All language subtitles for Shtrafbat (2004).07

There's no way in this quiet town
not obtain the vodka, right?

How do you think Saveliy?
- I do not know.

Hold on to me. Will be fed,
drunk and loaded with tobacco.

I do not smoke.
- What kind of town?

Our residents, our Germans.

Yes you can catch
pork or chicken.

Of hunger that we ventral
stuck on the back.

Go, you'll catch up.

Why enter the house?
- To consider.

Come on, dog, you shoot.

No, uncle.

What is your name?
- Zoe.

Zoe...

Where are your parents?
- I do not know. Fled away.

You can hide in the basement.

What are my... blue-eyed.
- Uncle, what you do, do.

Blue-eyed, huh?

You will love.

Damn it!
Become trouble. Gone f.

How done?
What do you killed him!

Quietly, without panic.

Do not purposely.
Never saw him again, I thought it to German.

Now there will be a court-martial.

There will be no court
if you keep quiet.

Do not deliberately killed him?

If you speak, you say you are.

So how about me?
- Since you killed his inexperience.

You, you...
- Quiet. Understand, Saveliy!

We encountered in ambush
also died.

It will no longer help,
why ruin me?

Confused.
I'm not good with nerves.

Saveliy, friends we
or so - hello and goodbye?

The Red Army is the strongest!

Well, well, magic mat.
Drink secretly by his comrades.

Are there more cups?
- I do not know.

Then in turn.

Here, Petrovich.
- I do not find it?

Today pretrepah two.

Resulted in ten prisoners.
But whose pig it is bell?

SMERSH and without them this would shot.
And potroshi them in interrogations.

To kill them on site, sick.

Right, Antipas Petrovich?

May be hiding in the woods.

They say that at the beginning of the battle
almost all fled into the woods.

You...

Go one more to go.
Battalion certainly played fair.

Come on, drink.
Field grief.

I can not.
- Why did not you?

Be violent.
Vodka is the first medicine for the soul.

A man without vodka is like...
- Shut up!

I will not give you empty hopes.
But still not seen them dead.

That is, not bury them.

Man without hope f. ..
- Being free bottle of vodka.

Chudilin...

Swallowing and goes to the battalion.
Tell him that now come.

A little more to sit here.

Guys - sokolcheta,
where the pins are your folks?

And girls - white
wells you - where are they?

Tree growing on the hill
and lime into the hill

Mom makes her child
May is already full.

How can you repeat?

Return to home
and arrange their affairs.

The Germans will no longer come.
Over the occupation!

Formally declare it to you
on behalf of Soviet power.

What are piling up around me?

Do not have a job?

Go!

But why stay?

When will people eat?

Soldiers eat first.
- Let me be first, elders and children.

Soldiers eat first!

And do not argue with me
Comrade Battalion.

I will first feed the people.

There in the house has two. Early.

Which house?
- With the fallen roof. But are Russians.

Russians?
- Yes, but with foreign uniforms.

There were many, it's called vlasovtsi.
Went with the Germans.

I heard these two in the morning.
One moaned continuously.

I looked out the window,
They lay on the floor.

You are armed?
- Arms are.

Let's go.

Handel hoh, dogs!

We give up.

AZ ye!
- I. And that he died.

When?
- An hour ago.

Do you have any grenades?
- Spend them.

Take their weapons.
Will you go alone?

No, my foot.

Come on, will help you.

Zoyka, my granddaughter...

Your boys are raped her.

Which ours?
- My.

His soldiers.

Is this true?

Will find the murderer.

Rotnite - with me!

Why do domakna...
let me disgrace.

They do not disgrace!

Her father fought, and our forced.

Where is the justice, where?

Glimov Balyasin and gone.
- Story battalions.

Many soldiers also gone.
- Story battalions!

Listen!
Battalion, fall in!

Buliga...

It is very agile.
- Why We Building?

Will the number of losses.
- No, what we stole.

Watch carefully.

I would not be refused by one.
- I like you?

Shut up!

