --> 00:44:38,007
A book of venereal diseases.
453
00:44:38,175 --> 00:44:42,011
It discourages her
from hooking up with people like you.
454
00:44:42,179 --> 00:44:47,392
It's got some pretty nasty imagery.
It helps keep her focused on her homework.
455
00:44:49,770 --> 00:44:52,522
- She's not coming, then.
- Nope.
456
00:44:52,690 --> 00:44:55,525
So why don't you get me another beer?
457
00:44:55,693 --> 00:44:58,820
[GERMAN RAP SONG CONTINUES]
458
00:45:13,794 --> 00:45:17,672
- Hey, Sean. Sorry I'm late.
- What?
459
00:45:17,840 --> 00:45:23,428
There was this whole thing. I had to take
a freshman to the hospital. Anyhow, I'm...
460
00:45:23,595 --> 00:45:26,723
- What the fuck are you talking about?
- I'm here.
461
00:45:26,890 --> 00:45:30,852
- Never mind.
- Um...I'll make it up to you.
462
00:45:31,019 --> 00:45:35,815
- You don't have to.
- I know, but I want to. I insist.
463
00:45:35,983 --> 00:45:38,067
- Whatever.
- Really.
464
00:45:41,321 --> 00:45:45,700
I have some pot in my room
if you wanna get stoned.
465
00:45:45,868 --> 00:45:48,995
- You have pot?
- In my room, yeah.
466
00:45:52,124 --> 00:45:54,625
- Want a beer?
- Let's go.
467
00:46:00,090 --> 00:46:02,800
- Hey.
- Hey, Lauren. Um...this is...
468
00:46:02,968 --> 00:46:06,095
- Jim.
- Jim from Dartmouth.
469
00:46:06,263 --> 00:46:09,348
- Hi.
- Brewski for youski?
470
00:46:09,516 --> 00:46:12,435
- Sure.
- Hey, you want it, you got it.
471
00:46:14,897 --> 00:46:19,692
He thinks it's the Dressed
To Get Screwed Party. I'll give him to you.
472
00:46:19,860 --> 00:46:22,987
- No, that's OK.
- You sure?
473
00:46:23,655 --> 00:46:27,742
- I haven't seen Victor around.
- What about Sean Bateman? Seen him?
474
00:46:27,910 --> 00:46:30,787
Yeah. Actually, Sean just ran off with Paul.
475
00:46:30,954 --> 00:46:33,039
- Paul Denton?
- Uh-huh.
476
00:46:33,207 --> 00:46:36,542
You serious? You don't think...? No!
477
00:46:37,419 --> 00:46:40,129
- I don't know.
- No.
478
00:46:40,297 --> 00:46:44,467
- He must just be selling him something.
- [BOTH] Must be, yeah.
479
00:46:46,553 --> 00:46:52,517
- OK, so are you out on the prowl again?
- Yeah, that book's just not...not doing it.
480
00:46:52,684 --> 00:46:54,477
- No?
- Uh-uh.
481
00:46:54,645 --> 00:46:59,315
Good. Well, just don't wait up for me. OK?
482
00:46:59,483 --> 00:47:00,942
- OK!
- OK.
483
00:47:01,109 --> 00:47:02,652
OK!
484
00:47:05,697 --> 00:47:07,782
Miss Lauren Hynde.
485
00:47:09,076 --> 00:47:12,203
Why weren't you at my tutorial last Saturday?
486
00:47:20,337 --> 00:47:22,505
Would you like a drink?
487
00:47:55,205 --> 00:47:56,581
[SIGHS]
488
00:47:56,748 --> 00:47:59,959
[MUSIC: "AIDA GRAND MARCH" BY VERDI]
489
00:48:07,384 --> 00:48:09,176
Come here.
490
00:48:24,860 --> 00:48:26,736
- All right?
- Uh-hm.
491
00:48:41,877 --> 00:48:44,545
- Do you want a turn-on?
- No, thanks.
492
00:48:45,339 --> 00:48:46,881
Well...
493
00:48:52,429 --> 00:48:54,513
..don't mind if I do.
494
00:49:05,275 --> 00:49:09,236
- So are we gonna do it here on the couch?
- Do what?
495
00:49:10,906 --> 00:49:12,990
You know, do it?
496
00:49:13,158 --> 00:49:15,910
What? Fuck?
497
00:49:18,038 --> 00:49:20,957
Are you mad? I'd lose my tenure.
498
00:49:21,708 --> 00:49:23,793
And I'm a married man.
499
00:49:26,004 --> 00:49:28,089
Aren't you hitting on me?
500
00:49:30,258 --> 00:49:32,343
For a hummer, sure.
501
00:49:35,889 --> 00:49:38,808
I've heard you're talented, Miss Hynde.
502
00:49:40,435 --> 00:49:43,562
And it certainly can't hurt your GPA.
503
00:49:45,691 --> 00:49:47,775
So...shall we?
504
00:50:03,375 --> 00:50:06,836
[CHORUS FROM "AIDA"]
505
00:50:15,262 --> 00:50:18,597
[MUSIC RISES TO A CLIMAX]
506
00:50:25,731 --> 00:50:29,358
- So where did you spend last summer?
- Berlin.
507
00:50:30,444 --> 00:50:32,611
Sprechen Sie Deutsch?
508
00:50:32,779 --> 00:50:35,489
- What?
- Do you speak German?
509
00:50:36,116 --> 00:50:37,992
No!
510
00:50:38,160 --> 00:50:40,661
- What the fu...
- You don't?
511
00:50:44,458 --> 00:50:47,585
- No. Why?
- Well, I don't know.
512
00:50:47,753 --> 00:50:53,132
I just assumed since you spent the summer
in Berlin, I thought...
513
00:50:54,843 --> 00:50:57,261
No. Berlin, New Hampshire.
514
00:50:58,764 --> 00:51:00,389
Oh.
515
00:51:03,185 --> 00:51:07,146
[SEAN] I need to get some more pot.
I'm running out.
516
00:51:08,607 --> 00:51:10,691
And I need to get laid.
517
00:51:11,693 --> 00:51:15,863
Where the fuck was Lauren tonight?
That Lara girl was kinda hot.
518
00:51:16,031 --> 00:51:22,078
I could bang her and feel good about it.
I'd rather have Lauren. I wonder why.
519
00:51:23,997 --> 00:51:28,584
It would just ruin my illusion
of her innocence...her purity.
520
00:51:30,670 --> 00:51:33,964
Whoa! Is that really what I want?
521
00:51:36,718 --> 00:51:41,514
I need to fuck someone.
Then I need to get more pot.
522
00:51:44,392 --> 00:51:50,189
[PAUL] I watched him with growing intensity
as he refilled the pipe in the smoky room.
523
00:51:50,357 --> 00:51:53,692
He fingered what looked like moss
and it struck me
524
00:51:53,860 --> 00:51:56,987
that I liked Sean because he looked, well, slutty.
525
00:51:57,155 --> 00:52:02,076
A boy who'd been around and couldn't
remember if he was Catholic or not.
