Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:29,905 --> 00:00:33,950
Plaats uw lege dozen in
de toegewezen slots en ga dan zitten.
4
00:00:40,249 --> 00:00:44,502
Onze school is uitgekozen
onder middelbare scholen landelijk
5
00:00:46,213 --> 00:00:49,882
als model voor anderen in
de nationale campagne voor melkpromotie.
6
00:00:54,221 --> 00:00:57,306
Je nadert de ontwikkeling
secundaire geslachtskenmerken.
7
00:00:59,101 --> 00:01:03,062
Het calcium in de melk
is niet alleen goed voor je botten,
8
00:01:03,063 --> 00:01:04,981
maar ook voor het zenuwstelsel.
9
00:01:14,283 --> 00:01:19,495
Ik heb deze titels voor volwassenen in beslag genomen
van Mr. Kamiyama vorige maand.
10
00:01:20,372 --> 00:01:23,082
Mr. Watanabe heeft de censuur gehackt
in de winkel van zijn vader,
11
00:01:23,375 --> 00:01:27,336
en meneer Kamiyama circuleerde ze
tussen alle jongens.
12
00:01:30,799 --> 00:01:34,385
Zoals je weet, je geest
en lichamen ontwikkelen zich.
13
00:01:34,595 --> 00:01:35,762
Heb je echt gekust?
14
00:01:36,054 --> 00:01:37,388
Het heet "puberteit".
15
00:01:39,808 --> 00:01:44,687
Ik ben niet zeker van het daadwerkelijke effect van melk
op 13-jarige lichamen en geesten,
16
00:01:46,315 --> 00:01:50,109
maar de jaarlijkse controle van april
zal zeker enkele resultaten opleveren.
17
00:01:51,320 --> 00:01:52,945
Niet dat ik hier zal zijn.
18
00:01:56,992 --> 00:02:01,287
Ik stopte met lesgeven aan de
eind van de maand.
19
00:02:01,705 --> 00:02:02,663
Echt?
20
00:02:03,290 --> 00:02:04,332
Fantastisch!
21
00:02:13,967 --> 00:02:15,384
25 maart - 7e klas, klasse B
Einde van de periode
22
00:02:15,552 --> 00:02:20,389
Ik heb geen idee of ik dat was
een goede leraar of niet.
23
00:02:25,479 --> 00:02:28,439
Zwijg, leraar praat.
24
00:02:35,447 --> 00:02:36,697
Bedankt, meneer Hoshino.
25
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
Trouwens, iedereen weet het
Dr. Sakuramiya?
26
00:02:44,915 --> 00:02:46,958
Hij schreef dit boek. Hij is geweldig.
27
00:02:47,167 --> 00:02:48,918
Hij is gewoon een ongelooflijk persoon.
28
00:02:48,919 --> 00:02:52,755
Beroemd als opvoeder
via zijn boeken, tv-optredens ...
29
00:02:55,676 --> 00:03:00,179
Als ex-delinquent reisde hij door de
wereldbol keerde toen terug om leraar te worden?
30
00:03:00,472 --> 00:03:04,058
Correct. Vorig jaar kwam hij erachter
hij heeft nog maar een paar maanden te leven
31
00:03:04,309 --> 00:03:08,980
maar koos ervoor om les te blijven geven
Tot het einde.
32
00:03:13,986 --> 00:03:18,281
Mijn eerste plaatsing
was op de school waar hij les gaf.
33
00:03:18,490 --> 00:03:19,448
Echt?
34
00:03:20,284 --> 00:03:23,369
'Zwak van hart
bezoek doet pijn bij degenen die nog zwakker zijn.
35
00:03:23,829 --> 00:03:27,832
Hebben ze een andere keus?
uithoudingsvermogen of dood?
36
00:03:28,375 --> 00:03:32,169
Nee, jullie bewonen een wereld
veel breder dan dat.