You guessed it?

Is he?

Leave me alone!

Was it you?
- No.

You know what?

No.

Scatter is!

Bravo, Saveliy.
I'll have to.

Sazonov, if not wrong.

Good memory, Major.
- We do not complain.

And you recognize me now.

They often mention.
So they knew.

With quiet words harmless.

Something. Indeed,
I did not expect to see you alive.

Jump 'risen from the dead...
- Sure.

Shot me personally, I am alive.

Lucky you, Major.
I always shoot accurately.

Okay, not always.

Take him away.
Let's do something about his leg.

I tell you! Elsewhere
do not submit nose shafrantiya!

By the Germans to protect,
but their giving.

May opened his own feet
forgive me, Lord.

Be disgraced before the whole town.

Who will now take you spoiled
wife?

Who?

Spit on you!

Open.

To drink, Sazonov.

For our meeting.

How he fought...
in fritsovete?

As you in the red.

I think even better.
We are hungry, ragged.

Your power has always been so.

Do you wonder man.
Why fight for it?

Fight for their country.
- I have fought for their country.

For German. Faterland.

For Russia. Not remain
it neither komunyaga.

But the Germans will remain.

And then they'll get.

Or they with you.
You will quickly cranked...

You better tell me why without straps.
Do they degrade?

Yes. Criminal Battalion Commander.

Why were so kind to you?
Because you were in captivity?

Yes, that.

Hey, good is good is power.

Better not.
- Whatever there.

There it is, Major,
I remember the word.

Germans will win --
and children is unclear.

Russia never anyone
has not retreated.

But this power would not be her.
- Why?

So. Russia without God is dead.

Got it when it served the Germans
Russians and shot?

I... I fought...

Communist tvojta skin,
I fought against that damn power!

Get out.

There is nothing to talk about.

There was no conversation...

The morning will come
by the Special Division.

You know what will happen to you.

There's one bullet.
Use it.

I will send it to rotate.

Roger! Vlasovetsat be shot.

We are alive and healthy.
- Cheers.

Did you not sorry.

Now occur
I still shoot it.

With you should not joke.
- No, I am not bloodthirsty.

But when I remember how
she was sitting on it naked

Squeal with delight, and,
Grunt as he boar.

Blood gets into my head
and saw nothing.

Why do not you shoot?
- Why kill him? He is a man.

If the bitch did not hoity-tail
dogs do not shape up.

Shibnah him a
and threw him naked from the room.

A whole filler in it?
- Objectives.

Yes... It turns out that they loved her.
- How can I not?

I wore it in her arms.

Bogotvoryah it!

What you explained,
will not understand.

Landed his cool, Commander.

It happens.
- It just happens.

Your lad iznasiliha girl.

Vlasovets shot is captured.

Here they are complaints from the population.
Marauding your... marvel heroes.

And he - happened...

How to shoot vlasovetsat?

A pistol.
- I know not with tools.

They told me
that he visited her at night.

What is there to say I went.
- Why?

I wanted to know
how it got there.

And to leave the conversation
took their vodka, drink, eat...

How to drink a sworn enemy
with the traitor - a good thing?

What do you want from me, Major?

Truth.
- What truth?

What is spoken Soviet officer
though degraded,

a collaborator with vlasovets?
- For the Motherland.

Very beautiful.
Only home you talking about?

Z goes to...

Will you zahrachish blood...

Why girl
they looked so Zukerman?

You do not know?
- Do not know.

Maybe you've seen it once.
Just do not lie. I know by your eyes.

I saw her the other day.
When cleansing the city.

But I have not touched it,
Major citizen. Upon my word!

Who cleans the streets? Name?

What Buliga?
I dug his grave?

I wanted to tribunal.
Only that the tribunal has

will be sentenced to death.
- How, citizen Gen?

I have no notion what you mean.

I'm bored talk to you.
Did you rape the girl?

I do not know any girl.

Clearing their streets with Zukerman.
- So?

So you raped her,
no one else.

