Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,607 --> 00:02:43,633
Since yesterday had to throw me and bolt
2
00:02:44,411 --> 00:02:47,471
Today has hurt my heart even more
3
00:02:49,783 --> 00:02:52,183
The autumn wildgeese have a long wing
for escort
4
00:02:52,786 --> 00:02:55,414
As I face them from this villa
drinking my wine
5
00:02:56,790 --> 00:02:58,485
- Shifu Hon
- Shifu Hon
6
00:02:58,926 --> 00:03:01,292
The bones of great writers are your brushes
in the school of heaven
7
00:03:01,895 --> 00:03:02,623
The prince is still inside?
8
00:03:02,930 --> 00:03:05,728
He has been inside for two days and nights
9
00:03:06,500 --> 00:03:10,664
We both are exalted to distant thought
Aspiring to the sky and the bright moon
10
00:03:11,605 --> 00:03:12,401
What a bookworm
11
00:03:13,273 --> 00:03:15,673
Your Highness, you have not practiced
for two days
12
00:03:16,276 --> 00:03:17,573
Your Highness, please open the door
and come out
13
00:03:17,845 --> 00:03:19,608
Love, compassion, sympathetic joy
Impartiality
14
00:03:20,013 --> 00:03:21,708
To love; treat tenderly; take pity
be compassionate
15
00:03:22,349 --> 00:03:23,247
This is ridiculous
16
00:03:23,617 --> 00:03:27,314
Compassion: be sad, sorrowful, mournful
be grieved at
17
00:03:28,288 --> 00:03:28,947
Where is the prince?
18
00:03:29,256 --> 00:03:31,986
Shifu Hon, His Highness said he wanted
to see the country
19
00:03:32,626 --> 00:03:34,025
He bid me stay here studying
20
00:03:36,263 --> 00:03:38,493
Where has he gone? When did he leave?
21
00:03:38,899 --> 00:03:40,628
He went out two days ago
22
00:03:45,806 --> 00:03:46,773
Shifu Hon
23
00:03:47,207 --> 00:03:48,674
Prince of Southern Garrison is back
from his inspection tour
24
00:03:48,942 --> 00:03:51,410
I come here to ask His Highness to go
And welcome his father's return
25
00:04:31,218 --> 00:04:32,207
Your Highness
26
00:04:44,765 --> 00:04:45,823
Summon the Four Great Bodyguards
27
00:04:51,738 --> 00:04:53,035
Your Highness, at your service
28
00:04:53,473 --> 00:04:54,804
- Please get up
- Thank you, Your Highness
29
00:04:56,610 --> 00:04:57,599
Have you found the prince?
30
00:05:02,683 --> 00:05:04,674
Your Highness, we have searched the palace
31
00:05:05,252 --> 00:05:06,241
There was no sight of him
32
00:05:08,422 --> 00:05:11,550
What nerve! He has slipped out
of the palace
33
00:05:12,359 --> 00:05:13,291
Your Highness, please don't be angry
34
00:05:13,594 --> 00:05:16,290
The prince probably slipped out
for some fun
35
00:05:16,930 --> 00:05:18,022
He probably is on his way back
36
00:05:19,700 --> 00:05:21,258
You four go get him back right now
37
00:05:21,702 --> 00:05:22,566
Make no delays
38
00:05:23,003 --> 00:05:23,765
Yes, Your Highness
39
00:05:28,942 --> 00:05:30,409
Your Highness
40
00:05:30,877 --> 00:05:31,673
What is it?
41
00:05:31,979 --> 00:05:34,447
His Majesty invites you over
to the imperial garden for a chat
42
00:05:45,559 --> 00:05:46,253
Royal Brother
43
00:05:47,427 --> 00:05:50,954
Brother, I hear that Yue refuses
to practice martial arts
44
00:05:51,765 --> 00:05:52,993
Not only that
45
00:05:53,433 --> 00:05:55,333
He has slipped out of the palace
46
00:05:55,769 --> 00:05:56,599
And is nowhere to be found
47
00:05:57,304 --> 00:05:58,202
Really?
48
00:05:59,539 --> 00:06:00,563
When he comes back this time
49
00:06:00,874 --> 00:06:02,034
I will not let him get off so easily
50
00:06:05,846 --> 00:06:08,644
Brother, Yue is a very bright kid
51
00:06:09,449 --> 00:06:12,646
He never forgets the classics and poetries
he has read
52
00:06:13,453 --> 00:06:17,150
Slipping out for some fun is no big deal
53
00:06:17,958 --> 00:06:18,720
You don't have to get so upset
54
00:06:18,992 --> 00:06:19,981
We have spoiled him
55
00:06:20,427 --> 00:06:22,793
He has all sorts of excuses for not
practicing martial arts
56
00:06:23,397 --> 00:06:27,493
Now he has slipped out, it was audacious
57
00:06:31,805 --> 00:06:35,969
Brother, martial arts training depends
on character and interest
58
00:06:37,978 --> 00:06:40,446
Yue is bright and clever
59
00:06:41,181 --> 00:06:43,376
But he has no interest in martial arts
at all
60
00:06:43,850 --> 00:06:45,010
It is no use forcing him into it
61
00:06:48,955 --> 00:06:53,358
Running a country doesn't need to be
a martial arts adept
62
00:06:57,397 --> 00:06:59,058
But Tuen family of Dali
63
00:06:59,499 --> 00:07:02,195
Is known to be a house of literary
and martial arts adepts
64
00:07:02,836 --> 00:07:06,363
Martial arts schools of the mainland all
acknowledge
65
00:07:07,307 --> 00:07:09,468
Our Finger of Positivity is most profound
66
00:07:11,778 --> 00:07:14,770
He is a direct descendent of the
Tuen family
67
00:07:15,582 --> 00:07:18,050
But he knows no martial arts at all
68
00:07:18,985 --> 00:07:22,648
He will be laughed at in the martial world
69
00:07:26,259 --> 00:07:29,092
Brother, I understand how you feel
70
00:07:31,365 --> 00:07:32,662
Your Majesty, Your Highness
71
00:07:35,001 --> 00:07:36,593
Minister Chu, please get up
72
00:07:37,204 --> 00:07:37,829
Thank you, Your Majesty
73
00:07:38,271 --> 00:07:39,135
Is the prince found?
