Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,152 --> 00:00:50,223
"JURNALUL"
PARTEA INTAl
2
00:03:18,665 --> 00:03:21,361
Data 14 iunie, 1936.
3
00:03:21,868 --> 00:03:23,699
M� aflu �ntr-o situa�ie teribil�.
4
00:03:24,404 --> 00:03:26,395
Am s� fac tot ceea ce pot
ca s�-mi fac so�ul fericit,
5
00:03:26,739 --> 00:03:29,230
�i o s� r�m�n al�turi de el
p�n� are s� se vindece.
6
00:03:29,442 --> 00:03:30,807
Dar el nici m�car nu m� mai atinge,
7
00:03:31,177 --> 00:03:33,008
iar trupul meu �ncepe s� m� tr�deze.
8
00:03:33,246 --> 00:03:34,941
Oare dorin�a �mi c�l�uze�te via�a ?
9
00:03:35,515 --> 00:03:37,278
Am ni�te principii morale at�t de �nalte.
10
00:03:38,251 --> 00:03:40,412
Trebuie c� �n sf�r�it s� fiu
sincer� cu mine �ns�mi,
11
00:03:40,853 --> 00:03:43,845
�i s� �n�eleg dac�
am s� r�m�n cu ele.
12
00:03:43,923 --> 00:03:46,892
Totul a �nceput la cea de-a 18-a
aniversare, c�nd eram la Universitate.
13
00:03:47,594 --> 00:03:50,495
Veri�oara mea Alice a preg�tit
o surpriz� pentru mine.
14
00:03:50,697 --> 00:03:55,691
- La mul�i ani...
- Mul�umesc.
15
00:03:59,639 --> 00:04:02,870
Ai 18 ani ! ��i vine s� crezi ?
Veri�oara mea cea mic� !
16
00:04:03,476 --> 00:04:07,242
- Este doar o feti�� !
- Nu mai este a�a ! Este o femeie !
17
00:04:08,047 --> 00:04:12,245
Dar nu simt nici o diferen��.
Ast�zi m� simt exact la fel ca �i ieri !
18
00:04:13,319 --> 00:04:16,141
Da, dar v�rsta de 17 ani este
ultima poarta spre copil�rie,
19
00:04:16,142 --> 00:04:17,881
iar 18 ani este poarta spre �nc�ntare.
20
00:04:17,957 --> 00:04:20,448
Lar acum, este gata s� experimenteze
toate pl�cerile vie�ii !
21
00:04:21,561 --> 00:04:24,086
Justine ! �ntotdeauna e�ti a�a st�rnit� !
22
00:04:24,230 --> 00:04:27,996
Tu nu �ndr�zne�ti s� pui �n practic�
ceea ce visezi �n fiecare noapte.
23
00:04:28,301 --> 00:04:31,964
Hei, este aniversarea veri�oarei mele,
�i cred c� cadoul ei tocmai sose�te.
24
00:04:32,038 --> 00:04:33,505
Ce este ? Haide ! Spune-mi ?
25
00:04:36,242 --> 00:04:38,210
Prive�te, acolo sunt !
26
00:04:40,046 --> 00:04:40,978
Cine sunt ei ?
27
00:04:43,483 --> 00:04:46,316
Oh, haide, nu ai �ndr�zni !
28
00:04:48,087 --> 00:04:50,920
Anna, i-am invitat pentru
aniversarea ta.
29
00:04:52,425 --> 00:04:56,589
�i la urma urmelor, nu ai visat
la ei de dou� s�pt�m�ni.
30
00:04:57,463 --> 00:05:00,261
Alexander este at�t de minunat !
31
00:05:01,267 --> 00:05:05,704
Oh, eu �l prefer pe Oscar.
Are ni�te ochi foarte sexi.
32
00:05:06,005 --> 00:05:07,529
Oh, dar cum r�m�ne cu Alexander ?
33
00:05:07,607 --> 00:05:10,041
Cum ai putea rezista acelui fund ferm.
34
00:05:10,276 --> 00:05:12,301
Unde i-ai v�zut tu fundul acela ferm ?
35
00:05:12,545 --> 00:05:15,912
Ei bine, nu i I-am v�zut �nc�,
dar am s�-I v�d p�n� disear�.
36
00:05:19,152 --> 00:05:21,677
Am sim�it c� Oscar a r�mas
deoparte fa�� de ceilal�i.
37
00:05:22,455 --> 00:05:25,447
Am mers cu el l�s�ndu-mi
prietenele cu jocurile lor.
38
00:05:28,161 --> 00:05:29,958
M� bucur c� ai venit aici cu mine.
39
00:05:31,030 --> 00:05:32,520
Crezi c� ei au f�cut-o ?
40
00:05:33,199 --> 00:05:34,393
Nu �tiu.
41
00:05:34,801 --> 00:05:36,928
Nu �n�eleg jocurile acestea proste�ti.
42
00:05:38,571 --> 00:05:40,766
Tu nu ai face a�a ceva ?
43
00:05:41,607 --> 00:05:44,974
Sigur c� nu.
Mergem la o plimbare ?
44
00:05:45,511 --> 00:05:46,535
Da...
45
00:05:48,915 --> 00:05:50,348
�i a�a au f�cut.
46
00:05:50,717 --> 00:05:52,708
Justine a pus la cale un pariu
�mpreun� cu Alexander,
47
00:05:52,852 --> 00:05:55,013
care bine�n�eles c� �i �inea isonul.
48
00:05:57,790 --> 00:06:00,088
Doamne, este un deliciu !
49
00:06:01,094 --> 00:06:03,085
Da, are s� o fac�.
50
00:06:04,997 --> 00:06:06,743
Sexul �i romantismul
erau singurele preocup�ri
51
00:06:06,744 --> 00:06:08,262
ale prietenelor mele la acea vreme.
52
00:06:08,868 --> 00:06:11,393
Anna nu �tie ce pierde.
53
00:06:13,206 --> 00:06:15,800
Dar trebuie s� admit c�
nici eu nu eram prea diferit�.
54
00:06:15,875 --> 00:06:17,206
�i nici Oscar.
55
00:06:24,817 --> 00:06:27,285
Dar Anna, ce este r�u �ntr-un s�rut ?
56
00:06:27,887 --> 00:06:31,379
Nu este vorba de asta.
Ci la ceea ce conduce el.
57
00:06:31,824 --> 00:06:33,758
B�rba�ii sunt asemeni unor copii,
58
00:06:33,926 --> 00:06:36,986
le dai o pr�jituric� �i ei vor
�ntregul magazin.
59
00:06:37,163 --> 00:06:38,926
Trebuie s�-I aib� pe tot.
60
00:06:39,866 --> 00:06:44,200
Nu pe tot, doar o buc��ic�
din lucrurile care vor veni.
61
00:08:52,265 --> 00:08:54,563
Am plecat �n vacan�a de prim�var�
�n ziua urm�toare,
62
00:08:54,800 --> 00:08:56,665
f�r� s�-I mai v�d pe Oscar.
63
00:08:57,503 --> 00:09:00,734
Dar mi-am amintit de prima mea
aventur� erotic� cu mult� vinov��ie.
64
00:09:01,007 --> 00:09:03,498
Ni s-a spus c� trebuie
s� r�m�nem neprih�nite.
65
00:09:03,709 --> 00:09:05,677
Nu mi-am dat seama
c� am fost �ndr�gostit�.
66
00:09:07,146 --> 00:09:11,446
Mi-a fost ru�ine c� m-am l�sat
purtat� de t�ria pl�cerii mele.
67
00:09:12,051 --> 00:09:15,214
Un sentiment de team� �i de dezgust
a crescut �n mine �n acea var�,
68
00:09:15,454 --> 00:09:19,015
�mpotriva lui Oscar
�i a b�rba�ilor �n general.
69
00:09:21,928 --> 00:09:25,193
- Ai avut o vacan�� pl�cut� ?
- Da, a fost �n regul�.
70
00:09:25,264 --> 00:09:26,595
Ei bine, �i ce ai f�cut ?
71
00:09:26,666 --> 00:09:29,635
Am cobor�t p�n� la Brighton,
ca s�-I v�d pe tat�l meu.
72
00:09:29,702 --> 00:09:32,569
Am mers la plaj�.
