Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,420 --> 00:00:32,580
Jetzt müssen wir gehen!
2
00:00:33,860 --> 00:00:35,460
Sie pfeift energisch.
3
00:00:35,700 --> 00:00:37,740
Wir müssen zurück!
4
00:00:38,180 --> 00:00:40,180
Bevor die Flut uns nach Hause spült!
5
00:00:40,420 --> 00:00:42,420
Kommt!
6
00:01:08,620 --> 00:01:10,540
Füße gut abduschen!
7
00:01:10,780 --> 00:01:12,780
Sonst tragt ihr den Sand ins Haus!
8
00:01:13,020 --> 00:01:14,140
Achtung, Wespen!
9
00:01:14,380 --> 00:01:15,660
Hier, für die Füße!
10
00:01:15,900 --> 00:01:19,780
Mama! Post ist angekommen. Zwei
Karten und ein kleines Päckchen!
11
00:01:20,020 --> 00:01:22,020
Habe ich dir hingelegt.
Danke!
12
00:01:22,260 --> 00:01:24,940
Also! 8 Uhr gibt es Abendessen!
13
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Mama!
Moment!
14
00:02:21,700 --> 00:02:22,820
Ja?
15
00:02:23,820 --> 00:02:26,820
Alles in Ordnung mit dir?
Ja.
16
00:02:27,060 --> 00:02:31,140
Anna ist krank. Kannst du mir
morgen früh in der Küche helfen?
17
00:02:31,940 --> 00:02:33,580
Ja, mach ich.
18
00:02:35,500 --> 00:02:38,100
Mach ich, Verena. Gute Nacht!
19
00:02:55,060 --> 00:02:57,060
Sie seufzt tief.
20
00:02:59,100 --> 00:03:02,380
Draußen läutet eine Glocke.
21
00:03:11,740 --> 00:03:15,020
Entschuldigung! Könnten wir noch
von den Krabben mit Rührei haben?
22
00:03:15,260 --> 00:03:17,540
Ja.
Und frischen Kaffee, bitte!
23
00:03:17,780 --> 00:03:20,380
Sofort!
Wo steckt denn Ihre Mutter?
24
00:03:21,140 --> 00:03:23,140
Das möchte ich
auch gerne wissen.
25
00:03:26,580 --> 00:03:28,140
Mama!
26
00:03:38,300 --> 00:03:40,500
Gunnar! Hast du Mutter gesehen?
27
00:03:40,740 --> 00:03:42,660
Die ist vor 5 Minuten los.
28
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Wohin?
29
00:03:45,500 --> 00:03:46,700
Nach links.
30
00:03:48,140 --> 00:03:49,340
Nee, rechts!
31
00:03:49,580 --> 00:03:51,940
Quatsch, die ist
zum Fähranleger!
32
00:03:52,180 --> 00:03:55,100
Ohne was zu sagen?
Nicht mal "Moin, Moin".
33
00:03:56,340 --> 00:03:57,540
Kaffee?
34
00:03:57,780 --> 00:03:59,060
Ja.
35
00:04:01,580 --> 00:04:03,900
Mach den Gästen ein paar
Omeletts. Krabben sind aus.
36
00:04:04,140 --> 00:04:05,620
Lachs ist im Kühlschrank,
37
00:04:05,860 --> 00:04:07,860
koffeinfreier Kaffee
in der Speisekammer.
38
00:04:08,100 --> 00:04:10,300
Kannst dich auch mal
um irgendwas kümmern!
39
00:04:25,660 --> 00:04:27,540
Der Toaster wirft Brot aus.
40
00:04:32,340 --> 00:04:35,660
Herr Gunnar! Ich wollte Sie
nur an den Kaffee erinnern!
41
00:04:36,540 --> 00:04:37,620
Kaffee!
42
00:04:37,860 --> 00:04:42,740
Und einen Darjeeling! First Flush,
wenn Sie haben. Mit braunem Zucker!
43
00:04:44,980 --> 00:04:46,980
First Flush!
44
00:04:50,820 --> 00:04:53,820
Das Meer rauscht.
Eine Möwe schreit.
45
00:05:04,020 --> 00:05:06,060
Mama! Was machst du denn hier?
46
00:05:06,300 --> 00:05:08,580
Du hast mir gestern versprochen ...
47
00:05:08,820 --> 00:05:12,340
Ach, Verena. Das hab ich vergessen.
48
00:05:13,580 --> 00:05:15,420
Wo willst du hin?
49
00:05:18,460 --> 00:05:20,180
Mal weg von hier!
50
00:05:20,420 --> 00:05:22,260
Luftveränderung!
51
00:05:22,500 --> 00:05:26,140
Straßenlärm hören,
Autoabgase einatmen ...
52
00:05:26,380 --> 00:05:28,300
In deinem Trauerkleid?
53
00:05:28,540 --> 00:05:31,500
Wer ist gestorben? Unser
Friedhof ist da hinten!
54
00:05:32,060 --> 00:05:34,060
Also, Mama, wo willst du hin?
55
00:05:34,300 --> 00:05:36,220
Die nächste Fähre
geht in 3 Stunden!
56
00:05:36,260 --> 00:05:37,580
Ich werde abgeholt!
57
00:05:37,820 --> 00:05:40,180
Abgeholt?
Ja! Da gibt es jemanden, der ...
58
00:05:42,820 --> 00:05:45,180
Jemand hat den Wunsch ...
59
00:05:45,420 --> 00:05:47,420
Ein Handy klingelt.
60
00:05:51,620 --> 00:05:53,980
Ich hab jetzt keine Zeit, Gunnar!
61
00:05:54,220 --> 00:05:56,900
Was? Ja, der Tee!
62
00:05:58,300 --> 00:06:01,020
Nein, nicht oben rechts, in
der Schublade! Die zweite!
63
00:06:01,260 --> 00:06:04,980
Vier Minuten ziehen
lassen. First Flush ...
64
00:06:05,220 --> 00:06:06,900
Bis gleich!
65
00:06:10,820 --> 00:06:12,820
Verena!
66
00:06:13,060 --> 00:06:17,020
Erinnerst du dich an den Tag, als
dein Vater diese Aufnahme machte?
67
00:06:21,620 --> 00:06:23,580
Ist lange her. 40 Jahre.
68
00:06:23,820 --> 00:06:26,340
Wir waren damals sehr
aufgeregt, wegen ...
69
00:06:26,580 --> 00:06:27,980
Wer ist das?
70
00:06:29,420 --> 00:06:31,380
Ein Astronaut!
71
00:06:33,980 --> 00:06:35,780
Ein Astronaut?
72
00:06:36,020 --> 00:06:38,620
Hier auf der Hallig?
73
00:06:39,020 --> 00:06:41,220
Ja.
74
00:06:41,660 --> 00:06:44,460
Mit dem bin ich zum Mond geflogen!
75
00:06:44,700 --> 00:06:46,940
Gesang ertönt aus der Ferne.
76
00:06:47,180 --> 00:06:52,220
"Heute fliegen die Amis zum
Mond und wir sind dabei.
77
00:06:53,620 --> 00:06:57,580
Heute fliegen die Amis zum
Mond, komm steig bei uns ein!"
78
00:06:57,820 --> 00:06:59,300
Verena!
"Heute fliegen ..."
79
00:07:00,980 --> 00:07:03,260
Na, komm! Sing mit!
80
00:07:03,500 --> 00:07:05,180
"Heute fliegen die Amis zum Mond ...
81
00:07:05,420 --> 00:07:07,620
... komm steig bei uns ein!"
82
00:07:09,500 --> 00:07:12,340
Alle singen jetzt.
83
00:07:18,220 --> 00:07:20,340
Das Fernseher rauscht.
84
00:07:23,500 --> 00:07:25,620
Er geht nicht!
85
00:07:26,020 --> 00:07:29,580
Papa! Im Fernsehapparat schneit es!
86
00:07:30,660 --> 00:07:33,620
Ole! Im Fernsehapparat schneit es!
87
00:07:33,860 --> 00:07:35,700
Was sagst du?
88
00:07:36,380 --> 00:07:37,740
Es schneit!
89
00:07:41,740 --> 00:07:43,300
Mama! Der Fernseher geht nicht!
90
00:07:43,540 --> 00:07:44,860
Ole!
91
00:07:45,100 --> 00:07:47,460
Im Fernseher schneit's immer noch!
92
00:07:48,260 --> 00:07:51,940
Obwohl Sommer ist!
Schneit es noch?
93
00:08:07,980 --> 00:08:10,420
Die Hühner gackern.
94
00:08:10,660 --> 00:08:12,300
Verena?
95
00:08:14,100 --> 00:08:16,100
Hier bist du also!
96
00:08:16,340 --> 00:08:18,940
Willst du nicht schauen, ob
der Fernseher funktioniert?
97
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
Hast du mich lieb, Mama?
98
00:08:26,420 --> 00:08:28,300
Und wie!
99
00:08:33,900 --> 00:08:36,740
Ich will nicht nach Hamburg
zu den Schiffen fahren!
100
00:08:36,980 --> 00:08:38,820
Das ist aber schade!
101
00:08:39,060 --> 00:08:41,780
Weißt du, die Welt ist groß!
102
00:08:42,020 --> 00:08:45,020
Und wenn du mit deinem Papa und
deinem Bruder nicht mitfährst,
103
00:08:45,260 --> 00:08:47,100
siehst du nicht, wie schön sie ist.
104
00:08:51,340 --> 00:08:53,580
Schau mal! Siehst du
den Schmetterling?
105
00:08:53,820 --> 00:08:58,060
Der fliegt überall herum,
weil er so neugierig ist!
106
00:08:58,300 --> 00:09:02,260
Willst du mein kleiner, neu-
gieriger Schmetterling sein?
107
00:09:07,100 --> 00:09:08,260
Ja!
108
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Nein!
109
00:09:09,940 --> 00:09:11,940
... 80 kg pflanzlicher
Nahrung zu sich ...
110
00:09:14,260 --> 00:09:15,500
... von Baum zu Baum ...
111
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
Ja!
112
00:09:16,860 --> 00:09:21,220
Papa! Es funktioniert! Da laufen
Giraffen in unserem Wohnzimmer rum!
113
00:09:21,460 --> 00:09:23,500
Ole lacht triumphierend.
114
00:09:23,740 --> 00:09:25,740
Ja!!!
115
00:09:27,540 --> 00:09:29,540
Giraffen!
116
00:09:41,020 --> 00:09:42,700
... men are preparing
to leave their Earth,
117
00:09:42,940 --> 00:09:44,420
on a journey to
another planet.
118
00:09:44,660 --> 00:09:45,660
Eine Tür schlägt zu.
Moin!
119
00:09:45,900 --> 00:09:47,220
Moin!
Moin!
120
00:09:47,460 --> 00:09:49,020
Wir sind hier!
121
00:09:52,180 --> 00:09:53,580
Geht's schon los?
122
00:09:53,820 --> 00:09:55,100
Ja!
Ja, ja!
123
00:09:56,820 --> 00:09:58,300
Moin, Johanna!
Moin!
124
00:09:58,540 --> 00:10:00,020
Na, neue Frisur?
125
00:10:00,540 --> 00:10:03,300
Ach, das geht ganz einfach!
Dass du dafür Zeit hast! Hier!
126
00:10:06,460 --> 00:10:09,500
Ja? Ach! Entschuldigung!
Danke!
127
00:10:09,740 --> 00:10:12,060
Na, Ole, ist die Neuan-
schaffung schon kaputt?
128
00:10:12,300 --> 00:10:13,900
Kaputt? Deutsche Technik!
129
00:10:14,140 --> 00:10:15,580
Die überlebt uns alle!
130
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
Verbraucht viel Strom, oder?
131
00:10:17,860 --> 00:10:19,500
Wenn er Wasser verbrauchen würde,
132
00:10:19,740 --> 00:10:22,060
könnten wir ihn uns auch nicht
leisten. Nicht wahr, Fiete?
133
00:10:22,300 --> 00:10:25,340
Was wollt ihr trinken? Bier ...
Alles, was du hast! Komm, bring!
134
00:10:25,620 --> 00:10:26,620
Kekse?
Ja, bitte!
135
00:10:29,420 --> 00:10:31,700
Na, komm auf den Sessel! Komm!
136
00:10:34,700 --> 00:10:36,500
Mit Spannung verfolgen wir ...
137
00:10:36,740 --> 00:10:40,220
die letzten Startvorbereitungen.