526
00:52:02,244 --> 00:52:06,205
[LOVE AND ROCKETS] ♫ I'm so alive
527
00:52:32,691 --> 00:52:35,818
♫ Don't know what colour
your eyes are, baby
528
00:52:35,986 --> 00:52:40,364
♫ But your hair is long and brown
529
00:52:40,532 --> 00:52:43,993
♫ You're legs are strong
and you're so, so long
530
00:52:44,161 --> 00:52:47,496
♫ And you don't come from this town
531
00:52:48,540 --> 00:52:52,084
♫ My head is full of magic, baby
532
00:52:52,252 --> 00:52:55,796
♫ And I can't share this with you
533
00:52:56,631 --> 00:52:59,967
♫ I feel I'm on top again, baby
534
00:53:00,135 --> 00:53:04,555
♫ That's got everything
to do with you-hoo-hoo
535
00:53:04,723 --> 00:53:06,724
♫ I'm alive
536
00:53:07,893 --> 00:53:10,186
♫ I'm so alive ♫
537
00:53:16,860 --> 00:53:19,278
[MOANS OF PLEASURE]
538
00:53:22,741 --> 00:53:25,201
Look at that chick's cans!
539
00:53:25,368 --> 00:53:27,870
- Implants.
- I like the feel of fake tits.
540
00:53:28,038 --> 00:53:30,122
[PHONE RINGS]
541
00:53:31,374 --> 00:53:36,170
- I need to get cable in my room.
- Hello? Hi, Mom.
542
00:53:36,838 --> 00:53:38,422
[TV OFF]
543
00:53:38,590 --> 00:53:40,758
What's going on?
544
00:53:41,468 --> 00:53:43,761
[SEAN] You are one dirty bitch!
545
00:53:44,596 --> 00:53:48,891
Tomorrow? The Jareds are coming? Oh.
546
00:53:52,479 --> 00:53:57,107
This weekend? I have a lot of school work.
How about next weekend?
547
00:53:58,151 --> 00:54:02,112
- Faggoty sitcom, faggoty sitcom...
- Richard?
548
00:54:03,323 --> 00:54:07,076
Uh...OK. Yeah, you too.
549
00:54:11,873 --> 00:54:17,127
- I have to go into the city tomorrow night.
- Rock 'n' roll.
550
00:54:17,796 --> 00:54:20,506
- Wanna go?
- No.
551
00:54:20,674 --> 00:54:26,929
- Dressed To Get Screwed Party's tomorrow.
- I know. I don't wanna leave you here alone.
552
00:54:27,097 --> 00:54:30,474
- Deal with it. I'm borrowing these.
- Wait.
553
00:54:31,309 --> 00:54:35,062
Would you give me a ride to the bus station
tomorrow?
554
00:54:35,230 --> 00:54:38,357
Whatever. Look, I gotta meet my adviser.
555
00:54:41,736 --> 00:54:44,655
[MOANS OF PLEASURE]
556
00:54:55,208 --> 00:54:58,544
I shouldn't be leaving.
He'll sleep with someone else.
557
00:54:58,712 --> 00:55:03,924
It's the Dressed To Get Screwed Party,
for Christ's sake! What the fuck am I doing?
558
00:55:05,176 --> 00:55:07,261
I love you, Sean Bateman.
559
00:55:11,224 --> 00:55:14,560
[SEAN] I wonder if Lauren goes wild during sex.
560
00:55:14,728 --> 00:55:18,522
I wonder if she comes easily...or at all.
561
00:55:18,690 --> 00:55:24,403
I won't go to bed with a girl who doesn't.
If I can't make a girl come, why bother?
562
00:55:25,739 --> 00:55:28,824
Hmm...I'm hungry.
563
00:56:31,262 --> 00:56:36,934
"Tonight's the night, tonight's the night,
tonight's the night, tonight's the night..."
564
00:56:37,102 --> 00:56:38,727
[SNIFFS]
565
00:56:41,564 --> 00:56:44,691
- Tonight's the night?
- Yep, I'm going all the way.
566
00:56:44,859 --> 00:56:47,403
- Who's the lucky boy?
- Not telling.
567
00:56:47,570 --> 00:56:50,656
- You will if you want me out of the room!
- OK.
568
00:56:50,824 --> 00:56:53,534
- Sean Bateman.
- He's a drug dealer.
569
00:56:53,701 --> 00:56:57,746
- He made me zhing!
- Zhing? What?
570
00:56:57,914 --> 00:57:00,833
Something amazing's gonna happen.
571
00:57:01,000 --> 00:57:07,339
Zhing! Like it just fucking fucks you right up the...
It's like...zhing!
572
00:57:07,507 --> 00:57:11,260
- No, I've never had that.
- You will someday.
573
00:57:11,428 --> 00:57:14,638
- You might be afflicted with synaesthesia.
- What?
574
00:57:14,806 --> 00:57:18,642
It causes you to hear what you see
and see what you hear.
575
00:57:18,810 --> 00:57:21,311
It's a combination of your senses.
576
00:57:21,479 --> 00:57:24,815
You really should get that checked out.
Prozac might help.
577
00:57:24,983 --> 00:57:26,483
What?
578
00:57:35,994 --> 00:57:38,078
Rusty pipes!
579
00:57:38,246 --> 00:57:41,373
♫ Rubbin' sticks and stones together
makes the sparks ignite
580
00:57:41,541 --> 00:57:44,960
♫ And the thought of loving you
is getting so exciting
581
00:57:45,128 --> 00:57:48,130
♫ Sky rockets in flight
582
00:57:48,298 --> 00:57:51,175
♫ Afternoon delight... ♫
583
00:57:57,140 --> 00:57:59,224
[PHONE RINGS]
584
00:58:07,984 --> 00:58:09,401
Hello?
585
00:58:10,111 --> 00:58:13,739
Can I talk to Sean Bateman?
I think he lives upstairs.
586
00:58:32,800 --> 00:58:35,761
- Yeah?
- Sean.
587
00:58:35,929 --> 00:58:40,974
- Who is this? Patrick?
- Who the hell's Patrick? No, it's Paul.
588
00:58:42,810 --> 00:58:47,189
- Paul?
- Yeah. Remember me?
589
00:58:47,357 --> 00:58:50,275
No. This better be good.
590
00:58:50,443 --> 00:58:53,362
I was wondering what was going on.
Who's Patrick?
591
00:58:53,530 --> 00:58:57,282
- None of your business. What do you want?
- Were you asleep?
592
00:58:57,450 --> 00:59:00,994
- No, of course not.
- What ARE you doing?
593
00:59:01,162 --> 00:59:04,331
I'm just getting ready to go to the party.
594
00:59:04,499 --> 00:59:06,583
- With Patrick?
- No.
595
00:59:08,836 --> 00:59:11,797
With the person who's leaving me notes.
596
00:59:11,965 --> 00:59:13,966
- Are you?
- Deal with it.
597
00:59:14,842 --> 00:59:17,761
- Are you just fucking with me?
- Rock 'n' roll.
598
00:59:18,972 --> 00:59:20,847
Motherfucker!
599
00:59:21,015 --> 00:59:22,391
Who?
600
00:59:26,271 --> 00:59:29,606
Oh, Jesus Christ! Richard, is that you?
601
00:59:30,316 --> 00:59:34,861
It's Dick! And, yes, it's me.
602
00:59:37,407 --> 00:59:39,700
[GARGLES]
603
00:59:45,164 --> 00:59:49,459
- What the hell are you doing?
- Getting fucked up.
604
00:59:49,627 --> 00:59:52,129
Maybe getting fucked.
605
00:59:56,467 --> 00:59:58,594
- Ohhh!
- Richard, oh, Richard.
606
01:00:04,851 --> 01:00:08,103
- Oh, oh!
- Oh, yeah, you're turning me on [!]
607
01:00:09,939 --> 01:00:13,817
Paul...you remember Mrs Jared.
608
01:00:15,069 --> 01:00:18,155
Of course. Hello, Mrs Jared.
609
01:00:18,323 --> 01:00:22,075
- I leave you for five minutes and you're drinking!
- I'm drunk!