Nu prea mult.
73
00:09:33,606 --> 00:09:35,733
Ai f�cut ceva deosebit ?
S� te distrezi ?
74
00:09:36,142 --> 00:09:37,973
Ei bine, am fost la plimbare
de c�teva ori.
75
00:09:38,844 --> 00:09:39,776
Nu �l mai iubesc.
76
00:09:40,446 --> 00:09:43,847
Vreau doar s� fiu liber�.
El este prea sentimental pentru mine.
77
00:09:45,585 --> 00:09:47,815
E �ntotdeauna acolo !
78
00:09:49,689 --> 00:09:53,216
Era at�t de dr�gu� c� nu-�i venea s� crezi.
�tii cum sunt francezii...
79
00:09:53,593 --> 00:09:56,027
De�i, eu prefer italienii.
80
00:09:56,429 --> 00:09:59,227
Preferi italienii ?
�i mie �mi plac italienii.
81
00:09:59,298 --> 00:10:01,493
��i jur, am fost la petreceri
�n fiecare zi !
82
00:10:01,701 --> 00:10:02,633
Dumnezeul meu !
83
00:10:02,835 --> 00:10:05,030
Studen�i ! V� rog s� face�i lini�te !
84
00:10:06,806 --> 00:10:08,967
Am spus s� face�i lini�te !
85
00:10:15,948 --> 00:10:17,711
E�ti fericit� s� m� vezi ?
86
00:10:18,351 --> 00:10:20,342
Bine�n�eles, c� sunt fericit�.
87
00:10:24,223 --> 00:10:26,054
M-am g�ndit la tine toat� vara.
88
00:10:27,927 --> 00:10:30,418
�i eu m-am g�ndit la tine
toat� vara.
89
00:10:34,133 --> 00:10:35,828
Ai primit scrisorile mele ?
90
00:10:36,102 --> 00:10:38,263
Da, bine�n�eles c� le-am primit.
91
00:10:39,672 --> 00:10:41,401
�i-au pl�cut ?
92
00:10:42,108 --> 00:10:45,771
Da, mi-au pl�cut mult.
S� vorbim despre altceva.
93
00:10:46,212 --> 00:10:47,839
Nu pari prea fericit.
94
00:10:50,549 --> 00:10:52,813
Nici tu nu pari relaxat� �n mod special.
95
00:10:53,653 --> 00:10:55,848
�i de ce e�ti at�t de rece cu mine ?
96
00:10:56,989 --> 00:11:00,356
�mi pare r�u. Haide, s� nu ne cert�m.
97
00:11:00,626 --> 00:11:03,390
Sunt foarte bucuroas� s� m�
�ntorc aici al�turi de voi to�i.
98
00:11:04,864 --> 00:11:09,665
Al�turi de to�i ?
Ce vrei s� spui cu asta ?
99
00:11:10,136 --> 00:11:15,836
Bine, al�turi de voi to�i,
al�turi de to�i prietenii mei.
100
00:11:15,908 --> 00:11:19,674
�mpreun� cu to�i prietenii mei !
Ca �i cum a� face parte din turm� !
101
00:11:19,945 --> 00:11:22,243
Ca �i cum nu a� fi deosebit pentru tine.
102
00:11:22,481 --> 00:11:26,178
Adic� tot timpul acela pe care I-am petrecut
�mpreun�, nu a �nsemnat nimic pentru tine ?
103
00:11:26,752 --> 00:11:28,583
Oscar, las�-m� �n pace !
104
00:11:29,355 --> 00:11:30,185
Anna ! Ce s-a �nt�mplat ?
105
00:11:30,256 --> 00:11:32,952
Domni�oara Mc Connel !
Unde crezi c� pleci ?
106
00:11:38,464 --> 00:11:41,024
Am r�t�cit de una singur� ore �ntregi.
107
00:11:41,767 --> 00:11:44,998
Eram fr�m�ntat� de at�t de multe
conflicte emo�ionale,
108
00:11:45,604 --> 00:11:48,869
Nu puteam s� recunosc fa�� de mine �ns�mi,
c� s-ar putea s� fiu �ndr�gostit� de Oscar.
109
00:11:49,709 --> 00:11:50,903
�ntoarce�i-v�.
110
00:11:52,111 --> 00:11:56,172
Domni�oara Mc Connel !
Larasi ai �nt�rziat !
111
00:11:56,949 --> 00:11:58,211
�mi pare r�u, doamn�.
112
00:11:58,384 --> 00:11:59,612
Du-te la bar� !
113
00:12:02,688 --> 00:12:05,384
Acum, s� trecem la urm�torul exerci�iu.
114
00:12:06,158 --> 00:12:07,625
Apleca�i-v� pe spate.
115
00:12:10,329 --> 00:12:11,990
Bra�ele deasupra capului.
116
00:12:13,132 --> 00:12:15,566
�ntinde�i-v� spre degete.
117
00:12:16,335 --> 00:12:21,034
Spatele drept. Apleca�i-v� pe spate.
118
00:12:21,307 --> 00:12:23,275
Bra�ele deasupra capului.
119
00:12:23,509 --> 00:12:25,443
�ntinde�i-v� spre degete.
120
00:12:25,978 --> 00:12:29,209
Sus. L�sa�i-v� pe spate.
121
00:12:29,381 --> 00:12:31,246
Bra�ele deasupra capului.
122
00:12:31,617 --> 00:12:33,812
�ntinde�i-v� spre degete.
123
00:12:34,620 --> 00:12:38,454
Sus. L�sa�i-v� pe spate.
124
00:12:43,062 --> 00:12:44,791
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nimic !
125
00:12:48,501 --> 00:12:52,631
Bra�ele deasupra capului.
�n regul� fetelor, sunte�i libere.
126
00:13:14,026 --> 00:13:15,891
�nvesele�te-te, Anna.
127
00:13:21,700 --> 00:13:24,863
Am �nv��at ceva extrem de
excitant de la bunica mea.
128
00:13:25,371 --> 00:13:26,360
Chiar a�a ?
129
00:13:26,505 --> 00:13:27,904
Nu are s�-�i vin� s� crezi.
130
00:13:27,973 --> 00:13:28,837
Ce anume ?
131
00:13:29,942 --> 00:13:31,273
Spune-ne �i nou� !
132
00:13:31,844 --> 00:13:34,642
Un b�rbat viril emana
o anumit� aroma.
133
00:13:34,814 --> 00:13:37,715
Emana din tot trupul lui.
134
00:13:37,917 --> 00:13:39,680
Oh ! Numai dac� nu se sp�la !
135
00:13:40,019 --> 00:13:42,249
Nu era nevoie ca bunica ta
s� ne spun� asta !
136
00:13:42,421 --> 00:13:44,150
Nu, nu ! Nu asta am vrut s� spun !
137
00:13:44,623 --> 00:13:46,887
Este ceva invizibil.
138
00:13:47,059 --> 00:13:48,583
O arom� secret�.
139
00:13:48,794 --> 00:13:51,991
Ceva ce te atrage spre un
b�rbat senzual.
140
00:13:52,064 --> 00:13:53,964
A�a c� �tii din instinct faptul
c� el te dore�te.
141
00:13:54,366 --> 00:13:56,300
Ah, asta te face s� preiei controlul !
142
00:13:56,769 --> 00:13:57,793
Cum a�a ?
143
00:13:58,137 --> 00:14:02,631
Ei bine, c�nd �tii c� el te dore�te,
144
00:14:03,242 --> 00:14:07,372
te po�i juca cu el de parc� ar fi
doar o simpl� marionet�.
145
00:14:07,813 --> 00:14:11,317
Ai face bine s� �ncetezi s� te mai joci cu
p�pu�ile �i s� te apuci de lucruri serioase.
146
00:14:11,318 --> 00:14:11,874
Taci din gur� !
147
00:14:13,552 --> 00:14:16,851
Oh, ea este �ntr-o dispozi�ie romantic�
�nc� de la aniversarea ei.
148
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
Ce s-a �nt�mplat Anna,
nu ��i plac b�rba�ii ?
149
00:14:20,292 --> 00:14:23,853
Poate c� nu ! S� mergem.