74
00:07:39,406 --> 00:07:40,065
Your Highness
75
00:07:40,340 --> 00:07:42,433
I have searched the whole city
There was no sight of him
76
00:07:42,876 --> 00:07:45,344
I am afraid he has slipped out of town
77
00:07:47,314 --> 00:07:48,212
How audacious
78
00:07:50,717 --> 00:07:52,378
- Minister Chu
- Yes
79
00:07:52,786 --> 00:07:54,617
You Four Great Bodyguards go out
of town this very night
80
00:07:55,255 --> 00:07:56,051
You have to take him back
81
00:07:56,356 --> 00:07:58,085
Yes, may I be excused
82
00:08:01,728 --> 00:08:03,195
Brother, don't worry
83
00:08:03,597 --> 00:08:05,895
Yue is bright and smart, he will be fine
84
00:08:08,001 --> 00:08:09,901
But the martial world is treacherous
85
00:08:12,305 --> 00:08:13,567
He is too naive
86
00:08:35,829 --> 00:08:40,994
Please
87
00:08:45,405 --> 00:08:48,033
Master Szeto, Knight-errant Auyeung
Greetings
88
00:08:48,675 --> 00:08:51,610
So the hospitable Knight-errant
Ma Yuk Tak is here too
89
00:08:52,412 --> 00:08:54,744
The once in five years Boundless Sword
interfaction match
90
00:08:55,315 --> 00:08:56,942
You two have always been the referees
91
00:08:57,384 --> 00:08:59,852
Now we meet again this year
We are in one another's destiny
92
00:09:00,487 --> 00:09:02,216
Though not of the martial world
93
00:09:02,689 --> 00:09:05,317
Knight-errant Ma is good friend
of both faction leaders
94
00:09:05,926 --> 00:09:10,295
So Knight-errant Ma has attended every
of Boundless Sword School's match
95
00:09:13,033 --> 00:09:16,161
Right, so see you later in Sword Lake
Palace
96
00:09:16,937 --> 00:09:17,665
Sure, see you
97
00:09:17,938 --> 00:09:18,836
- See you
- See you
98
00:09:24,678 --> 00:09:28,114
- Have you see Tuen Yue?
- No
99
00:09:29,850 --> 00:09:32,683
That's odd, he was with us just now
100
00:09:34,855 --> 00:09:35,378
Uncle Ma
101
00:09:38,325 --> 00:09:38,984
Uncle Ma
102
00:09:39,926 --> 00:09:41,450
Yue, where have you gone?
103
00:09:41,928 --> 00:09:44,294
I happened to see some very pretty
camellias over there
104
00:09:44,898 --> 00:09:45,728
I stopped to appreciate them
105
00:09:48,301 --> 00:09:50,201
Yue, I think you must be thirsty
106
00:09:50,670 --> 00:09:51,466
Let us go in for a cup of tea
107
00:09:52,706 --> 00:09:54,139
Tea? Great
108
00:09:54,774 --> 00:09:57,140
- You take care of things here
- Yes, Boss
109
00:10:20,367 --> 00:10:22,597
Shifu, you care for some water?
110
00:10:26,806 --> 00:10:28,671
- Pui
- Shifu
111
00:10:30,043 --> 00:10:32,568
This match concerns Boundless West
Faction's chance
112
00:10:33,346 --> 00:10:35,211
Of taking over Sword Lake Palace
113
00:10:36,249 --> 00:10:37,773
So don't you disappoint me
114
00:10:38,818 --> 00:10:40,445
I will bear Shifu's teaching in mind
115
00:10:40,921 --> 00:10:42,218
I will revenge the defeat last time
116
00:10:44,457 --> 00:10:46,721
You remember who defeated you last time?
117
00:10:48,795 --> 00:10:50,888
Yes, Yu Kwong Ho
118
00:10:52,766 --> 00:10:54,028
I am glad you do
119
00:10:54,467 --> 00:10:56,935
Yu is one of the three senior disciples
of Tso Chi Muk
120
00:10:57,537 --> 00:11:00,597
His swordsmanship must have greatly
advanced these 5 years
121
00:11:01,308 --> 00:11:04,004
You may have to fight him again
122
00:11:05,512 --> 00:11:07,673
Last time he beat you by half a move
out of luck
123
00:11:08,315 --> 00:11:10,180
You have confidence you can beat him
this time?
124
00:11:11,518 --> 00:11:12,644
I will do my best
125
00:11:14,955 --> 00:11:16,354
You have to bear it in mind
126
00:11:16,790 --> 00:11:18,951
I accept nothing less than victory
this time
127
00:11:19,559 --> 00:11:22,528
The secret of the Boundless Jade Cliff in
Sword Lake Palace
128
00:11:23,296 --> 00:11:25,890
Has not been figured out all these 35 years
129
00:11:27,601 --> 00:11:30,536
I have to figure it out this time
130
00:11:35,375 --> 00:11:36,808
Show me your Boundless Moves
131
00:12:12,545 --> 00:12:13,409
Bear it in mind
132
00:12:13,647 --> 00:12:14,477
At this critical moment
133
00:12:14,781 --> 00:12:16,715
Put your personal feelings aside
134
00:12:17,684 --> 00:12:18,480
Don't let it distract you
135
00:12:34,834 --> 00:12:35,528
Master
136
00:12:37,003 --> 00:12:38,163
How's the situation in Sword Lake Palace?
137
00:12:38,571 --> 00:12:42,132
Master, referees from other schools are now
at the foothill of Boundless Mount
138
00:12:43,476 --> 00:12:44,500
What about Sun Sheung Ching?