610
01:00:22,243 --> 01:00:27,414
Well, then, take a shower and sober up.
Oh, will my tortures never end?
611
01:00:28,541 --> 01:00:31,668
- How are you, Paul?
- Fine.
612
01:00:31,836 --> 01:00:34,963
Would you talk to him? He'll listen to you.
613
01:00:36,215 --> 01:00:41,428
- Come on, Myra.
- See you both downstairs in 15 minutes.
614
01:00:41,596 --> 01:00:43,305
Mm?
615
01:00:45,099 --> 01:00:47,184
[RICHARD CHUCKLES]
616
01:00:54,567 --> 01:01:00,781
You wanna take a shower with me...
for old times' sake?
617
01:01:10,583 --> 01:01:13,502
- Want one?
- What are they?
618
01:01:13,670 --> 01:01:16,213
- Does it matter?
- No.
619
01:01:16,381 --> 01:01:21,176
[GEORGE MlCHAEL] ♫ I guess it would be nice
If I could touch your body
620
01:01:21,344 --> 01:01:26,431
♫ I know not everybody
Has got a body like you
621
01:01:26,599 --> 01:01:31,228
♫ But I gotta think twice
Before I give my heart away
622
01:01:31,396 --> 01:01:35,649
♫ And I know all the games you play
Because I play them too...
623
01:01:35,817 --> 01:01:40,195
- Surprised me.
- [YAWNS]
624
01:01:40,363 --> 01:01:43,699
So when she showed up...
625
01:01:43,866 --> 01:01:49,913
♫ Oh, oh, baby, I reconsider my foolish notion
626
01:01:50,081 --> 01:01:54,459
♫ Well, I need someone to hold me
But I'll wait for something more
627
01:01:54,627 --> 01:01:59,214
♫ Yes, I gotta have faith
Ooh, I gotta have faith
628
01:01:59,382 --> 01:02:01,800
♫ Because I gotta have faith
629
01:02:01,968 --> 01:02:04,761
♫ I gotta have faith, faith, faith
630
01:02:08,683 --> 01:02:10,183
♫ Got to have faith
631
01:02:10,351 --> 01:02:14,896
♫ Before this river becomes an ocean
632
01:02:15,064 --> 01:02:18,400
♫ Before you throw my heart back on the floor
633
01:02:18,568 --> 01:02:22,195
♫ Oh, oh, baby, I reconsider
634
01:02:22,363 --> 01:02:24,656
♫ My foolish notion
635
01:02:24,824 --> 01:02:29,745
♫ Well, I need someone to hold me
But I'll wait for something more
636
01:02:31,622 --> 01:02:35,959
♫ 'Cause I gotta have faith
I gotta have faith
637
01:02:36,586 --> 01:02:42,090
♫ 'Cause I gotta have faith, faith, faith
I gotta have faith, faith, faith ♫
638
01:02:42,258 --> 01:02:46,845
[MRS DENTON] Then I realised
my Cadillac had been stolen.
639
01:02:47,013 --> 01:02:52,601
The police couldn't have cared less.
They said my insurance would take care of it.
640
01:02:52,769 --> 01:02:56,813
Frankly, I was getting sick of the colour,
you know.
641
01:02:56,981 --> 01:03:01,902
I'm gonna ask you one more time, Richard.
Kindly remove your sunglasses.
642
01:03:08,242 --> 01:03:13,955
- Then why don't you tell us about school?
- Mm. Tell us about school.
643
01:03:17,710 --> 01:03:20,670
- Ciggie.
- Oh, don't smoke!
644
01:03:20,838 --> 01:03:24,716
You're not allowed to smoke here, I don't think.
645
01:03:25,301 --> 01:03:27,385
My name is not Richard.
646
01:03:30,389 --> 01:03:32,599
- Well, then, what is it?
- Dick.
647
01:03:32,767 --> 01:03:36,728
- What?
- Dick! You heard me. Dick.
648
01:03:38,981 --> 01:03:41,483
No, your name is Richard.
649
01:03:42,193 --> 01:03:44,277
Sorry, it's Dick.
650
01:03:49,116 --> 01:03:52,953
Then...Dick...how is school?
651
01:03:53,120 --> 01:03:55,330
It sucks co-o-o-ck!
652
01:03:57,458 --> 01:04:00,001
[MRS DENTON COUGHS]
653
01:04:02,797 --> 01:04:07,050
- Yeah, it does.
- And what classes are you taking, Dick?
654
01:04:09,554 --> 01:04:16,059
Gang Bang 101 , Freebase tutorial,
and Oral Sex Workshop.
655
01:04:24,360 --> 01:04:27,237
- How are you liking that, Dick?
- Mmm, mmm!
656
01:04:29,657 --> 01:04:32,367
Yeah! Mmmm!
657
01:04:33,411 --> 01:04:35,495
How do you like that?
658
01:04:37,832 --> 01:04:43,670
- What has happened to you?
- What do you mean? What do YOU think?
659
01:04:43,838 --> 01:04:48,967
- I can see what that school has done.
- Maybe Paul and I should go...
660
01:04:49,135 --> 01:04:52,220
- No! No, no!
- No?
661
01:04:52,388 --> 01:04:55,974
- If anyone's going to leave, it's Richard.
- [SHOUTS] It's Dick!
662
01:04:56,142 --> 01:04:58,643
- All right, leave the table now, Richard.
- Why?!
663
01:04:58,811 --> 01:05:00,979
Wh-h-h-h-hy?
664
01:05:01,147 --> 01:05:04,149
I am asking you to leave the table now.
665
01:05:04,317 --> 01:05:06,735
No, no, no, no, no, no, no!
666
01:05:06,903 --> 01:05:10,530
[HIGH-PITCHED VOICE]
I will not leave the table, no! No!
667
01:05:10,698 --> 01:05:13,199
Leave the table!
668
01:05:13,367 --> 01:05:17,203
Well, fuck yo-o-o-o-o-u!
669
01:05:17,371 --> 01:05:21,249
And fuck you and fuck you, pretty boy!
670
01:05:21,918 --> 01:05:25,211
And fuck you all very much!
671
01:05:25,379 --> 01:05:27,464
I'm outta here.
672
01:05:29,216 --> 01:05:31,301
Have a good one!
673
01:05:32,553 --> 01:05:34,638
[LAUGHS TO HIMSELF]
674
01:05:42,647 --> 01:05:44,022
Ahem.
675
01:05:44,190 --> 01:05:46,232
Oh, everything's fine now.
676
01:05:46,400 --> 01:05:48,485
I-I'm really terribly sorry.
677
01:05:48,653 --> 01:05:50,737
- Are you sure?
- Oh, positive.
678
01:05:50,905 --> 01:05:53,073
- My son isn't well.
- Yeah.
679
01:05:53,240 --> 01:05:59,704
He's, well, not well. He's been under
a lot of stress with midterms starting.
680
01:05:59,872 --> 01:06:04,167
I would like another Vodka...Collins.
Eve, would you like anything?
681
01:06:04,335 --> 01:06:10,256
- Yes...uh... Well, I mean no, no.
- Oh, go ahead.
682
01:06:10,424 --> 01:06:13,843
- Well...
- Get her another one. Please.
683
01:06:14,011 --> 01:06:16,680
- Thank you, Paul.
- Sure, Mom.
684
01:06:21,268 --> 01:06:25,438
You know...I think my next car..
685
01:06:26,482 --> 01:06:28,733
- ..is going to be blue.
- Mmm!
686
01:06:28,901 --> 01:06:32,904
Blue. A very dark blue.
What do you think, Paul?
