All language subtitles for Shtrafbat (2004).06

Where did the cow, Private?
- Wandered into the swamp.

I thought - beast will die.

I wish health, housewife.

Antipas Glimov Petrovic.
- Catherine.

Kravichkata found in the woods.
Want it?

I have no food. And stalls is ruined.

This is correctable.

Log in, why stand.
- You need to accommodate beast.

Come on.

Eat, eat, cow horns.

And to give more milk.

On July 10 my husband went to the front

September 21
I got a letter that was killed.

In November came the Germans.

None hanged, my dear little boy,
first day.

Why is it hanged?

Where is our withdrawal
threw a pass.

My glupache took a rifle.

Hid it in the hay.

Germans began to look for weapons
and immediately found it.

Maybe not find it.

Fedka Pryahin said.

Record is a policeman,
Damn antichrist.

Osvirepya.

Is he alive?

Who?
- This Fedka Pryahin.

God knows.
He went to the Germans.

Together with a group of ten,
who served as police officers.

Well, Catherine...

To drink
our sorrow and grief.

For long there you go for a walk?

Said Battalion - Relax
one day, then we'll see.

Surely you domachnyalo
for the home.

I'm not native home.
Such me your work.

How so? See,
that a man - kashtovnik.

Even I began to envy your wife.
- And his wife never had.

Are you a womanizer?

So to F.

Would you driven it?
- And you can make me driven.

You're not chasing the Germans.

I persecuted them.

And many of you came?

One.

Uncle Kurt, I wore
chocolate and sausage.

Yes. Coming Nadyushka.

Will you eat?
- Do not want.

Not be tortured.
We are guilty.

Why you?

Because the Germans released here.

Pishman soldiers.

The wall.

To the wall!

I wish health, Orthodox.

And you, Muslim citizens.

And to you, citizens chifuti.

My name is Antipka Glimov.
Nicknamed the kulak.

I am a thief.

I am a thief, Catherine.

How a thief? What thief?

Consummate thief.

My whole life is
in camps and prisons.

Of freedom was a few years.

Lord, have mercy.

Miles. How did you get?

Hey so on.

Like a chicken in tow.

If I stay alive
Do you want to get back with you?

Do not hurry to answer.

Think there during the morning.

Why do you Antipushka?
That a small child.

You're accustomed to living alone.

Now a soldier - it ozhiveesh, it is not.
Only God knows.

Sam is well until the young.

But as the years accumulate...

began to think
of home and family.

Do you ever thought about that, will they kill?
- Hey, Catherine...

How many times have I prayed God to die.
Thurs no. And yet I am alive.

Sleeping under a rock evil.

Not...

Apparently God has ordained me
to writhe on the ground.

Sank to the neck.

Although go over?

Here she devilish height.

Before it has two tanks burnt,
behind them is the height.

It is strengthened
but how much - we do not know.

Command requested
offensive to begin right here.

Fear of Intelligence?
- Destroy people.

Send penal.
- Destroy battalions.

Then to send battalion
Regiment of Bilyanov.

No, Regiment Bilyanov
we need another job.

So be it.
Tverdohlebov a criminal.

What are you staring there?

What's there?

Superiors ordered
to take this.

To create the observatory.
- Why Does bad we here?

To align the defense line.
- Why can flatten it?

Swabia certainly have an observer there.
- A must have ours.

We leave two hours later, bro.
- Schwab will see us.

We'll break your ass.
Teeming with firing points.

Or something to eat, or coco-nut.

Or naked girls.

Get ready. After two hours
will crawl around. For schnaps and girls.

Boys will kill anything.
- Others will send. We are used.

In a fritsove tanks.
Why do not you know?

Do not know. What sticks out here?
Preparing their soldiers punched bastards.

Can not people Brodyanski?
- What is worse than yours?

I'll just kill them earlier.
- Then execute.

After 15 minutes of starting positions.
In the attack on my mark. Go!

Why not have told us
that the tanks have machine guns?

Intelligence to do battle...
As the heads are not here!

Not there!

Palzeshkom, students,
palzeshkom only!

There are many corpses
hide behind them!

He crawled back
'll shoot!

Come on, live!

In his Ogloblin wrong direction,
crawling around.

I can not!
- You can be violent.

Better kill me here.
- I said go! Back can not.

How many times can send us
to certain death like cattle?

Chudilin not me into sin.
Go ahead.

Get his own, was born.
- I would like to know why.

To capture the front line.
Such an order!

Vassily Stepanovich, we're not children.
Battalion could not capture it.

Don 't Suvorov!
Run!

What do we do, Petrovich?
- Next, as ordered.

I do not understand what order.
- Let's go ahead!

With whom are only about corpses?
- Next, do not you and a corpse!

Vassily Stepanovich,
First you seek.

Seventh on the phone.
- What is it, Commander?

It has no battalions,
General citizen.

Add retire.
Operation is completed.

Has anyone seen Vitya Kobilko?
- I saw it.

It hit a mine.
- I saw it.