139
00:12:44,778 --> 00:12:45,836
She was there at noon
140
00:12:46,246 --> 00:12:47,611
I believe she is now in Sword Lake Palace
141
00:12:47,981 --> 00:12:49,710
When the Boundless Sword interfaction
match begins
142
00:12:50,283 --> 00:12:51,750
It is the time we captured the mount
143
00:12:53,386 --> 00:12:56,446
Let the two factions of Boundless Sword
fight each other
144
00:12:58,825 --> 00:13:01,259
We can fish in troubled water
145
00:13:06,900 --> 00:13:09,334
We Shennong Guild has to wipe out
Boundless Sword School
146
00:13:09,936 --> 00:13:10,925
The secret of Boundless Jade Cliff
147
00:13:11,404 --> 00:13:12,530
We can figure it out
148
00:13:13,339 --> 00:13:15,170
Then Garuda Palace's Kid Elder
of Mount Heaven
149
00:13:15,608 --> 00:13:17,166
Will reward us handsomely
150
00:13:18,411 --> 00:13:19,378
You get ready tomorrow
151
00:13:19,646 --> 00:13:20,635
Once we have news from the scouts
152
00:13:20,947 --> 00:13:22,414
We will charge up Sword Lake Palace
153
00:13:34,661 --> 00:13:35,423
Shifu
154
00:13:37,731 --> 00:13:38,891
Kwong Ho
155
00:13:39,532 --> 00:13:41,432
You get ready for tomorrow's match?
156
00:13:42,569 --> 00:13:43,467
I am ready
157
00:13:48,241 --> 00:13:51,608
Time flies, so it has been 5 years
158
00:13:56,816 --> 00:14:00,547
Tomorrow's fight will decide whether
we East Faction can stay
159
00:14:02,522 --> 00:14:03,989
Don't you fail me
160
00:14:06,226 --> 00:14:09,627
Shifu, disciples of East Faction
are high in morale
161
00:14:10,430 --> 00:14:11,988
We have the home turf advantage
162
00:14:12,432 --> 00:14:14,525
We will beat West Faction in tomorrow's
match
163
00:14:16,002 --> 00:14:16,900
Home turf advantage?
164
00:14:20,874 --> 00:14:22,205
That's correct
165
00:14:23,676 --> 00:14:25,667
We have lived here 10 years
166
00:14:26,312 --> 00:14:27,836
We sure have the home turf advantage
167
00:14:30,750 --> 00:14:33,514
But the secret of Boundless Jade Cliff
168
00:14:34,788 --> 00:14:37,416
I still can't figure it out, what a pity
169
00:14:38,825 --> 00:14:42,921
Shifu, to us, the Boundless Jade Cliff
is just a smooth rock
170
00:14:43,863 --> 00:14:44,852
There is no secret at all
171
00:14:48,668 --> 00:14:52,195
Kwong Ho, you joined the school
relatively late
172
00:14:54,207 --> 00:14:56,937
The Boundless Jade Cliff is not just a rock
173
00:14:59,479 --> 00:15:01,037
39 years ago
174
00:15:01,481 --> 00:15:03,574
My shifu was the master of the East Faction
175
00:15:04,250 --> 00:15:05,581
On moonlit nights
176
00:15:05,885 --> 00:15:08,115
He could see shadows practicing sword
on the cliff
177
00:15:09,489 --> 00:15:11,923
Sometimes it was a man, sometimes a woman
178
00:15:12,559 --> 00:15:14,026
Sometimes they were sparring
179
00:15:15,461 --> 00:15:18,396
The swordsmanship was something
my shifu had never seen
180
00:15:19,199 --> 00:15:21,497
He could never dream of such
exquisite moves
181
00:15:25,738 --> 00:15:28,901
He was too obsessed with the shadow
swordsman on the wall
182
00:15:29,676 --> 00:15:31,667
To the neglect of his own swordsmanship
183
00:15:32,979 --> 00:15:34,173
And 15 years ago
184
00:15:34,647 --> 00:15:37,582
West Faction seized the opportunity
and took over Sword Lake Palace
185
00:15:40,653 --> 00:15:44,851
Luckily 5 years later, I fought on Shifu's
behalf
186
00:15:45,925 --> 00:15:47,119
And won back Sword Lake Palace
187
00:15:47,894 --> 00:15:51,159
Shifu, there really is no way to climb up
the Boundless Jade Cliff?
188
00:15:54,601 --> 00:15:57,627
Even adepts of the highest order can't
climb up
189
00:15:58,471 --> 00:16:00,701
One slip and you will fall into the
abyss below
190
00:16:01,374 --> 00:16:02,568
Your body can never be retrieved
191
00:16:04,410 --> 00:16:06,970
Shifu, since Boundless Jade Cliff is
the dwelling place of immortals
192
00:16:07,614 --> 00:16:09,980
We will figure the secret of the shadow
swordsmen
193
00:16:10,583 --> 00:16:11,550
Whatever it takes
194
00:16:11,851 --> 00:16:14,081
We have to win tomorrow
195
00:16:14,754 --> 00:16:17,450
Or we have to move out of
Sword Lake Palace
196
00:16:19,192 --> 00:16:20,022
Yes, Shifu
197
00:16:22,462 --> 00:16:23,394
Heroes
198
00:16:23,630 --> 00:16:28,033
The once in five years Boundless Sword
match now commences
199
00:16:29,002 --> 00:16:31,994
As for referees this year
200
00:16:32,772 --> 00:16:36,230
We have Master Ho Sam Tai of
Wai Yuen Security Agency
201
00:16:39,579 --> 00:16:41,843
And Master of Iron Palm
Shifu Auyeung Tin
202
00:16:45,718 --> 00:16:48,778
Like before, we will have three rounds
203
00:16:49,756 --> 00:16:51,451
The faction that can win two out of three
is the winner
204
00:16:51,891 --> 00:16:53,722
And will become the occupant of
Sword Lake Palace for the next 5 years
205
00:16:57,363 --> 00:16:59,695
Two masters, you have anything to add?
206
00:17:06,472 --> 00:17:09,600
Sister-in-arm Sun, I have nothing to add
What about you?