687
01:06:36,075 --> 01:06:37,575
Blue.
688
01:06:48,045 --> 01:06:52,424
[THICKE] ♫ Baby girl, where you at?
Got no strings, got men attached
689
01:06:52,591 --> 01:06:55,719
♫ Can't stop that feeling for long, no
690
01:06:56,762 --> 01:07:00,932
♫ You're makin' dogs wanna beg
Breaking them off your fancy legs
691
01:07:01,100 --> 01:07:05,437
♫ But they make you feel right at home now
692
01:07:06,480 --> 01:07:10,817
♫ All these illusions just take us too long
693
01:07:10,985 --> 01:07:13,903
♫ And I want it bad
694
01:07:14,071 --> 01:07:17,407
♫ Because you walk pretty, because
you talk pretty, 'cause you make me sick
695
01:07:17,575 --> 01:07:21,870
♫ And I'm not leaving till you're leaving
696
01:07:22,038 --> 01:07:24,456
♫ Oh, I swear there's something
when she's pumping
697
01:07:24,623 --> 01:07:26,124
♫ Asking for a raise
698
01:07:26,292 --> 01:07:29,377
♫ But she told me to carry her home...
699
01:07:30,254 --> 01:07:32,338
[LARA INHALES]
700
01:07:36,343 --> 01:07:39,179
Those are grown in shit.
701
01:07:49,398 --> 01:07:53,193
- Thank God you're still dealing.
- Where's Lauren?
702
01:07:54,278 --> 01:07:58,531
She's out of town.
Do you have a thing for her?
703
01:08:00,951 --> 01:08:06,790
She won't put out. You know that. She's got
this little boyfriend she's saving herself for.
704
01:08:07,583 --> 01:08:11,961
- You're wasting time and wasting money.
- She's got a boyfriend?
705
01:08:13,130 --> 01:08:19,594
♫ All these intrusions just take us too long
and I want you so bad
706
01:08:20,387 --> 01:08:24,265
♫ Because you walk city, because you talk city,
'cause you make me sick... ♫
707
01:08:24,433 --> 01:08:28,812
Yes, yes, yes, yes, yes!
708
01:08:28,979 --> 01:08:31,397
[LARA GASPS]
709
01:08:44,286 --> 01:08:46,830
Hi, Sean.
710
01:08:58,759 --> 01:09:04,389
Don't stop, don't stop, don't stop, don't stop!
Come on, come on, come on, come on!
711
01:09:04,557 --> 01:09:06,641
[SEAN] Disillusionment strikes.
712
01:09:06,809 --> 01:09:11,229
After all my pining for Lauren,
this, her room-mate.
713
01:09:12,064 --> 01:09:14,566
Inevitable conclusion.
714
01:09:14,733 --> 01:09:17,569
It's like bad poetry. And then what?
715
01:09:17,736 --> 01:09:21,030
- Ohh, God!
- I'm still hard so I keep on going.
716
01:09:21,198 --> 01:09:25,410
She's groaning now. Humping up, down, up.
717
01:09:25,578 --> 01:09:27,662
Is it ever gonna end?
718
01:09:27,830 --> 01:09:30,081
I should never have done this.
719
01:09:30,249 --> 01:09:32,917
- I should have kept it innocent.
- God!
720
01:09:33,085 --> 01:09:37,255
- Oh, yeah!
- I put my hand over her mouth.
721
01:09:37,423 --> 01:09:40,341
She comes, licking my palm, snorting.
722
01:09:41,302 --> 01:09:43,678
It's over.
723
01:09:43,846 --> 01:09:45,597
Kleenex.
724
01:10:12,249 --> 01:10:15,543
What's wrong? I told you I came.
725
01:10:21,425 --> 01:10:23,718
I was born in a Holiday Inn.
726
01:10:24,553 --> 01:10:29,474
Better that it's not Lauren. Note to self:
never 'shroom again. Gets you in trouble.
727
01:10:34,271 --> 01:10:37,815
[GIRL] This is my last letter
because I'll never have you.
728
01:10:37,983 --> 01:10:42,153
I stood and watched you go off with her.
She's so beneath you.
729
01:10:42,321 --> 01:10:48,785
You probably did it to hurt me. It worked,
you hurt me. There's nothing else I can do.
730
01:10:48,953 --> 01:10:52,497
There won't be any more notes.
It's last call.
731
01:10:59,171 --> 01:11:02,715
[HARRY NILSSON]
♫ No, I can't forget this evening
732
01:11:02,883 --> 01:11:06,594
♫ Or your face as you were leaving
733
01:11:06,762 --> 01:11:13,768
♫ But I guess that's just the way the story goes
734
01:11:13,936 --> 01:11:21,734
♫ You always smile,
but in your eyes your sorrow shows
735
01:11:21,902 --> 01:11:26,072
♫ Yes, it sho-ows
736
01:11:29,410 --> 01:11:33,037
♫ No, I can't forget tomorrow
737
01:11:33,205 --> 01:11:37,166
♫ When I think of all my sorrow
738
01:11:37,334 --> 01:11:44,090
♫ When I had you there, but then I let you go
739
01:11:44,258 --> 01:11:51,306
♫ And now it's only fair that I should let you know
740
01:11:51,473 --> 01:11:58,563
♫ What you should know
741
01:11:59,606 --> 01:12:03,443
♫ I can't live
742
01:12:03,610 --> 01:12:06,821
♫ If living is without you
743
01:12:06,989 --> 01:12:10,533
♫ I can't live
744
01:12:10,701 --> 01:12:14,162
♫ I can't give any more
745
01:12:14,496 --> 01:12:18,249
♫ I can't live
746
01:12:18,417 --> 01:12:21,711
♫ If living is without you
747
01:12:21,879 --> 01:12:25,131
♫ I can't give
748
01:12:25,299 --> 01:12:30,428
♫ I can't give any more
749
01:12:30,596 --> 01:12:33,973
♫ Well, I can't forget this evening
750
01:12:34,141 --> 01:12:37,685
♫ Or your face as you were leaving
751
01:12:37,853 --> 01:12:44,484
♫ But I guess that's just the way the story goes
752
01:12:44,651 --> 01:12:52,992
♫ You always smile,
but in your eyes your sorrow shows...
753
01:12:53,160 --> 01:12:56,704
[MUSIC DISTORTS]
754
01:13:00,000 --> 01:13:04,170
♫ I can't live
755
01:13:04,338 --> 01:13:07,465
♫ If living is without you
756
01:13:07,633 --> 01:13:10,760
♫ I can't give
757
01:13:10,928 --> 01:13:14,639
♫ I can't give any more
758
01:13:14,807 --> 01:13:18,643
♫ I can't live
759
01:13:18,811 --> 01:13:22,105
♫ If living is without you
760
01:13:22,272 --> 01:13:24,857
♫ l can't give... ♫
761
01:14:41,059 --> 01:14:44,979
I only did it with her
because I'm in love with you.
762
01:14:57,784 --> 01:14:59,619
[SOBS]
763
01:15:51,296 --> 01:15:54,006
[GIRLS SOBBING]
764
01:16:43,098 --> 01:16:45,182
Lauren, I love you.
765
01:16:47,644 --> 01:16:49,186
Lauren...
766
01:16:51,857 --> 01:16:53,524
- Lauren...
- Leave!
767
01:16:53,692 --> 01:16:59,322
Since when does fucking somebody else
mean I'm not faithful to you?! Lauren...
768
01:17:03,410 --> 01:17:06,704
She's not ever gonna want to see you again.
769
01:17:14,504 --> 01:17:18,132
Face it...you are fucked up.