4 lange Tage müssen wir warten,
138
00:10:40,460 --> 00:10:44,300
bis die Landefähre auf dem Mond
landet. Wir schalten nach Texas,
139
00:10:44,540 --> 00:10:45,620
zum Start der
Apollo 11.
140
00:10:45,860 --> 00:10:48,140
Wo können wir wohl in
20 Jahren hinfliegen?
141
00:10:48,380 --> 00:10:50,220
Dann könnten wir sogar
auf dem Mond wohnen!
142
00:10:50,460 --> 00:10:52,380
Dich können wir ja schon
mal vorab raufschicken!
143
00:10:52,620 --> 00:10:55,420
Dann macht der Fiete
da oben Signale rauf!
144
00:10:55,660 --> 00:10:57,660
Ja, sicher! Klar!
145
00:10:57,900 --> 00:11:00,220
Wie schnell ist die
Rakete eigentlich?
146
00:11:00,460 --> 00:11:02,900
Apollo 11 fliegt 4000 km/h.
147
00:11:03,140 --> 00:11:06,260
Wenn dein Trecker so schnell wäre,
gäbe es nicht mal eine Rauchspur!
148
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Gegen 3000 Tonnen ist mein
Trecker ein Mückenschiss!
149
00:11:09,740 --> 00:11:11,780
Johanna, wo bleibst
du denn? Es fängt an!
150
00:11:12,020 --> 00:11:13,980
Moment!
151
00:11:19,860 --> 00:11:21,820
Hab ich was verpasst?
152
00:11:22,060 --> 00:11:23,860
Nein.
Nö.
153
00:11:24,100 --> 00:11:27,420
Wenn du reisekrank wirst, hast du
Pech gehabt!
Wirst du nicht, Ines!
154
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Mama!
155
00:11:28,740 --> 00:11:31,460
Die sind alle. Ich back
dir neue, versprochen!
156
00:11:31,700 --> 00:11:33,700
Über 100 Meter lang,
inklusive Mutterschiff!
157
00:11:33,940 --> 00:11:36,940
Wenn du da drin bist, willst
du überhaupt nicht mehr raus!
158
00:11:37,180 --> 00:11:38,340
Johanna!
159
00:11:38,580 --> 00:11:42,060
Der nächste Urlaub geht nicht zur
Windjammerparade, sondern zum Mond!
160
00:11:42,300 --> 00:11:44,900
Was hältst du davon?
Na ja.
161
00:11:46,220 --> 00:11:47,700
10, 9, 8, 7, 6 ...
162
00:11:50,500 --> 00:11:52,860
Die Rakete hat Knut in
der Schule gebastelt.
163
00:11:54,660 --> 00:11:57,660
... 0! All engines
running! Lift-off!
164
00:11:57,900 --> 00:11:59,260
We have a lift-off!
165
00:11:59,500 --> 00:12:01,260
32 minutes past the hour.
166
00:12:01,500 --> 00:12:03,260
Lift-off Apollo 11!
167
00:12:03,500 --> 00:12:05,860
400 000 Kilometer bis zum Mond!
168
00:12:06,860 --> 00:12:09,220
Immer weiter. Und weiter.
169
00:12:09,460 --> 00:12:11,860
Bis es nicht mehr geht.
170
00:12:12,100 --> 00:12:15,780
Starkes Donnern begleitet
den Steigflug der Rakete.
171
00:12:25,220 --> 00:12:27,900
Hiev die mal rüber!
172
00:12:29,260 --> 00:12:31,820
Was ist denn da unten?
Nix!
173
00:12:33,220 --> 00:12:36,260
Fliegen da unten die kleinen
neugierigen Schmetterlinge?
174
00:12:36,500 --> 00:12:37,540
Nein.
175
00:12:37,780 --> 00:12:39,780
Wo fliegen die denn?
176
00:12:40,940 --> 00:12:43,140
Weiter oben.
177
00:12:44,900 --> 00:12:48,220
Bringst du mir aus Ham-
burg was Schönes mit?
Ja!
178
00:12:51,060 --> 00:12:54,020
So, meine Lütte! Komm
her! In den Arm! Hops!
179
00:12:56,740 --> 00:12:59,620
Komplett sind wir nicht,
wenn du nicht dabei bist!
180
00:13:02,420 --> 00:13:04,100
Das schaffst du auch ohne mich!
181
00:13:04,340 --> 00:13:06,300
Mach's gut, mein Seestern!
182
00:13:06,540 --> 00:13:08,140
Ihr auch!
183
00:13:08,380 --> 00:13:10,420
Fiete, nimmst du sie mal?
184
00:13:10,660 --> 00:13:12,940
Ja! Mädel, Komm mal her!
185
00:13:13,180 --> 00:13:15,180
So! Mach mal los, Arne!
186
00:13:15,420 --> 00:13:17,780
Die Schiffsglocke läutet.
187
00:13:45,860 --> 00:13:48,500
Schönen Tag noch, Hein!
188
00:13:50,540 --> 00:13:52,460
Moin, Johanna!
Moin!
189
00:13:53,580 --> 00:13:55,940
Moin, Ines!
Moin, Johanna!
190
00:13:56,180 --> 00:13:58,340
Na, langweilst du dich schon?
191
00:13:58,940 --> 00:14:00,900
Wieso langweilen?
192
00:14:01,140 --> 00:14:03,300
Na ja, so ganz allein ...
193
00:14:04,660 --> 00:14:07,100
Der Mann weg,
die Kinder ...
194
00:14:07,340 --> 00:14:09,300
Was wirst du denn machen?
195
00:14:09,540 --> 00:14:11,700
Ich werde endlich mal
ein Buch zu Ende lesen,
196
00:14:11,940 --> 00:14:14,020
jeden Tag einen langen
Mittagsschlaf machen,
197
00:14:14,260 --> 00:14:17,060
und viele Sachen bestellen,
aus dem Versandhauskatalog!
198
00:14:17,300 --> 00:14:18,540
Keine Gäste?
199
00:14:18,780 --> 00:14:21,020
Nur einen, aber den
mache ich nebenbei!
200
00:14:21,260 --> 00:14:23,860
Ich hatte schon ewig
keinen freien Tag mehr!
201
00:14:26,900 --> 00:14:28,540
Ist das für mich?
202
00:14:28,780 --> 00:14:31,460
Ja, das ist gestern
für dich angekommen!
203
00:14:32,820 --> 00:14:34,820
Was ist denn da drin?
204
00:14:35,060 --> 00:14:36,740
Rate mal!
205
00:14:39,100 --> 00:14:40,580
Du, keine Ahnung!
206
00:14:42,380 --> 00:14:43,900
Überraschung!
207
00:14:44,380 --> 00:14:47,220
Für mich! Also, ...
eigentlich für Ole.
208
00:14:47,460 --> 00:14:49,380
Nun sag schon!
209
00:14:50,060 --> 00:14:51,740
Schreib's auf, ja?
210
00:15:19,740 --> 00:15:24,180
Wie viele Tonnen Trinkwasser trans-
portieren Sie denn im Durchschnitt?
211
00:15:25,420 --> 00:15:27,460
Mal so, mal so.
212
00:15:28,340 --> 00:15:30,260
Und heute die Fuhre?
213
00:15:30,500 --> 00:15:32,180
Mal so.
214
00:16:42,500 --> 00:16:43,860
Entschuldigung?
215
00:16:44,100 --> 00:16:46,660
Ich möchte nicht stören. Guten Tag!
216
00:16:47,980 --> 00:16:49,900
Sie müssen unser Gast sein.
217
00:16:50,140 --> 00:16:51,260
Ja. Anton Brunner.
218
00:16:52,420 --> 00:16:54,220
Johanna Thamsen. Freut mich!
219
00:16:55,980 --> 00:16:57,780
Ich hab Sie nicht so früh erwartet!
220
00:16:58,020 --> 00:16:59,900
Der Mann mit dem
Versorgerschiff ...
221
00:17:00,140 --> 00:17:02,620
Fiete. Fiete Petersen.
Der hat mich übergesetzt.
222
00:17:02,860 --> 00:17:04,860
Redet nicht viel,
der Herr Petersen.
223
00:17:05,100 --> 00:17:07,780
So sind wir hier
oben auf der Hallig.
224
00:17:09,260 --> 00:17:10,860
Kommen Sie!
225
00:17:14,460 --> 00:17:16,460
Es gibt Zimmer mit Ra-
dio und Waschschüssel,
226
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
das Wasser wird jeden Tag erneuert,
227
00:17:18,940 --> 00:17:21,260
oder Zimmer ohne Radio.
Und ohne Waschschüssel?
228
00:17:21,500 --> 00:17:23,340
Nein, die Waschschüssel
ist in jedem Zimmer.
229
00:17:23,580 --> 00:17:26,500
Es gibt nur kein flie-
ßendes Wasser. Nirgendwo!
230
00:17:26,740 --> 00:17:28,940
Wegen des Wassers bin
ich auch auf der Insel.
231
00:17:29,180 --> 00:17:31,780
Wir sind eine Pension. Garni.
232
00:17:32,020 --> 00:17:34,020
Sagen Sie es mir, wenn
Sie etwas brauchen.
233
00:17:34,260 --> 00:17:35,940
Garni?
Ja.
234
00:17:36,180 --> 00:17:39,500
Das ist Italienisch und heißt:
Frühstück, aber kein Abendessen!
235
00:17:39,740 --> 00:17:41,980
Dafür gibt es das Wirtshaus
auf der nächsten Warft.
236
00:17:42,220 --> 00:17:43,300
Frühstücksei?
237
00:17:43,540 --> 00:17:45,700
Muss ich das jetzt schon wissen?
238
00:17:45,940 --> 00:17:48,340
Nein. Es reicht morgen früh.
239
00:17:48,580 --> 00:17:51,260
Gut! Dann nehme ich das
Zimmer mit dem Radio.
240
00:17:51,500 --> 00:17:53,340
Gute Wahl!
241
00:18:03,780 --> 00:18:05,980
Und ein Ei. Fünfeinhalb Minuten.
242
00:18:06,220 --> 00:18:08,420
Die Eier bei uns sind sehr groß.
243
00:18:08,660 --> 00:18:09,860
Sechs Minuten.
244
00:18:10,100 --> 00:18:11,180
Gerne.
245
00:18:21,740 --> 00:18:23,780
Entschuldigen Sie, Frau Thamsen!
246
00:18:24,020 --> 00:18:27,940
Ich müsste ... Wissen Sie, wo
ich hier ein Boot mieten kann?
247
00:18:29,860 --> 00:18:31,580
Sie können unser Boot nehmen.
248
00:18:31,820 --> 00:18:34,020
Es hat nur ein paar kleine
Macken, die man beachten muss,
249
00:18:34,260 --> 00:18:36,180
Kleine Macken?
250
00:18:36,420 --> 00:18:38,500
Ja, zum Beispiel der Motor.
251
00:18:38,740 --> 00:18:40,780
Sie lassen ihn an,
dann klingt er so:
252
00:18:41,020 --> 00:18:44,340
Sie imitiert auf skurrile Weise
ein stotterndes Motorengeräusch.
253
00:18:44,580 --> 00:18:48,500
Was ganz normal ist, weil nach
ein paar Minuten klingt er so:
254
00:18:48,740 --> 00:18:51,700
Sie ahmt ein normales
Motorengeräusch nach.
255
00:18:51,940 --> 00:18:53,100
Ah ja.
256
00:18:53,340 --> 00:18:56,220
An dem Boot kann man nichts
beschädigen, es ist uralt.
257
00:18:56,460 --> 00:19:01,140
Es wäre mir lieber, wenn Sie mir
das Boot vor Ort zeigen könnten.
258
00:19:04,020 --> 00:19:07,020
Wenn ich bis zum Schafe
zählen wieder da bin ...
259
00:19:09,980 --> 00:19:12,740
Was bringt Sie auf unsere Hallig?
260
00:19:12,980 --> 00:19:16,540
Ich muss im Auftrag des Wasser-
versorgungsamtes in Flensburg
261
00:19:16,780 --> 00:19:20,060
ein geologisches
Gutachten machen,
262
00:19:20,300 --> 00:19:22,300
wo ich hier Wasserlei-
tungen verlegen kann.
263
00:19:22,540 --> 00:19:23,860
Eine Wasserleitung hier?
264
00:19:24,100 --> 00:19:25,540
Ja.
Na, endlich!
265
00:19:25,780 --> 00:19:28,540
Dann kann ich auch meinen
Waschautomaten benutzen.
