All language subtitles for Sleepless Society s01e10.eng

ONE MORNING NEWS

We have been informed

of some shocking news for Thai politics.

This afternoon,

someone found the body
of a rising politician

named Chadchai Palakorn,
the Deputy Party Leader of New Dawn Party,

at a luxurious condo in the Sathorn area.

The police conducted
a primary investigation

and found an injured person

named Tew or Mr. Panithi

and the murder suspect
who has the pseudonym Ae.

The witness of the incident was Kate
or Mrs. Nasariya Palakorn,

the wife of the deceased,

who provided additional information
to the officers

that she had a work appointment
with Tew at her place.

Once Mr. Tew arrived,

he saw her being harmed and about
to be killed by the deceased,

so he tried to stop him.

In the end, Ae,
a child with a mental disorder

whom the deceased had previously asked
to deliver drugs,

saw Ms. Kate was being harmed,

so he killed the deceased.

Please stay tuned for further updates

after the break.

DECHA

Hello, Decha.

Are you working right now?

I'm worried about something.

Can you come and meet me?

Why didn't you tell me earlier?

This evidence could prove
your patient guilty.

I'm really sorry for this, Decha.

I didn't think things would go this far.

It's my fault
for underestimating this case.

Actually, I have been treating Kate
for a very long time,

but it must have been a long time ago

since the professional line
between us disappeared.

It's all right, Tong.

It's not too late to make
everything right.

I'll handle this case from now on.

Can I have all these documents?

The treatment videos as well.

Sure, I'll go get them for you.

I don't care

if this damn evidence can tie anyone down.

Right now,

I'm sure the ones who killed Chad were

Kate and Tew.

I will make sure that
I'll be the one to kill them.

As for the doctor

who provided you with the evidence,

you go take care of her.

-You mean...
-Kill her.

Get rid of the problem

before she calls for help again.

How are you?

If this makes you feel uncomfortable,
you don't have to come.

Let's forget about the things
between us for now.

I came to see if you're all right.

You're still not dead.

Do you have anything to tell me?

No.

I told them everything.

Is what the officers said...

true?

We are back with updates on the death
of Mr. Chadchai Palakorn,

the Deputy Party Leader of New Dawn Party.

The police officers have sent Ae,

who social media users are calling
the White Murderer,

to Dr. Pracha.

By the way,

I bought you some noodles.

They're from your favorite shop.

Do you want to have them now?
I'll put them on a plate for you.

They're good as usual.
I already tasted them.

Why didn't you tell me

that you were always being beaten?

I was scared you'd be disappointed.

What did I do?

It's all right Mom.

It's over now.

Excuse me, Kate.
Could you give us an interview?

From the primary findings
of the police officers,

is the point about Mr. Chad

beating you up true?

Why did you choose to keep this a secret?

I'm sorry.

I have no comment.

The police said an autistic child murdered
Mr. Chad.

What actually happened that night?

The autistic child is the murderer, right?

These are the primary findings
of the officers.

I can't comment about this,

but I would like to ask you all

to be careful when you write news
about this child,

because he's a special needs child.

It's a delicate matter.

Regarding what you said
about him being the murderer,

I don't think

anyone wanted this to happen.

Also, for me personally,

I didn't want this to happen,

Excuse me.

I feel so sorry for Kate.

She's been through so much,

but she still cares for people.

WILL YOU RULE THE AUTISTIC CHILD GUILTY?
NO EXEMPTION? #WHITEMURDERER.

I GUESS IF HE'S REALLY AUTISTIC,
THE FAKE ONE IS KATE. #WHITEMURDERER.

There is an important question
I would like to ask you.

Are you sad

about Mr. Chad's death?

Yes,

but I'm looking at his death rationally.

If you are asking
if I'm sad about his death,

yes, I am.

I'm always sad.

Even though he beat you up?

Yes.

It's not that I didn't know

it wasn't something right.

But I had decided

to exchange my sorrow

for love.

I always thought

I could handle it,

but as everyone knows,

something happened

to him,

and it was something
which couldn't be controlled.

That's why I said

I'm really looking at this rationally.

If I think back

to the reason why we got married
in the first place

and

the problems we encountered,

as well as other elements,

then I know and understand

why things have ended this way.

This is the feeling of a woman,

who has lost her husband.

The police officers have concluded
that Mr. Chadchai

was killed by a person
with the pseudonym Ae,

who is an autistic child.