37
00:03:32,629 --> 00:03:36,799
Als het leven hard is waar je bent,
waarom niet ergens anders heen vluchten? '
38
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
- Zoek je toevlucht.
- Ze zei het. Laten we gaan.
39
00:03:47,728 --> 00:03:52,023
Reeds de woorden van de gewaardeerde leraar
zijn aan het werken. Welke kracht.
40
00:03:52,691 --> 00:03:53,774
Ik vind het niet erg.
41
00:03:55,444 --> 00:04:00,239
Vergeleken met hem, bevind ik mezelf
ontbreekt als leraar.
42
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
Ik heb mezelf slechts twee mislukkingen opgelegd.
43
00:04:04,745 --> 00:04:06,704
Ik zou u altijd formeel aanspreken.
44
00:04:07,039 --> 00:04:11,417
Ik zou proberen de dingen op jouw manier te zien
en beleefd tegen je spreken.
45
00:04:12,044 --> 00:04:15,880
Geen casuale gesprekken of advies over
alles onder de zon ...
46
00:04:16,131 --> 00:04:19,759
Voor wie een leraar wil
men ziet op tv,
47
00:04:19,968 --> 00:04:21,969
Ik durf te zeggen dat ik zo koud overkwam.
48
00:04:23,722 --> 00:04:25,264
Sorry, juffrouw Noguchi.
49
00:04:25,599 --> 00:04:29,393
Uw middernachtelijke teksten zeggen:
'Ik wou dat ik slank was. Ik wil dood'
50
00:04:29,561 --> 00:04:31,646
kreeg geen vriendelijk antwoord.
51
00:04:32,689 --> 00:04:36,943
Ik kan mezelf gewoon niet brengen
om te geloven wat je zegt.
52
00:04:36,944 --> 00:04:38,569
Maar jij bent onze leraar ...
53
00:04:40,614 --> 00:04:42,239
Er was een incident,
54
00:04:43,825 --> 00:04:46,661
toen een jonge mannelijke leraar een sms kreeg
55
00:04:47,371 --> 00:04:50,581
van een meisje dat zei dat ze had verloren
haar wil om te leven.
56
00:04:51,500 --> 00:04:55,086
Hij rende naar het hotel
waar ze was.
57
00:04:55,629 --> 00:04:58,422
Ze nam zijn foto,
liet haar ouders zien,
58
00:04:59,466 --> 00:05:01,634
die naar de school stormde.
59
00:05:02,928 --> 00:05:04,303
Het is zo belachelijk.
60
00:05:04,763 --> 00:05:08,474
Het was maar een grap van een meisje dat zo listig werd uitgescholden in de klas.
61
00:05:09,226 --> 00:05:11,769
De leraar was naïef om dat niet te hebben
vermoedde haar.
62
00:05:12,187 --> 00:05:14,814
Jij bent onze leraar.
Vertrouw je ons niet?
63
00:05:15,983 --> 00:05:19,110
Nee, omdat je alles bent
zo goed in liegen.
64
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
Tot ziens op het dak.
65
00:05:24,449 --> 00:05:27,076
Miss, ik voel me niet lekker.
Mag ik naar de ziekenboeg?
66
00:05:27,577 --> 00:05:28,661
Zeker.
67
00:05:31,498 --> 00:05:35,209
Sinds dat incident,
ons schoolbeleid is,
68
00:05:35,627 --> 00:05:41,257
zou een student een leraar moeten oproepen,
een leraar van hetzelfde geslacht reageert.
69
00:05:42,884 --> 00:05:45,219
Als een jongen in deze klas me oproept,
70
00:05:45,637 --> 00:05:48,264
Mr. Tokura van Klasse A gaat in plaats daarvan.
71
00:05:48,682 --> 00:05:50,975
Als onze leraar vermijd je
verantwoordelijkheid.
72
00:05:51,226 --> 00:05:52,518
"Verantwoordelijkheid vermijden"
73
00:05:52,728 --> 00:05:55,062
Zo lijkt het misschien.