150
00:14:24,263 --> 00:14:26,356
Oh, voi dou� sunte�i ni�te t�rfe !
151
00:14:42,815 --> 00:14:44,510
Am sim�it triste�e �i disperare.
152
00:14:45,484 --> 00:14:47,918
Mi-am g�sit lini�tea
�n bra�ele Tereziei.
153
00:16:53,112 --> 00:16:55,376
S�pt�m�nile au trecut
�i eu m� sim�eam bine.
154
00:16:56,015 --> 00:16:58,245
Dar c�nd I-am v�zut pe Oscar
cu o alt� fat�,
155
00:16:58,384 --> 00:16:59,851
�ncrederea mea a disp�rut,
156
00:17:00,219 --> 00:17:01,982
�i mi-am dat seama c� �l iubeam.
157
00:17:03,088 --> 00:17:04,715
El era �ndr�zne� �i ambi�ios.
158
00:17:05,724 --> 00:17:08,215
Orice mijloace erau bune
ca s�-I aduc �napoi.
159
00:17:13,499 --> 00:17:14,431
Anna !
160
00:17:14,500 --> 00:17:16,058
Oh ! Doar o clip� !
Vin acum !
161
00:18:04,750 --> 00:18:07,116
Trebuie s� recunosc c� m-am
folosit de Cynthia.
162
00:18:07,820 --> 00:18:10,015
Eram cu adev�rat constenta
de acest lucru la acea vreme ?
163
00:18:11,156 --> 00:18:13,784
�n orice caz mi-a pl�cut de ea,
164
00:18:13,926 --> 00:18:16,690
�i m-am bucurat de acel momente
petrecute �mpreun�.
165
00:18:38,050 --> 00:18:41,110
I-am spus lui Alice c�t de nebun�
am fost dup� Oscar.
166
00:18:41,286 --> 00:18:45,154
�i ea mi-a reamintit de leg�m�ntul
de a r�m�ne fecioar� p�n� �n ziua nun�ii.
167
00:18:45,724 --> 00:18:48,158
�ntre timp, trucul a func�ionat.
168
00:18:48,627 --> 00:18:51,790
Oscar a mu�cat momeala
�i m� urm�rea din nou.
169
00:18:51,897 --> 00:18:54,263
- Aud un zgomot !
- Cine este acolo ?
170
00:18:58,871 --> 00:19:00,304
Oh, este Oscar !
171
00:19:04,276 --> 00:19:07,803
- E�ti sigur� ?
- Vreau s�-I v�d.
172
00:19:08,180 --> 00:19:11,843
Uite, mergi tu �nainte, iar eu
am s� te prind din urm�.
173
00:19:21,393 --> 00:19:22,485
Anna !
174
00:19:30,736 --> 00:19:31,760
Anna !
175
00:19:37,476 --> 00:19:38,500
Anna !
176
00:20:23,121 --> 00:20:25,612
Sim�i cum �mi bate inima ?
177
00:20:25,857 --> 00:20:28,519
Deci este adev�rat c� dragostea
��i face inima s� bat� mai repede.
178
00:20:28,594 --> 00:20:29,686
Idiotule !
179
00:20:31,463 --> 00:20:33,124
Anna, de ce m� ur�ti ?
180
00:20:38,403 --> 00:20:39,961
Nu te ur�sc.
181
00:20:41,340 --> 00:20:43,035
�mi pare r�u c� am spus asta.
182
00:20:44,343 --> 00:20:49,371
Eram sup�rat�.
M� simt nesigur�.
183
00:20:50,048 --> 00:20:52,073
Nu vreau s� fiu legat� de nimeni.
184
00:20:52,784 --> 00:20:54,849
Aceasta palavrageal� modern�,
185
00:20:54,850 --> 00:20:59,121
despre independenta femeilor
�i toate ideile astea ridicole...
186
00:20:59,858 --> 00:21:05,558
Este doar o mod� !
Nu are nici un viitor.
187
00:21:08,267 --> 00:21:10,701
Anna, motivul este c� tu
nu ai �ncredere �n mine.
188
00:21:13,338 --> 00:21:15,067
Nu am �ncredere �n b�rba�i.
189
00:21:16,108 --> 00:21:18,406
Tu nu cuno�ti b�rba�ii �nc� !
190
00:21:23,115 --> 00:21:24,707
Anna, te iubesc.
191
00:21:24,850 --> 00:21:27,284
A� face orice pentru tine.
192
00:21:27,919 --> 00:21:29,113
Orice ?
193
00:21:29,721 --> 00:21:32,815
Da ! Orice !
Trebuie doar s� mi-o ceri.
194
00:21:35,160 --> 00:21:41,998
Ei bine Oscar, eu nu am v�zut
niciodat� chestia unui b�rbat... �tii tu.
195
00:21:43,168 --> 00:21:45,227
Vreau s� o v�d !
196
00:21:54,780 --> 00:22:02,380
A�teapt� ! Haide, arat�-mi-o !
197
00:22:21,440 --> 00:22:27,868
Ce ciudat ! Este sc�rboas� �i
atractiv� �n acela�i timp !
198
00:22:52,070 --> 00:22:55,403
Nu, nu aici ! Nu acum !
199
00:22:59,244 --> 00:23:01,269
�nc� mai ezit�m.
200
00:23:01,580 --> 00:23:04,606
Voiam s� fiu sigur� �n leg�tur�
cu inten�iile lui Oscar.
201
00:23:05,083 --> 00:23:07,745
G�ndul la el mi-a provocat
multe nop�i nedormite.
202
00:23:08,320 --> 00:23:10,413
Toate ne pierdem min�ile.
203
00:23:10,989 --> 00:23:14,447
Camera de du�
a aprins multe pasiuni.
204
00:23:17,963 --> 00:23:19,362
Ce faci ?
205
00:23:19,698 --> 00:23:21,563
Mi-a fost dor de tine vara asta.
206
00:23:23,135 --> 00:23:27,629
- Dar acela a fost doar un joc.
- S�-I juc�m din nou.
207
00:23:31,176 --> 00:23:34,236
Dar este un joc stupid,
dac� nu sunt �i b�ie�i �n preajm�.
208
00:23:34,479 --> 00:23:36,242
Cine are nevoie de b�rba�i ?
209
00:24:18,223 --> 00:24:21,420
M� simt de parc� ochii t�i
mi-ar arde sufletul.
210
00:24:26,465 --> 00:24:29,059
A�a spun to�i b�ie�ii.
211
00:24:34,339 --> 00:24:36,967
Lar fetele �i coboar� chilo�eii !
212
00:26:37,262 --> 00:26:39,093
Dac� m�car ai fi un b�rbat !
213
00:26:39,798 --> 00:26:46,294
- Justine, m-ai excitat !
- Oh, s�rut�-mi s�nii.
214
00:26:50,408 --> 00:26:53,070
- Este bine a�a ?
- Da !
215
00:27:52,137 --> 00:27:54,469
Oscar m� iubea pe mine.
Lar eu �l iubeam pe el.
216
00:27:54,606 --> 00:27:57,074
Mi-a cerut s� m� c�s�toresc cu el
�i eu am fost de acord.
217
00:27:57,776 --> 00:28:00,768
El m-a aten�ionat c� mai �nt�i
trebuia s� plece �n colonii,
218
00:28:00,845 --> 00:28:02,107
�ntr-o c�l�torie de ajutorare
�i cercetare.
219
00:28:02,647 --> 00:28:04,979
Am acceptat f�r� nici o ezitare.
220
00:28:05,050 --> 00:28:07,985
Ce naiba crezi c� faci, b�tr�n nebun ?
221
00:28:09,821 --> 00:28:11,982
Unii oameni �mi spun b�tr�n nebun,
222
00:28:12,057 --> 00:28:14,150
dar al�ii �mi spun...
223
00:28:14,225 --> 00:28:15,453
- T�ticule !
- Unchiule !
224
00:28:16,661 --> 00:28:18,288
Veni�i aici dragele mele.
225
00:28:19,064 --> 00:28:21,225
Oh, �mi pare r�u, domnule.
226
00:28:21,633 --> 00:28:23,658
Tat�l meu a sim�it c�
se pune ceva la cale,
227
00:28:23,802 --> 00:28:25,793
�i �ntr-o bun� zi ne-a f�cut
o vizit� surpriz� �i a spus...