207
00:17:16,449 --> 00:17:18,007
It is the rule set by Shifu
208
00:17:18,451 --> 00:17:19,782
Of course I have no objections
209
00:17:21,187 --> 00:17:22,882
Master Szeto, we can begin
210
00:17:25,258 --> 00:17:27,852
The first round is Kung Kwong Kit
of East Faction
211
00:17:30,763 --> 00:17:32,321
Versus Hon Kwong Wai of West Faction
212
00:17:51,217 --> 00:17:52,582
Uncle Ma, they use swords in their match
213
00:17:52,852 --> 00:17:54,114
Will it be dangerous?
214
00:17:54,587 --> 00:17:56,282
They are adept swordsmen
They know when to stop
215
00:18:48,608 --> 00:18:49,404
All right, stop!
216
00:18:50,009 --> 00:18:51,636
East Faction has the first round
217
00:19:01,654 --> 00:19:02,678
Second round
218
00:19:02,989 --> 00:19:06,425
Yu Kwong Ho of East Faction versus
Kot Kwong Pui of West Faction
219
00:20:02,715 --> 00:20:03,841
West Faction has the second round
220
00:20:04,951 --> 00:20:05,849
After two rounds
221
00:20:06,285 --> 00:20:07,877
East and West Faction are in a draw
222
00:20:11,290 --> 00:20:12,917
Brother-in-arm, you think we can beat
West Faction or not?
223
00:20:13,326 --> 00:20:14,987
Shifu is astute
224
00:20:15,428 --> 00:20:17,089
I am sure he can keep Sword Lake Palace
225
00:20:23,703 --> 00:20:24,260
Brother-in-arm
226
00:20:53,499 --> 00:20:54,693
Sister-in-arm Sun
227
00:20:55,001 --> 00:21:00,337
Your disciples really have made
strides in their swordsmanship
228
00:21:02,241 --> 00:21:03,572
Especially in the second round
229
00:21:03,876 --> 00:21:07,312
Kot's Boundless Eight Moves were impressive
230
00:21:09,315 --> 00:21:12,148
Were it otherwise, we would not need
to have the third round today
231
00:21:14,253 --> 00:21:15,618
Brother-in-arms, you are too kind
232
00:21:15,855 --> 00:21:16,617
It is getting more exciting
233
00:21:21,727 --> 00:21:22,421
Right
234
00:21:25,598 --> 00:21:28,066
- Brother Ma
- Brother Tso
235
00:21:29,936 --> 00:21:34,066
Just now your disciple snickered at
my disciple's swordsmanship
236
00:21:35,975 --> 00:21:39,843
He must think that Boundless Sword's
swordsmanship doesn't live up to its name
237
00:21:40,780 --> 00:21:42,008
Well, in that case
238
00:21:42,448 --> 00:21:45,008
Could your disciple give us a demonstration
239
00:21:49,288 --> 00:21:52,849
Brother Tso, my martial artistry is
unimpressive
240
00:21:53,659 --> 00:21:54,956
How could I have disciples?
241
00:21:56,729 --> 00:21:59,664
I met this little brother on my way
242
00:22:00,399 --> 00:22:02,765
So we came to attend this event together
243
00:22:05,605 --> 00:22:08,267
So this brother here, how should I call you
244
00:22:09,875 --> 00:22:11,638
Who is your shifu?
245
00:22:13,546 --> 00:22:16,572
My name is Tuen Yue
246
00:22:17,350 --> 00:22:18,374
I have never learned martial arts
247
00:22:19,218 --> 00:22:22,881
Seeing a woman's purse falling out
from your disciple
248
00:22:23,656 --> 00:22:25,055
I couldn't help laughing out only
249
00:22:26,492 --> 00:22:27,789
- Kwong Ho
- Yes
250
00:22:28,694 --> 00:22:30,685
You were snickered at for your clumsiness
251
00:22:31,330 --> 00:22:34,299
You should ask this Brother Tuen
to teach you a move or two
252
00:22:46,212 --> 00:22:47,702
Mr Tuen, please
253
00:22:49,815 --> 00:22:52,113
Fine, if you want to practice
I will be glad to watch on the side
254
00:22:52,885 --> 00:22:53,715
What did you say?
255
00:22:57,723 --> 00:22:59,418
You swing your sword around
256
00:22:59,892 --> 00:23:00,916
It is obvious you want to practice
257
00:23:01,360 --> 00:23:02,918
But why insist I practice it with you?
258
00:23:04,397 --> 00:23:06,228
You have not heard that
my shifu asked us to fight it out
259
00:23:07,700 --> 00:23:08,792
Your shifu is your shifu
260
00:23:09,235 --> 00:23:11,294
But your shifu is not my shifu
261
00:23:12,705 --> 00:23:15,037
So you have to listen to your shifu
262
00:23:15,675 --> 00:23:18,143
But I don't have to listen to your shifu
263
00:23:21,314 --> 00:23:22,838
Your shifu instructed you to fight
with others
264
00:23:23,316 --> 00:23:24,214
And you did
265
00:23:25,284 --> 00:23:27,752
Now your shifu bids you to fight with me
266
00:23:28,621 --> 00:23:30,521
But firstly I don't know swordsmanship
Secondly I hate to lose
267
00:23:30,956 --> 00:23:32,423
Thirdly I don't like to get hurt
268
00:23:32,825 --> 00:23:33,883
And fourthly I don't want to die yet
269
00:23:34,360 --> 00:23:35,418
So I won't do it with you
270
00:23:35,761 --> 00:23:37,092
And I mean what I say
271
00:23:42,968 --> 00:23:45,061
You really don't know martial arts
or you are just acting the fool?
272
00:23:46,839 --> 00:23:48,568
I told you I don't know martial arts
273
00:23:49,175 --> 00:23:49,971
And I don't lie
274
00:23:52,712 --> 00:23:53,736
You come to Boundless Mount to create
disturbances
275
00:23:54,180 --> 00:23:54,976
You must have a death wish
276
00:23:56,182 --> 00:23:58,013
Which school are you from?
Who is behind you?