770
01:17:45,369 --> 01:17:47,244
[PHONE RINGS]
771
01:17:51,458 --> 01:18:06,389
[PHONE CONTINUES RINGING]
772
01:18:18,068 --> 01:18:20,986
- Hello?
- Hello?
773
01:18:21,154 --> 01:18:23,072
- Hello?
- Bertrand?
774
01:18:23,240 --> 01:18:26,409
- Bertrand's not in.
- This is Jean-Jacques. Hello?
775
01:18:31,289 --> 01:18:38,170
[POP TUNE] ♫ La la la la la
la la-la la la la, la la la la-la la la...
776
01:18:38,338 --> 01:18:41,674
[POP TUNE CONTINUES IN BACKGROUND]
777
01:19:03,780 --> 01:19:05,865
Lauren.
778
01:19:16,042 --> 01:19:17,585
Ahhh!
779
01:19:21,006 --> 01:19:24,091
Fuck! Fuck!
780
01:19:35,520 --> 01:19:37,146
Dammit!
781
01:19:46,490 --> 01:19:54,413
[POP TUNE] ♫ ..you'll find that you've been
sent to hell! La la la la-la la la la la-la la... ♫
782
01:20:23,235 --> 01:20:28,447
- [WOMAN ON RADIO] Results are evident.
- [MAN] Order your bottle of Longitude now.
783
01:20:28,615 --> 01:20:35,996
Call 1-800-518-3492. Imagine the look
on her face if you were much larger.
784
01:20:36,164 --> 01:20:40,960
Call now, 1-800-518-3492,
or visit them online at longitudecapsules.com.
785
01:20:41,127 --> 01:20:44,255
- Typical!
- ♫ WTNE!
786
01:20:44,422 --> 01:20:46,590
- ♫ Ready!
- ♫ For music! ♫
787
01:20:55,517 --> 01:20:58,978
[PUBLIC IMAGE LIMITED]
♫ I could be wrong
788
01:20:59,145 --> 01:21:01,730
♫ I could be right
789
01:21:06,903 --> 01:21:09,572
♫ I could be wrong
790
01:21:12,492 --> 01:21:17,788
♫ I could be wrong, I could be right
I could be black, I could be white
791
01:21:17,956 --> 01:21:23,627
♫ I could be right, I could be wrong
I could be white, I could be black
792
01:21:23,795 --> 01:21:29,800
♫ Your time has come, your second skin
The cost so high, the gain so low...
793
01:21:32,512 --> 01:21:34,388
Sean?
794
01:21:34,556 --> 01:21:40,102
♫ May the road rise with you
May the road rise with you
795
01:21:40,270 --> 01:21:46,942
♫ May the road rise with you
May the road rise with you...
796
01:21:49,154 --> 01:21:50,863
Gotcha!
797
01:21:52,324 --> 01:21:54,825
You're so sad.
798
01:21:54,993 --> 01:21:57,036
Sean, you're sick.
799
01:21:59,998 --> 01:22:03,250
Hey...wait a minute! What...
800
01:22:05,086 --> 01:22:11,175
♫ I could be wrong, I could be right
801
01:22:21,937 --> 01:22:27,274
♫ I could be wrong, I could be right
I could be black, l could be white... ♫
802
01:22:30,528 --> 01:22:33,197
[LAUREN SOBS]
803
01:22:37,077 --> 01:22:42,289
Took a charter flight to London. Took a cab
to the city centre. Hostels are pretty ugly.
804
01:22:42,457 --> 01:22:46,752
I'm staying at Home House,
the most beautiful hotel in the world.
805
01:22:46,920 --> 01:22:52,967
A couple of Brits take me to Camden Street,
I flirt at Virgin, then follow girls with pink hair.
806
01:22:53,134 --> 01:22:56,220
I wandered around trying to get laid
until it started to rain.
807
01:22:56,388 --> 01:23:01,850
I go to Rem Forum, but it's gay night.
I find the one hetero girl in the place.
808
01:23:02,018 --> 01:23:04,937
At Home House,
I strip her clothes off and we fuck.
809
01:23:05,105 --> 01:23:10,526
Met the world's biggest DJ, Paul Oakenfold,
wrote my mom a postcard I never sent.
810
01:23:10,694 --> 01:23:15,489
Bought some speed, smoked a lot of hash
that had too much tobacco in it.
811
01:23:15,657 --> 01:23:20,786
Saw the Tate, Big Ben, ate weird English
food. It rained a lot so I quit for Amsterdam.
812
01:23:20,954 --> 01:23:23,664
The Dutch know English, which was a relief.
813
01:23:23,832 --> 01:23:28,043
I cruise the Red Light District,
visit a sex show, smoke a lot of hash.
814
01:23:28,211 --> 01:23:33,674
Meet a Dutch actress, we drink absinthe
at a bar called Absinthe. Museums were cool.
815
01:23:33,842 --> 01:23:36,343
Bought a lot of pastries, ate waffles.
816
01:23:36,511 --> 01:23:41,807
Bought some coke, met some blonde that
reminds me of Lara, gave her 1 00 guilders.
817
01:23:41,975 --> 01:23:45,310
I come between her tits
even though I'm wearing a rubber.
818
01:23:45,478 --> 01:23:50,315
Afterwards we talked about AIDS.
I wake to the sound of a wino singing.
819
01:23:50,483 --> 01:23:55,070
I pretend to ice skate around Centraal
Station. Trade songs with a Kiwi girl.
820
01:23:55,238 --> 01:23:59,825
Then split for Paris by train.
I climb the Eiffel Tower for only 7 francs.
821
01:23:59,993 --> 01:24:03,704
Went to a Ford Model party,
hooked up with a Romanian model.
822
01:24:03,872 --> 01:24:09,001
She chugs my cock, which is good.
Went shopping. I think she gave me mono.
823
01:24:09,169 --> 01:24:12,796
Drove a Ferrari, made out with a Dutch model.
824
01:24:12,964 --> 01:24:15,758
Almost became roadkill crossing the street.
825
01:24:15,925 --> 01:24:22,097
Oakie invites me to Dublin so l catch
a flight. He lets me spin discs with him.
826
01:24:22,265 --> 01:24:28,187
Irish girls are as small as leprechauns.
One strips for me in the bathroom of a club.
827
01:24:28,354 --> 01:24:31,148
I steal some stout at the Guinness factory.
828
01:24:31,316 --> 01:24:35,277
I fly to Barcelona.
Too many fat American students.
829
01:24:35,445 --> 01:24:38,572
Dropped acid at the Sagrada Familia,
which was a trip.
830
01:24:38,740 --> 01:24:41,742
Cruised up the coast, but had no more acid.
831
01:24:41,910 --> 01:24:45,370
Some girl rings me
so I let her listen to the church bells.
832
01:24:45,538 --> 01:24:50,125
It was beautiful, but there are no girls there
so I went to Switzerland.
833
01:24:50,293 --> 01:24:53,587
Took the Glacier Express,
which was beautiful.
834
01:24:53,755 --> 01:24:58,509
Euro Pass to Venice, where I met a hot girl
who speaks better English than I do.
835
01:24:58,676 --> 01:25:00,552
She's living on $5 a day.
836
01:25:00,720 --> 01:25:05,557
My hotel room costs more for one night
than she's spending her entire trip.
837
01:25:05,725 --> 01:25:09,686
I ditch her and hook up with a couple
who want a threesome.
838
01:25:09,854 --> 01:25:13,065
Too much tension,
but they offer to drive me to Rome.