A Fomichov?
- And with Kobilko. Same mine.

Kobilko, Fomichov...

Lapikov, Dubinin...

All at once.

They saved my life.
Get me out of the environment.

Who saw Ogloblin?

From soldiers to Glimov?
- Yes.

I saw it. Died heroically.

Right, Chudilin?

I would like to know... I killed at least
Fritz, only one or they us shiver.

The question, sir,
is the most stupid.

Whatever the charge, and such a question.

There is strategy and tactics there.
This was a tactical operation.

That killed all battalion --
small business!

As others said. Stalin
death of a man is a tragedy.

A death of a thousand - Statistics.

It turns out that you're what?
- About what, man.

No, man, not man.

You're statistics.
- Petrovic...

Why did so with Ogloblin?

Do not you understand?
- No.

Have you heard of the NKVD are left alive
man fled from the battlefield?

No.
- So.

If I had not killed
NKVD would finish it.

As a traitor, right?
- Yes.

Died so heroically.

And his family will receive rations,
not die of hunger.

Nobody will tell the children his
that their father was a traitor to the motherland.

Got it.

Well, go...

How generous.

Beauty to me.

Where so, madam?
- Over there.

What way?
- Over there.

There is the front line, stupid.
It is prohibited to civilians.

Especially female
with that child.

Just to give the gift of the commander.
- What a commander?

Glimov says captain.
- What gift show.

Milk.
- Milk?

Give me a drink.
- We drink. Since mad cow disease.

Stay, I'll shoot!
- Do not miss it!

Bratleta, Glimov here?

Commander Comrade soldiers!
- Are you srabnal somewhere?

Search for your wife
others. commander. With a girl.

What are you talking about, fool?

He submitted his mug
blindage outside, will not have any teeth.

Catherine...

Why Catherine?
- Brought to you milk Antipas Petrovich.

From your kravichka.

Crazy woman.

How come?
- Is it far?

One soldier stick,
but quickly get out him.

Sip milk Antipas Petrovich.
Fresh f.

Girl let him drink.

Let's hope drunk
see what is thin.

There for it.
Do not insult me.

I brought it for you.

I wanted to see you.

This is a gift for you
me and Hope.

We enjoyed a lot.

And you my love, Katerina.

With little on the bottom.
- Just will not go.

Come to our only try.
A hundred years I'm not drunk fresh.

Sennikov, such a smart ass.
Already drunk. Redish Why again?

Nothing much I want. I am a citizen,
I never drank just izdoeno.

You drink, you...

You shouted me
Major General citizen.

Vassily Stepanovich, sit down.
Our Head of Intelligence

Today's his birthday.
- Congratulations.

Alyohin, another portion and cup.
- Yes!

I lose count?
What remained?

Ten percent of the staff.

529 killed

92-pax injured. Here are the lists.
- This is for me.

Comrades, my birthday.
Raise the glasses.

Wait, there's time to nasvyatkash.

What torture it is
Vassily Stepanovich?

What is it?
- Reports.

Be removed as commander.
- Oh, this is also for me.

Do not do crap.

Offer to write you back
rank and give you a medal.

And like the lady insulted!
- I Miss.

I do not want to send people
of senseless slaughter.

And you say others. General,
returned to his rank and insignia.

Tends to be a new political cause.
- Come on! Master their cases.

Well, well.

Take it. Or he'll take it.
And they wait for a new Tribunal.

I am obliged to service...
- Wait.

Take it, Vasily Stepanovich.
I beg you.

Much they please.

Allowed to leave.

Go, Vasily Stepanovich.

Experienced man.
- Get going somewhere!

Makarenko! He lived.
And we are numb!

Actual Stalingrad regiment lost almost
So I had to shoot?

War is mamitsata his
fistic are not fighting.

So are distsipadzhii,
to sacrifice for them first.

I will command them indulges me?
- Crime and political filth.

What does this have?

Comrade Rokossovsky
was also arrested.

And how commanders
were arrested and then released.

Now war hero.
- It should not, etc.. Colonel.

Do not bother fellow Rokossovsky

and other commanders loyal to the party.
I shit you talk about.

Which I
to be tired of looking over here!

Every day bail out any shit.
- Stop!

Much shit you have in the division?
- Enough, etc.. General.

Here is what I will tell you, Major.
You're head of the Special Unit,

but not allowed to disgrace
Guards Division!

Please forgive me, Ilya Grigoryevich.

I slipped.

Just this Tverdohlebov...

... I like bone in the throat.
- Why?

I smell an enemy
but I can not prove it!

Let me to download maps.

I download each
Battalion Commander

and in its place
I put Tverdohlebov.

And so is this fascination,
distinctive in its beauty,

that today the sound of Baiana,
above the dugout you are limited.

In the rest of the soldiers' battle,
breaks in the singing soul

playing the harmonica pell-mell
weather-beaten hand of war.

Come...

Do not you like?
- I do not know. Beautiful f.

But war is not so.