74
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Maar alleen voor een meisje
net zo geobsedeerd als jij,
75
00:05:58,442 --> 00:06:02,945
die zich zorgen maakt over haar kansen
van trouwen met popsterren.
76
00:06:03,530 --> 00:06:04,864
Die op een avond zo van streek raakte,
77
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
ze beweerde dat ze had verloren
de wil om te leven.
78
00:06:09,161 --> 00:06:13,581
Zodat u mensen nooit meer
praten over het wensen van de dood,
79
00:06:16,251 --> 00:06:17,710
Ik zal over iets belangrijks praten.
80
00:06:24,009 --> 00:06:24,967
Leven
81
00:06:36,021 --> 00:06:38,731
Zoals je weet, ben ik een alleenstaande moeder.
82
00:06:40,150 --> 00:06:44,278
Ik zou trouwen
Manami's vader.
83
00:06:45,530 --> 00:06:48,574
Hij was ook een leraar en
een man die ik respecteer.
84
00:06:49,868 --> 00:06:53,162
Net voor onze bruiloft,
Ik werd zwanger,
85
00:06:53,747 --> 00:06:57,875
en hij ontdekte
hij was besmet met hiv.
86
00:06:58,960 --> 00:07:02,713
HIV ... de mens
Immuno-deficiëntie Virus,
87
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
de oorzaak van aids,
88
00:07:06,635 --> 00:07:09,512
die hij blijkbaar heeft gekregen
van avonturen in het buitenland.
89
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
Houd je adem niet in.
Er is geen overdracht via de lucht.
90
00:07:15,644 --> 00:07:17,645
Handschudden, hoesten, niezen,
91
00:07:17,938 --> 00:07:21,190
openbare baden, zwembaden zijn ook
geen infectieroutes.
92
00:07:23,276 --> 00:07:26,654
Het dagelijkse leven levert geen gevaar op
van een geïnfecteerde persoon.
93
00:07:26,905 --> 00:07:28,823
Ik heb het zelf niet begrepen.
94
00:07:30,951 --> 00:07:34,870
HIV is niet noodzakelijk
overgedragen door seks, ook niet.
95
00:07:36,248 --> 00:07:39,500
Ik geloofde het niet
en liet mezelf opnieuw testen.
96
00:07:41,211 --> 00:07:44,630
Om het kind te krijgen maar niet te trouwen:
97
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
dat was onze conclusie.
98
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
Waarom niet trouwen?
99
00:07:50,846 --> 00:07:53,514
Zelfs als het kind niet besmet was,
100
00:07:53,723 --> 00:07:57,309
bericht van de infectie van de vader zou
brengen onvermijdelijke discriminatie.
101
00:07:57,477 --> 00:07:58,561
Dat is toch nog erger?
102
00:07:58,770 --> 00:08:03,149
Dit zou meer schade aanrichten
dan het ontbreken van een vader.
103
00:08:03,733 --> 00:08:09,530
Dat was zijn beslissing en ik ging akkoord.
104
00:08:09,531 --> 00:08:11,365
Het arme kind.
105
00:08:13,785 --> 00:08:16,829
Het kind op de eerste plaats zetten,
dwong ons te doen wat we deden.
106
00:08:24,004 --> 00:08:25,254
Meer dan iedereen,
107
00:08:26,548 --> 00:08:28,757
hij moet ernaar verlangd hebben haar vast te houden.
108
00:08:31,136 --> 00:08:32,303
Zijn pijn,
109
00:08:33,889 --> 00:08:35,764
was veel groter dan de mijne.
110
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Ik schonk al mijn gevoelens in
in Manami.
111
00:08:43,190 --> 00:08:46,775
Toen Manami er een werd,
Ik ging weer aan het werk.
112
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
Ze was tot 18.00 uur in de crèche.