266
00:19:28,780 --> 00:19:33,260
Den Sie in weiser Voraussicht auf
mein Kommen schon beschafft haben.
267
00:19:33,500 --> 00:19:35,820
Nein, es war ein Geschenk.
268
00:19:36,060 --> 00:19:39,980
Ein Hochzeitsgeschenk meiner
Mutter. Sie konnte nicht ahnen,
269
00:19:40,220 --> 00:19:43,260
dass wir hier oben so lange auf
eine Wasserleitung warten müssen.
270
00:19:43,500 --> 00:19:48,180
Dann wird's ja höchste Zeit, dass
sich hier was ändert, Frau Thamsen!
271
00:19:58,420 --> 00:20:01,380
Was ist das denn?
Das ist ein Bohrgestänge.
272
00:20:01,620 --> 00:20:04,980
Damit nehme ich die Boden-
proben. Ich muss prüfen,
273
00:20:05,220 --> 00:20:08,260
ob der Boden schlickig,
moorig oder lehmig ist.
274
00:20:16,380 --> 00:20:18,980
Der Motor startet stotternd.
275
00:20:23,020 --> 00:20:26,020
Klingt ja genauso, wie Sie
es gerade vorgemacht haben.
276
00:20:26,940 --> 00:20:30,220
Er macht das Motorengeräusch nach.
277
00:20:46,820 --> 00:20:49,220
Frau Thamsen!
278
00:20:49,460 --> 00:20:51,780
Was haben Sie denn da
vorhin im Hafen gemacht?
279
00:20:52,020 --> 00:20:53,180
Was meinen Sie?
280
00:20:53,420 --> 00:20:56,580
Sie haben diese Plakette berührt,
kurz bevor wir losgefahren sind.
281
00:20:56,820 --> 00:20:58,300
Hab ich das?
282
00:20:58,340 --> 00:21:00,100
Ja, haben Sie!
283
00:21:00,340 --> 00:21:01,580
Abergläubisch?
284
00:21:01,820 --> 00:21:06,020
Das ist der Heilige Christophorus,
der Schutzpatron der Reisenden.
285
00:21:06,260 --> 00:21:07,980
Sie kennen ihn nicht?
286
00:21:08,220 --> 00:21:10,700
Doch, kenne ich, aber ich
vertraue keinen Heiligen!
287
00:21:10,940 --> 00:21:12,780
Schade!
Das ist nicht schade!
288
00:21:13,020 --> 00:21:14,700
Die sind unzuverlässig!
289
00:21:16,700 --> 00:21:18,100
Man weiß ja nicht,
290
00:21:18,340 --> 00:21:22,700
ob sie nicht gerade Wichtigeres zu
tun haben, wenn man sie braucht.
291
00:21:22,940 --> 00:21:25,100
Die Plakette ist von meinem Vater.
292
00:21:27,100 --> 00:21:29,300
Er wollte, dass ich auf
dem Meer beschützt bin.
293
00:21:29,540 --> 00:21:32,180
Ich glaube nicht
an fremde Hilfe!
Sondern?
294
00:21:32,420 --> 00:21:36,420
Dass man nur sich selbst helfen
kann. Das ist meine Erfahrung!
295
00:21:37,980 --> 00:21:41,260
Die Menschen hoffen,
sie beten, sie suchen,
296
00:21:41,500 --> 00:21:44,860
und am Ende des Tages
sind sie doch allein.
297
00:21:46,100 --> 00:21:48,740
Haben Sie eigentlich Kinder?
298
00:21:50,060 --> 00:21:51,740
Ja. Zwei.
299
00:21:51,980 --> 00:21:54,860
Und beide sind ...
Sicherlich großartig!
300
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
Ich brauchte noch mal so ein Glas.
301
00:22:13,140 --> 00:22:14,660
Sehen Sie!
302
00:22:17,020 --> 00:22:19,980
Wo war denn jetzt der
heilige Christophorus?
303
00:22:20,220 --> 00:22:22,220
Nicht da!
304
00:22:29,580 --> 00:22:32,580
Können Sie hier mal
kurz stehenbleiben?
305
00:22:32,820 --> 00:22:36,260
Ja. Ho!
306
00:22:36,500 --> 00:22:39,220
Brr!
307
00:22:45,500 --> 00:22:48,020
Schön haben Sie's hier!
308
00:22:48,260 --> 00:22:49,620
Frau Thamsen?
309
00:22:52,300 --> 00:22:54,580
Eine Möwe kreischt.
310
00:22:54,820 --> 00:22:57,500
Nur, wenn man das
jeden Tag hat ...
311
00:22:58,460 --> 00:23:00,740
Manchmal vermisse ich die Berge.
312
00:23:02,420 --> 00:23:03,900
Die Berge?
313
00:23:04,140 --> 00:23:05,980
Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
314
00:23:06,220 --> 00:23:09,180
Jetzt bin ich schon so
lange auf dieser Hallig,
315
00:23:09,420 --> 00:23:12,420
aber gewöhnt habe ich mich
immer noch nicht daran.
316
00:23:12,660 --> 00:23:15,380
Manchmal schaue
ich da raus und ...
317
00:23:15,620 --> 00:23:17,180
Nichts!
318
00:23:18,620 --> 00:23:20,620
Da fehlt doch einfach was.
319
00:23:22,460 --> 00:23:26,660
Kenne ich. Am anderen Ufer
ist das Gras immer grüner!
320
00:23:26,900 --> 00:23:29,620
Nur, dass es hier die
andere Seite nicht gibt!
321
00:23:43,220 --> 00:23:44,380
Danke!
322
00:23:44,620 --> 00:23:46,900
Darf ich Sie etwas fragen?
323
00:23:47,140 --> 00:23:48,700
Bitte!
324
00:23:51,740 --> 00:23:54,180
Was machen Sie denn,
wenn Ihnen was fehlt?
325
00:23:54,420 --> 00:23:56,060
Dahin gehen, wo ich's bekomme!
326
00:23:56,300 --> 00:23:57,860
Und Sie?
327
00:24:04,220 --> 00:24:06,460
Milch und Zucker habe
ich schon reingetan!
328
00:24:06,700 --> 00:24:08,380
Schmeckt perfekt!
329
00:24:09,900 --> 00:24:12,940
Wo kommen Sie eigentlich her?
330
00:24:13,180 --> 00:24:15,300
Aus einem kleinen Dorf
in der Nähe von Bochum.
331
00:24:15,540 --> 00:24:18,740
Später wurde mein Vater in die
Schweiz versetzt, ins Wallis.
332
00:24:18,980 --> 00:24:19,980
In die Schweiz?
333
00:24:21,500 --> 00:24:24,740
Dann kennen Sie ja
die wilden Tiere!
334
00:24:24,980 --> 00:24:28,460
Die Gewitter in den Bergen!
Die sind doch wie wilde Tiere!
335
00:24:28,700 --> 00:24:33,620
Da haben Sie recht. Ja, denen bin
ich immer sehr gerne ausgeliefert!
336
00:24:34,860 --> 00:24:37,660
Haben Sie schon mal hier
oben ein Gewitter erlebt?
337
00:24:37,900 --> 00:24:39,620
Auf hoher See?
338
00:24:39,860 --> 00:24:41,940
Nein.
339
00:24:43,220 --> 00:24:45,540
Die klingen anders.
340
00:24:52,580 --> 00:24:54,780
Gut, Viktor!
341
00:24:55,020 --> 00:24:57,540
Jetzt geht's
in den Stall!
342
00:25:00,100 --> 00:25:04,140
Komm mit! Komm!
Gut! Gehen wir!
343
00:25:13,900 --> 00:25:15,860
Ines stellt den Motor ab.
344
00:25:22,740 --> 00:25:24,060
Moin!
345
00:25:24,300 --> 00:25:25,300
Guten Tag!
346
00:25:25,540 --> 00:25:30,860
Ja, ich suche die Frau Thamsen.
Moin, Johanna! Alles in Ordnung?
347
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
Moin, Ines!
Ja, dein ...
348
00:25:33,340 --> 00:25:37,220
Dein Ole hat bei mir angerufen!
Weil er dich nicht erreicht hat!
349
00:25:37,460 --> 00:25:40,140
Ich glaub, der hat sich
Sorgen um dich gemacht!
350
00:25:40,380 --> 00:25:41,860
Ich soll dir ausrichten,
351
00:25:42,100 --> 00:25:44,180
dass er und die Kinder gut
in Hamburg angekommen sind.
352
00:25:44,420 --> 00:25:47,060
Schön, danke.
Bei dir ist der also untergekommen!
353
00:25:47,300 --> 00:25:49,540
Ja. Wieso?
Weißt du, wer das ist?
354
00:25:49,780 --> 00:25:52,180
Ja. Der Ingenieur, der
die Wasserleitung plant.
355
00:25:52,420 --> 00:25:54,420
Wieso wohnt er ausgerechnet bei dir?
356
00:25:54,660 --> 00:25:56,020
Wieso nicht?
Johanna!
357
00:25:56,260 --> 00:25:58,380
Der Mann macht Fietes
Geschäft überflüssig!
358
00:25:58,620 --> 00:26:01,340
Wir haben uns das über
Jahre mühsam aufgebaut.
359
00:26:01,580 --> 00:26:05,300
Plötzlich kommt so ein
Besserwisser vom Festland,
360
00:26:05,540 --> 00:26:09,540
mischt sich ein, und du nimmst
den auf! Der macht uns brotlos!
361
00:26:09,780 --> 00:26:12,500
Jeder weiß, dass es hier so
auf Dauer nicht weitergeht.
362
00:26:12,740 --> 00:26:14,740
Wir brauchen alle
fließendes Wasser!
363
00:26:14,980 --> 00:26:17,100
Sonst leben wir noch
ewig wie im Mittelalter!
364
00:26:17,340 --> 00:26:19,900
Du bist nicht hier auf-
gewachsen. Das merkt man!
365
00:26:21,660 --> 00:26:24,420
Eine Wasserleitung muss
nichts Schlechtes sein!
366
00:26:24,660 --> 00:26:26,060
Frau Thamsen!
367
00:26:26,300 --> 00:26:27,500
Ja?
368
00:26:27,740 --> 00:26:29,980
Wo finde ich diesen Gasthof?
369
00:26:34,260 --> 00:26:35,620
Da runter,
370
00:26:35,860 --> 00:26:38,220
rechts, und dann immer geradeaus!
371
00:26:38,460 --> 00:26:39,620
Ah ja.
372
00:26:40,940 --> 00:26:44,220
Sie können auch gerne
mein Fahrrad nehmen!
373
00:26:45,580 --> 00:26:46,580
Gerne!
374
00:26:48,620 --> 00:26:51,860
So kommt er schneller
zu seinem Abendessen.
375
00:27:44,180 --> 00:27:45,860
Brunner klopft an den Türrahmen.
376
00:27:46,100 --> 00:27:47,900
Entschuldigen Sie, Frau Thamsen!
377
00:27:48,140 --> 00:27:51,100
Die Glühbirne ist kaputt, und ich
müsste noch Aufzeichnungen machen.
378
00:27:51,340 --> 00:27:53,500
Sie müssen sich
nicht entschuldigen.
379
00:28:03,820 --> 00:28:05,100
Bitte schön!
380
00:28:06,780 --> 00:28:07,980
Danke!
381
00:28:10,100 --> 00:28:12,140
Möchten Sie vielleicht
auch einen Pfannkuchen?
382
00:28:14,060 --> 00:28:17,700
Nach der Nordseescholle wäre ein
Pfannkuchen genau das Richtige!
383
00:28:19,940 --> 00:28:21,620
Setzen Sie sich!
384
00:28:21,860 --> 00:28:24,140
Ich hab aus Gewohnheit
zu viel Teig gemacht.
385
00:28:24,380 --> 00:28:26,660
Meine Kinder sind mit
meinem Mann verreist.
386
00:28:26,900 --> 00:28:29,220
Quittengelee oder
Johannisbeermarmelade?
387
00:28:29,980 --> 00:28:31,900
Johannisbeermarmelade!
388
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
Oder ...
389
00:28:35,380 --> 00:28:37,140
Warten Sie!
390
00:28:37,380 --> 00:28:39,260
Quittengelee!
391
00:28:40,420 --> 00:28:41,860
Oder ...
392
00:28:42,420 --> 00:28:45,100
Kann ich vielleicht beides haben?