No, Major citizen,
not sign such an accusation.

When I would sign.

One is signed, it is a cousin
of Hitler. Hey so!

I do not know about any girl.
- Zukerman And do you know?

Yes. So what?
Can he raped the girl.

Buliga, do not laugh.

Look at yourself
and this smart guy.

Any investigator
no need to ask.

If I do a
Vanyushka-fool, go to tribunal.

Want to be shot without trial?

Tomorrow morning, before the formation.

What to write?
- It is now a conversation.

Here's your paper...

Write confessions.

Here is a model
Copy it and sign it.

Come on!

Remember, they save by firing squad.

If you screw,
This course gives hartiyka.

And departure for 25 years in the camp.

If the tribunal be merciful.

So.

This hartiyka will stay in me.
Will do as you say.

What will I do?

Twice a month

will come to me
and will write a detailed report.

Who's doing what
anyone who curse, who said what.

Will be
my eyes and ears in the Battalion.

Do it calmly
monitored mainly Tverdohlebov.

So, so... This moved the old
in his cell,

preoblyakal in his robe
and pretended to be dead.

The guards come
watch - old man died.

Stick it in the bag
and throws him into the sea.

And he cut with a knife bag

and strike out towards the shore.

In prison, of course, experienced,
that the count has outsmarted them, but later.

A good column
to the nearest village

took a small boat and pay
the map to neighboring islands.

Under what card?
- I told you.

The old man drew a map of the island
where they were buried treasure.

Thus it was said.
- That what I said?

She did not say that he took the card.
- Could you think of yourself?

Do not pay attention,
Go ahead.

So good to island

find a treasure map,
dig them and went back.

What did you play along?
- Count of Monte Cristo.

What?
- Count of Monte Cristo.

What is...
- Shut up!

Assistant captain, who dictated
overheard against column

it signed a sailor,

so this mate
become a major boss in Paris.

General, MP, married
fiancee of the Count of Monte Cristo.

When he married?

When he was a prisoner
lf the island.

Thus it was said.
- Ten times you have to explain!

Shut up, they will discard the window.
- And can I ask you not?

The first job of Monte Cristo
was to visit the former sailor.

At that time he had his bank.
Lived but nasty.

Ever quarreled with the woman
money is not enough.

Count as a monk is preoblyakal
and the evening went to the bank.

Your lipstick color is a raspberry,

rings of delicate hand.

From insomnia and cocaine

black under the eyes is next.

If I catch you, will you wait for me?
- The grave!

... kortitsi, insignia and medals.

For such a life you dream

trizhdi corrupt, you - a woman.

Your husband is away at sea,

waiting for any news from you.

The post is already so far,

whispers and with whom you today. "

Sweet kiss, Antipushka.
- What a slut its Raika.

I swore to love,
and now embraced by Antipas.

Antipas me now is nice.

No, Antipas will not happen.
I will not let it just right.

I do not want that.
- How do you want?

May be your own boss, but only for work...
- How do you want?

To play. Win, Raika is yours,
lose - remains mine.

Either you pay the ransom
whatever I want.

Yes, Antipas - everything is under the law.

Once you love so must the other game.
- How so?

Here. Remained one.

I'll play a tape, Myron?

Who will be the first?
- What about me.

How many times will we try?
- A long time.

If you stay alive
will it play out a card.

Antipas, no!
- Shut up, that will...

What Raika? Will remain mine.

When the Count of Monte Cristo
leave from the bank

threw him with a knife.
In response, received a bullet in his forehead.

So first traitor
got what he deserved,

four remained.
- Three.

Shut up!

But sick. Sorry
Nikita Ivanic, go there.

Why thrust bell?
Is not a holiday?

Simpson, this is a concern.

Any interesting fight.
The church was destroyed, I saw myself.

Germans!

Where to run?
- Battalion in the city council.

Shoot, Mustafa
What are you wide-mouthed!

Lord, have mercy...

Wage battle with some unknown German.

I do not know how to regard!
The Battalion was scattered around the city.