113
00:08:50,155 --> 00:08:53,824
Het HR-centrum geïntroduceerd
een mevrouw Takenaka,
114
00:08:54,034 --> 00:08:56,869
die daarna voor Manami zorgde.
115
00:08:57,829 --> 00:08:59,872
Ze hield een hond genaamd "Mook".
116
00:09:01,416 --> 00:09:03,083
Manami hield van die hond.
117
00:09:03,668 --> 00:09:07,213
Hem voeden was
Manami's speciale taak.
118
00:09:09,758 --> 00:09:12,593
Mevrouw Takenaka was opgenomen in het ziekenhuis
in het nieuwe jaar.
119
00:09:13,053 --> 00:09:16,138
Dus ik zou het moeten afmaken
om 18.00 uur op de dagopvang.
120
00:09:16,556 --> 00:09:20,893
Op conferentiedagen voor docenten
Ik heb Manami eerder opgehaald,
121
00:09:21,770 --> 00:09:25,272
en liet haar wachten in de ziekenzaal
tot de vergadering eindigde.
122
00:09:37,827 --> 00:09:41,789
Manami hield van
het Cotton Bunny karakter.
123
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
Ze had de tas, de zakdoek,
124
00:09:48,046 --> 00:09:49,713
de weefsels, de schoenen ...
125
00:09:52,217 --> 00:09:55,469
Meneer Shimomura,
herinner je je deze tas nog?
126
00:09:56,346 --> 00:10:00,015
Alsjeblieft, ik wil het, ik wil het!
127
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Maar ik heb net een jas gekocht, toch?
128
00:10:03,103 --> 00:10:05,896
Waarom niet, het is maar een tas?
129
00:10:06,815 --> 00:10:09,650
Als je terugkijkt, had je misschien gelijk.
130
00:10:11,528 --> 00:10:12,736
Omdat uiteindelijk ...
131
00:10:14,447 --> 00:10:15,572
Manami?
132
00:10:22,539 --> 00:10:26,583
Het was haar laatste eigenzinnige daad.
133
00:10:32,716 --> 00:10:33,716
Mevrouw!
134
00:10:36,678 --> 00:10:38,220
13 februari
135
00:10:38,930 --> 00:10:44,059
De politie oordeelde dat het 'de dood door een ongeluk was
door in een waterlichaam te vallen ".
136
00:10:45,729 --> 00:10:47,980
Er werden paneermeel gevonden bij de hond,
137
00:10:48,273 --> 00:10:52,735
van hetzelfde brood als
bij Manami's dagopvang.
138
00:10:54,446 --> 00:10:58,407
Blijkbaar is ze naar het zwembad gegaan
stiekem elke week
139
00:10:59,743 --> 00:11:01,201
om Mook zijn avondeten te geven.
140
00:11:03,288 --> 00:11:04,288
Ze huilt.
141
00:11:04,539 --> 00:11:06,248
Waarom ween je?
142
00:11:07,250 --> 00:11:08,500
Manami is niet meer bij ons.
143
00:11:13,006 --> 00:11:15,341
Die kleine handjes,
144
00:11:16,176 --> 00:11:17,885
zal mijn huid niet meer aanraken.
145
00:11:19,095 --> 00:11:21,138
Mijn handen zullen niet meer
146
00:11:22,682 --> 00:11:24,933
streel dat zachte gezicht en haar.
147
00:11:27,145 --> 00:11:28,645
Als haar voogd,
148
00:11:29,522 --> 00:11:33,650
Manami's dood moet zijn
mijn verantwoordelijkheid.
149
00:11:35,028 --> 00:11:35,986
Echter,
150
00:11:37,739 --> 00:11:39,782
Daar kan ik het niet bij laten.
151
00:11:43,453 --> 00:11:45,120
Manami is dood.
152
00:11:47,457 --> 00:11:48,957
Maar het was niet toevallig.