277
00:24:00,553 --> 00:24:02,817
This brother here
You don't have to get so mad
278
00:24:04,724 --> 00:24:06,658
You are a disciple of the Boundless Sword
279
00:24:07,360 --> 00:24:09,419
As the sutra says
There are four boundless minds
280
00:24:10,529 --> 00:24:14,522
Love, compassion, sympathetic joy
and impartiality
281
00:24:16,869 --> 00:24:19,269
Brother Tuen, so you really don't know
martial arts
282
00:24:19,905 --> 00:24:21,099
Then why bother to ruffle them?
283
00:24:21,941 --> 00:24:22,532
Fool
284
00:24:25,211 --> 00:24:26,473
I meant to see people and places
285
00:24:26,779 --> 00:24:28,872
How did I know there would be such
unreasonable people here
286
00:24:30,316 --> 00:24:32,284
I give up, Uncle Ma, I bid you goodbye
287
00:24:33,953 --> 00:24:36,421
You can't go
288
00:24:37,289 --> 00:24:38,449
You go away just like that?
289
00:24:40,526 --> 00:24:41,754
Snake! Help!
290
00:24:42,194 --> 00:24:44,025
Miss... so it was you who saved me
291
00:24:45,531 --> 00:24:48,022
They hit you, why didn't you hit back?
292
00:24:48,667 --> 00:24:50,294
I don't know martial arts
how could I hit back?
293
00:24:55,474 --> 00:24:56,406
Why did you kill my snake?
294
00:24:56,675 --> 00:24:57,607
You have to compensate me
295
00:24:57,877 --> 00:24:59,469
Who are you? What are you doing here?
296
00:24:59,945 --> 00:25:00,536
You come down
297
00:25:02,415 --> 00:25:04,440
If you don't come down
I am going up to get you
298
00:25:04,917 --> 00:25:06,475
Go ahead if you can
299
00:25:09,655 --> 00:25:11,088
- Go!
- Yes
300
00:25:40,619 --> 00:25:42,917
Sweetie...
301
00:25:44,523 --> 00:25:45,148
You all right?
302
00:25:45,424 --> 00:25:46,891
Miss, your marten is cute
303
00:25:47,326 --> 00:25:48,850
Of course, I raised it up
304
00:25:49,328 --> 00:25:50,090
It is obedient to me
305
00:25:50,763 --> 00:25:51,422
Shifu
306
00:25:52,965 --> 00:25:55,593
Brother-in-arms...
307
00:25:56,702 --> 00:25:58,966
- What is it?
- What is it?
308
00:26:00,172 --> 00:26:01,070
Shennong Guild?
309
00:26:01,373 --> 00:26:03,432
Brother-in-arms, since when you have become
their enemy?
310
00:26:04,443 --> 00:26:05,705
You want melon seeds?
311
00:26:05,978 --> 00:26:07,468
Come up here, let me treat you to some
312
00:26:07,913 --> 00:26:09,972
It is too high, I can't get up
313
00:26:15,588 --> 00:26:16,714
Just pull hard
314
00:26:18,324 --> 00:26:18,881
Hold it tight
315
00:26:21,627 --> 00:26:22,685
So here you are
316
00:26:23,696 --> 00:26:24,424
Thank you, Miss
317
00:26:25,764 --> 00:26:26,628
Could you let me play with it?
318
00:26:26,932 --> 00:26:28,490
No, it is venomous
319
00:26:30,970 --> 00:26:32,460
It was last autumn
320
00:26:32,972 --> 00:26:34,269
4 of their masters asked for permission to
collect herbs here
321
00:26:34,740 --> 00:26:35,468
I refused
322
00:26:35,774 --> 00:26:37,571
But they sneaked in anyway
323
00:26:38,210 --> 00:26:39,507
Two of them were killed by us
324
00:26:40,412 --> 00:26:41,777
And that's how our feud came into being
325
00:26:47,620 --> 00:26:49,053
They were in the wrong in the first place
326
00:26:49,488 --> 00:26:52,218
Now they want revenge? How shameless
327
00:26:54,827 --> 00:26:55,851
- Give me the letter
- Yes
328
00:27:05,337 --> 00:27:07,032
Shennong Guild to Tso Chi Muk
329
00:27:07,573 --> 00:27:10,337
You are given two hours to cut off
your right arms and break your swords
330
00:27:10,976 --> 00:27:12,170
And leave Boundless Mount Sword Lake Palace
331
00:27:12,645 --> 00:27:14,476
Or you will be slaughtered
332
00:27:17,850 --> 00:27:20,410
Brother-in-arms, he...
333
00:27:22,688 --> 00:27:25,521
Shifu, he's dead
334
00:27:27,693 --> 00:27:28,489
The letter is laced with poison
335
00:27:30,663 --> 00:27:32,927
Miss, how did you know the letter is laced?
336
00:27:33,532 --> 00:27:37,628
It is such a simple way of lacing
How can it fool me?
337
00:27:40,606 --> 00:27:42,972
Miss, how should I address you?
338
00:27:43,609 --> 00:27:45,736
I can't tell you my name
339
00:27:46,445 --> 00:27:48,003
It is confidential
340
00:27:50,249 --> 00:27:52,183
Miss, who is your father?
341
00:27:52,651 --> 00:27:54,414
Could you tell us who your shifu is?
342
00:27:54,887 --> 00:27:57,583
I won't fall into your trap
343
00:27:58,390 --> 00:27:59,982
If I tell you my father's name
344
00:28:00,459 --> 00:28:02,324
Then you can easily find out my name
345
00:28:03,228 --> 00:28:04,889
My shifu is my mother
346
00:28:05,364 --> 00:28:06,956
All the more I can't tell you her name
347
00:28:10,970 --> 00:28:12,631
Miss, please come down
348
00:28:13,238 --> 00:28:14,535
Let us find out a way together
349
00:28:17,576 --> 00:28:19,635
Shennong Guild already has
Boundless Mount surrounded
350
00:28:20,279 --> 00:28:23,680
If they launch their attack
You will be in trouble too
351
00:28:25,584 --> 00:28:26,744
I am not worried
352
00:28:26,986 --> 00:28:29,580
Shennong Guild only kill people of
Boundless Sword
353
00:28:30,456 --> 00:28:31,684
I overheard them on the way
354
00:28:31,957 --> 00:28:33,117
So I come here to see the fun
355
00:28:34,460 --> 00:28:35,427
Have some melon seeds
356
00:28:37,296 --> 00:28:38,422
What flavour is it?