228
00:28:26,604 --> 00:28:31,598
Pot s�-�i pun o �ntrebare arz�toare
�nainte s� �ncepem actul sexual ?
229
00:28:31,676 --> 00:28:35,476
Lar el a spus, te pot �ntreba dac�
fumezi dup� consumarea actului ?
230
00:28:35,547 --> 00:28:36,809
�i �ti�i ce i-a r�spuns ea ?
231
00:28:37,015 --> 00:28:39,643
�ti�i ? Nu m-am uitat niciodat� !
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
232
00:28:43,188 --> 00:28:45,179
Oh, voi nu �n�elege�i.
233
00:28:46,191 --> 00:28:47,852
Ei, bine...
�i-a pl�cut, draga mea ?
234
00:28:48,193 --> 00:28:52,129
Oh, mi-a pl�cut !
Ei bine, ceea ce am �n�eles eu.
235
00:28:52,864 --> 00:28:54,331
Ei, bine.
S� mai lu�m �nc� una ?
236
00:28:54,499 --> 00:28:59,163
T�ticule, credeam c� ai adus �ampania
din Fran�a ca s� i-o dai ambasadorului.
237
00:29:00,305 --> 00:29:04,469
�i fl�c�ului meu cel t�n�r,
ca s� o satisfac� pe fiica mea.
238
00:29:04,542 --> 00:29:05,566
Este o adev�rat� Mc Connel !
239
00:29:05,643 --> 00:29:07,975
Domnule, asta ajunge !
Protestez !
240
00:29:08,046 --> 00:29:10,810
C�t� impetuozitate !
Anglia este salvat� !
241
00:29:10,882 --> 00:29:13,407
Stai jos tinere, stai jos.
242
00:29:13,651 --> 00:29:16,950
Fl�c�ul meu, sunt m�ndru de tine.
243
00:29:22,827 --> 00:29:25,660
V� rog s� m� scuza�i domnule,
eu trebuie s� merg la ore.
244
00:29:25,930 --> 00:29:29,457
�n sf�r�it ai deschis gura !
Te rog, te rog, te rog, stai jos, stai jos.
245
00:29:29,667 --> 00:29:32,659
Ai s� �nve�i mai multe lucruri cu mine
dec�t toate prostiile care va �nv��a aici.
246
00:29:32,837 --> 00:29:33,861
Am s� v� spun o alt� poveste,
frumuse�ea mea indiana.
247
00:29:34,105 --> 00:29:35,868
T�ticule, nu �ncepe iar�i !
248
00:29:36,107 --> 00:29:36,929
�n regul�, dar �nainte s� plec,
249
00:29:36,930 --> 00:29:38,439
este de datoria mea
s� �l avertizez pe prietenul t�u.
250
00:29:38,610 --> 00:29:41,579
Tinere, am auzit c� e�ti un umanist
pe cale s� salveze lumea.
251
00:29:42,280 --> 00:29:44,407
E�ti suficient de curajos s� lup�i
�mpotriva tifosului,
252
00:29:44,482 --> 00:29:46,575
malariei �i r�zboinicilor africani.
253
00:29:46,651 --> 00:29:49,643
Dar acolo este ceva �i mai r�u !
254
00:29:50,054 --> 00:29:52,545
- Ce anume ?
- Bordelurile africane !
255
00:29:53,758 --> 00:29:56,226
Domnule, acesta nu este un subiect
despre care s� glumim !
256
00:29:57,295 --> 00:29:58,785
Da, ai dreptate.
257
00:29:58,930 --> 00:30:00,989
Cu siguran�� c� o s� ai nevoie
de mult curaj,
258
00:30:01,166 --> 00:30:03,862
�i eu sper c� ai s� te �ntorci
cur�nd al�turi de fiica mea.
259
00:30:03,935 --> 00:30:05,835
Putem s� mergem la o plimbare
cu ma�ina ta ?
260
00:30:06,070 --> 00:30:09,233
Oh ! Cu tine merg �i p�n� Venice !
261
00:30:09,474 --> 00:30:10,406
�l iubesc !
262
00:30:13,978 --> 00:30:16,469
Acum, l�sa�i-m� s� v� spun o alt� poveste.
263
00:30:17,682 --> 00:30:22,779
A fost odat� un domn �n Paris
�i a mers la un bordel...
264
00:30:23,188 --> 00:30:27,955
Arde�i lum�narea la ambele capete,
�i bucura�i-v� de tinere�ea voastr�.
265
00:30:28,126 --> 00:30:32,062
Anna, fl�c�ul �sta este un adev�rat domn.
Ai binecuv�ntarea mea.
266
00:30:32,197 --> 00:30:34,859
S� fi�i fete cumin�i.
267
00:30:35,633 --> 00:30:36,895
Ca �i cum am putea !
268
00:30:57,322 --> 00:30:58,584
Ce sunt astea ?
269
00:31:00,725 --> 00:31:03,558
Sunt actele mele de �mbarcare.
Au sosit �n diminea�a asta.
270
00:31:04,629 --> 00:31:08,087
Le-am a�teptat at�ta vreme.
Nu pot pierde ocazia asta.
271
00:31:08,933 --> 00:31:10,730
M�ine am s� fiu la bordul cor�biei.
272
00:31:11,502 --> 00:31:15,268
M�ine ! At�t de cur�nd !
273
00:31:18,710 --> 00:31:20,405
M� tem c� da, Anna.
274
00:31:22,647 --> 00:31:24,581
Las�-m� s� te privesc.
275
00:31:25,083 --> 00:31:27,916
Vreau s� te �in minte
a�a cum e�ti �n seara asta.
276
00:31:28,052 --> 00:31:30,077
Vrau s� mi te amintesc a�a mereu.
277
00:31:30,355 --> 00:31:32,346
Nu spune asta.
M� �nsp�im�n�i.
278
00:31:36,694 --> 00:31:38,889
Am nevoie de ceva care
s�-mi aminteasc� de tine.
279
00:31:39,864 --> 00:31:41,627
Ai fotografia mea.
280
00:31:41,699 --> 00:31:45,658
Fotografia ta !
O fotografie este doar o imagine,
281
00:31:46,004 --> 00:31:48,404
Eu vreau s� iau cu mine
o parte din tine.
282
00:31:49,440 --> 00:31:52,603
O fotografie nu capteaz�
c�ldura �i pasiunea ta.
283
00:31:55,280 --> 00:31:57,111
Ce altceva �i-a� putea d�rui ?
284
00:31:57,882 --> 00:32:02,444
Ceva special. Dragostea ta.
285
00:32:03,755 --> 00:32:06,246
Oscar, doar �tii c� te iubesc.
286
00:32:07,959 --> 00:32:09,547
Anna, �tii c� vreau
s� m� c�s�toresc cu tine,
287
00:32:09,548 --> 00:32:10,928
atunci c�nd am s� m� �ntorc.
288
00:32:10,995 --> 00:32:12,929
Vreau s� fiu primul t�u b�rbat.
289
00:32:13,431 --> 00:32:14,489
�tiu asta, dar...
290
00:32:15,900 --> 00:32:19,233
Nu sunt sigur� c� sunt preg�tit�.
Sunt �nsp�im�ntat�.
291
00:32:19,304 --> 00:32:21,101
�i eu sunt la fel.
292
00:32:22,607 --> 00:32:25,405
Cine poate s� �tie
unde am s� fiu m�ine ?
293
00:32:26,311 --> 00:32:28,939
Dar nu vreau s� te oblig.
294
00:32:29,247 --> 00:32:34,082
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
Trebuie s� plec.
295
00:32:36,154 --> 00:32:37,485
Oscar !
296
00:32:39,857 --> 00:32:44,658
Vino la mine ! F� dragoste cu mine.
297
00:34:49,053 --> 00:34:50,953
Am fost cea mai fericit�
femeie de pe fa�a p�m�ntului.
298
00:34:51,389 --> 00:34:53,016
Visul meu devenise realitate.
299
00:34:53,491 --> 00:34:56,517
Aveam s�-I a�tept pe Oscar
oric�t are s� fie nevoie,
300
00:34:57,061 --> 00:35:00,189
oricare ar fi tenta�iile.