153
00:11:50,919 --> 00:11:52,086
Ze was vermoord,
154
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
door studenten in deze klas.
155
00:12:09,604 --> 00:12:12,356
Je zult het niet geloven
wat Moriguchi net zei.
156
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
Wat is je grootste bescherming?
157
00:12:26,246 --> 00:12:27,579
Zijn het je ouders?
158
00:12:28,248 --> 00:12:29,790
Is het een wapen?
159
00:12:31,751 --> 00:12:34,336
Je meest betrouwbare bondgenoot
en beschermer
160
00:12:35,797 --> 00:12:38,882
is de jeugdwet.
161
00:12:40,176 --> 00:12:45,389
Krachtens artikel 41 van het wetboek van strafrecht
minderjarigen zijn niet strafrechtelijk verantwoordelijk.
162
00:12:45,974 --> 00:12:47,141
Je kunt niet worden gearresteerd.
163
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Geweldig he?
164
00:12:51,521 --> 00:12:53,981
Een meisje, 13 zoals jij,
165
00:12:54,232 --> 00:12:58,527
het "heilige ritus" noemen,
doorspekte haar familiediners met gif.
166
00:12:59,154 --> 00:13:01,697
Vervolgens in detail geblogd
over de symptomen.
167
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
Het "Lunacy" -ding?
168
00:13:03,908 --> 00:13:05,492
Ja, "The Lunacy Incident".
169
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
Een naam die ze in de blog had gebruikt
170
00:13:08,746 --> 00:13:11,957
die de massamedia oppikte
en gebruikt om de vlammen aan te wakkeren.
171
00:13:13,334 --> 00:13:18,172
Uiteindelijk heeft ze haar vermoord
hele familie met cyanide
172
00:13:19,883 --> 00:13:21,383
blijft een totaal mysterie.
173
00:13:22,093 --> 00:13:24,678
Die diende om te spawnen
wilde ideeën,
174
00:13:25,430 --> 00:13:28,640
en verdien haar heldin-status
onder haar collega's.
175
00:13:34,397 --> 00:13:35,314
Vertel ons wie het heeft gedaan.
176
00:13:35,315 --> 00:13:40,402
De wetenschapsleraar die haar les had gegeven
over de chemicaliën
177
00:13:40,987 --> 00:13:42,488
werd meedogenloos vervolgd.
178
00:13:43,656 --> 00:13:47,367
Het meisje herseIf, berouwvol samenstellend
verklaringen in een jeugdinrichting,
179
00:13:47,577 --> 00:13:49,203
Zullen terugkeren in de samenleving, als regen.
180
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
Jullie kunnen moorden
181
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
en ga weg.
182
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
Dat is precies waarom ik het heb gedaan!
183
00:13:56,085 --> 00:13:57,669
In elk geval,
184
00:13:58,087 --> 00:14:01,006
moord kan niet worden voorkomen.
185
00:14:01,966 --> 00:14:05,511
Als de stemming je brengt,
pak een knuppel van het basebaIl-team,
186
00:14:06,387 --> 00:14:10,140
een mes uit de huishoudkunde,
een springtouw uit de sportkluis ...
187
00:14:10,808 --> 00:14:11,975
zelfs deze blote handen ...
188
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
... zal het werk doen.
189
00:14:16,606 --> 00:14:18,273
- Dat doet pijn.
- Gaat het?
190
00:14:18,274 --> 00:14:19,566
Sorry.
191
00:14:20,527 --> 00:14:21,610
Snel...
192
00:14:23,988 --> 00:14:26,990
Jullie willen allemaal de naam weten
van de boosdoener, toch?
193
00:14:28,701 --> 00:14:29,868
Het spijt me,
194
00:14:30,578 --> 00:14:32,996
maar ik heb geen zin
het openbaar maken.
195
00:14:33,581 --> 00:14:35,958
Dat is het belangrijkste!
196
00:14:38,628 --> 00:14:41,171
Manami's vader was Dr. Sakuramiya.