357
00:28:38,697 --> 00:28:39,994
They were fried with snake gall bladder
358
00:28:40,366 --> 00:28:41,424
They are good for the eyes and complexion
359
00:28:41,700 --> 00:28:42,894
They were prepared by my mother
360
00:28:43,335 --> 00:28:44,233
- Try some
- Thank you
361
00:28:46,639 --> 00:28:50,075
Miss, could you tell us what you've
overheard on your way?
362
00:28:52,344 --> 00:28:54,642
All right, seeing that you are all
in a panic
363
00:28:55,280 --> 00:28:57,145
Let me tell you a couple of things
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,808
Miss, please
365
00:29:01,954 --> 00:29:03,717
Shennong Guild is famed for using poisons
366
00:29:04,323 --> 00:29:05,756
You may be good at swordsmanship
367
00:29:06,225 --> 00:29:08,386
But it is no way to fend off poisons
368
00:29:08,861 --> 00:29:10,488
A couple of days ago
369
00:29:10,929 --> 00:29:12,396
I was catching venomous snakes for
my marten
370
00:29:12,831 --> 00:29:13,559
On the foothill
371
00:29:13,866 --> 00:29:15,731
I overheard them talking about
Boundless Sword
372
00:29:16,535 --> 00:29:17,593
That guild master said
373
00:29:17,903 --> 00:29:20,303
If they couldn't wipe out Boundless
Sword School
374
00:29:20,873 --> 00:29:22,067
They themselves had to die
375
00:29:22,541 --> 00:29:23,906
They couldn't keep their lives
376
00:29:25,010 --> 00:29:26,136
So he is doing other's bidding?
377
00:29:26,612 --> 00:29:29,342
I heard him mention Misty Mount
Garuda Palace many times
378
00:29:29,982 --> 00:29:33,213
Or the order of Kid Elder of Mount Heaven
379
00:29:33,986 --> 00:29:37,786
That they had to find out the secret
the Boundless Jade Cliff
380
00:29:38,757 --> 00:29:40,088
Misty Mount, Garuda Palace?
381
00:29:41,727 --> 00:29:43,194
I have never heard of this school before
382
00:29:43,662 --> 00:29:46,222
Right...
383
00:29:46,865 --> 00:29:49,561
Who is Kid Elder of Mount Heaven?
384
00:29:50,969 --> 00:29:52,527
That I don't know
385
00:29:53,772 --> 00:29:56,605
But a guild follower said to the master
386
00:29:57,376 --> 00:30:00,777
That only Kid Elder could cure his
Samsara Talisman
387
00:30:01,547 --> 00:30:05,643
However, the celestial herb in Boundless
Mount could alleviate the pain
388
00:30:06,618 --> 00:30:07,812
When the talisman goes into effect
389
00:30:08,253 --> 00:30:10,448
So they are coming for the celestial herb
As pain killer
390
00:30:10,923 --> 00:30:13,448
No wonder they came again and again
to steal herbs
391
00:30:14,693 --> 00:30:16,854
Since it is the celestial herb
they are after
392
00:30:17,463 --> 00:30:20,330
Just let them have it
393
00:30:20,966 --> 00:30:22,456
No use giving it to them
394
00:30:22,935 --> 00:30:23,731
Have you heard?
395
00:30:24,036 --> 00:30:25,333
They mean to wipe out Boundless Mount
396
00:30:27,272 --> 00:30:29,399
And the Garuda Palace this lady said
397
00:30:29,875 --> 00:30:31,502
Who are they?
398
00:30:33,545 --> 00:30:34,409
Let us go down
399
00:30:34,713 --> 00:30:35,577
Let us check out the Shennong Guild
400
00:30:37,416 --> 00:30:38,007
Let us go
401
00:30:38,450 --> 00:30:39,144
Halt!
402
00:30:40,252 --> 00:30:40,911
Why?
403
00:30:41,220 --> 00:30:42,710
Now people of Shennong Guild are out there
404
00:30:42,955 --> 00:30:43,979
If you go out just like that
405
00:30:44,456 --> 00:30:45,514
You will fall into their ambush
406
00:30:45,824 --> 00:30:47,121
Thank you for your concern
407
00:30:47,593 --> 00:30:48,685
But we can take care of ourselves
408
00:30:48,927 --> 00:30:49,359
Go
409
00:30:52,831 --> 00:30:55,857
But you know too much, especially you
410
00:30:57,436 --> 00:30:58,528
You refused to tell us who you are
411
00:30:58,837 --> 00:30:59,861
We can't let you go
412
00:31:00,272 --> 00:31:01,239
What if I insist?
413
00:31:01,540 --> 00:31:03,565
Ask my sword first
414
00:31:05,377 --> 00:31:07,402
That old dude wants to kill me, what to do?
415
00:31:08,280 --> 00:31:09,212
Whatever you say
416
00:31:09,481 --> 00:31:11,449
If he kills me with his sword?
417
00:31:14,019 --> 00:31:15,452
We share weal and woe together
418
00:31:15,888 --> 00:31:17,685
We share melon seeds
We take coming swords together
419
00:31:18,757 --> 00:31:20,122
Good, how frank, let us go
420
00:31:37,876 --> 00:31:38,843
Brother-in-arms
421
00:31:39,311 --> 00:31:41,279
Your... marten is venomous
422
00:31:42,514 --> 00:31:43,538
Hold her
423
00:31:43,949 --> 00:31:45,814
Hold it, or I will release the marten
424
00:31:49,822 --> 00:31:50,914
Give us the antidote
425
00:31:51,356 --> 00:31:52,846
I don't have the antidote
426
00:31:53,325 --> 00:31:55,190
Give him some celestial herb decoction
427
00:31:55,627 --> 00:31:57,060
But don't let him move in 6 hours
428
00:31:57,529 --> 00:31:58,655
Or he will die
429
00:32:00,365 --> 00:32:01,423
Go get the celestial herb
430
00:32:01,733 --> 00:32:04,167
- Hurry...