839
01:25:13,233 --> 01:25:18,237
Traffic is bad. The wife turns out to be
a freak, the guy starts to wig out on me.
840
01:25:18,404 --> 01:25:23,700
We stop in Florence, a bomb goes off
and I lose the weird couple.
841
01:25:23,868 --> 01:25:27,079
Ended up in Rome. Just like LA, but with ruins.
842
01:25:27,247 --> 01:25:32,835
I went to the Vatican, stood for two hours
to get into the Sistine Chapel, which looks fake.
843
01:25:33,002 --> 01:25:38,048
I meet two underage Italian girls who I try
to talk into fucking each other while I jack off.
844
01:25:38,216 --> 01:25:42,845
I work out. I meet some guy who says
he knows me. He's a fag so I lose him.
845
01:25:43,012 --> 01:25:47,641
I try to fart and instead shit my pants.
Back in my hotel room, I masturbate.
846
01:25:47,809 --> 01:25:52,980
That night I dream about a beautiful girl
half in water, stretching her lean body.
847
01:25:53,148 --> 01:25:56,275
I wake well rested
and masturbate in the shower.
848
01:25:56,442 --> 01:25:59,570
I go back to London
and hang out in Piccadilly Circus.
849
01:25:59,737 --> 01:26:03,949
I swap shirts with a Cambridge chick.
Hers was an Agnès B, mine a Chanel.
850
01:26:04,117 --> 01:26:08,453
She acts prudish, but is really wild.
She barely looks at my abs.
851
01:26:08,621 --> 01:26:11,790
I drop some acid and get lost in the subway.
852
01:26:11,958 --> 01:26:15,919
I meet a girl who lets me jack off on her
as long as no come gets on her coat.
853
01:26:16,087 --> 01:26:21,383
We get stoned listening to Michael Jackson
and next morning I wake up talking to myself.
854
01:26:21,551 --> 01:26:27,472
I barely make my plane back to the US.
I feel like the ghost of a total stranger.
855
01:26:32,729 --> 01:26:37,191
- Then I ended up back here.
- I am so there when school is out!
856
01:26:37,358 --> 01:26:40,194
- You don't even know!
- No, I do know.
857
01:26:40,361 --> 01:26:44,531
You don't know until you do know
and you have to go there to know.
858
01:26:44,699 --> 01:26:49,286
- Still fucking that girl from Hawaii? Page?
- No, I gave up on that shit.
859
01:26:49,454 --> 01:26:54,458
She had issues. I moved on to this chick
named Candice. She's great.
860
01:26:54,626 --> 01:26:58,921
- Does she fuck like a racehorse?
- Yeah! You know it, brother!
861
01:26:59,589 --> 01:27:02,925
- I met a girl.
- Did you score some hot poon?
862
01:27:03,092 --> 01:27:05,177
It's not about that.
863
01:27:06,387 --> 01:27:11,600
No, it's about...
It's about good times and cuddling up [!]
864
01:27:12,310 --> 01:27:18,273
She's a fag hag, right? It's cool
because they're fun and they like to dance!
865
01:27:18,441 --> 01:27:20,859
I tell you, Victor,
866
01:27:21,027 --> 01:27:23,612
I think I'm in love with this girl.
867
01:27:23,780 --> 01:27:27,658
She's sweet...she's pure...she's innocent.
868
01:27:29,953 --> 01:27:31,828
She's a virgin.
869
01:27:33,957 --> 01:27:38,543
- How young is she?
- Is she out of the car seat onto my meat?
870
01:27:38,711 --> 01:27:45,175
If she's bleedin', I'm breedin'!
If there's grass in the field...play ball!
871
01:27:45,343 --> 01:27:48,512
- Old enough to pee, old enough for me!
- Yeah.
872
01:27:52,892 --> 01:27:56,019
- Ow!
- Bateman. Bateman, what's up, man?
873
01:27:56,562 --> 01:27:59,106
You got any Tutankhamen?
874
01:28:04,946 --> 01:28:09,241
- How much do you want?
- Three grams.
875
01:28:09,409 --> 01:28:11,368
300 up front.
876
01:28:16,207 --> 01:28:19,126
- I don't fucking trust you.
- Tough shit.
877
01:28:21,045 --> 01:28:24,381
- Well, take Mitchell with you, then.
- What?!
878
01:28:24,549 --> 01:28:28,093
All right. We take your car and I drive.
879
01:28:28,720 --> 01:28:30,220
I...I...
880
01:28:32,056 --> 01:28:34,141
[SEAN CHUCKLES]
881
01:28:36,769 --> 01:28:40,230
- Go with him, bitch.
- Fucker. Ow!
882
01:28:40,398 --> 01:28:43,317
I want change. Bring Daddy back change.
883
01:28:49,532 --> 01:28:52,409
Hey, keep your eyes on the road!
884
01:28:55,705 --> 01:28:59,374
- Bitchin' ride! You pick the colour?
- Yeah. Don't crash it.
885
01:28:59,542 --> 01:29:02,627
I didn't realise it came in banana.
886
01:29:04,505 --> 01:29:07,299
- Relax.
- Oh, right, relax [!]
887
01:29:07,884 --> 01:29:12,179
While my car is used to run a drug deal,
I'll just relax [!]
888
01:29:12,347 --> 01:29:15,682
I don't give a fuck if we do this deal or not,
889
01:29:15,850 --> 01:29:19,686
but your girlfriend needs her nose candy
or she won't fuck you.
890
01:29:19,854 --> 01:29:25,692
I have my terms and, if you don't live up to them,
you get no pussy. Deal with it.
891
01:29:30,239 --> 01:29:34,201
- Here.
- Uh...it looks kinda dark.
892
01:29:34,369 --> 01:29:38,330
- Maybe nobody's home.
- Rupert doesn't leave home.
893
01:29:43,461 --> 01:29:46,588
- I'm gonna wait in the car.
- Rupert's cool.
894
01:29:46,756 --> 01:29:51,551
- I-I don't wanna go in.
- Just come in. Let's get this over with.
895
01:29:53,054 --> 01:29:55,472
[DOGS BARKING]
896
01:30:02,438 --> 01:30:04,564
[RINGS BELL]
897
01:30:05,608 --> 01:30:10,821
Who that? Blouse and skirt!
Sean, are you that man?
898
01:30:10,988 --> 01:30:15,867
Just the man we're looking to see tonight.
Come in out of the cold, man.
899
01:30:17,203 --> 01:30:20,330
Sean, Sean, Sean, welcome, bubba.
900
01:30:21,833 --> 01:30:26,294
You college boys look nice and sweet and sexy!
901
01:30:26,963 --> 01:30:29,047
Rupert's in the kitchen.
902
01:30:35,012 --> 01:30:38,515
Rupert...extra chicken in the coop.
903
01:30:42,353 --> 01:30:48,108
- Sean, who's your friend?
- This is Mitch.
904
01:30:48,276 --> 01:30:50,652
- Mitch.
- Hi.
905
01:30:50,820 --> 01:30:53,989
- You a cop, Mitch?
- No.
906
01:30:54,157 --> 01:30:58,326
- Does he look like a cop?
- How the fuck should I know?!
907
01:30:58,494 --> 01:31:03,039
Unless he's got a crack pipe,
I gotta assume he's "21 Jump Street".
908
01:31:03,207 --> 01:31:06,918
I'm not "21 Jump Street", whatever that is.
909
01:31:07,086 --> 01:31:11,756
It's where Richard Grieco and Johnny Depp
got their start, man!
910
01:31:12,633 --> 01:31:17,429
- You can bet the boy is not a cop, man.
- Obviously.