301
00:35:04,502 --> 00:35:05,867
- Elisabeth !
- Da !
302
00:35:05,937 --> 00:35:08,701
- Nu mai bea at�t de mult.
- Oh, nu !
303
00:35:10,208 --> 00:35:12,506
Po�i s� crezi c� este �nc� o fecioar� ?
304
00:35:13,811 --> 00:35:16,575
La v�rsta ei ?
Nu-mi vine s� cred !
305
00:35:16,647 --> 00:35:17,875
A�a este !
306
00:35:28,793 --> 00:35:31,193
Uite, Alice �i-a g�sit un nou amant.
307
00:35:31,329 --> 00:35:33,126
Acum este cu maniacul acela.
308
00:35:33,197 --> 00:35:38,567
Ce face ea �mpreun� cu el ?
Am de g�nd s� stau de vorb� cu ea.
309
00:35:42,740 --> 00:35:46,836
Oh, uite-I pe Winston,
arata ca un valet.
310
00:35:50,047 --> 00:35:51,674
- Bun� seara, Alice.
- Bun�, Winston.
311
00:35:51,749 --> 00:35:53,376
- Ce mai faci ?
- Foarte bine, mul�umesc.
312
00:35:53,451 --> 00:35:55,248
James, el este bunul meu
prieten, Winston.
313
00:35:55,453 --> 00:35:57,944
- Bun� seara, domnule.
- Ce mai face�i ?
314
00:35:59,090 --> 00:36:00,557
- Ne vedem mai t�rziu.
- Noroc.
315
00:36:02,960 --> 00:36:06,293
Am organizat o petrecere
�n onoarea prietenului meu Winston.
316
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
El venise de la academia militar�.
317
00:36:25,116 --> 00:36:27,380
Jeffrey tocmai sosise.
318
00:36:27,518 --> 00:36:29,486
Toat� lumea spunea despre el
c� era cam ciudat.
319
00:36:29,987 --> 00:36:33,650
Era un mo�tenitor bogat care refuzase
o c�s�torie aranjat� de familia lui.
320
00:36:34,325 --> 00:36:36,054
Oamenii erau �mpotriva lui.
321
00:36:36,661 --> 00:36:39,129
Oricum, �mi cam pl�cea de el.
322
00:36:39,263 --> 00:36:41,663
- Bun� seara, Anna.
- Bun� seara, Jeffrey.
323
00:36:41,866 --> 00:36:43,959
Permite-mi s�-�i spun
c� ar��i splendid.
324
00:36:44,368 --> 00:36:46,063
�i-o prezint pe Mary.
325
00:36:47,538 --> 00:36:50,371
- Ce mai faci ?
- Este o pl�cere s� te cunosc.
326
00:36:50,441 --> 00:36:51,533
Bun� seara.
327
00:36:51,842 --> 00:36:53,935
- Bun�, Winston.
- Bun�, Jeffrey.
328
00:37:00,952 --> 00:37:03,371
Bine�n�eles c� Justine
a profitat de aceast� ocazie,
329
00:37:03,572 --> 00:37:06,472
ca s� organizeze unul din
stupidele ei jocuri sexuale.
330
00:37:06,673 --> 00:37:08,590
C�tig�toarea avea
s� aib� privilegiul,
331
00:37:08,791 --> 00:37:11,420
s�-I s�rute de r�mas bun
pe nevinovatul Winston.
332
00:37:38,756 --> 00:37:39,979
�ansa i-a revenit lui Elisabeth,
333
00:37:39,980 --> 00:37:41,452
cea mai timid� �i mai nevinovat�
dintre noi toate,
334
00:37:41,592 --> 00:37:43,219
sau cel pu�in a�a am crezut.
335
00:37:48,399 --> 00:37:50,367
Este tot numai al t�u acum.
336
00:37:51,502 --> 00:37:52,662
Uite aici, las�-m� s� te ajut.
337
00:37:52,770 --> 00:37:53,668
Fetelor, fetelor !
338
00:37:53,738 --> 00:37:55,330
Justine, ce faci ?
339
00:38:04,482 --> 00:38:08,282
Ce frumuse�e.
Haide ! D�-i drumul.
340
00:38:08,352 --> 00:38:10,479
Nu pot !
341
00:38:28,773 --> 00:38:31,298
Uite aici, las�-m� s�-�i ar�t.
342
00:38:33,711 --> 00:38:35,645
Cine e�ti tu ?
Ce faci ?
343
00:38:40,418 --> 00:38:41,908
Justine !
344
00:38:43,688 --> 00:38:45,383
Las�-m� pe mine s� o fac !
345
00:38:50,961 --> 00:38:52,360
Oh ! Opre�te-te ! Ah !
Da ! Oh ! Oh !
346
00:38:56,334 --> 00:39:01,271
Evident c� nu mai ave�i nevoie
de mine. Distrac�ie pl�cut� !
347
00:39:27,865 --> 00:39:29,355
Oh, Elisabeth ! Oh ! Da ! Oh !
348
00:42:01,318 --> 00:42:03,445
Oh, dragostea mea,
asta este ca un vis frumos !
349
00:42:03,721 --> 00:42:06,849
�n acest timp, prietenele mele
au renun�at treptat la re�inerile lor,
350
00:42:07,324 --> 00:42:10,691
�i s-au aruncat din toat� inima
�ntr-o lume a dezm��ului.
351
00:42:11,428 --> 00:42:13,988
Via�a devenise o imens� orgie,
352
00:42:14,064 --> 00:42:15,793
la care eu nu am vrut s� particip.
353
00:42:16,267 --> 00:42:17,598
M� re�inea,
354
00:42:17,668 --> 00:42:20,865
puterea g�ndului, c� Oscar
are s� se �ntoarc� la mine.
355
00:42:21,605 --> 00:42:25,336
P�n� �i Alice a cedat
�n cele din urm� dorin�elor sale.
356
00:42:25,676 --> 00:42:27,268
Haide, s� facem dragoste iar�i !
357
00:42:27,411 --> 00:42:30,244
A fost at�t de bine
�i tu m� sco�i din min�i !
358
00:42:30,314 --> 00:42:31,838
- Larasi ?
- Da...
359
00:42:31,982 --> 00:42:33,244
Dac� vine cineva ?
360
00:42:33,417 --> 00:42:37,217
Nimeni nu are s� vin�,
Anna e plecat� la o plimbare c�lare.
361
00:45:24,855 --> 00:45:28,757
Pe de-o parte am fost fericit�
s� o v�d pe Alice at�t de �mplinit�.
362
00:45:29,159 --> 00:45:32,060
Pe de alt� parte am sim�it gelozie.
363
00:45:32,196 --> 00:45:36,656
Gelozie pentru c� descoperind-o a�a cum era,
mi-am amintit c�t de mult �mi lipsea Oscar.
364
00:45:36,767 --> 00:45:39,201
Dar eram preg�tit� s� a�tept.
365
00:45:39,870 --> 00:45:42,862
P�n� �n ziua c�nd am primit
acea scrisoare de la el.
366
00:45:45,142 --> 00:45:46,040
Dragostea mea,
367
00:45:46,110 --> 00:45:47,441
via�a mea este aici,
368
00:45:47,511 --> 00:45:49,843
nu m� mai v�d tr�ind �n Anglia,
369
00:45:50,114 --> 00:45:53,049
�i acesta nu este nici locul,
nici timpul s� �ntemeiem o familie.
370
00:45:53,150 --> 00:45:57,348
Nu o s� m� �ntorc,
nu m� mai a�tepta,
371
00:45:57,554 --> 00:45:58,111
... Oscar.
372
00:45:58,188 --> 00:46:00,156
Scrisoarea lui Oscar m-a devastat.
373
00:46:00,224 --> 00:46:02,590
Am r�t�cit vreme de luni nesf�r�ite,
374
00:46:02,659 --> 00:46:06,322
�n vreme ce singura mea distrac�ie
era num�r�toarea necontenit� a lui Jeffrey.
375
00:46:06,830 --> 00:46:09,458
Uite aici o surpriz� �nc�nt�toare, Anna.
376
00:46:10,467 --> 00:46:14,426
Bun� Jeffrey. De ce insi�ti ?