It is impossible to command.

Battalion of Division Bavaria.
Has slipped from the surroundings.

Keep fighting with the criminal
Battalion Tverdohlebov.

But there is a company of Harchenko NKVD.
- Yes, but Bavaria is its strength.

Get me to the headquarters of Vermilov.
- Yes, Comrade General.

How came?
Prosperity around the battalion.

This is not a needle in the hay.
Army Commander will our putter.

Headquarters Vermilov, Comrade General.

Fourth! Here's the order.
Two battalions sent to the flagons.

The Germans attacked
penal battalion.

God knows where?
Run!

Tell me, Balyasin...

Why have 50 tanks fritsovete
in the battalion, but with us only 22?

And why?
- Because you have fewer supervisors.

And with us... In regiments - headquarters
in battalions - Staff in the soldiers - Staff.

Staff is in any superiors,

but these heads
have orderlies and then...

Do you understand how bumble
has a working tank?

One with a shovel, seven with notepad.

They look, Antipas Petrovich...
Nothing like the Soviet government.

Anything nice do not they?

I'm dying to see.
But failed.

A May love home rule.
- This power is my people.

Care primarily for working people.

I have heard this many times.
But I have not seen him.

Do not you like to see it.
And how this fight for power?

Anyway, do not understand.

Why, I'm not stupid.
- I think not. But do not think.

Are you a communist?
- Expelled me.

But membership will recover.

Of course, I trust you.
Why will not you explain.

If you give God will understand.

If you do not know will die a Communist.
That was your fate.

There was salt
would be ideal.

Buliga...
- What?

Not listening, huh?
Interesting you?

What are you talking about, Antipas Petrovich?
- Why do you want to shoot Zukerman?

Because they issue, right?
- Let go of my ear hurts.

You raped the girl, right?
A hundred years will otmiesh sin.

Do not threaten me.

Your first flush.

I came down from heaven, Holy Father?

That's my son.
- Does God send you?

So f.
- Did you Orthodox?

Holy Father himself came
God sent him to serve with us.

We have Commissioner
Our priest will come good.

I know that priests should not fight.
- And how personally saw shoot.

Why break God's law?

And the priests is not prohibited
to defend their country.

But the canons
of St. Basil the Great

man - soldier
performed in its war debt

three years is not allowed
to Communion.

Sin, even if it is needed
should be ceased.

May will you have, the holy father,
to walk three years without communion.

If God demands, and ten years
remain without Communion.

But the enemy, chop of our land,
will be destroyed.

And you, brethren, bless
for this holy work.

Thank you, holy father.
How can they call?

Father Michael.
- The local right?

Yes. Serving in local church
support to all grieving.

The church was destroyed,
What are you doing now?

I will come to fight with you.

How do you think you will
me out to the captain?

We will pray you stay.

Tverdohlebov, Vasil Stepanovich.

Born in 1891,
member of the Soviet Union (Bolsheviks) in 1929

Major Red Army, was captured
from August to September 1942

Expelled from Party
in September 1942

It is then degraded in private.

Penal battalion command
division of the bast?

Yes, others. Maj-Gen.
- Bast getting good reviews for it.

Watch him long ago,
many facts are amassed.

Drinking vodka with vlasovets captured,
friendly to speak.

In marauding battalion.
Iznasiliha girl, she is hanged.

Flourishing anti-Soviet talks.
I think it is masked enemy.

And that the priest appears in the battalion.
- A priest?

Aye.
Walked with a cassock and cross tripe.

Fight me?
- They say war.

Interesting. You have to look around.
- To arrest him there?

Why?

Will pass through the division
to look around.

But serious consequence must
Tverdohlebov arrest.

Overact, Major.
Looking for enemies.

All you suspect?

The party has appointed me,
to suspect.

Even those
which are beyond suspicion.

Tell a fool to pray to God,
he will break his forehead.

Excuse me, do not understand.
- Pearl quickly as to his mother.

Will investigate, we will examine,
will solve. You can go, Major!