911
01:31:19,223 --> 01:31:23,059
- What can I do you boys for?
- Came by for some stuff.
912
01:31:23,227 --> 01:31:26,730
Did you, now?
Where's my money, goddammit, Bateman?
913
01:31:29,192 --> 01:31:34,196
Don't act crazy. Me and Mitch just came by
to pick up a couple of grams.
914
01:31:34,363 --> 01:31:36,490
What the fuck's this, huh?
915
01:31:38,367 --> 01:31:44,289
$300? You owe me $3,000, asshole!
Where's my fucking money?
916
01:31:44,457 --> 01:31:48,502
- Oh, hey, wait a minute, wait.
- I-I'm gonna wait in the car.
917
01:31:48,669 --> 01:31:52,547
- Wait...
- For what?! You owe me fucking money!
918
01:31:52,715 --> 01:31:54,549
Listen...
919
01:31:55,718 --> 01:31:57,594
..he's got it.
920
01:31:57,762 --> 01:32:01,681
I don't know what's going on!
I came for some blow, man!
921
01:32:01,849 --> 01:32:05,685
- Give Rupert his money.
- What the fuck are you talking about?!
922
01:32:05,853 --> 01:32:09,022
- Give Rupert his money!
- I'll wait in the fucking car!
923
01:32:09,190 --> 01:32:13,693
- Hey, boy, don't better fuck with us!
- This is absolute shit!
924
01:32:13,861 --> 01:32:17,906
I-I don't know what you're talking about!
No, wait, this guy...
925
01:32:18,074 --> 01:32:21,284
Do...Do you really have it, huh?
926
01:32:21,452 --> 01:32:24,579
- I don't... This guy...
- You owe me some fucking money!
927
01:32:24,747 --> 01:32:27,707
- Would you fucking tell him?!
- OK.
928
01:32:28,292 --> 01:32:30,794
He doesn't have it.
929
01:32:34,173 --> 01:32:37,842
- What you got for me? You got something.
- I have this.
930
01:32:49,897 --> 01:32:51,898
Back the fuck off!
931
01:32:58,656 --> 01:33:00,740
[MITCHELL SCREAMS]
932
01:33:06,163 --> 01:33:08,999
[MITCHELL SOBS HYSTERICALLY]
933
01:33:10,126 --> 01:33:14,087
- Ahhhhhhhhhhhh!
- Let me in! I have the keys! Let me in!
934
01:33:22,179 --> 01:33:23,555
Fuck!
935
01:33:26,767 --> 01:33:28,560
Are you crazy?!
936
01:33:29,854 --> 01:33:31,813
Define crazy.
937
01:33:49,582 --> 01:33:53,835
- Wasn't that fun?
- Fuck you! You're a fucking asshole!
938
01:33:54,003 --> 01:33:58,923
- Why don't you do something about it?
- Get out of my car! Gimme my key!
939
01:33:59,091 --> 01:34:02,719
Come on, come on. I know you want to.
940
01:34:02,887 --> 01:34:09,768
Fuck you! Just get outta my fucking car!
Get outta my fucking car, you piece of shit!
941
01:34:10,853 --> 01:34:12,729
- Get out!
- Yahhhhhhhhhh!
942
01:34:12,897 --> 01:34:15,106
Get outta my car!
943
01:34:15,274 --> 01:34:17,359
Fucking asshole!
944
01:34:22,823 --> 01:34:25,116
Mitchell...you're a pussy.
945
01:34:26,369 --> 01:34:28,453
[SCREAMS] Asshole!
946
01:34:28,621 --> 01:34:30,705
Fucking spit in my car!
947
01:34:31,999 --> 01:34:33,458
Fuck!
948
01:34:49,308 --> 01:34:51,142
[KNOCK AT DOOR]
949
01:34:51,310 --> 01:34:56,856
♫ I don't know how to speak to you,
I don't know how... ♫
950
01:34:57,024 --> 01:34:58,483
[KNOCK]
951
01:34:58,651 --> 01:35:00,193
What?!
952
01:35:00,361 --> 01:35:02,070
Ooh!
953
01:35:03,280 --> 01:35:05,573
I have good news.
954
01:35:05,741 --> 01:35:09,035
- What?
- Victor's back from Europe.
955
01:35:15,418 --> 01:35:16,960
Really?
956
01:35:19,547 --> 01:35:21,715
Really?! Shit!
957
01:35:22,883 --> 01:35:24,968
Lauren. Wait.
958
01:35:26,721 --> 01:35:30,807
- Hey, wait, Lauren.
- Oh, my God!
959
01:35:30,975 --> 01:35:33,685
- Can't we talk?
- No!
960
01:35:34,395 --> 01:35:38,022
Lauren, don't walk... Hey!
961
01:35:39,483 --> 01:35:43,862
I really did try to kill myself...just before I faked it.
962
01:35:47,116 --> 01:35:49,617
Wow. Sean, it's over.
963
01:35:49,785 --> 01:35:53,955
- No, it's not!
- Yeah, it is. I'm in love with somebody else.
964
01:35:54,915 --> 01:35:58,960
- Who?
- Victor. It's none of your fucking business!
965
01:36:00,087 --> 01:36:02,172
Fucking... Fucking Victor?
966
01:36:03,132 --> 01:36:04,674
Yeah.
967
01:36:08,679 --> 01:36:12,098
Then why the fuck are you writing me letters?
968
01:36:14,226 --> 01:36:15,769
Wow.
969
01:36:18,147 --> 01:36:21,483
Deal with it, Sean, it's over. Rock 'n' roll.
970
01:36:24,445 --> 01:36:27,280
Lauren, I wanna know you.
971
01:36:28,365 --> 01:36:34,412
What does that mean, know me? Know me.
Nobody knows anyone else ever!
972
01:36:35,456 --> 01:36:37,999
You will never ever know me.
973
01:37:22,628 --> 01:37:24,420
Oh, shit!
974
01:37:37,935 --> 01:37:42,272
You do not know what a drag it is
to see you right now!
975
01:37:42,439 --> 01:37:44,607
Um...um...
976
01:37:49,488 --> 01:37:51,281
Yeah...um...
977
01:37:53,075 --> 01:37:55,910
Yeah, you smell really good, but I...
978
01:37:56,787 --> 01:37:59,038
..I don't know who you are.
979
01:37:59,206 --> 01:38:02,917
- Victor, shut up, it's me.
- Oh...of course.
980
01:38:03,085 --> 01:38:06,004
How are...y-you?
981
01:38:06,171 --> 01:38:10,592
How long have you been here?
Why haven't you called?
982
01:38:14,972 --> 01:38:21,019
This is embarrassing. I'm sorry, I don't have
the slightest idea who you are right now.
983
01:38:23,355 --> 01:38:26,441
Really, it's...it's totally blank. I...I...
984
01:38:29,320 --> 01:38:32,655
- Yeah, it is.
- Should I know you?
985
01:38:40,873 --> 01:38:42,957
It's great seeing you, really.
986
01:39:32,174 --> 01:39:35,635
Looks like it's gonna be a cold one.
987
01:39:40,641 --> 01:39:45,853
You know, I find myself talking to you
when you're not even around.
988
01:39:46,021 --> 01:39:50,692
- Just...carrying on conversations.
- I wish you wouldn't tell me shit like that.
989
01:39:52,152 --> 01:39:55,697
- But, Sean, I don't...
- I don't wanna be with you.
990
01:39:58,826 --> 01:40:01,661
What do you mean? No, I just...
991
01:40:03,122 --> 01:40:06,249
..wanna know you, I just wanna who you are.