377
00:46:16,240 --> 00:46:18,367
Credeam c� �i-am dat r�spunsul meu.
378
00:46:18,942 --> 00:46:20,739
�tii doar c� te iubesc, asta este tot.
379
00:46:23,147 --> 00:46:27,311
Cum a� putea accepta s� m� c�s�toresc
cu tine ? �l iubesc �nc� pe Oscar.
380
00:46:28,986 --> 00:46:34,822
�n�eleg.
Dar poate c� �ntr-o bun� zi...
381
00:46:35,425 --> 00:46:38,451
P�n� atunci, s� fi fericit�.
382
00:46:39,930 --> 00:46:43,661
Jeffrey, a�teapt� !
S� st�m pu�in de vorb�.
383
00:46:45,102 --> 00:46:50,506
Sunt flatat�.
Dar de ce vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?
384
00:46:50,674 --> 00:46:51,663
�i-am spus, Anna.
385
00:46:51,742 --> 00:46:54,404
Am refuzat o c�s�torie
aranjat� de familia mea,
386
00:46:54,478 --> 00:46:57,038
pentru c� o a�tept pe femeia vie�ii mele.
387
00:46:58,248 --> 00:47:01,342
Lar femeia aceea e�ti tu, �tiu asta.
388
00:47:03,520 --> 00:47:05,988
Bine�n�eles, tu crezi c�-I iube�ti
pe acest Oscar.
389
00:47:07,691 --> 00:47:10,421
Dar el a plecat �i tu nu po�i tr�i singur�.
390
00:47:10,661 --> 00:47:12,652
Vreau ca tu s� fi fericit�.
391
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
�n timp, o s� �nve�i s� m� iube�ti.
392
00:47:15,632 --> 00:47:20,228
Dac� are s� se �ntoarc� vreodat�,
o s� fiu de acord s� te las s� pleci !
393
00:47:21,405 --> 00:47:24,306
E�ti nebun, Jeffrey !
Dar cred c� �mi place asta.
394
00:47:38,922 --> 00:47:40,822
S� ne c�s�torim, Anna.
C�t mai cur�nd posibil.
395
00:47:42,359 --> 00:47:46,557
O s� fim at�t de ferici�i �mpreun�.
396
00:47:55,639 --> 00:47:58,005
Nu �l �n�elegeam pe Jeffrey foarte bine,
397
00:47:58,175 --> 00:48:01,076
dar �ndr�zneal� �i personalitatea
lui pitoreasc�, m-au sedus.
398
00:48:04,214 --> 00:48:06,273
Nefericire este cuv�ntul care
descrie sentimentele mele.
399
00:48:06,350 --> 00:48:08,113
Pardon ?
400
00:48:08,385 --> 00:48:10,785
El este fericit c� v� c�s�tori�i,
401
00:48:10,854 --> 00:48:13,414
�i ea este destul de dr�gu�� dar,
402
00:48:13,490 --> 00:48:14,752
Hm... Victoria.
403
00:48:16,126 --> 00:48:19,857
Crezi c� ea este preg�tit� pentru
modul nostru de via��, Jeffrey ?
404
00:48:20,063 --> 00:48:24,022
S� aparti de familia Lloyd-Hillia
implica o mul�ime de responsabilit��i.
405
00:48:24,401 --> 00:48:26,699
Astea sunt vremuri noi, tata.
406
00:48:26,970 --> 00:48:31,304
Ea este frumoas�, este educat�...
407
00:48:31,375 --> 00:48:34,071
Oricum, ai stricat seara !
408
00:48:34,177 --> 00:48:36,731
C�s�toria este un angajament
mai important,
409
00:48:36,732 --> 00:48:40,116
dec�t o mas� cu patru feluri
�i un pahar de vin, Jeffrey.
410
00:48:41,151 --> 00:48:42,482
Dar eu o iubesc !
411
00:48:42,552 --> 00:48:46,215
Lubirea ! Lubirea este asemeni
unui licurici, Jeffrey,
412
00:48:46,290 --> 00:48:50,192
str�luce�te cu intensitate
�i apoi moare. Asta nu ajunge.
413
00:48:50,460 --> 00:48:53,793
O c�s�torie are nevoie de o
funda�ie mai ferm�,
414
00:48:53,864 --> 00:48:54,956
dec�t o fantezie efemer� !
415
00:48:55,032 --> 00:48:57,728
Taci din gur�, Mary !
Ce �tii tu despre dragoste !
416
00:48:58,902 --> 00:49:00,563
Nu �l po�i opri pe tat�l t�u ?
417
00:49:00,637 --> 00:49:03,037
Jeffrey, te afli la v�rsta c�s�toriei,
418
00:49:03,106 --> 00:49:04,266
dar Mary are dreptate,
419
00:49:04,341 --> 00:49:06,809
�i ea vorbe�te �n numele
bunului renume al familiei noastre.
420
00:49:07,244 --> 00:49:10,179
Chiar nu-mi pas� ce crede�i voi !
421
00:49:10,414 --> 00:49:15,283
Am ie�it din aceast� r�t�cire
�i din acest snobism !
422
00:49:15,352 --> 00:49:16,410
M� dezgusta�i !
423
00:49:16,486 --> 00:49:18,113
Asta este intolerabil.
424
00:49:18,822 --> 00:49:20,551
O s� ne c�s�torim !
425
00:49:20,724 --> 00:49:23,215
Cu sau f�r� binecuv�ntarea voastr� !
426
00:49:32,836 --> 00:49:34,360
Ne-am c�s�torit �n grab�,
427
00:49:34,838 --> 00:49:36,863
Jeffrey era at�t de seduc�tor,
428
00:49:37,274 --> 00:49:40,209
�i p�rea c� nu are s�-�i calce cuv�ntul.
429
00:49:45,082 --> 00:49:48,074
Felicit�ri, domnule.
Doamn�...
430
00:49:48,151 --> 00:49:51,314
Mul�umesc.
Anna, ea este Claire.
431
00:50:01,631 --> 00:50:04,327
- E�ti fericit� ?
- Pe deplin fericit�.
432
00:50:04,935 --> 00:50:07,369
M� faci at�t de fericit, dragostea mea.
433
00:50:07,671 --> 00:50:10,606
Sper c� am s� te fac mereu fericit.
434
00:50:12,809 --> 00:50:15,300
Mai �nt�i, las�-m� s� te privesc.
435
00:50:16,313 --> 00:50:18,713
Vreau s� celebrez frumuse�ea ta.
436
00:50:20,851 --> 00:50:23,342
Vreau s� te s�rut cu ochii.
437
00:50:23,520 --> 00:50:26,114
Vreau s� te explorez cu mintea.
438
00:50:26,556 --> 00:50:31,493
Vreau s� v�d ceea ce nici un b�rbat
nu a mai v�zut �nc�.
439
00:54:59,162 --> 00:55:03,428
Am fost fericit�, sau cel pu�in
a�a am sim�it c� eram.
440
00:55:03,900 --> 00:55:07,700
Jeffrey era un amant pasional,
�i un so� bun.
441
00:55:08,004 --> 00:55:09,699
Credeam c� �l iubesc.
442
00:55:10,206 --> 00:55:15,041
P�n� ce, �ntr-o zi fatal�,
Oscar s-a �ntors �n Anglia.
443
00:55:15,478 --> 00:55:19,414
Winston, asigur�-te c� �i dai
aceast� scrisoare lui Anna personal.
444
00:55:19,582 --> 00:55:22,312
Oscar, �tii doar c� este c�s�torit�.
445
00:55:22,886 --> 00:55:26,151
�tiu asta �i nu �mi pas�.
446
00:55:26,890 --> 00:55:28,790
Acum �tiu doar c� nu pot tr�i f�r� ea.
447
00:55:28,892 --> 00:55:33,556
Foarte bine, ne vedem s�pt�m�na viitoare.
448
00:55:33,630 --> 00:55:34,562
Mul�umesc. Ai grij�.
449
00:55:34,631 --> 00:55:35,689
La revedere.
450
00:55:51,581 --> 00:55:53,071
Doamna este aici ?
451
00:55:54,317 --> 00:55:56,285
Nu, �i eu o a�tept.