393
00:28:49,540 --> 00:28:52,700
Natürlich war das anstrengend
und heiß und oft enttäuschend,
394
00:28:52,940 --> 00:28:57,020
aber wenn man auf Wasser gestoßen
ist und einen Brunnen bauen konnte,
395
00:28:57,260 --> 00:29:00,820
dann war das für die im Senegal
so ähnlich wie die Mondlandung!
396
00:29:01,060 --> 00:29:04,300
Dann haben Sie die Menschen
vor dem Verdursten gerettet!
397
00:29:04,540 --> 00:29:05,900
Ja. Vielleicht.
398
00:29:06,140 --> 00:29:08,300
Wahrscheinlich hätten
die auch ohne mich
399
00:29:08,540 --> 00:29:11,260
irgendwo ein Wasserloch gefunden.
Warum sind Sie sich da so sicher?
400
00:29:11,500 --> 00:29:15,220
Ich hatte damals einen Fahrer.
Dieser Mann hieß Keita Asuf.
401
00:29:15,460 --> 00:29:19,660
Er war ein ganz einfacher Mensch,
konnte mir aber die Welt erklären.
402
00:29:19,900 --> 00:29:21,700
Auf seine Art.
Mit seinen Worten.
403
00:29:21,940 --> 00:29:24,220
Wir Europäer denken immer,
wir wüssten alles besser.
404
00:29:24,460 --> 00:29:26,140
Ist aber nicht so!
Einiges wissen wir besser!
405
00:29:26,380 --> 00:29:27,860
Was denn?
406
00:29:28,100 --> 00:29:29,940
Wie man Pfannkuchen
macht, zum Beispiel!
407
00:29:31,820 --> 00:29:33,700
Stimmt!
408
00:29:33,940 --> 00:29:38,220
Das werde ich nachträglich in
meinen Afrika-Bericht einfügen!
409
00:29:40,220 --> 00:29:42,580
Hier also waren Sie?
410
00:29:42,820 --> 00:29:44,340
In Louga?
411
00:29:46,220 --> 00:29:47,340
Oui, Madame!
412
00:29:49,620 --> 00:29:52,620
Ganz schön weit weg!
413
00:29:57,580 --> 00:29:59,620
Wollen Sie vielleicht
einen Friesengeist?
414
00:30:00,940 --> 00:30:02,340
Einen was?
415
00:30:03,660 --> 00:30:06,460
Das ist so eine
Art Anisschnaps.
416
00:30:06,700 --> 00:30:08,100
Nein, danke!
417
00:30:10,380 --> 00:30:11,820
Was ist das denn?
418
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
Was?
419
00:30:13,300 --> 00:30:15,100
Das obere Bild!
420
00:30:15,340 --> 00:30:17,100
Erkennt man das nicht?
421
00:30:19,060 --> 00:30:23,060
Das ist die große Sturmflut von
1962. Das hat mein Sohn gemalt.
422
00:30:23,780 --> 00:30:26,660
Damals hatten wir
4,50 Meter Land unter!
423
00:30:26,900 --> 00:30:29,220
Das Wasser stand uns bis zum Hals!
424
00:30:32,460 --> 00:30:34,420
Was haben Sie dann gemacht?
425
00:30:34,660 --> 00:30:37,220
Wir haben auf dem
Heuboden abgewartet.
426
00:30:37,460 --> 00:30:39,100
Und dann ...
427
00:30:40,660 --> 00:30:42,660
Dann wurde meine
Tochter geboren.
428
00:30:43,460 --> 00:30:46,060
Sie hat sich die rich-
tige Nacht ausgesucht!
429
00:30:46,940 --> 00:30:49,900
16. auf 17. Februar 1962!
430
00:30:50,300 --> 00:30:52,460
Ein Telefon klingelt.
431
00:30:52,700 --> 00:30:54,140
Entschuldigung!
432
00:30:58,540 --> 00:30:59,540
Johanna Thamsen.
433
00:30:59,780 --> 00:31:00,860
Ich bin's!
434
00:31:01,100 --> 00:31:03,100
Ole! Wie geht's euch?
435
00:31:03,340 --> 00:31:05,140
Habt ihr eine schöne Unterkunft?
436
00:31:05,380 --> 00:31:07,380
Nicht so schön wie bei dir!
437
00:31:08,620 --> 00:31:10,860
Schlafen die
Kinder schon?
Ja, tief und fest!
438
00:31:11,100 --> 00:31:13,980
Ich habe am Nachmittag schon
versucht, dich zu erreichen!
439
00:31:14,220 --> 00:31:15,900
Ich war draußen unterwegs.
440
00:31:16,140 --> 00:31:18,300
Was macht ihr morgen?
441
00:31:18,540 --> 00:31:21,220
Wir wollen auf den Michel.
Den Hafen von oben sehen.
442
00:31:21,460 --> 00:31:23,180
Wir winken dir zu!
Freut mich!
443
00:31:23,420 --> 00:31:26,100
Ich liebe dich!
Ich dich auch!
444
00:31:53,140 --> 00:31:56,380
Hallo!
Die haben Sie vergessen.
445
00:31:56,620 --> 00:31:57,620
Danke schön!
446
00:31:59,860 --> 00:32:02,660
Gute Nacht!
Gute Nacht!
447
00:32:46,660 --> 00:32:50,020
Er stellt einen Sender
mit Big-Band-Musik ein:
448
00:32:50,380 --> 00:32:53,300
Es erklingt "La vie en rose".
449
00:33:30,700 --> 00:33:34,980
Die Musik dringt zu ihr herüber.
450
00:33:46,740 --> 00:33:48,740
Bin ich eigentlich
der einzige Gast?
451
00:33:48,980 --> 00:33:50,140
Ja!
452
00:33:53,340 --> 00:33:56,500
Ich hoffe, das Radio hat Sie
letzte Nacht nicht gestört.
453
00:33:56,740 --> 00:33:59,140
Ich konnte eh nicht
gleich einschlafen!
454
00:33:59,380 --> 00:34:00,780
Ihre Familienbilder ...
455
00:34:01,060 --> 00:34:03,020
Wie lange sind Sie
schon verheiratet?
456
00:34:03,260 --> 00:34:04,060
15 Jahre.
457
00:34:04,300 --> 00:34:05,700
15 glückliche Jahre?
458
00:34:06,820 --> 00:34:09,420
Ja. Wir sind glücklich.
459
00:34:10,900 --> 00:34:11,900
Und Sie?
460
00:34:12,140 --> 00:34:16,220
Ich bin auch glücklich, Frau
Thamsen. Mit meiner Freiheit!
461
00:34:16,460 --> 00:34:18,980
Bin heute hier und morgen dort.
462
00:34:19,220 --> 00:34:22,100
Mal auf einer kleinen Hallig, dann
wieder auf einem anderen Kontinent.
463
00:34:22,340 --> 00:34:24,380
Da lernt man viele Menschen kennen.
464
00:34:24,620 --> 00:34:26,740
Die sind oft anders, als man denkt.
465
00:34:26,980 --> 00:34:30,660
Überall, wo ich hinkomme,
werde ich nett empfangen.
466
00:34:30,900 --> 00:34:32,820
Und hervorragend bedient!
467
00:34:36,420 --> 00:34:37,460
6 Minuten!
468
00:34:37,500 --> 00:34:38,900
Hervorragend!
469
00:34:40,660 --> 00:34:42,260
Brauchen Sie noch was?
470
00:34:51,300 --> 00:34:52,700
Willst du ein Bier?
471
00:35:01,820 --> 00:35:03,820
Was ist denn los, Fiete?
472
00:35:04,060 --> 00:35:05,900
Nichts.
473
00:35:11,220 --> 00:35:13,420
Jeder macht seine Arbeit.
474
00:35:15,660 --> 00:35:18,780
Und seine Kundschaft kann man
sich ja nicht aussuchen, oder?
475
00:35:31,860 --> 00:35:33,780
Tag, Herr Petersen!
476
00:35:36,420 --> 00:35:39,460
Herr Petersen, ich weiß, dass
es für Sie nicht leicht ist,
477
00:35:39,700 --> 00:35:43,460
dass sich auf der Hallig
hier viel verändern soll.
478
00:35:47,940 --> 00:35:50,420
Hier verändert
sich gar nichts.
479
00:35:50,660 --> 00:35:54,700
Mein Auftraggeber sucht für
den Bau der neuen Wasserleitung
480
00:35:54,940 --> 00:35:57,500
fähige Arbeiter. Männer wie Sie.
481
00:35:57,740 --> 00:36:00,660
Die sich gut mit dem
Wattenmeer auskennen.
482
00:36:05,020 --> 00:36:07,260
Ich kenne niemanden.
483
00:36:26,020 --> 00:36:27,460
Moin, Ines!
484
00:36:27,700 --> 00:36:29,100
Moin.
485
00:36:29,340 --> 00:36:31,500
Ich brauche 2 Kilo Mehl.
486
00:36:31,740 --> 00:36:33,100
Ist aus.
487
00:36:36,260 --> 00:36:38,660
Dann nehme ich solange das da!
488
00:36:55,340 --> 00:36:57,340
Hast du heute Obst?
489
00:36:58,220 --> 00:36:59,820
Nur Äpfel.
490
00:37:02,820 --> 00:37:04,500
Guten Tag!
491
00:37:09,020 --> 00:37:11,740
Willst du nun Äpfel?
492
00:37:13,820 --> 00:37:16,900
Ich warte auf ein Telex aus
Flensburg. Ist es schon da?
493
00:37:19,380 --> 00:37:20,780
Danke!
494
00:37:24,300 --> 00:37:26,940
Ich dachte, Sie hätten
draußen auf See zu tun?
495
00:37:27,180 --> 00:37:28,980
Nein, heute nicht.
496
00:37:29,220 --> 00:37:31,500
Frau Thamsen ist eine
wunderbare Gastgeberin.
497
00:37:31,740 --> 00:37:34,180
Besonders die Frühstücks-
eier sind sehr schmackhaft.
498
00:37:34,420 --> 00:37:38,780
Frau Thamsen kauft bei mir keine
Eier. Sie hat selbst Legehühner.
499
00:37:39,900 --> 00:37:43,020
Aber Sie sind ja nicht wegen der
Eier hier auf der Hallig, oder?
500
00:37:43,260 --> 00:37:45,220
Sie werden hier nicht gebraucht!
501
00:37:45,620 --> 00:37:46,700
Äh, Frau ...
502
00:37:47,620 --> 00:37:49,620
... Petersen! Das sehen Sie falsch!
503
00:37:49,860 --> 00:37:52,700
Wissen Sie, was das für meinen Mann
heißt? Arbeitslos auf einer Hallig?
504
00:37:52,940 --> 00:37:55,020
Sie verlegen hier
irgendwelche Rohre,
505
00:37:55,260 --> 00:37:57,900
und was Sie damit anrichten,
das ist Ihnen völlig egal!
506
00:37:58,140 --> 00:38:00,140
Sie werden doch davon profitieren!
507
00:38:00,380 --> 00:38:04,300
Sie müssen nicht mehr zwischen
Trink- und Waschwasser trennen!
508
00:38:05,180 --> 00:38:08,340
Das wird Ihnen und Ihren Kin-
dern die Zukunft erleichtern!
509
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
Wir haben keine Kinder!
510
00:38:23,660 --> 00:38:26,220
Frau Thamsen! Einen Moment, bitte!
511
00:38:28,940 --> 00:38:32,620
Es wäre schön, wenn Sie mich noch
mal mit dem Boot begleiten würden.
512
00:38:32,860 --> 00:38:35,860
Warum denn? Sie haben mich
doch schon kennengelernt.
513
00:38:36,100 --> 00:38:39,900
Sicher waren Sie überrascht: Ich
bin auch anders, als Sie dachten.
514
00:38:40,140 --> 00:38:42,220
Aber natürlich wie
all die anderen,
515
00:38:42,460 --> 00:38:46,460
von denen Sie so nett empfangen
und hervorragend bedient werden!
516
00:39:12,300 --> 00:39:14,340
Sie schaltet den Staubsauger aus.
517
00:40:35,620 --> 00:40:37,100
Johanna!
518
00:40:38,260 --> 00:40:39,740
Johanna!
519
00:40:40,780 --> 00:40:42,380
Moin!
Moin, Johanna!
520
00:40:42,620 --> 00:40:44,300
Eines deiner Schafe lahmt!
521
00:40:44,540 --> 00:40:46,540
Ich schaue mir das an.
Ich muss eh da vorbei.
522
00:40:46,780 --> 00:40:48,780
Warte! Ich komme mit!