992
01:40:07,793 --> 01:40:09,919
No one'll ever know anyone.
993
01:40:11,964 --> 01:40:16,759
- You're not ever gonna know me.
- What the hell does that mean?
994
01:40:18,053 --> 01:40:23,558
It means, Paul, you're not ever gonna know me.
995
01:40:25,019 --> 01:40:27,562
Figure it out. Deal with it.
996
01:40:31,191 --> 01:40:33,276
Fuck you, Bateman.
997
01:40:35,279 --> 01:40:37,363
Fuck you, Bateman!
998
01:40:40,534 --> 01:40:51,044
Fuck you!
999
01:41:29,208 --> 01:41:31,292
[DOOR OPENS AND CLOSES]
1000
01:41:44,014 --> 01:41:46,849
Welcome to Buford T Pusser County.
1001
01:41:54,191 --> 01:41:58,069
You wanna fuck with me? I'll show you fucking!
1002
01:41:59,363 --> 01:42:03,699
- Bust my arm up, motherfucker!
- You hear what Guest said?!
1003
01:42:03,867 --> 01:42:09,622
- I have your money! My brother wired it!
- You got the money? It was that easy?!
1004
01:42:09,790 --> 01:42:12,625
Fuck you, motherfucker!
1005
01:44:10,827 --> 01:44:12,954
How are you, Miss Hynde?
1006
01:44:14,206 --> 01:44:15,665
OK.
1007
01:44:17,125 --> 01:44:20,044
How have you been...Mr Denton?
1008
01:44:21,171 --> 01:44:22,546
OK.
1009
01:44:49,658 --> 01:44:52,118
He really likes you.
1010
01:44:52,286 --> 01:44:54,161
That's great.
1011
01:44:57,708 --> 01:45:02,336
- Listen, were you putting notes in his box?
- Whose box?
1012
01:45:05,590 --> 01:45:08,718
I thought you were putting notes in his box.
1013
01:45:09,594 --> 01:45:11,679
Purple ones. Love letters.
1014
01:45:12,639 --> 01:45:15,558
No, I didn't put notes into anybody's box.
1015
01:45:16,810 --> 01:45:18,686
You didn't?
1016
01:45:19,646 --> 01:45:21,731
Wrong person.
1017
01:45:22,357 --> 01:45:24,233
Wasn't me.
1018
01:45:27,571 --> 01:45:31,907
- Then there's someone else.
- Doesn't matter, anyway.
1019
01:45:32,075 --> 01:45:34,160
Not to people like him.
1020
01:45:40,751 --> 01:45:42,835
Not to people like us.
1021
01:46:19,873 --> 01:46:23,459
[SEAN] I started driving faster
as I left the college behind.
1022
01:46:23,627 --> 01:46:28,130
I didn't know where I was going.
Someplace unoccupied, I hoped.
1023
01:46:28,298 --> 01:46:31,634
I thought there were things about her
I'd never forget,
1024
01:46:31,802 --> 01:46:34,970
but in the end, all l could think about was...
1025
01:46:37,974 --> 01:46:41,977
[ERASURE] ♫ We'll be together again
1026
01:46:42,145 --> 01:46:45,773
♫ I've been waiting for a long time
1027
01:46:45,941 --> 01:46:49,777
♫ We're gonna be,
we're gonna be together again
1028
01:46:49,945 --> 01:46:54,073
♫ I've been connected to the right line
1029
01:46:54,241 --> 01:46:59,870
♫ We'll be together
and nobody ain't never gonna disconnect us
1030
01:47:00,038 --> 01:47:03,916
♫ Or ever separate us
or say to us you've got to
1031
01:47:04,084 --> 01:47:08,963
♫ Stop! Stand there where you are
before you go too far
1032
01:47:09,131 --> 01:47:11,924
♫ Before you make a fool out of love
1033
01:47:12,092 --> 01:47:17,096
♫ Stop! Don't jump before you look,
get hung up on a hook
1034
01:47:17,264 --> 01:47:21,434
♫ Before you make a fool out of love
1035
01:47:25,939 --> 01:47:30,109
♫ We'll be together again
1036
01:47:30,277 --> 01:47:33,821
♫ I've been waiting for a long time
1037
01:47:33,989 --> 01:47:37,867
♫ We're gonna be,
we're gonna be together again
1038
01:47:38,034 --> 01:47:41,954
♫ I've been connected to the right line
1039
01:47:42,122 --> 01:47:47,835
♫ We'll be together
and nobody ain't never gonna disconnect us
1040
01:47:48,003 --> 01:47:51,964
♫ Or ever separate us
or say to us you've got to
1041
01:47:52,132 --> 01:47:56,969
♫ Stop! Stand there where you are
before you go too far
1042
01:47:57,137 --> 01:48:00,055
♫ Before you make a fool out of love
1043
01:48:00,223 --> 01:48:05,019
♫ Stop! Don't jump before you look,
get hung up on a hook
1044
01:48:05,187 --> 01:48:08,689
♫ Before you make a fool out of love
1045
01:48:30,212 --> 01:48:35,841
♫ We'll be together
and nobody ain't never gonna disconnect us
1046
01:48:36,009 --> 01:48:40,012
♫ Or ever separate us
or say to us you've got to
1047
01:48:40,180 --> 01:48:44,975
♫ Stop! Stand there where you are
before you go too far
1048
01:48:45,143 --> 01:48:48,103
♫ Before you make a fool out of love
1049
01:48:48,271 --> 01:48:53,192
♫ Stop! Don't jump before you look,
get hung up on a hook
1050
01:48:53,360 --> 01:48:56,070
♫ Before you make a fool out of love
1051
01:48:56,238 --> 01:49:00,991
♫ Stop! Stand there where you are
before you go far
1052
01:49:01,159 --> 01:49:04,078
♫ Before you make a fool out of love
1053
01:49:04,246 --> 01:49:09,166
♫ Stop! Don't jump before you look,
get hung up on a hook
1054
01:49:09,334 --> 01:49:12,044
♫ Before you make a fool out of love
1055
01:49:12,212 --> 01:49:16,715
♫ Stop! Stand there where you are
before you go too far... ♫
1056
01:49:16,967 --> 01:49:21,345
[RADlO JINGLE] ♫ WTNE for music! ♫
1057
01:49:21,513 --> 01:49:27,351
♫ Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh
1058
01:49:27,519 --> 01:49:32,106
♫ Oooh, oooh, ooooh
1059
01:49:32,274 --> 01:49:35,109
♫ Oooh
1060
01:49:35,277 --> 01:49:38,737
♫ You are the one, you make it happen
1061
01:49:38,905 --> 01:49:42,116
♫ The things you do are totally planned
1062
01:49:42,284 --> 01:49:45,744
♫ You are the one, you're so in charge now
1063
01:49:45,912 --> 01:49:49,331
♫ You're going to make a stand, make a stand
1064
01:49:49,499 --> 01:49:52,835
♫ The way you speak when people meet you
1065
01:49:53,003 --> 01:49:56,547
♫ It makes them want to share your goal
1066
01:49:56,715 --> 01:49:59,842
♫ You're number one in every region
1067
01:50:00,010 --> 01:50:03,721
♫ You know you're in control, in control
1068
01:50:18,028 --> 01:50:21,530
♫ You are the one, you make it happen
1069
01:50:21,698 --> 01:50:25,159
♫ The things you do are totally planned
1070
01:50:25,327 --> 01:50:28,704
♫ You are the one, you're so in charge now
1071
01:50:28,872 --> 01:50:32,207
♫ You're going to make a stand, make a stand
87753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