452
00:56:00,090 --> 00:56:03,287
- Are s� dureze mult ?
- Nu �tiu.
453
00:56:12,902 --> 00:56:15,496
- Care este numele dumitale ?
- Winston.
454
00:56:17,907 --> 00:56:20,375
- Winston ? Eu sunt Liz.
- Bun�.
455
00:56:20,510 --> 00:56:23,570
- Cu ce te ocupi ?
- Sunt �n armat�.
456
00:56:25,448 --> 00:56:28,178
- �n armat� ? E�ti ofi�er ?
- Da.
457
00:56:28,718 --> 00:56:32,518
Trebuie c� nu sunt
prea multe fete �n armat�.
458
00:56:32,589 --> 00:56:34,489
- Nu prea multe, nu.
- Nu prea multe.
459
00:56:36,926 --> 00:56:38,621
Un ofi�er !
460
00:56:41,331 --> 00:56:43,265
Oh ! Liz, ce faci ?
461
00:59:42,178 --> 00:59:45,978
Winston, v�d c� ai cunoscut-o pe Liz !
462
00:59:47,383 --> 00:59:51,046
Oscar m� implor� s� �l iert
�i �mi cerea s� m� �ntorc la el.
463
00:59:51,588 --> 00:59:53,283
Dar Winston a fost at�t de st�njenit,
464
00:59:53,356 --> 00:59:55,824
c� a uitat s�-mi spun� despre
scrisoare �i a plecat.
465
01:00:31,394 --> 01:00:33,328
- Anna ?
- Da.
466
01:00:35,231 --> 01:00:39,691
Am hot�r�t s� plec departe de aici
�i s� c�l�toresc pentru o vreme.
467
01:00:44,474 --> 01:00:47,002
- Jeffrey, cum po�i s� pleci c�...
- Nu m� �ntreba nimic.
468
01:00:49,312 --> 01:00:52,440
Trebuie s� c�l�toresc �i s� meditez.
469
01:00:54,083 --> 01:00:56,074
Trebuie s� fiu singur.
470
01:00:57,553 --> 01:00:59,145
C�nd ai s� pleci ?
471
01:00:59,789 --> 01:01:01,654
Plec m�ine diminea��.
472
01:01:06,095 --> 01:01:08,427
S� ne bucur�m de ultimele
noastre clipe petrecute �mpreun�.
473
01:01:11,968 --> 01:01:13,230
Mul�umesc, dragostea mea.
474
01:01:13,302 --> 01:01:14,826
Am sim�it c� ceva mergea prost.
475
01:01:15,438 --> 01:01:18,134
Asta mi-a amintit de ultima oar�
c�nd avusesem inima fr�nt�.
476
01:01:19,976 --> 01:01:22,467
Jeffrey a f�cut dragoste cu mine
toat� noaptea.
477
01:03:19,162 --> 01:03:22,495
Ai obr�znicia s� �i scri
o scrisoare so�iei mele.
478
01:03:22,865 --> 01:03:24,196
Oh, tu e�ti.
479
01:03:24,834 --> 01:03:26,961
M� g�ndeam c� e�ti tu.
Haide �n�untru.
480
01:03:34,177 --> 01:03:35,405
Ce vrei ?
481
01:03:38,648 --> 01:03:41,048
Vreau s� v�d dac� meri�i s� tr�ie�ti.
482
01:03:42,885 --> 01:03:45,752
Vreau s� te v�d cum ar��i,
c�nd am s� te ucid.
483
01:03:48,057 --> 01:03:51,652
Anna nu te iube�te.
Nu te-a iubit niciodat�.
484
01:03:53,062 --> 01:03:57,795
Am s� o iau �napoi.
�mi pare r�u, domnule.
485
01:04:04,774 --> 01:04:07,106
Toat� lumea �tie c� e�ti tulburat.
486
01:04:08,611 --> 01:04:10,875
M� faci s� r�d !
487
01:04:13,482 --> 01:04:15,279
Nu ai curajul !
488
01:04:16,619 --> 01:04:19,281
Haide ! F�-o !
489
01:04:54,357 --> 01:04:56,188
Jeffrey Lloyd Hillia, v� rog.
490
01:04:57,693 --> 01:05:01,925
Oh ! La sec�ia de traume grave.
La cap�tul coridorului.
491
01:05:04,734 --> 01:05:06,634
Ambii b�rba�i au supravie�uit.
492
01:05:07,036 --> 01:05:09,561
Glon�ul i-a br�zdat doar
cre�tetul capului lui Jeffrey.
493
01:05:10,106 --> 01:05:13,507
Din punct de vedere fizic,
nu era nimic �n neregul� cu el.
494
01:05:14,343 --> 01:05:16,675
S� fi fost afectat mental ?
495
01:05:17,079 --> 01:05:20,276
A descoperit c� era incapabil
s�-�i mi�te partea inferioar� a trupului.
496
01:05:20,483 --> 01:05:22,417
Doctorii nu �tiau ce s� cread�.
497
01:05:22,551 --> 01:05:26,112
M-au sf�tuit s� �mi �ndrept toat� grij�
�i aten�ia asupara so�ului meu.
498
01:05:26,622 --> 01:05:29,750
Convalescenta lui Jeffrey
a durat luni �ntregi.
499
01:05:41,003 --> 01:05:43,699
Doamn�, v� sim�i�i bine ?
500
01:05:48,377 --> 01:05:50,572
Ar trebui s� ai grij� de dumneata.
501
01:05:53,382 --> 01:05:54,974
Pari at�t de palid�.
502
01:06:02,959 --> 01:06:08,158
Ai dreptate, Claire.
Nu m� simt prea bine.
503
01:06:14,804 --> 01:06:16,704
Mi-e dor de Jeffrey.
504
01:06:21,510 --> 01:06:24,206
Ei bine, tot trebuie
s� ai grij� de tine.
505
01:06:29,785 --> 01:06:33,585
Ca s� ar��i frumoas� �i preg�tit�
pentru el, c�nd are s� se �ntoarc�.
506
01:06:39,762 --> 01:06:41,457
M�n�nc� ni�te fructe.
507
01:06:51,974 --> 01:06:53,669
Te rog, doamn�.
508
01:08:50,459 --> 01:08:51,653
Oh, Jeffrey !
509
01:09:45,447 --> 01:09:48,177
Ah, ah ! Nu este r�u pentru
un �ncep�tor, ce spui Anna ?
510
01:09:48,250 --> 01:09:51,276
E�ti at�t de curajos !
Cum po�i s� fi at�t de curajos ?
511
01:09:51,921 --> 01:09:55,857
Erai cel mai chipe� dintre to�i,
Jeffrey, �i �nc� mai e�ti.
512
01:09:56,859 --> 01:09:58,383
�i e�ti al meu.
513
01:09:58,894 --> 01:10:00,486
Numai pe jum�tate al t�u.
514
01:10:05,634 --> 01:10:11,072
Sunt b�rbat numai pe jum�tate,
�i �n cur�nd ai s� te saturi de mine.
515
01:10:12,741 --> 01:10:15,209
Nu o s� m� satur de tine, Jeffrey.
516
01:10:16,045 --> 01:10:17,706
Ne-am luat un angajament.
517
01:10:17,880 --> 01:10:22,010
�n boal� �i �n s�n�tate,
la bine �i la r�u.
518
01:10:24,453 --> 01:10:26,546
Condi�ia lui Jeffrey
se �mbun�t��ea rapid,
519
01:10:26,722 --> 01:10:29,657
dar el a p�strat scaunul cu rotile,
ca s� se complac� �n starea sa.
520
01:10:30,059 --> 01:10:32,425
P�rea c� �i-a reg�sit
gustul pentru via��,
521
01:10:32,494 --> 01:10:35,725
dar veselia lui ascundea
o triste�e ad�nc�.
522
01:10:36,966 --> 01:10:41,926
�n acela�i timp, mi s-a povestit despre
circumstan�ele a�a zisului s�u accident,
523
01:10:42,171 --> 01:10:44,230
atacul lipsit de sens asupra lui Oscar,
524
01:10:44,406 --> 01:10:46,465
ce se dorea a fii o dovad� de iubire.
525
01:10:46,875 --> 01:10:51,869
Oscar a fost for�at pe nedrept la exil,
sub anumite b�nuieli ale poli�iei.