Why war with weather-beaten hand?
- This is poetry, does not know how?

Poetry...
Understand.

"Weather-beaten hand of war."

And I wash bandages?
- Not enough, so wash them.

Then I ironed them,
then they wound a roll.

Begin as offensive
there will only be ugly bandages.

And you say "weather-beaten hand...
- The poet says.

Gasbag is your poet.
Probably never seen war.

Savka...

Maybe you do works?
They shame and it is attributed to the poet.

Oh, do not know how to write it.

Fedka almost new officer's jacket.
Just your size.

Yes, yes. I'll take it, and the owner
be healed and will come to it.

Will not come. Here are two holes
opposite the heart.

Let me see.

Tamas F. Get it to me.

Fedka, Your Mom!
Add wood stove die.

What are you staring at me? Go clothes.
Now we load it with laundry.

Here, this is war.
And you - "weather-beaten hand."

Come on.

When will they appear?

They said those days.

And again in the criminal?

I do not know.

Zukerman.
- Yes, more. Gen.

Young, literate, secondary education,
Adopted at the University...

Which department?
- Geological.

Recordings are a volunteer...

What to do with you, Zukerman?

What to do?
- I will be back in the penal company.

Injury is not taken into account?
- Retrieved f.

Some time been, distsipa,
but your offense is serious.

Beat the man nearly to death!
- Anti-Semite.

Of course. Okay, go
the allocation, there to decide.

I want our country.
- Where you at?

In its criminal company.

Captain, I will draw. Came
documents returned to your rank.

Thank you, etc.. Gen.
Treats of me.

The other way be careful.
Think what you mean.

Excuse me, I did not understand?
- Think what you talking.

I missed out others. Gen.
Will not be repeated.

Where do they send?
- Back in the criminal.

Have you?

Nice place you have chosen.
Give me things.

And you got written? Where?
- Back in distsipa.

And you, as I understand
are you back straps.

Correct its realized
still do not care where we fight.

Everywhere kill.
- Get going...

Not so good to answer
Captain. Answer by statute!

Are not you ashamed to mockery?
- Let me break it again puss?

What is my tree, huh?
I'll get it back.

I will write to your superiors
how you behaved at the hospital.

Lucky you, Zukerman,
such beauty advocates for you.

Go and do not measure
more before my eyes.

You also look
not the measure of distsipadzhii.

Let's go, do not talk to him.

Savushka, dear, as I liked.

And you to me. Once they saw
and forgot all the verses.

Hold me tighter.

You never see.
- Why will surely see.

Year and a half
I'm in the hospital.

I had a friend.
More did not.

Pale, you?
- Yes.

With whom, with you Gorgeous?
- It.

Well, love.

Do not lock it, you'll still come.

What was your rank?
- Major. Sergey Viktorovich Shilkin.

Not buried in battalions?

No, it 's okay.

Why then?

Go ahead, speak. Here are your own.

I killed a woman.

Well, then you'll tell me.

Rotniya killed. Fyodor Baukin.

His soldiers will receive.
- Yes, Comrade Commander!

Again here. Wound
I had to back straps.

Absolutely not. I thought it was less.
Razpredeliha me back to the criminal.

What are bloodthirsty.

Only the Marine Corps we missed.
Why have you with us?

Drunken work.
I left the position of vodka.

Cops confused me.
Decided that desert.

What is your name?
- Stepan Buliga.

Here Styopa we badly with vodka.

He who seeks finds.

Surname?
- Yuri Balyasin. Former captain.

For what sins?
- For fear.

Does not look like a coward.

Three times in answering the soldiers attack
fourth time I quit.

Known work.
Company will in charge at us.

Listen.

Only blood
You can purchase our wines!

For cowardice
will shoot the spot!

In Ukraine we are.
Survival. Back in Ukraine.

What are you muttering?
- Enjoy.

But you and I... Second day we ate,
just drag feet, he rejoices.

Funny thing is the man
Vassily Stepanovich.

Hi, distsip.
- Hi.

When will a dish, Head,
second day go.

There will, bratleta, everything will be.
Battalion at me!

Tverdohlebov Battalion.
- Come on, Commander.

Look. Here city flagons.
- I see it.

At ten kilometers f.
Tanks passed, pursued the Swabians,

but in town
left many Germans.

And police vlasovtsi...
Your task is to clean town

and destroy all that crap.
Do this for three days.

In town there is a dish,
and drinking and women. Okay?

Clearly, citizen Gen.
- To implement the staff gave the sum.

Bast commanded.
SMERSH in captivity before.

They will come after you.
Be healthy, Major.

Go, Petrov.

Where we have increased the people?

In flagons fritsove roam.
Lovim them.

Flagons? Bratleta, this is my city
I have a family house.

Commander, is it true?
- Yes.

My wife was there, two daughters, Mom.
- Just to see them first.

Nice broth will be.

We give up.

Do not shoot.

Why? I give up, shouting.
- Really? I heard them.

Their hands were raised.
- Really? I saw something my eyes...