523
00:40:49,020 --> 00:40:50,820
Ist nicht nötig!
524
00:40:51,060 --> 00:40:53,060
Doch, ich schau mir das selber an.
525
00:40:53,300 --> 00:40:55,380
Ole ist mit den Kindern in Hamburg!
526
00:40:55,620 --> 00:40:57,700
Da würde ich doch
die Füße hochlegen!
527
00:40:57,940 --> 00:40:58,940
Ja, ja.
528
00:40:59,180 --> 00:41:02,500
Aus euch Weibsbildern soll
einer schlau draus werden!
529
00:41:05,100 --> 00:41:07,100
Der Experte verdient
sich viel Geld daran,
530
00:41:07,340 --> 00:41:08,900
dass du arbeitslos wirst, Fiete!
531
00:41:09,140 --> 00:41:11,860
Kauft sich davon eine Villa
im Grünen. Und einen Harem!
532
00:41:12,100 --> 00:41:16,260
Ja, genau! Die tanzen
dann oben ohne Hula-Hula!
533
00:41:17,020 --> 00:41:19,020
"Hula-Hula-Hula!"
534
00:41:20,060 --> 00:41:21,940
Scheißkerl, du!
535
00:41:22,180 --> 00:41:24,140
Zahlen, bitte!
536
00:41:24,380 --> 00:41:26,540
Was glaubst du denn, wer du bist?
537
00:41:26,780 --> 00:41:30,780
Willst du den Helden spielen, der
die armen Leute rettet, oder was?
538
00:41:31,020 --> 00:41:32,940
Sollen wir uns auch noch bedanken?
539
00:41:33,180 --> 00:41:35,500
Herr Petersen, wir können
über alles in Ruhe reden!
540
00:41:35,740 --> 00:41:37,020
Petersen ist nicht käuflich!
541
00:41:37,260 --> 00:41:39,460
Ich habe Ihnen nur
ein Angebot gemacht!
542
00:41:39,700 --> 00:41:41,260
Ruinieren willst du mich!
543
00:41:41,500 --> 00:41:43,780
Sie denken doch nur an sich!
544
00:41:44,020 --> 00:41:46,020
Ohne Wasser zieht's die
Leute aufs Festland!
545
00:41:46,260 --> 00:41:48,660
Dann laufen Ihnen so-
wieso die Kunden weg!
546
00:41:48,900 --> 00:41:50,260
Das werden wir sehen!
547
00:41:50,500 --> 00:41:52,700
Die Leute freuen sich
über fließendes Wasser,
548
00:41:52,940 --> 00:41:56,740
wenn es soweit ist. Ihre Freunde
werden sich mit ihren Ehefrauen
549
00:41:56,980 --> 00:41:58,780
in der vollen Badewanne amüsieren!
550
00:41:59,020 --> 00:42:01,460
Die Gäste lachen.
Halt die Klappe!
551
00:42:01,700 --> 00:42:02,700
Wie bitte?
552
00:42:02,940 --> 00:42:04,380
Du sollst die Klappe halten!!!
553
00:42:07,540 --> 00:42:10,060
Die Gäste feuern Petersen an.
554
00:42:10,300 --> 00:42:12,900
Das ist ja gar nicht so
schlimm wie ich dachte!
555
00:42:13,140 --> 00:42:14,820
Das wird schon wieder!
556
00:42:15,060 --> 00:42:17,580
Was hältst du denn so
von unserem Ingenieur?
557
00:42:17,820 --> 00:42:20,420
Der trägt die Nase
auch ziemlich hoch!
558
00:42:20,660 --> 00:42:24,340
Die in Flensburg werden niemanden
schicken, der sich nicht auskennt.
559
00:42:24,580 --> 00:42:27,540
Der verschandelt hier noch
unsere unberührte Natur!
560
00:42:27,780 --> 00:42:30,580
Nur damit das Wasser
aus der Wand läuft?
561
00:42:30,820 --> 00:42:33,180
Euch Mannsbilder
soll einer verstehen!
562
00:42:33,420 --> 00:42:35,340
Schau mal!
563
00:42:36,900 --> 00:42:39,220
Probier mal! Ja, gut!
564
00:42:53,660 --> 00:42:56,500
Jemand macht sich in
der Küche zu schaffen.
565
00:43:04,220 --> 00:43:06,220
Suchen Sie was bestimmtes?
566
00:43:06,460 --> 00:43:08,260
Nein ...
567
00:43:10,820 --> 00:43:12,380
Doch.
568
00:43:12,620 --> 00:43:14,580
Haben Sie sich verletzt?
569
00:43:14,820 --> 00:43:16,500
Das ist nichts.
570
00:43:16,740 --> 00:43:19,300
Nur eine kleine Geschichte
zwischen mir und Petersen.
571
00:43:20,060 --> 00:43:22,580
Die Menschen hier fühlen
sich von Ihnen bedroht!
572
00:43:22,820 --> 00:43:24,900
Sie bringen alles durcheinander!
573
00:43:27,540 --> 00:43:29,700
Gehört das auch zu Ihrem Auftrag?
574
00:43:29,940 --> 00:43:32,420
Nein. Natürlich nicht!
575
00:43:32,820 --> 00:43:35,180
Ich möchte mich bei
Ihnen entschuldigen.
576
00:43:35,420 --> 00:43:36,860
Für heute Morgen.
577
00:43:37,100 --> 00:43:39,820
Ich wollte Sie nicht beleidigen!
Ich habe dummes Zeug geredet.
578
00:43:40,060 --> 00:43:41,380
Tut mir leid!
579
00:43:42,260 --> 00:43:45,260
Verbandszeug ist hinter
Ihnen in der Schublade.
580
00:43:49,620 --> 00:43:51,260
Rechts!
581
00:43:57,140 --> 00:43:59,540
Nehmen Sie meine
Entschuldigung an?
582
00:44:01,180 --> 00:44:04,180
Fiete Petersen ist zwar Friese,
er hat aber italienisches Blut!
583
00:44:06,140 --> 00:44:08,140
Das muss man wissen.
584
00:44:17,260 --> 00:44:20,020
Von der Platte erklingt
Klaviermusik: ein Blues.
585
00:44:20,260 --> 00:44:22,460
Als Kind hatte ich Asthma.
586
00:44:22,700 --> 00:44:25,700
Und als es immer schlimmer
wurde, so um 1949 oder 50,
587
00:44:25,940 --> 00:44:28,100
hat ein Arzt meinen Eltern geraten,
588
00:44:28,340 --> 00:44:31,340
mich an die Nordsee zu schicken.
Dann sind Sie schon seit fast ...
589
00:44:31,580 --> 00:44:33,300
20 Jahren hier auf der Hallig!
590
00:44:33,540 --> 00:44:35,580
Mein Mann kommt von hier!
591
00:44:36,500 --> 00:44:38,820
Wir haben uns damals kennengelernt,
592
00:44:39,060 --> 00:44:40,700
waren sehr verliebt,
593
00:44:41,980 --> 00:44:44,340
er hat mich gefragt, und ...
594
00:44:44,580 --> 00:44:47,660
Den Rest können
Sie sich denken.
595
00:44:47,900 --> 00:44:50,620
Sehr mutig! Sie wussten ja
nicht, was auf Sie zukommt.
596
00:44:50,860 --> 00:44:52,820
Na ja, mutig. Ich wollte studieren!
597
00:44:53,060 --> 00:44:55,060
Ich hatte mich schon ein-
geschrieben für Pharmazie.
598
00:44:55,300 --> 00:44:57,380
Pharmazie! Gute Wahl!
599
00:44:57,620 --> 00:44:59,500
Ich wollte was wissen!
600
00:44:59,740 --> 00:45:02,460
Heute weiß ich, was Ebbe
und Flut ist. Mehr nicht.
601
00:45:02,700 --> 00:45:05,340
Und Sie haben kein Asthma mehr!
602
00:45:05,580 --> 00:45:06,980
Ja, das ist weg.
603
00:45:07,220 --> 00:45:09,020
Aber einiges andere auch.
604
00:45:12,300 --> 00:45:13,700
Manchmal ...
605
00:45:13,940 --> 00:45:16,180
Manchmal denke ich ...
606
00:45:16,420 --> 00:45:18,460
Das Telefon klingelt.
607
00:45:19,220 --> 00:45:21,100
Entschuldigen Sie!
608
00:45:28,980 --> 00:45:30,420
Thamsen!
609
00:45:30,660 --> 00:45:33,740
Hallo, Johanna, hier ist Ines.
Ich muss deinen Gast sprechen.
610
00:45:33,980 --> 00:45:35,060
Der ist nicht da.
611
00:45:35,300 --> 00:45:39,460
Wo soll er denn um diese Zeit sein?
Mein Fiete ist auch schon zu Hause.
612
00:45:39,700 --> 00:45:42,300
Ich weiß es nicht. Viel-
leicht schläft er schon.
613
00:45:42,540 --> 00:45:44,180
Was willst du denn von ihm?
614
00:45:44,420 --> 00:45:47,100
Der Henner vom Königspesel
hat seine Brieftasche gefunden.
615
00:45:47,340 --> 00:45:50,300
Da ist mächtig viel Geld drin.
Ich werde es ihm ausrichten.
616
00:45:50,540 --> 00:45:53,660
Danke, dass du Bescheid ge-
sagt hast! Gute Nacht, Ines!
617
00:46:03,620 --> 00:46:05,900
Die Einheimischen hier
sind schon speziell, oder?
618
00:46:06,140 --> 00:46:09,140
Wenigstens sind sie ehrlich!
Frau Petersen hat Ihre Geldbörse.
619
00:46:11,260 --> 00:46:14,420
Die Schallplatte endet.
620
00:46:20,820 --> 00:46:24,180
Haben Sie noch Lust auf
einen kleinen Spaziergang?
621
00:46:27,380 --> 00:46:31,380
Noch zwei Tage, und dann sind
wir Menschen oben auf dem Mond!
622
00:46:34,460 --> 00:46:38,620
Ein Studienkollege von mir,
der arbeitet bei der NASA.
623
00:46:38,860 --> 00:46:43,940
Von diesem Augenblick haben er
und 400 000 andere Ingenieure
624
00:46:45,660 --> 00:46:47,660
jahrelang geträumt!
625
00:46:47,900 --> 00:46:50,140
Und wenn sie dann da oben sind,
626
00:46:50,380 --> 00:46:53,980
und alles entdeckt haben, sind
sie trotzdem nicht zufrieden.
627
00:46:54,220 --> 00:46:56,180
Dann kommt der nächste Planet dran!
628
00:46:56,420 --> 00:46:59,260
Und dann noch ein Planet!
629
00:46:59,500 --> 00:47:03,180
Der Mars, Jupiter, Saturn ...
630
00:47:03,420 --> 00:47:07,420
Das ist wie eine lange
Reise. Und am Ende ...
631
00:47:09,060 --> 00:47:11,580
Ich weiß auch nicht,
wohin das führt.
632
00:47:17,660 --> 00:47:19,740
Wenn das mein
Mond wäre, dann ...
633
00:47:21,100 --> 00:47:23,060
... dann dürfte
da keiner rauf!
634
00:47:29,180 --> 00:47:31,260
Ich muss morgen früh raus.
635
00:47:31,860 --> 00:47:33,860
Die Schafe.
636
00:47:34,900 --> 00:47:39,420
Natürlich.
Also, schlafen Sie gut!
637
00:47:39,660 --> 00:47:41,260
Gute Nacht!
638
00:47:54,940 --> 00:47:58,500
Jemand steigt die Treppe hinauf.
639
00:48:22,420 --> 00:48:24,220
Die Uhr beginnt zu ticken.
640
00:48:31,380 --> 00:48:33,980
Sie lauscht Brunners Schritten.
641
00:48:57,740 --> 00:49:01,300
Wissen Sie, wie meine Mutter die
Spiegeleier früher genannt hat?
642
00:49:01,540 --> 00:49:02,940
Wie denn?
643
00:49:04,660 --> 00:49:06,500
Glotzaugen!
644
00:49:07,340 --> 00:49:10,380
Möchten Sie
noch Kaffee?
Ja, gerne!
645
00:49:12,420 --> 00:49:14,940
Haben Sie schon gefrühstückt?
646
00:49:15,180 --> 00:49:16,740
Nein.
647
00:49:24,780 --> 00:49:27,380
Johannisbeermarmelade
oder Quittengelee?
648
00:49:29,300 --> 00:49:31,100
Oder beides?