White Murderer is

trending on Twitter right now.

This is interesting

and worth following.

Next week...

Tew.

What you have told me could put you

in jail.

I know.

I don't know who else I can tell this to.

You know what?

I used to trust you.

I trusted and respected
what you wanted to change.

However,

you have let me down.

To be honest,

it's not too late to do what's right.

Believe in yourself,

just like how Professor Tom
believed in you.

At least 50 percent would be enough.

The doctor has disappeared.

I think she knows something.

Why are you helping me?

Why would my senior want to kill me?

It's a long story, Doctor.

I'll tell you briefly.

Don't trust anyone.

Did you bring your phone?

Yes.

Hey.

We have to cut ourselves off
from the internet for a while

because we have to make sure
no one is intercepting our conversation,

or knows where we are.

We will be the only ones

who know about this.

Are you joking?

I always have this with me.

Can you tell me about it now?

Tell me whatever you know.

By the way,

how did you find me?

It wasn't difficult to find you.

You're not the only one
who's been chased by them.

I'm being chased as well.

They still have no idea I'm alive.

I have been investigating

this case for a long time now

through a person named Rat.

I also know

what they are trying to do.

Please leave, Kate.

I don't want to talk to you now.

I said leave.

Actually, I knew it.

I knew

nothing would ever be the same.

That's right.
It's all because of what you did.

You've destroyed everything,

so how can you expect it to be the same?

Did you see the news?

Do you know you have destroyed
a child's future?

I don't think you know.

You never think about other people.

Do you know what he'll encounter
when he grows up?

You've made me tell lies to everyone

and provide false testimony to the police.

Why are you still here then?

Yes, I know,

but didn't you choose to tell
the police yourself?

I chose it myself, huh?

I chose to tell the police?

I was stupid for telling them
what you wanted me to say.

You're so selfish for saying this.

If I knew you would be this selfish,

I wouldn't have wasted my time
on you at all.

None of this would have happened.

Have you ever given anything to anyone?

You've destroyed everything.

You've destroyed me so much I don't know
who I am now.

How can you not know what you're doing?

Why would you approach me

if it wasn't for your brother?

You were well aware

of what that bastard did to me.

Do you think it's easy to be me?

Yes.

I'm evil. I'm a liar, a bullshitter,
and a deceiver.

I've destroyed a child's future.

I've let you down.

But do you know

why I did all of these things?

I wanted to live a normal life.

I wanted to be free from my damn husband.

And do you know what?

I'm free now,

but...

I'm not happy at all

because I made the mistake

of falling for you.

Do you hear me?

I love you.

I love you too.

But you know it's impossible, right?

The more I love you,
the more I lose my identity.

The more I love you,
the more I feel guilty towards Top.

Kate.

Let's end it here.

I don't want you in my life anymore.

If you still try to contact me,

I'll tell everything to the police.

I'll surrender myself.

You should leave.

Thank you.

TAWICHAI SASISORN, PRESIDENT OF THE SENATE

Sir.

Are you leaving already?

I'm sorry for your loss, Kate.

Thank you so much.

At first, I didn't think you would come.

When your case was submitted to the court,

I asked the judge to do his best
to take care of your case

until the day I ruled it.

As for Chad,

I was very close to him.

Since we are all this close,

I certainly have to come.

Thank you very much.

To be honest,

I didn't think Chad was like that.

Anyway,

I'm here to send him off
for the last time.

Thank you.

I have to go.

Okay.

Sir.

Yes?

Are you free tomorrow?

I don't think it's possible.

The case has been closed.

The person named Top is being punished.

Plus,

your husband's party was lobbying

to help free you back then.

I don't understand

why you want this case
to be reconsidered again.

Do you want to become a suspect again?

That's not it, sir.

I just want you to dig this case up again

to find loopholes.

Loopholes?

What for?

Can you tell me directly

what you want?

I want Top to be free.

What? You're crazy.

Do you know you're asking for too much?

I know that.

However, I'm also aware
you're a politician

who is a former judge,

so I don't know who else has the power
to do this other than you.

I understand

my husband helped me,

but I also understand

Top didn't do anything wrong.

Do you know who is the culprit?

I don't know.

Please be honest with me.

Are you interested in knowing
who is the culprit?

If you were really interested,

then my husband's party wouldn't be able

to interfere with you this much.