- Go...
431
00:32:04,803 --> 00:32:06,964
Brother Tso...
432
00:32:13,846 --> 00:32:14,642
Well...
433
00:32:14,913 --> 00:32:16,813
That man was bitten by my marten
434
00:32:17,416 --> 00:32:19,145
He should have chopped his arm off
435
00:32:19,618 --> 00:32:20,482
Then his life would have been saved
436
00:32:20,752 --> 00:32:22,947
But now he only has 8 days
437
00:32:24,423 --> 00:32:27,756
But you said the celestial herb decoction
could neutralize the poison
438
00:32:28,627 --> 00:32:31,095
I lied to them
Or how would they let us go?
439
00:32:31,763 --> 00:32:32,661
No, I have to go back and tell them
440
00:32:32,931 --> 00:32:35,832
You can't go back, they will kill you
441
00:32:36,602 --> 00:32:40,299
Moreover, you said we share melon seeds
We take coming swords together
442
00:32:41,240 --> 00:32:42,434
How can I let you go back?
443
00:32:42,741 --> 00:32:45,107
You give them the antidote
444
00:32:45,744 --> 00:32:47,336
I said I don't have the antidote
445
00:32:48,780 --> 00:32:50,645
You have forgotten? They hit you
446
00:32:51,250 --> 00:32:52,410
Why are you still so good to them?
447
00:32:52,718 --> 00:32:55,482
I was beaten by his disciple
But the pain has long gone
448
00:32:56,255 --> 00:32:59,884
Mencius says, compassion is universal
449
00:33:00,692 --> 00:33:01,920
The Buddha says
450
00:33:02,361 --> 00:33:04,192
Saving a life is more meritorious than
building a seven story pagoda
451
00:33:06,365 --> 00:33:07,593
I don't know what you are talking about
452
00:33:08,800 --> 00:33:09,630
Miss
453
00:33:12,371 --> 00:33:14,339
You refused to tell Tso Chi Muk your name
454
00:33:14,740 --> 00:33:16,264
But could you tell me?
455
00:33:19,511 --> 00:33:20,375
My surname is Chung
456
00:33:20,646 --> 00:33:22,944
My dad and mom call me Ling, and you?
457
00:33:23,715 --> 00:33:25,273
My surname is Tuen, my name is Yue
458
00:33:27,552 --> 00:33:28,712
You are from Dali?
459
00:33:28,987 --> 00:33:30,181
How come you are here in Boundless Mount?
460
00:33:31,990 --> 00:33:33,082
Don't mention it
461
00:33:34,893 --> 00:33:35,985
I slipped away
462
00:33:37,296 --> 00:33:39,355
Really? Why? Why slipped away?
463
00:33:39,831 --> 00:33:40,525
You tell me
464
00:33:40,966 --> 00:33:42,991
Come on, tell me
465
00:33:50,742 --> 00:33:52,209
Brother-in-arms, you feel better?
466
00:33:55,380 --> 00:33:56,142
Much better
467
00:33:57,349 --> 00:34:01,080
I have ordered the disciples to take up
guards in the entrances
468
00:34:03,789 --> 00:34:06,553
Right, but what about the guests
and referees?
469
00:34:08,427 --> 00:34:09,894
I have moved them to West Wing
at the back of the mount
470
00:34:12,464 --> 00:34:13,658
Who would know
471
00:34:13,966 --> 00:34:17,902
The once in 5 years match would
end up like this?
472
00:34:21,440 --> 00:34:23,237
And we lost two disciples
473
00:34:24,343 --> 00:34:26,937
Brother-in-arms, you just recuperate here
474
00:34:29,281 --> 00:34:31,442
Shennong Guild dares not charge up here
just like that
475
00:34:34,553 --> 00:34:35,212
Sister-in-arms
476
00:34:39,024 --> 00:34:40,787
This feud with Shennong Guild
477
00:34:41,426 --> 00:34:43,451
Only concerns East Faction
478
00:34:43,895 --> 00:34:44,919
You are not involved in it
479
00:34:47,232 --> 00:34:49,598
And you don't live in Sword Lake Palace
480
00:34:50,535 --> 00:34:51,399
You had better go
481
00:34:51,670 --> 00:34:53,604
Brother-in-arms, with you in this situation
482
00:34:54,239 --> 00:34:55,536
I will not desert you
483
00:34:57,909 --> 00:35:00,639
East and West factions belong to the
same school
484
00:35:02,347 --> 00:35:03,780
Now you are facing a formidable enemy
485
00:35:04,216 --> 00:35:05,240
I will stay behind to help you
486
00:35:08,253 --> 00:35:09,845
Dad has hired many teachers for me
487
00:35:10,322 --> 00:35:12,290
They taught me the classics and poetries
488
00:35:12,758 --> 00:35:15,056
And there was a monk teaching me
Buddhist doctrines
489
00:35:17,229 --> 00:35:19,959
Then one day, Dad wanted me to pick up
martial arts
490
00:35:20,565 --> 00:35:22,226
I never had an interest in martial arts
491
00:35:22,701 --> 00:35:24,931
So I argued with him using Buddhist
teachings for three days
492
00:35:26,671 --> 00:35:29,139
He got the references wrong
493
00:35:29,841 --> 00:35:30,933
He couldn't convince me
494
00:35:31,410 --> 00:35:32,672
And he threw a temper
495
00:35:32,944 --> 00:35:34,138
He closed two of my acupoints
496
00:35:34,579 --> 00:35:37,070
It was so hard to bear
497
00:35:38,450 --> 00:35:40,611
Your dad knows how to close acupoints?
498
00:35:41,219 --> 00:35:44,552
Yes, he touched me with one finger
and I was immobilized
499
00:35:46,158 --> 00:35:49,093
It is well-known in the martial world
It is the Finger of Positivity
500
00:35:50,929 --> 00:35:53,397
Yes, Finger of Positivity of the
Tuen family
501
00:35:55,801 --> 00:35:57,701
You really know no martial arts at all?