649
00:49:42,140 --> 00:49:44,500
Jemand öffnet die Haustür.
650
00:49:44,740 --> 00:49:45,940
Ines ruft:
Johanna!
651
00:49:50,020 --> 00:49:52,180
Johanna, bist du da?
652
00:49:52,420 --> 00:49:55,100
Moin, Ines! Na?
Moin!
653
00:49:55,340 --> 00:49:57,820
Hier! Die dicke Brief-
tasche vom Ingenieur!
654
00:49:58,060 --> 00:49:59,980
Und ein Telex für den Herrn!
655
00:50:00,220 --> 00:50:02,220
Das ist nett von dir! Danke!
656
00:50:03,500 --> 00:50:06,500
Möchtest du Kaffee?
Ich bin gerade dabei!
657
00:50:06,740 --> 00:50:08,540
Wo ich schon mal da bin ...
658
00:50:08,780 --> 00:50:10,380
Ach, dein Gast!
659
00:50:11,500 --> 00:50:13,620
Spiegeleier mag er also!
660
00:50:13,860 --> 00:50:17,940
Dieser Brunner! Ein feiner Herr!
Wollte meinen Fiete verprügeln!
661
00:50:18,180 --> 00:50:20,260
Ich glaube, das war eher umgekehrt!
662
00:50:20,500 --> 00:50:22,220
Ach, hat er dir davon erzählt?
663
00:50:22,940 --> 00:50:25,340
Er hat eine
Schramme.
Brunner hat ihn geärgert!
664
00:50:25,580 --> 00:50:27,340
Sonst hätte Fiete niemals ...
665
00:50:27,580 --> 00:50:30,900
Dein Fiete hat wieder mal ein paar
Bier zuviel gehabt und dann ...
666
00:50:31,140 --> 00:50:34,820
Du kennst die Männer! Die prügeln
sich, wenn die Argumente ausgehen.
667
00:50:35,060 --> 00:50:36,740
Mein Fiete nicht!
668
00:50:36,980 --> 00:50:38,660
Johanna schnaubt verächtlich.
669
00:50:40,100 --> 00:50:42,020
Darf ich ein Butterbrot ...?
670
00:50:48,180 --> 00:50:51,500
Und wenn schon. Der Streit
wegen dieser Wasserleitung,
671
00:50:51,740 --> 00:50:52,860
das ist lächerlich!
672
00:50:53,100 --> 00:50:55,100
Lächerlich?
673
00:50:55,460 --> 00:50:57,700
Wenn es hier fließendes Wasser
gibt, dann ist es für alle gut!
674
00:50:57,940 --> 00:51:01,220
Dann kommen auch mehr Touristen!
Du kannst deinen Laden vergrößern,
675
00:51:01,460 --> 00:51:03,780
das Postgeschäft läuft
besser! Sag Fiete das!
676
00:51:04,020 --> 00:51:05,820
Etwas scheppert.
677
00:51:06,060 --> 00:51:07,500
Das war die Katze.
678
00:51:11,180 --> 00:51:13,060
Die andere.
679
00:51:17,220 --> 00:51:19,220
Das war wahrscheinlich dein Gast!
680
00:51:19,460 --> 00:51:21,100
Der alles durcheinanderbringt,
681
00:51:21,340 --> 00:51:23,460
hier bei uns! Und dich auch!
682
00:51:23,700 --> 00:51:25,700
Der will doch was von dir!
683
00:51:25,940 --> 00:51:29,380
Der denkt gar nicht daran, dass du
verheiratet bist und Kinder hast!
684
00:51:29,620 --> 00:51:31,900
Und du? Dich stört das ja nicht!
685
00:51:32,140 --> 00:51:34,860
Du genießt es sogar noch!
So ein Mann könnte ja ...
686
00:51:35,100 --> 00:51:36,780
Moment, Ines!
687
00:51:37,020 --> 00:51:40,820
Ich kann nichts dafür, dass
du nicht so glücklich bist!
688
00:51:41,060 --> 00:51:43,580
Aber lass das bitte
nicht an mir aus!
689
00:51:43,820 --> 00:51:46,420
Bilde dir bloß nichts ein!
690
00:51:50,860 --> 00:51:52,740
Wiedersehen, Ines!
691
00:52:01,860 --> 00:52:03,500
Frau Thamsen!
692
00:52:03,740 --> 00:52:06,380
Ich wollte schon immer mal wissen,
wie so eine Maschine funktioniert.
693
00:52:06,620 --> 00:52:08,540
Wo sie doch bald zum Einsatz kommt!
694
00:52:08,780 --> 00:52:11,300
Es freut mich, dass ich Ihnen
dazu Gelegenheit gegeben habe!
695
00:52:11,540 --> 00:52:13,900
Ich bin aber nur bis zum
"Schleudern" gekommen!
696
00:52:14,140 --> 00:52:16,940
Das Kapitel "Spülen"
habe ich ausgelassen.
697
00:52:17,740 --> 00:52:21,500
Wie können Sie "Spülen" auslassen?
Ohne "Spülen" kein "Schleudern"!
698
00:52:22,740 --> 00:52:25,740
Manchmal muss man den zweiten
Schritt vor dem ersten machen!
699
00:52:34,460 --> 00:52:37,140
Wem gehört denn die
Warft hier im Osten?
700
00:52:37,980 --> 00:52:39,620
Behnemanns.
701
00:52:39,860 --> 00:52:42,660
Sie mussten letztes
Jahr die Warft erhöhen.
702
00:52:42,900 --> 00:52:46,220
Das Wasser ging bei Land-
unter bis an die Fenster.
703
00:52:46,460 --> 00:52:49,420
An der Stelle könnte man die
Doppelrohre tief genug verlegen.
704
00:52:51,700 --> 00:52:54,100
Und das Landstück da hinten?
Wo?
705
00:52:55,500 --> 00:52:58,500
Na, da! Genau hinter
Ihnen, Frau Thamsen!
706
00:52:58,740 --> 00:53:00,740
Das ist ein Teil der Anlegestelle.
707
00:53:00,980 --> 00:53:03,260
Dort haben sie den
Grund tiefer gegraben.
708
00:53:03,500 --> 00:53:05,300
Wegen der Schiffsschrauben.
709
00:53:05,540 --> 00:53:06,780
Wegen der Schiffsschrauben!
710
00:53:08,100 --> 00:53:11,820
Wäre ein guter Platz für
eine Wasserdruckstation.
711
00:53:14,700 --> 00:53:16,380
Was ist denn mit Ihnen?
712
00:53:17,180 --> 00:53:18,420
Nichts.
713
00:53:18,660 --> 00:53:20,700
Ist Ihre neugierige
Freundin irgendwo?
714
00:53:21,780 --> 00:53:23,780
Ines ist in Ordnung.
715
00:53:24,020 --> 00:53:26,620
Die Leute hier haben auch
Ferngläser und sehen alles.
716
00:53:26,860 --> 00:53:28,620
Sie haben sonst nichts zu tun.
717
00:53:31,260 --> 00:53:33,860
Wem gehört das Landstück
da hinten mit der Scheune?
718
00:53:34,100 --> 00:53:38,300
Das ist die Warft vom alten Hansen.
Sein Enkel ist mit Knut befreundet.
719
00:53:38,540 --> 00:53:40,380
Und welches Landstück gehört Knut?
720
00:53:41,260 --> 00:53:42,860
Knut ist mein Sohn!
721
00:53:47,220 --> 00:53:49,020
Da fahren wir jetzt hin!
722
00:54:05,020 --> 00:54:09,860
Kommen Sie, Frau Thamsen! Wer als
erster oben auf dem Leuchtturm ist!
723
00:54:10,100 --> 00:54:12,180
Johanna lacht vergnügt.
724
00:54:17,060 --> 00:54:19,220
Ja, was ist denn jetzt?
725
00:54:43,340 --> 00:54:45,340
Ich war nie besonders zuverlässig.
726
00:54:48,420 --> 00:54:49,980
Was die Frauen angeht.
727
00:54:52,820 --> 00:54:56,340
Immer wenn's mehr wurde als
ein Abenteuer, war ich weg.
728
00:54:57,140 --> 00:55:00,540
Von einem Planeten zum
anderen. Immer weiter.
729
00:55:03,020 --> 00:55:04,900
Jetzt will ich bleiben!
730
00:55:05,620 --> 00:55:07,940
Können Sie das verstehen?
731
00:55:14,100 --> 00:55:18,060
Ich wollte immer wieder
weg von hier und Sie ...
732
00:55:19,980 --> 00:55:21,820
Sie wollen bleiben!
733
00:55:22,060 --> 00:55:23,820
Schon komisch.
734
00:55:24,060 --> 00:55:26,140
Vielleicht ist es ja dasselbe!
735
00:55:32,220 --> 00:55:34,220
Wer weiß schon,
736
00:55:34,460 --> 00:55:36,740
was einen hinter die-
sem Horizont erwartet?
737
00:55:47,740 --> 00:55:49,300
Au!
738
00:55:54,180 --> 00:55:56,420
Schau mal!
Eine Glasscherbe!
739
00:55:56,660 --> 00:55:58,660
Das ist der Grund!
740
00:55:59,100 --> 00:56:00,980
Geht schon wieder.
741
00:56:40,260 --> 00:56:42,900
Moin! Immer noch am arbeiten?
742
00:56:43,140 --> 00:56:46,140
Ja, so wie du und
der Herr Ingenieur.
743
00:57:31,260 --> 00:57:33,700
Die Zimmertür wird geöffnet.
744
00:58:59,620 --> 00:59:00,860
Johanna!
745
00:59:01,100 --> 00:59:02,220
Guten Morgen!
746
00:59:03,220 --> 00:59:04,420
Morgen!
747
00:59:07,060 --> 00:59:10,260
Wir könnten nach Langeneß
fahren und schwimmen gehen.
748
00:59:11,500 --> 00:59:13,060
Hast du Zeit?
749
00:59:13,500 --> 00:59:14,980
Wir nehmen das Boot.
750
00:59:15,220 --> 00:59:17,180
Nein. Nicht das Boot.
751
00:59:17,420 --> 00:59:20,620
Komm mal her!
Komm doch mal!
752
00:59:26,100 --> 00:59:28,100
Wir nehmen nicht das Boot!
753
00:59:28,340 --> 00:59:31,540
Wir fliegen! Wir fliegen zum Mond!
754
00:59:33,020 --> 00:59:35,340
Aber da waren wir doch schon!
755
00:59:37,300 --> 00:59:38,860
Gestern Nacht!
756
00:59:42,340 --> 00:59:44,380
Das Telefon klingelt.
757
00:59:44,620 --> 00:59:46,020
Lass es klingeln!
758
00:59:49,860 --> 00:59:51,860
Lass es klingeln!
759
01:00:00,820 --> 01:00:03,140
Johanna Thamsen. Guten Morgen!
760
01:00:06,460 --> 01:00:09,100
Ich mich auch. Bis später.
761
01:00:31,460 --> 01:00:33,420
Was ist denn mit dir?
762
01:00:33,660 --> 01:00:36,700
Was soll sein? Mein Mann kommt
heute mit den Kindern zurück.
763
01:00:36,940 --> 01:00:40,500
Einen Tag früher. Jetzt über-
lege ich, was ich kochen werde.
764
01:00:40,740 --> 01:00:41,940
Verstehe.
765
01:00:42,180 --> 01:00:44,220
Als erstes muss ich backen!
766
01:00:46,460 --> 01:00:48,220
Haferflockenkekse.
767
01:00:53,300 --> 01:00:54,620
Und dann ...
768
01:01:01,340 --> 01:01:03,020
Johanna!
769
01:01:19,660 --> 01:01:21,580
Was soll das denn?
770
01:01:21,820 --> 01:01:23,940
Willst du das wirklich wissen?
771
01:01:24,180 --> 01:01:25,220
Ja.
772
01:01:28,420 --> 01:01:31,860
Ich merke, dass ich tat-
sächlich darüber nachdenke,
773
01:01:32,100 --> 01:01:35,020
meine Koffer zu packen
und von hier wegzugehen.
774
01:01:38,140 --> 01:01:41,460
Bevor du hierher
kamst, war es gut.
775
01:01:41,700 --> 01:01:43,660
Da war alles gut.
776
01:01:46,620 --> 01:01:48,620
Bist du dir da sicher?
777
01:01:49,700 --> 01:01:51,700
Wer bist du eigentlich?
778
01:01:51,940 --> 01:01:54,540
Du tauchst hier auf und ...