If I say

that I would pay you to do this,

would you accept the offer?

Kate,

I think you should leave.

I'll pretend we didn't talk about this

and leave now.

What if it's not money?

If you think you can't dig this case up,

then please leave this card as it is.

However, if you think you can do it,

I'll wait for you upstairs.

-Top.
-Yes?

Come with me.

Where are we going?

There's an urgent order. Get up.

There have been more updates

on the case of the White Murderer, Yanin.

Yes, this case has been linked
to Kate's case,

in which the court had already ruled

that Top, or Mr. Pakorn Intarapalachai,

was the one who murdered Bank,
or Mr. Sanchai Pinitkha.

This morning, the court received

a request to reconsider

the case,

as police officers found
an important piece of evidence,

which was CCTV footage of Ae walking
in the hallway of the condo.

Ae is the autistic child
whom everyone calls

the White Murderer.

Up until now, Yanin,

the police haven't disclosed
any further information.

Audience,

-Mr. Saranpat, we have
-He might be freed.

to keep track of this
because it's possible...

-Yes.
-that Mr. Top,

who is currently detained in jail,

might become a suspect once again,

together with Ae.

Walk slowly.

I'm all right.

I'll close it.

Actually,

this is damn confusing.

Why did they suddenly reconsider the case?

Are you confused?

Yes, but...

I don't know.

Think about it.
Don't you think it's weird?

At first, you and Professor Tom said
they were on the same side,

and suddenly the case is being dug up.

Or is there another group?

I don't have the time
to think about it yet.

I think

if you want to know,

you have to see who has filed the case.

That's it.

Actually, it might not be necessary

since your brother is out, right?

He only got bailed out.

He's still a suspect.

Do you have the bail money?

No.

Do you want to borrow from my mom first?
You can borrow it.

I'll find a way.

How is everything, Kate?
Did you see the news?

Top will be bailed out tomorrow.

Thank you for helping me.

I worked so hard to help you.

I know

how much effort you've put into this.

Okay.

It's good you know.

Actually,

we should talk upstairs.

It will be more convenient for us.

We should talk here.

I have something to do afterward.

What about tomorrow?

I'm not free then either.

Do you know

that I still have the power over

the evidence and the direction
of the investigation

even after Top is bailed out?

Yes,

and I think

you can give me the result as we agreed.

Kate,

I don't think you understand
what I'm talking about right now.

I understand.

I understand it very well

because I spent
my entire married life that way.

Negotiating,

self benefits, and mutual benefits,

Chad taught me about these

by making me a victim.

I know

what men want

and what women want.

You play dirty.

I'm protecting myself. It's an agreement.

My objective

is still the same.

I want you

to handle this case from the beginning
until the end

as we agreed.

You'll have to excuse me.
I have something to do.

Thank you for your help.

Top.

Top.

Why are you so thin?

I'll be out soon.

I saw the news about them
reconsidering this case,

but I still can't find the money
to bail you out.

You don't know about this at all?

About what?

Kate has already bailed me out.

You really don't know a damn thing.

Didn't I tell you
not to get involved in this?

Kate.

Tew.

You were the one who lobbied
about Top, right?

Yes, it was me.

Why did you do that?

Well,

-I did everything because I--
-I told you to stay away.

Why did you do that?

What do you want me to do then?

I just want to fix what's wrong.

By doing this?

By making an autistic child a scapegoat?

Do you know how evil this is?

Do you think I'll make up with you
after you've done this?

Do you think everything between us
will go back to the way it was?

Yes,

I did everything
because you're the only one I have.

I only think about you.

I did everything because I want you
to come back to me.

But what you're doing
is no different than what Chad did.

You're no different to him.

You do everything

without caring
how it will affect other people.

I didn't think you would be this evil.

Right, Tew.

Everything is gray in your eyes.

You can change everything into white.

But for me,

everything is so dark

and the only thing
that can give me light is you.

But I don't know what to do
to make you come back to me.

I don't know how else to show
what you mean to me.

What else do I have to do?

If you still love me,
can you come back to me?

Can you come back to me?

Come back!

You don't understand.

Why?

I don't want to lose you.

Tew.

Can you come back to me?

Can we go back to how we were?

Tew.

Don't leave me.

Tew.

Tew.

I beg you, Tew.

Please come back to me.

Please don't leave me.

I'm sorry.

Chad,

I'll avenge you.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0