502
00:35:58,303 --> 00:36:00,237
Yes, you don't believe me?
503
00:36:01,506 --> 00:36:02,564
I believe you
504
00:36:02,874 --> 00:36:05,672
But the Tuen family's closing acupoint
technique is one of a kind
505
00:36:06,478 --> 00:36:08,878
When hearing Finger of Positivity
506
00:36:09,548 --> 00:36:11,448
Martial arts practitioners
will simply drool
507
00:36:11,883 --> 00:36:14,351
If they know your dad
possess this martial artistry
508
00:36:15,187 --> 00:36:16,119
They will come to get you
509
00:36:16,421 --> 00:36:18,412
And use you to exchange the technique
with your dad
510
00:36:19,891 --> 00:36:21,188
My dad will fight them
511
00:36:21,660 --> 00:36:22,456
And he will win
512
00:36:22,761 --> 00:36:24,388
I think you shouldn't tell others
you are a Tuen
513
00:36:24,863 --> 00:36:26,763
You just use my surname Chung
514
00:36:29,601 --> 00:36:32,331
All right, but you have to call me
big brother
515
00:36:33,705 --> 00:36:34,865
How old are you?
516
00:36:35,307 --> 00:36:37,400
- And you?
- 17
517
00:36:37,876 --> 00:36:39,070
I am three years older than you are
518
00:36:41,446 --> 00:36:42,606
All right, a deal
519
00:36:52,924 --> 00:36:54,357
Isn't this the camping site of
Shennong Guild?
520
00:36:55,327 --> 00:36:57,090
Yes, I have to see their master
521
00:36:57,562 --> 00:36:58,654
What for?
522
00:36:59,898 --> 00:37:01,388
To persuade him not to kill
523
00:37:01,900 --> 00:37:03,959
To spare Boundless Sword and Shennong Guild
of meaningless deaths
524
00:37:04,569 --> 00:37:06,264
Who do you think you are?
525
00:37:06,705 --> 00:37:08,434
That they will listen to you?
526
00:37:08,874 --> 00:37:11,274
I am confident that with my oratory skill
I can convince them
527
00:37:13,445 --> 00:37:14,104
You don't have to go with me
528
00:37:22,721 --> 00:37:26,919
Brother Tuen
529
00:37:30,896 --> 00:37:34,889
Sorry... I wanted to see if you really
don't know martial arts
530
00:37:36,234 --> 00:37:37,861
I didn't know you really don't know
531
00:37:38,670 --> 00:37:40,137
I didn't mean it
532
00:37:58,456 --> 00:37:59,388
Why you hit me?
533
00:37:59,691 --> 00:38:00,623
Why you faked passing out?
534
00:38:01,860 --> 00:38:03,020
You hit me out of the blue
535
00:38:03,461 --> 00:38:04,519
And you call me big brother?
536
00:38:10,268 --> 00:38:12,327
I was wrong this time, you can hit me back
537
00:38:14,039 --> 00:38:14,903
Just do it
538
00:38:16,341 --> 00:38:17,672
All right, I am going to hit you
539
00:38:23,281 --> 00:38:24,305
Why you still don't do it?
540
00:38:25,650 --> 00:38:26,480
I can't bring myself to hit you
541
00:38:28,053 --> 00:38:28,917
All right then
542
00:38:34,626 --> 00:38:35,558
I really have to go in
543
00:38:36,261 --> 00:38:38,195
If you don't want to, you wait for me here
544
00:38:40,799 --> 00:38:41,925
I go with you
545
00:38:42,400 --> 00:38:45,369
You said we share melon seeds
We take coming swords together
546
00:38:52,744 --> 00:38:53,472
Who are you?
547
00:38:53,745 --> 00:38:56,680
I am Tuen Yue, I want to see your master
548
00:38:57,449 --> 00:38:58,473
Please announce for me
549
00:38:59,451 --> 00:39:01,146
You are Tuen Yue, why are you here?
550
00:39:03,888 --> 00:39:06,015
I hear about your feud with Boundless Sword
551
00:39:06,658 --> 00:39:09,388
And I saw two deaths in Boundless Sword
552
00:39:09,995 --> 00:39:12,190
It really grieved me
So I come to talk you out of it
553
00:39:12,831 --> 00:39:14,799
Feuds should be undone
554
00:39:15,467 --> 00:39:17,731
Moreover, killing people is breaking
the law
555
00:39:18,370 --> 00:39:20,838
Master please stop before it is too late
And turn back immediately
556
00:39:21,406 --> 00:39:23,237
Don't go after Boundless Sword again
557
00:39:28,747 --> 00:39:30,305
I have been in the martial world
for 40 years
558
00:39:30,749 --> 00:39:33,115
I have yet to see another so audacious
559
00:39:33,818 --> 00:39:34,785
Who sent you here?
560
00:39:37,422 --> 00:39:38,650
I come on my own accord
561
00:39:38,923 --> 00:39:40,185
What I said was sincere advice
562
00:39:40,592 --> 00:39:41,524
Please think about it
563
00:39:43,795 --> 00:39:45,922
Master, we Shennong Guild has no patience
for busybodies
564
00:39:46,564 --> 00:39:48,429
They are weird
565
00:39:51,403 --> 00:39:53,871
Mr Tuen is full of sincerity
566
00:39:54,539 --> 00:39:55,665
If you don't want to hear it
It is up to you
567
00:39:55,940 --> 00:39:56,406
Let us go
568
00:39:56,975 --> 00:39:57,441
You can't go
569
00:40:02,747 --> 00:40:04,044
- Get them
- Yes
570
00:40:12,590 --> 00:40:14,023
- Freeze...
- What are you doing? Let go...
571
00:40:48,993 --> 00:40:50,153
Miss Chung...
572
00:41:02,540 --> 00:41:03,507
Give us the antidote
573
00:41:04,642 --> 00:41:06,007
I have no antidote
574
00:41:06,444 --> 00:41:08,275
Only my dad can cure the marten's venom
42214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