779
01:01:54,780 --> 01:01:57,660
Warum jetzt? Warum
nicht vor 20 Jahren?
780
01:01:59,380 --> 01:02:02,620
Ich bin verheiratet!
Ich habe eine Familie!
781
01:02:03,020 --> 01:02:06,500
Aber das interessiert
dich natürlich nicht!
782
01:02:06,740 --> 01:02:09,620
Du glaubst, ich lebe
hier in einem Gefängnis
783
01:02:09,860 --> 01:02:12,940
und warte nur darauf, dass
einer kommt und mich befreit.
784
01:02:13,180 --> 01:02:17,220
Ich kam nicht hierher, um dich aus
irgendeinem Gefängnis zu befreien!
785
01:02:17,460 --> 01:02:19,620
Du musst schon selber
wissen, was du willst!
786
01:02:19,860 --> 01:02:23,700
Was ich will? Ich kann nicht ein-
fach tun und lassen, was ich will!
787
01:02:23,940 --> 01:02:28,180
Aber dein Leben, das
ist die große Freiheit!
788
01:02:28,420 --> 01:02:31,980
Du hast dich doch selbst ent-
schieden für das Leben hier!
789
01:02:32,220 --> 01:02:35,140
Niemand zwingt dich, auf
dieser Hallig zu bleiben.
790
01:02:35,380 --> 01:02:39,580
Mit all diesen Menschen, die eifer-
süchtig sind und dir nichts gönnen!
791
01:02:39,820 --> 01:02:43,500
Du verstehst nichts, gar nichts!
Diese Menschen sind meine Freunde!
792
01:02:43,740 --> 01:02:46,700
Dieses Leben und dieser
Platz sind mein Zuhause!
793
01:02:46,940 --> 01:02:50,100
Johanna schluchzt verzweifelt.
794
01:02:54,620 --> 01:02:56,420
Gut.
795
01:02:57,580 --> 01:02:59,900
Dann vergiss mal alles, was war!
796
01:03:00,140 --> 01:03:03,620
So wie du kann nur einer reden,
der nicht weiß, wo er hingehört!
797
01:03:41,900 --> 01:03:44,500
Das Dünengras raschelt im Wind.
798
01:04:04,740 --> 01:04:07,060
Das schaut ja schon gut aus!
799
01:04:08,140 --> 01:04:10,100
Komm, lauf!
800
01:04:10,340 --> 01:04:12,940
Hops! Los, los!
801
01:04:17,300 --> 01:04:19,300
Sind sie noch alle da?
802
01:04:21,740 --> 01:04:22,980
Wer?
803
01:04:25,220 --> 01:04:28,820
Na, die Schafe! Hast du
sie heute schon gezählt?
804
01:04:30,180 --> 01:04:32,180
So schnell laufen die nicht weg!
805
01:04:37,700 --> 01:04:39,620
Komm mit mir!
806
01:04:39,860 --> 01:04:41,460
Bitte!
807
01:04:41,700 --> 01:04:43,660
Das kann ich nicht!
808
01:04:45,980 --> 01:04:49,220
Meine Kinder brauchen
mich hier! Und mein Mann!
809
01:04:49,460 --> 01:04:50,780
Dein Mann ist erwachsen!
810
01:04:51,020 --> 01:04:53,100
Ich kann ihm die Kinder
nicht einfach wegnehmen!
811
01:04:53,700 --> 01:04:55,900
Wie stellst du dir das vor?
812
01:04:58,180 --> 01:05:00,060
Mich verbindet so viel mit Ole!
813
01:05:01,100 --> 01:05:04,100
Wir haben uns zusammen
hier etwas aufgebaut!
814
01:05:04,340 --> 01:05:07,540
Etwas geschaffen. Die
vielen Sturmfluten ...
815
01:05:07,780 --> 01:05:09,380
Sogar der Umgang mit
dem wenigen Wasser!
816
01:05:09,620 --> 01:05:11,620
Was verbindet dich mit mir?
817
01:05:14,780 --> 01:05:16,380
Viel!
818
01:05:17,340 --> 01:05:18,860
Sehr viel!
819
01:05:19,100 --> 01:05:20,540
Dann komm mit!
820
01:05:34,260 --> 01:05:36,460
Es geht nicht, stimmt's?
821
01:05:36,700 --> 01:05:38,580
Du gehörst hierher.
822
01:05:44,340 --> 01:05:48,340
Ich muss später noch mal raus.
Kann ich mir das Boot leihen?
823
01:05:56,260 --> 01:05:58,260
Danach reise ich ab.
824
01:06:20,420 --> 01:06:22,340
Das Wetter schlägt um.
825
01:06:22,580 --> 01:06:24,660
Der säuft ab mit dem Kahn!
826
01:06:38,740 --> 01:06:40,460
Ein Pferd wiehert.
827
01:06:48,900 --> 01:06:51,260
Mama, wir sind wieder da!
828
01:06:51,500 --> 01:06:53,180
Mama!
Mama, wo bist du?
829
01:06:54,220 --> 01:06:55,620
Hallo!
830
01:06:55,860 --> 01:06:57,820
Na, mein kleiner Schmetterling!
831
01:06:58,060 --> 01:06:59,660
Wie war's?
832
01:06:59,900 --> 01:07:01,780
Wir haben dich ganz schön vermisst!
833
01:07:04,260 --> 01:07:06,580
Mama, wir haben dir ein
Geschenk mitgebracht!
834
01:07:06,820 --> 01:07:10,860
Oh, was ist denn da drin? Habt ihr
den Hafen und die Schiffe gesehen?
835
01:07:11,100 --> 01:07:14,260
Ja! Die größten! Und bei
einem war ich am Steuer!
836
01:07:14,500 --> 01:07:18,180
Du wirst doch noch Seemann!
Ich habe es immer gewusst!
837
01:07:18,420 --> 01:07:20,220
Du, Mama ...
838
01:07:20,460 --> 01:07:23,460
Heute landen doch die
Amerikaner auf dem Mond!
Aha!
839
01:07:23,700 --> 01:07:26,500
Dürfen wir so
lange aufbleiben?
840
01:07:26,740 --> 01:07:29,340
Das wollen wir doch ...
841
01:07:29,580 --> 01:07:31,060
alle sehen, oder?
842
01:07:31,300 --> 01:07:34,740
Ja, aber erst wird ausge-
packt! Kommt, ab nach oben!
843
01:07:42,020 --> 01:07:45,060
In der Ferne donnert es.
844
01:07:50,700 --> 01:07:53,220
Was essen die Männer auf dem Mond?
845
01:07:53,460 --> 01:07:55,740
Ganz spezielle Mondnahrung!
846
01:07:55,980 --> 01:07:59,500
Ich muss die Antenne festbinden!
Sonst bläst der Sturm sie weg.
847
01:07:59,740 --> 01:08:02,020
Aber erst öffnet Mama das Geschenk!
848
01:08:02,260 --> 01:08:03,660
Genau!
849
01:08:07,300 --> 01:08:09,300
Nicht so langsam, Mama!
850
01:08:11,580 --> 01:08:13,500
Oh, ist das schön!
851
01:08:18,580 --> 01:08:21,420
Wo bekommt man in Hamburg
denn so ein Wetterhäuschen?
852
01:08:21,660 --> 01:08:23,980
Man muss nur ganz genau schauen!
853
01:08:24,980 --> 01:08:26,620
Es tut mir leid! Ich ...
854
01:08:26,860 --> 01:08:30,500
Du hast gesagt, wenn wir wieder-
kommen, gibt es frische Kekse!
855
01:08:30,740 --> 01:08:34,820
Ich weiß. Wenn die Amerikaner auf
dem Mond landen, sind sie fertig!
856
01:08:35,060 --> 01:08:36,660
Versprochen!
857
01:08:40,060 --> 01:08:41,700
Du bleibst sitzen!
858
01:08:43,540 --> 01:08:45,220
Sie lacht.
859
01:08:45,460 --> 01:08:47,300
Na, lauf!
860
01:09:01,780 --> 01:09:03,460
Hab schon gehört.
861
01:09:06,940 --> 01:09:08,140
Was denn?
862
01:09:08,380 --> 01:09:09,980
Hattest viel zu tun!
863
01:09:10,220 --> 01:09:12,620
Die Schafe. Hier das Ganze!
864
01:09:13,820 --> 01:09:16,020
Hättest ja auch mal die
Füße hochlegen können!
865
01:09:16,260 --> 01:09:18,260
Es war wenig Zeit dafür!
866
01:09:25,420 --> 01:09:28,420
Es donnert stärker.
867
01:09:36,220 --> 01:09:37,780
Lass mich mal!
868
01:09:38,020 --> 01:09:41,500
Jetzt aber
flott, Fiete!
Geh du schon mal vor!
869
01:09:41,740 --> 01:09:45,820
Wo willst du denn jetzt noch hin?
Ich muss noch einmal aufs Schiff!
870
01:09:46,740 --> 01:09:51,380
Johanna singt das Schlaf-
lied von Johannes Brahms.
871
01:09:51,620 --> 01:09:58,420
"... mit Näglein besteckt,
schlüpf unter die Deck'.
872
01:09:59,420 --> 01:10:05,500
Morgen früh, wenn Gott will,
873
01:10:06,940 --> 01:10:10,220
wirst du wieder ..."
874
01:10:12,380 --> 01:10:14,260
Das Gewitter ist jetzt sehr nahe.
875
01:10:16,300 --> 01:10:20,740
Die Amis landen auf dem Mond, und
dein Mann ist draußen im Regen!
876
01:10:20,980 --> 01:10:24,020
Verpassen tut er ja
nicht viel, der Fiete.
877
01:10:24,460 --> 01:10:26,100
Ach, das wird schon wieder!
878
01:10:26,340 --> 01:10:28,260
Wenn der Wind erstmal nachlässt,
879
01:10:28,500 --> 01:10:30,540
dann gibt es auch
wieder was zu sehen!
880
01:10:30,780 --> 01:10:32,500
Wenn du meinst ...
881
01:10:34,220 --> 01:10:38,820
Und euer Gast, Ole? Interessiert
er sich nicht für die Mondlandung?
882
01:10:39,060 --> 01:10:41,540
Weiß nicht. Ich hab ihn
noch gar nicht gesehen.
883
01:10:41,780 --> 01:10:44,620
Johanna! Ist unser
Gast schon abgereist?
884
01:10:44,860 --> 01:10:47,700
Sehr heftige Donner-
kaskaden setzen ein.
885
01:10:51,260 --> 01:10:52,380
Johanna!
886
01:10:52,620 --> 01:10:54,020
Der Ingenieur!
887
01:10:54,260 --> 01:10:55,260
Schon weg?
888
01:10:55,500 --> 01:10:57,180
Nein, er ist draußen.
889
01:10:57,420 --> 01:10:58,980
Er ist unterwegs.
890
01:10:59,220 --> 01:11:00,340
Er hat viel zu tun.
891
01:11:00,580 --> 01:11:02,420
Dann lerne ich ihn ja noch kennen!
892
01:11:02,660 --> 01:11:04,500
Ja, solltest du auch!
893
01:11:04,740 --> 01:11:08,420
Man hat ja nicht alle Tage so
einen studierten Herrn im Haus!
894
01:11:08,780 --> 01:11:09,820
Ach, Mama!
895
01:11:10,060 --> 01:11:11,220
Macht doch nichts!
896
01:11:11,460 --> 01:11:13,260
Ich hole einen Lappen!
897
01:11:18,660 --> 01:11:20,180
Der Wind pfeift durch die Tür.
898
01:11:26,340 --> 01:11:27,380
Was ist hier los?
899
01:11:27,620 --> 01:11:29,500
Fiete, was ist los?
900
01:11:29,740 --> 01:11:31,620
Er war noch draußen!
901
01:11:31,860 --> 01:11:33,820
Mit unserem Boot?
902
01:11:34,060 --> 01:11:35,460
Boot ist es keins mehr.
903
01:11:35,700 --> 01:11:39,580
Hast du etwa unser Boot verliehen?
Du weißt doch, dass es Macken hat!
904
01:11:41,420 --> 01:11:43,300
Ich mache Ihnen mal einen Grog!
905
01:11:47,100 --> 01:11:48,180
Papa!
906
01:11:48,420 --> 01:11:49,540
Kommt schnell!
907
01:11:49,780 --> 01:11:52,500
Die Astronauten hüpfen
auf dem Mond! Kommt!