526
01:10:52,248 --> 01:10:55,945
Respectul pentru so�ul meu
a �nceput s� se risipeasc� treptat.
527
01:10:56,252 --> 01:11:00,552
Ei bine Anna, c�l�re�ti animalui acela,
de parc� ar fi un b�rbat, nu un cal.
528
01:11:00,723 --> 01:11:04,022
Dac� a� putea g�si un b�rbat
mai potrivit, Jeffrey !
529
01:11:07,796 --> 01:11:09,457
�mi pare r�u c� am spus asta.
530
01:11:11,467 --> 01:11:14,163
�mi pare r�u, te rog s� m� ier�i.
531
01:11:17,906 --> 01:11:19,271
Puteam s� fim ferici�i.
532
01:11:19,341 --> 01:11:22,936
Dar suntem ferici�i.
Suntem ferici�i.
533
01:11:27,683 --> 01:11:29,150
Cine este ?
534
01:11:55,844 --> 01:11:59,302
�nceteaz� cu asta, Arthur.
Eu sunt o fat� care merge la biseric� !
535
01:11:59,682 --> 01:12:03,812
�i eu, Lizzie ! L-ai mai v�zut
pe episcop �n ultima vreme ?
536
01:12:05,688 --> 01:12:07,121
Ce se �nt�mpl� acolo ?
537
01:12:10,225 --> 01:12:11,522
Shh ! Se s�rut�.
538
01:12:17,132 --> 01:12:18,656
Du-te �napoi �i prive�te-i.
539
01:12:55,304 --> 01:12:57,829
O s�rut� aici �i aici �i pe aici !
540
01:12:57,906 --> 01:13:01,069
Chiar a�a ?
Du-te �napoi �i prive�te.
541
01:14:59,127 --> 01:15:00,321
S�rut�-m� !
542
01:15:08,203 --> 01:15:11,297
Liz ! Liz !
543
01:15:11,373 --> 01:15:12,863
Sunt aici, domnule !
544
01:15:21,683 --> 01:15:23,014
Dori�i ceva ?
545
01:15:23,085 --> 01:15:25,485
Am nevoie de cineva care
s� m� duc� �napoi acas�,
546
01:15:25,687 --> 01:15:29,418
�i de altcineva care s� duc� calul
so�iei mele �napoi la grajduri.
547
01:15:29,491 --> 01:15:30,788
Da, domnule.
548
01:15:33,195 --> 01:15:34,719
�nc� m� mai g�ndesc la Oscar,
549
01:15:34,796 --> 01:15:37,390
dar Jeffrey este so�ul �i prietenul meu.
550
01:15:39,902 --> 01:15:43,133
A� face orice ca s�-I ajut s�-�i revin�.
551
01:15:43,272 --> 01:15:46,298
Am toate motivele,
s�-mi tr�iesc via�a din plin.
552
01:15:46,375 --> 01:15:49,037
Am s�-I scot pe so�ul meu
din apatia lui,
553
01:15:49,111 --> 01:15:51,579
s� m� simt liber� �nc� o dat�.
554
01:16:21,510 --> 01:16:23,410
Sunt a ta, sunt toat� a ta.
555
01:17:04,486 --> 01:17:07,114
Nu face asta, Anna !
556
01:17:18,266 --> 01:17:20,496
Am fost cuprins� de v�p�i,
noaptea trecut�.
557
01:17:21,003 --> 01:17:23,904
Nu po�i aprinde un foc
f�r� o sc�nteie.
558
01:17:24,640 --> 01:17:27,438
Te temi c� ai s� te arzi,
dac� o s� m� atingi ?
559
01:17:27,476 --> 01:17:29,706
Nu vreau s� te st�rnesc,
560
01:17:30,212 --> 01:17:31,941
�i apoi s� nu fiu capabil
s� te satisfac.
561
01:17:32,014 --> 01:17:34,175
Dar mi-ai st�rnit deja dorin�a !
562
01:17:34,483 --> 01:17:37,111
Vreau s� te simt iar�i �n�untrul meu !
563
01:17:38,654 --> 01:17:40,884
�mi pare r�u c� am spus asta.
564
01:17:40,956 --> 01:17:42,218
Dar eu te-am auzit.
565
01:17:42,924 --> 01:17:45,552
Am s� te aud chiar dac� a� fi surd.
566
01:17:46,328 --> 01:17:48,956
La fel cum am s� te v�d
chiar dac� a� fi orb.
567
01:17:49,031 --> 01:17:52,023
Nu mai vorbi, atinge-m�.
568
01:17:57,239 --> 01:18:02,506
Nu. Asta nu face altceva dec�t s� ne
frustreze pe am�ndoi, Anna.
569
01:18:07,582 --> 01:18:09,345
Nu mai vrei s� m� atingi.
570
01:18:09,518 --> 01:18:10,985
Bine�n�eles c� vreau.
571
01:18:11,119 --> 01:18:13,587
Dar asta este tot ceea ce
am s� mai pot face vreodat�.
572
01:18:21,169 --> 01:18:23,797
"Filosofia Budoarului"
scris� de Marchizul de �ade,
573
01:18:25,000 --> 01:18:26,365
poate c� ar trebui s� o cite�ti !
574
01:18:26,568 --> 01:18:30,504
Tat�l meu a citit-o. A g�sit c� este
mediocr� �i insignifiant�.
575
01:18:30,739 --> 01:18:33,071
Po�i s�-i mul�ume�ti tat�lui t�u,
pentru c� mi-a dat acesta carte.
576
01:18:34,543 --> 01:18:35,805
Vino �n�untru.
577
01:18:37,112 --> 01:18:40,912
Se poate ?
V-am preg�tit baia, doamn�.
578
01:18:41,516 --> 01:18:44,747
- Scuz�-m�.
- Du-te...
579
01:19:38,707 --> 01:19:41,608
Nu, Edwige. Nu acum.
580
01:19:43,078 --> 01:19:45,342
Cum dori�i, doamn�.
581
01:21:47,936 --> 01:21:50,262
Anna ! Anna !
582
01:21:55,332 --> 01:21:57,688
Te-am pierdut.
583
01:21:59,347 --> 01:22:01,611
�tiu c� te-am pierdut.
584
01:22:09,090 --> 01:22:11,024
Jeffrey ?
585
01:22:19,467 --> 01:22:25,929
Te-am v�zut �mpreun� cu ea.
586
01:22:26,308 --> 01:22:28,333
Te iubesc, Jeffrey.
587
01:22:32,247 --> 01:22:34,147
Te-am pierdut.
588
01:22:36,551 --> 01:22:41,011
Dac� nu crezi �n dragostea mea,
ucide-m�.
589
01:22:49,030 --> 01:22:51,328
Sunt numai a ta, Jeffrey.
590
01:22:53,635 --> 01:22:58,698
Nu te-am tr�dat pe tine,
m-am tr�dat pe mine �ns�mi.
591
01:23:02,510 --> 01:23:07,209
O s� fim ferici�i. ��i jur.
592
01:23:19,394 --> 01:23:21,294
Atunci �ntoarce-te acolo.
593
01:23:27,068 --> 01:23:28,660
Am s� fac orice pentru tine.
594
01:23:39,814 --> 01:23:42,408
- Claire.
- Da, doamn�.
595
01:23:47,222 --> 01:23:48,621
Ai v�zut-o pe Edwige ?
596
01:23:48,690 --> 01:23:51,523
Nu, nu am v�zut-o.
Dar pot s� v� ajut eu cu ceva ?
597
01:23:53,895 --> 01:23:59,231
Da, s-ar putea.
Po�i s� te dezbraci pentru mine, Claire ?
598
01:23:59,634 --> 01:24:01,329
Bine�n�eles, doamn�.
599
01:28:11,519 --> 01:28:14,044
Deja este din ce �n ce mai bine, Jeffrey.
600
01:28:14,989 --> 01:28:18,891
Nu m� �ntreba cum,
dar eu �tiu c� a�a este.
601
01:28:22,122 --> 01:28:26,122
SF�R�ITUL PRIMEl P�R�I
602
01:28:34,515 --> 01:28:38,515
Done by Raiser.
50957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof