All language subtitles for Rebecka.Martinsson.S02E03.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-NBRETAiL.da-en

The house is one of eight cultural buildings,
that must be preserved.

Most buildings are demolished,
when the city moves -

- to the iron mine
must be expandable.

They have to tear it down.
Otherwise, we fall into the underground.

Yes, and then you have to move the houses again
in 20 years.

I just think it's so sad.

Everything disappears.

Cecilia, my first love,
worked at that restaurant.

Occasionally she shut me in
in the kitchen in the evening.

Then we kissed each other.
And then I had to taste the food.

Cucumber salad, yarns,
pickled carrots.

And then the cookie. Ambrosia.

You sound like a tired old man
radio documentary.

- Johan, do you want to come over here?
- What now?

Come and see. What the hell is this?

Anna – Maria Mella, Kiruna Police.

Yes, you can follow here.

It was hell.

Every year on the anniversary
for Linn's disappearance -

- I'll go to her parents
and drinking coffee.

And every year I promise
never to give up.

I should probably find her.
It's been 16 years since she disappeared.

Wasn't he the examiner,
You tried to hit on?

Jo. Thats it. Jesper.

Yes.

He was in custody
for ten months.

But then we had to release him.
There was no corpse.

He got custody
about the daughter. She was one year.

But Linn's parents and I
knew message.

It was him,
who had murdered their daughter.

And they could just watch,
when he picked up the girl.

Oh god, let it be her.

Sivving! How are you? Sivving?

I'm here now, Sivving.

You have to wait out here,
then I will return.

Hey. We can sit down.

Is it ...?

He is alive. But he has got
a slight heart attack -

- which is bad enough for his age.

- May I go in to him?
- Unfortunately, he's sleeping.

He hardly wakes up for the time being.

We are not trying to wake him either.
He must rest.

You should contact the rest of the family
given the situation.

Yes, he has a niece living in Umeå.
I'll call her.

Here you have to look.

No ...

Too much to drink.

Hi, Sven – Erik!

We found her.

- Is that right?
- Yes.

Martinsson, you shouldn't be
in court at 11am?

Thanks.

Well, then we can get going.
Case B 527/18 -

- State v. Fredriksson.

We start with the case
from April 15. Here you go.

- Sorry, what number did you say?
- B 527/18.

Sorry. I must pray
to get a copy of it.

I have all the others, but not the one.

- We've been waiting half an hour.
- It is fine. I confess everything.

The dog is tied outside, so ...

Okay. The verdict is announced in 14 days.

- How's it going, Martinsson?
- Thank you, that's fine.

How about you, Fredriksson?

Linn disappeared from her parents' house
on January 22 -

- 16 years ago.
She had lived there for four weeks.

After she Christmas Eve,
which was her daughter's one year anniversary -

- had left his partner,
Jesper Haapalahti.

According to the parents of fear
for its own safety.

It was dog cold,
when she disappeared. Minus 25.

The jacket was gone, the door was unlocked.

As if she had jumped in a pair of clogs
and gone out.

The little girl, Nelly, was still
in the House. She sat on the floor -

- and playing with his bricks,
when Linn's mother, Kristina -

- got home at 5:45 pm. Heavy.

So they guessed,
that Linn had been gone for some time.

- Do you think he went there?
- There were no calls.

Neither to the house nor to Linn.
Yeah, I think he went there.

Seated in the car outside the house.

He pushed.
He knew the parents were gone.

And she went out.
To talk or pick up something.

Then he forced her with him.
Or killed her on the spot.

That's how it must have been.

And the one-year-old alone in the house?
Think about all the accidents that can happen.

On a bar
in Linn's parents driveway -

- there was a fresh scratch mark.

It matched the scratch mark
on Jesper's bumper.

The car hit as he backed out,
as if he were in a hurry.

But the bumper was higher,
so it didn't fit.

But as we loaded his trunk
at 55 kilos, it fit.

It corresponded to Linn's weight.

He didn't light a fire
to the trunk of the car?

You were still talking about it,
when I started here.

We sent samples from the trunk
to a laboratory in England.

But they didn't find any DNA
in the burnt remains.

Now we have a corpse, so we call her
no longer disappeared -

- and doing a murder report.

That I should experience this day ...
It's just about getting religious off.

What is Jesper Haapalahti doing today?

Lives with daughter Nelly,
there are now 17, in a villa in Kiruna.

He bought the house after the release.

Successful IT company.

Provides IT systems to regions,
hospitals ...

So she has grown up without her mother.

But with a killer.

It is well. Relaxed in the foot.

Imagine an egg
between the foot and the accelerator pedal.

Okay.

Now that's good. You relax.
Now you are good.

But you may not need to gas up again,
for now you are at 120.

No, not faster now.
You are now almost 130.

Rebecka?

Hey. It is me who is Marie.
Thank you for calling.

- Tomas? Tomas!
- What? Yes ...

It's Rebecka. The neighbor who called.

Tomas.

We got into the car,
as soon as you called.

Well ... Did he sleep in the fireplace?

Yes, since the death of May – Lis
he preferred it.

Warm and practical and less
to clean and care.

He has always been a bit special,
Erik.

But don't worry
about it with the house.

- We can. Of course.
- The House?

Thomas and I were talking in the car together
on the way up.

If he wakes up,
which we really hope -

- then he can't
stay here, all alone.

Who should take care of him?

- I thought ...
- But we will solve it.

And we say well in advance,
before moving.

Now I'm not here.

Do you not know?

I've been looking at it
with the house, and ...

There is no loan, but Erik -

- also owns the property you live in.
Didn't you know?

It's my grandmother's house, after all.

No, they had some kind of loan agreement.
Completely free of charge.

But if we sell,
or when we sell -

- maybe you can
buy back grandmother's fine property.

Now, let's not talk about it.
We must hope that Erik wakes up.

Yes ...

- Rebecka?
- Yes hello.

What a surprise.

We said you could stay
in the house as long as you wanted.

But as it is now,
I need the money.

- I have to buy Grandma's house.
- Why?

Because Sivving owns the grandmother's house.
So ...

Is it okay for you to sell?
I need a payout.

Yes, but ... If you send me
a power of attorney, then I'll fix it.

Thanks, Måns!
Okay, but then I'll send the proxy.

- Fine.
- Hi.

Shot. I found a bullet
inside the skull.

A rifle bullet.
Submit it for analysis -

- and see if it matches a weapon.

Then we find the weapon
and associate it with the perpetrator.

Jesper Haapalahti, you mean.

Check out all the seized weapons
and test shots.

- We have to get him in.
- Okay, do it.

I get a search warrant.

Do not worry.
That's perfectly normal.

- Where's Dad?
- He's at the station. For questioning.

God, how wonderful that you found her.
Thanks.

Finally, me and Nelly can
get a proper ending.

I hope so.
Now we not only have a killer -

- but have finally been able to create
a review of murder.

- Well, you have?
- Yes, according to the prosecutor, so ...

He imprisoned me for ten months last.
Then he was wrong.

You may not need to listen
so much to him.

Then we have Linn's parents,
who must not see their grandson.

Yes, it's sad.
I've offered them to meet Nelly -

- but they keep going
to accuse me.

Yes, you offered them to meet Nelly.
But only with you.

How do you think it feels to have
her daughter's killer at home in the kitchen?

I will look everywhere for that weapon,
you killed Linn with.

In every little bog and forest.

And I'll probably find it.
And then you're fucked.

The situation is completely different now,
where we have a corpse.

Now it is classified as murder.

So we have to go through it all
again.

Yes. I would like to help
so we can find Linn's killer.

But damn it.
He knows I know it was him!

He's playing with us!

We have nothing to justify
an arrest. We have to let him go.

That was all. You can go.

Are you sure?
We can talk more together.

- But rather with you than with him.
- You will hear from us.

Fine, I'm here.
Call me if I can help with anything.

Do you find out for yourself?

Stay tuned so I don't go wrong.

Great for Kiruna,
that you have moved here.

That you left Stockholm for this.

- I'm coming from here.
- Now.

Then you know how wonderful it is here.

All the lakes and places with forest strawberries
and fishing spots.

Tell me I'll take you out
on the scooter. Or whatever you want.

- It is fine. You will hear from us.
- Am I not your type?

No. These are suspected killers
rarely.

Listen ... Sven – Erik.
Can he handle this?

Is it good that he is engaged?

He crossed the border during the interrogation.
It must not happen again.

And I've been thinking about something else.
Daughter Nelly.

There must have been one prepared
investigation as the mother disappeared.

Yes of course.

Then we must apply
to have it delivered.

Nelly is not of course.

Then I submit an application
to the Social Committee.

- May I take one?
- Take two.

I understand,
if you have a lot of questions.

- You have to ask for anything.
- Okay.

How could she send
a postcard from Brazil -

- if she was dead all the time
under a house?

Because I lied.

Yes, you asked all the time
after her as a child.

I did not know,
what to say.

So in the end, I said she had
sent a card from Brazil -

- where she said she loved you,
but it was me who wrote it.

I didn't know if she was dead
or was just cut off.

She ...

She couldn't bear you. She was not
ready to have a child.

She would barely hold you.
Hardly touch you.

That's why she let her parents
take care of you.

So I lied because ...

To relieve your pain, Nelly.

IM saying sorry.
It was wrong of me. Sorry.

Why would she barely hold me?
Didn't she like me?

She was too young and mentally unstable.

But she must have learned to keep
of you, if she had survived.

All the years when people were staring
on me in the city wherever I went.

Should I be able to
to murder one?

It's crazy, after all.

Of course not, Dad. Do not Cry.

Do you know what's good?

Now that they have the corpse,
can they find the killer.

Yes. Yes, you are right.

Lova?

Hi, Mella. Sorry,
but now it's all yours.

- Well, what are you going to do tonight?
- Nothing. Just hang out.

- You haven't even eaten.
- Yeah, I ate before.

By the way, her Nelly,
going in 2nd g, do you know her?

- Yes a little.
- What is she like?

I do not know. Her mother is dead,
so she lives with her father.

- He's a hockey coach.
- Yes, I know.

- But how is she?
- I do not know.

We don't know each other so well.

Goodbye.
Don't you want to hang my bras?

- when the washing machine is done?

Yes, I do.

The engineers have found nothing,
suggesting it is the place of murder.

- And the murder weapon? Nothing?
- No.

Then she must have been killed
somewhere else and moved here.

Who had access to the room?

It was renovated 16 years ago.
The body may have been laid here then.

The list is long. In addition to them,
who was in charge of the renovation -

- there are the other employees,
next of kin.

- Is Jesper on the list?
- Unfortunately no.

Is there anyone on the list
associated with Haapalahti?

Not, as we have discovered yet.

We are looking for people with access.

And the plastic she was wrapped in?

It came from the construction center,
that closed.

- Johnell's Wood Products.
- Didn't he die?

Yes, but the wife lives. Aili Johnell.

I'm talking to her.

Well done, Tommy.

Having discovered all that
in such a short time.

- Hi.
- Hi there.

- Hi.
- What are they doing here?

- They have to go through it.
- What should they find after 16 years?

- I thought maybe ...
- To what? Safe.

Thank you Elin for the invitation.
I can hardly come.

- I understand.
- What are you going to?

Christer's girlfriend has one,
she wants to pair me with.

- How good!
- I can't.

Can't you?

Should I go on a blind date,
while chatting with Elin?

Shouldn't you search it?

Yes, we should.

That's good, girls! Good pace!

Faster home!
It's good, fast home!

Faster home to your own blue!
So, yes!

Where have they become proficient.

It's completely different to Christmas.

It's getting hard now,
where they tear it all up again?

We know who you are.
No matter what some say.

We who see you
and have our girls with you.

Yes please. Emma, face out!
Otherwise you get no speed home!

If there's anything I can do
for you, then just say.

Hi, Göran. It was a long time ago.

We are planning Linn's funeral.

- Am I invited?
- We want Nelly to come.

We will see. I think about it.

How the fuck can you do that?

Should we drive around the old again?

I've moved on.
You should, too.

That fucking pig!
Let Nelly go to her mother's funeral!

But Jesper Haapalahti's hard drive?

Okay. No, we'll see you later. Good, hey.

Jesper Haapalahti?

Wasn't it him,
who killed his cohabitant years ago?

Are you awake?
Why dont you say something?

What? I just said something.

It is a little petty to lie here
and contempt for you.

But it's horrible,
how Stockholm you sound.

Her condition is still critical.

But he was completely clear,
when I spoke to him.

Well, that's fine.
That he was fresh for a moment.

Then we must hope that it holds.
But don't take it now.

No ...

I've been so tired.
All that with Sivving.

I haven't been able to sleep.
Can I get some sleeping pills?

Absolutely. Come on, we'll fix it.

She had left him.
And he didn't allow that.

They told me that. Linn's parents.
He didn't allow it!

Think there is
such some skiing riches.

Mella, come on!
You can do a little more!

I'll set it up a bit. Yes come on!

So he kills her, takes the baby -

- and punish grandparents
in all those years. Sweet and pitiful Satan.

He is probably a sociopath,
narcissistic maniac.

It must the forensic psychiatrist
examination in that case show.

- In that case?
- If he is convicted.

But, my God, are you starting now?

No, I can't stand anymore.
I have calmed over 900 km.

Murder weapon. That is it,
we need to find. That's the way it is.

Hey. Rebecka Martinsson.
I need to get a survey.

Credentials, please.

- Here you go.
- Thanks.

No, it's the wrong one.

Rebecka Martinsson. It's yours.

I can take it with you.
But I need Nelly Haapalahti's.

I got an approval
of the Social Committee.

Thanks.

- Want to talk about it?
- No, why that?

No, I mean ... Is it tough?

Of course, it doesn't fit,
but isn't it a little harsh?

Natalie's mother said Natalie might
quit because of this.

- What should I do about it?
- I thought ...

Shit what a prosecutor from
Stockholm says. She knows nothing.

No, of course.

I don't need to either
your stupid advice.

No. I was just trying to help.

What are you doing?

Stop!

- What the hell are you doing?
- What are you doing?

Are you telling me what to do?

I think you should shut up.

You're sick to the head.

Am I? Should I tell the others
parents, what clothes are you?

Should I say to Ida,
that her mother was standing here -

- and moaning like a fucking pig?
Should I?

Such.

Sivving ...

Why Do You Own Grandma's House?

Yes that ...

Your father, he ...

He was losing everything,
when you moved.

You'd better stay
at your grandmother's, you said.

And he got upset.
And settled on the bottle.

So ... I offered your grandmother
to lend her money -

- so she could make it out
of the pinch.

But you know,
how your grandmother was?

Proud. And stubborn.

So you bought the house from her, Sivving.

Thanks.

No thanks.

- How's Sivving going?
- I do not know.

Or ...
He seems a little fresher now.

But what the hell ...?

What have you done?

Sold the house. You said,
that it was urgent. I had a power of attorney.

You sold it at a loss
of 1.8 million!

Now I have a debt of 900,000.
Now I can't buy Grandma's house!

These are baseless allegations.

Two brokers assessed the property.

Is it Gustav? He likes the house, after all.

Have you made a deal, you and Gustav?

Goddamn,
you sold it to Gustav.

Coming.

Just to embarrass me?

I'm going to a meeting now, but ...

Want a tip? Next time
you throw yourself over a poor -

- so find one you can handle. Goodbye.

Before hell!

Jesus Christ!
What happened, Martinsson?

I've been taken hard in the ass.
That is what has happened.

That doesn't sound too bad.

Lyrics: Lasse Petersen
www.sdimedia.com