908
01:11:54,580 --> 01:11:58,140
They've got the flag up now and
you can see the stars and stripes
909
01:11:58,380 --> 01:12:00,020
on the lunar surface!
910
01:12:00,260 --> 01:12:01,580
Siehst du, Ines?
911
01:12:01,820 --> 01:12:03,500
Geht doch!
912
01:12:03,740 --> 01:12:05,380
Beautiful! Just beautiful!
913
01:12:21,500 --> 01:12:23,460
Weißt du, Papa, da hinten,
914
01:12:23,700 --> 01:12:26,940
das ist nur die Mondfähre! Die
Kommandokapsel kreist um den Mond!
915
01:12:27,180 --> 01:12:30,500
Und da sitzt der andere
Astronaut drin und wartet.
916
01:12:30,740 --> 01:12:33,980
Bevor ich dich da raufschieße,
musst du dir so einen Anzug nähen!
917
01:12:37,340 --> 01:12:40,220
Und wenn die Mondfähre
nicht mehr starten kann?
918
01:12:40,460 --> 01:12:42,220
Ja, dann ... Dann ...
919
01:12:42,460 --> 01:12:44,940
Die kann schon starten, und dann
kommen die wieder so zusammen!
920
01:12:45,180 --> 01:12:48,340
Man muss sich erst daran ge-
wöhnen, so langsam zu laufen!
921
01:12:48,580 --> 01:12:49,620
Mann, Ines!
922
01:12:49,860 --> 01:12:52,540
Die können gar nicht anders!
Die haben keinen Sauerstoff!
923
01:12:52,780 --> 01:12:54,580
Das weiß ich auch!
924
01:12:54,820 --> 01:12:57,940
Mann, Fiete, ohne Sauerstoff
könnten die gar nicht gehen!
925
01:12:58,180 --> 01:12:59,980
Da oben gibt es keine Schwerkraft!
926
01:13:00,220 --> 01:13:01,700
Da schwebst du!
927
01:13:01,940 --> 01:13:03,460
Da hebst du ab!
928
01:13:03,700 --> 01:13:05,740
Ines und Fiete lachen amüsiert.
929
01:13:13,980 --> 01:13:16,940
... your forward mobility
is not quite as good ...
930
01:13:17,180 --> 01:13:18,820
... as it is ...
931
01:13:19,060 --> 01:13:21,460
... in the more conventional ...
932
01:13:21,700 --> 01:13:25,500
Was meinst du, Fiete? Kommen
die Amis auch wieder runter?
933
01:13:25,740 --> 01:13:26,740
Na klar!
934
01:13:26,980 --> 01:13:29,180
Die wollen irgendwo
im Wasser landen.
935
01:13:29,420 --> 01:13:33,580
Wenn die sich verfliegen, landen
die hier bei uns vor der Hallig.
936
01:13:33,820 --> 01:13:38,700
Ja. Dann kannst du die ja aus dem
Wasser fischen wie den Ingenieur.
937
01:13:59,860 --> 01:14:02,580
Ines, vor zwei Tagen
in der Küche, da ...
938
01:14:03,340 --> 01:14:04,980
Es tut mir leid!
939
01:14:12,260 --> 01:14:13,740
Mir auch!
940
01:14:15,300 --> 01:14:16,580
Johanna!
941
01:14:20,420 --> 01:14:22,780
Du musst auf dein Glück aufpassen!
942
01:14:23,620 --> 01:14:25,340
Und ich auf meins!
943
01:14:34,060 --> 01:14:35,660
Ines!
944
01:14:36,740 --> 01:14:39,380
Komm raus jetzt, wir
wollen nach Hause!
945
01:14:39,620 --> 01:14:41,500
Ich muss mal raus aus der Büx!
946
01:14:41,740 --> 01:14:43,380
Ich geh dann mal.
947
01:14:43,620 --> 01:14:45,380
Du auch!
948
01:14:47,420 --> 01:14:49,620
Ines, Mensch!!!
949
01:15:07,020 --> 01:15:09,380
Jemand öffnet die Haustüre.
950
01:16:14,420 --> 01:16:16,020
Johanna!
951
01:17:00,980 --> 01:17:03,380
Ich weiß, dass du oft einsam bist.
952
01:17:04,660 --> 01:17:08,060
Dass ich dir viele von deinen
Wünschen nicht erfüllen kann.
953
01:17:08,300 --> 01:17:11,780
Ich kann keine Berge
auf eine Hallig zaubern.
954
01:17:12,860 --> 01:17:14,860
Was ich dir sagen will, ist:
955
01:17:15,260 --> 01:17:18,580
Ich bin sehr glücklich,
dass du bei mir bist!
956
01:17:33,620 --> 01:17:35,980
Schau mal, wie hoch
der fliegt, Knut!
957
01:17:36,220 --> 01:17:37,620
Nicht so weit nach links!
958
01:17:39,260 --> 01:17:41,380
Meinst du, ich komm noch höher?
959
01:17:42,500 --> 01:17:43,860
Kann sein.
960
01:17:52,500 --> 01:17:54,180
Tja, das ist ein Ding!
961
01:17:54,420 --> 01:17:57,700
Jetzt haben wir die ganzen
Jahre so gelebt und nun das!
962
01:17:57,940 --> 01:18:00,740
Das hätte ich mir
nicht träumen lassen!
963
01:18:00,980 --> 01:18:02,940
So ist es aber!
964
01:18:03,660 --> 01:18:05,660
Morgen!
Mein Seestern!
965
01:18:05,900 --> 01:18:07,140
Gut geschlafen?
966
01:18:07,380 --> 01:18:08,380
Ja.
967
01:18:08,620 --> 01:18:10,700
Ich bringe den Herrn
Brunner ans Festland.
968
01:18:10,940 --> 01:18:12,380
Aber nicht mit
unserer Titanic!
969
01:18:13,940 --> 01:18:16,540
Fiete Petersen hat
sein Boot angeboten.
970
01:18:16,820 --> 01:18:18,460
Noch einen Kaffee?
971
01:18:18,700 --> 01:18:20,580
Danke, wir fahren gleich los!
972
01:18:21,980 --> 01:18:25,820
Johanna, machst du dem Herrn
Ingenieur ein Proviantpaket?
973
01:18:26,220 --> 01:18:27,820
Damit er nicht verhungert!
974
01:18:28,580 --> 01:18:33,140
Pack noch ein paar Kekse ein,
falls noch welche da sind!
Ja.
975
01:18:34,220 --> 01:18:36,780
Das Wetter wird sich
halten bei der Überfahrt!
976
01:18:37,020 --> 01:18:40,860
Das Häuschen hab ich
meiner Frau geschenkt!
977
01:18:41,540 --> 01:18:45,580
Sie kommt aus Tirol bei Inns-
bruck. Kennen Sie die Gegend?
978
01:18:45,820 --> 01:18:47,380
Ja. Ich war da mal.
979
01:18:47,620 --> 01:18:49,980
Ganz schön viele
Berge haben die da!
980
01:18:50,820 --> 01:18:52,220
Du!
981
01:18:52,460 --> 01:18:56,060
Da müssen wir auch mal wieder hin!
Aber wir kommen ja hier nicht weg.
982
01:18:56,300 --> 01:18:57,700
Schade.
983
01:18:58,220 --> 01:18:59,820
Ja, da sagst du was!
984
01:19:00,060 --> 01:19:01,740
Schade.
985
01:19:05,780 --> 01:19:07,460
Ja, da ist es gut, Herr Brunner!
986
01:19:07,700 --> 01:19:09,340
Bleiben Sie da stehen!
987
01:19:09,580 --> 01:19:12,900
Knut, Verena! Stellt euch
mal zu dem Herrn Ingenieur!
988
01:19:13,140 --> 01:19:15,660
Da ist es gut! Kommst
du auch mal, Johanna?
989
01:19:15,900 --> 01:19:18,220
Ole! Fiete wartet!
Ihr müsst zum Boot!
990
01:19:18,460 --> 01:19:22,260
Ich weiß, Johanna! Stell dich
mal dazu! Geht ganz schnell!
991
01:19:24,140 --> 01:19:25,580
Ja, so ist es gut!
992
01:19:27,140 --> 01:19:28,140
Ja!
993
01:19:28,380 --> 01:19:30,380
Johanna! Lächeln!
994
01:19:34,100 --> 01:19:36,340
Die Kamera klickt.
995
01:20:01,020 --> 01:20:02,820
Auf Wiedersehen, Frau Thamsen!
996
01:20:03,060 --> 01:20:04,780
Wiedersehen!
997
01:20:20,340 --> 01:20:21,820
Herr Brunner!
998
01:20:24,060 --> 01:20:25,860
Die Pferde wiehern.
999
01:20:30,580 --> 01:20:32,020
Ihr Proviant!
1000
01:20:34,020 --> 01:20:35,140
Danke!
1001
01:20:59,380 --> 01:21:01,380
In der Dose klappert etwas.
1002
01:21:06,900 --> 01:21:11,140
Wann können wir denn mit dem
Wasser aus dem Hahn rechnen?
1003
01:21:11,380 --> 01:21:13,620
Wird ja wohl noch etwas dauern,
1004
01:21:13,860 --> 01:21:16,100
bis die Wasserleitung fertig ist.
1005
01:21:16,340 --> 01:21:17,820
Oder?
1006
01:21:23,500 --> 01:21:24,900
Schöne Überfahrt!
1007
01:21:32,420 --> 01:21:33,940
Leinen los!
1008
01:22:05,860 --> 01:22:07,940
Sie schluchzt heftig.
1009
01:22:18,660 --> 01:22:20,420
Mama!
1010
01:22:25,300 --> 01:22:27,660
Warum weinst du?
1011
01:22:27,900 --> 01:22:30,700
Weil du nicht auf
den Mond kannst?
1012
01:22:35,660 --> 01:22:36,860
Nein.
1013
01:22:38,860 --> 01:22:41,300
Nein, mein kleiner Schmetterling!
1014
01:22:48,460 --> 01:22:50,260
Ich möchte hier bleiben!
1015
01:22:50,500 --> 01:22:51,900
Hier bei euch!
1016
01:22:53,220 --> 01:22:55,100
Mama!
1017
01:22:55,340 --> 01:22:58,020
Verena hat meine Rakete versteckt!
1018
01:22:58,260 --> 01:23:01,060
Ach! Stimmt das?
Nein!
1019
01:23:02,100 --> 01:23:03,660
Mama!
1020
01:23:04,060 --> 01:23:05,700
Ja!
1021
01:23:16,260 --> 01:23:18,580
Ich hab diesen Mann
nie wieder gesehen!
1022
01:23:18,820 --> 01:23:21,820
Und jetzt, nach vierzig
Jahren, bittet er mich,
1023
01:23:22,060 --> 01:23:25,540
seine Asche dem
Meer zu übergeben!
1024
01:23:27,500 --> 01:23:31,300
Damals, nach diesen Tagen
im Juli, habe ich gedacht,
1025
01:23:31,540 --> 01:23:33,700
ich könnte nicht weiterleben.
1026
01:23:38,900 --> 01:23:40,820
Ein Jahr später ...
1027
01:23:42,260 --> 01:23:46,980
Erinnerst du dich an den Tag, als
wir das Bäumchen gepflanzt haben?
1028
01:23:48,300 --> 01:23:49,820
Ole schreit laut.
1029
01:23:50,060 --> 01:23:51,620
Wasser!
Das Wasser!
1030
01:23:51,860 --> 01:23:53,100
Mama, das Wasser!
1031
01:23:53,340 --> 01:23:55,380
Mama! Das Wasser ist da!
1032
01:23:55,980 --> 01:23:58,460
Alle jubeln laut über das Wasser.
1033
01:24:12,260 --> 01:24:16,020
Wir haben ein
schönes Leben!
1034
01:24:21,500 --> 01:24:22,940
Ich bin glücklich!
1035
01:24:29,540 --> 01:24:31,260
Ich schenk's dir!
1036
01:26:59,260 --> 01:27:01,860
Ich habe mein
Bestes gegeben.
1037
01:27:02,100 --> 01:27:04,100
In der Küche.
1038
01:27:06,500 --> 01:27:08,060
Gunnar!
1039
01:27:08,900 --> 01:27:11,820
Bist du glücklich?
1040
01:27:12,500 --> 01:27:15,380
Ja!
1041
01:27:44,820 --> 01:27:48,460
Die Schiffsglocke läutet.
1042
01:27:49,500 --> 01:27:51,500
75475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