197
00:14:47,387 --> 00:14:49,513
De reden dat we een privéceremonie hielden,
198
00:14:49,806 --> 00:14:53,892
was zodat hij kon rouwen
voor haar openlijk.
199
00:14:55,770 --> 00:14:58,438
Het was de eerste keer dat hij haar vasthield,
200
00:14:59,190 --> 00:15:01,275
toch was haar ziel al weg.
201
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
Hij vertelde me dat hij aids had ontwikkeld.
202
00:15:08,491 --> 00:15:10,867
Hij had nog maar een paar maanden te leven.
203
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
204
00:15:16,499 --> 00:15:17,457
I denk...
205
00:15:18,418 --> 00:15:22,629
de dag dat Manami stierf,
iets belangrijks in mij
206
00:15:23,006 --> 00:15:24,840
stierf samen met haar.
207
00:15:31,889 --> 00:15:35,183
Vorige week ging ik naar
Het huis van mevrouw Takenaka,
208
00:15:36,227 --> 00:15:38,645
om wat dingen van Manami op te halen.
209
00:15:39,689 --> 00:15:42,232
Onder hen was dit ...
210
00:15:43,318 --> 00:15:46,236
de tas waar ze om had gesmeekt
maar ik heb niet gekocht.
211
00:15:47,447 --> 00:15:48,739
Waarom was het daar?
212
00:15:49,907 --> 00:15:53,160
Mevrouw Takenaka heeft het gevonden
in Mooks kenneI.
213
00:15:58,082 --> 00:16:00,000
Soms rollen ze hierheen.
214
00:16:01,419 --> 00:16:05,881
Je weet hoe studenten catch spelen
als ze de hond schoonmaken?
215
00:16:08,343 --> 00:16:13,555
Ik herinnerde me dat een van de straffen
voor het overtreden van schoolregels
216
00:16:14,265 --> 00:16:18,268
was poetsbeurt
of de sportkluis opruimen.
217
00:16:22,649 --> 00:16:23,440
Niet ik.
218
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
Ik weet wie het heeft gedaan!
219
00:16:26,569 --> 00:16:27,527
Op die dag...
220
00:16:29,614 --> 00:16:31,698
ging Manami alleen naar het zwembad?
221
00:16:38,956 --> 00:16:39,998
Er waren twee moordenaars.
222
00:16:53,763 --> 00:16:57,307
Voortaan zal ik naar hen verwijzen
als studenten A en B.
223
00:17:12,198 --> 00:17:16,993
Student A heeft uitstekende cijfers
en uiterlijk is geen probleem.
224
00:17:18,204 --> 00:17:22,791
Hoewel af en toe,
Ik hoorde verontrustende geruchten over hem.
225
00:17:23,292 --> 00:17:26,586
Sinds de basisschool,
hij vangt katten en honden,
226
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
martelt ze vervolgens dood
in zijn "executiemachine".
227
00:17:29,257 --> 00:17:30,632
"Uitvoering machine"?
228
00:17:31,509 --> 00:17:33,510
Een raar ding dat hij heeft gemaakt.
229
00:17:34,387 --> 00:17:37,681
Vervolgens plaatst hij foto's op zijn website.
230
00:17:38,349 --> 00:17:40,475
Genius Professor's Research Site
231
00:17:41,269 --> 00:17:43,019
Nieuwe machine in ontwikkeling
Bekijk deze ruimte!
232
00:17:43,229 --> 00:17:46,732
Ik belde zijn elementaire leraar,
voor het geval dat.
233
00:17:47,442 --> 00:17:49,860
Ze zeiden net dat hij geen probleem was.
234
00:17:50,945 --> 00:17:53,363
Net toen ik begon
om het uit mijn hoofd te zetten ...
235
00:17:54,157 --> 00:17:55,449
Wat was jouw hoofdvak?
236
00:17:55,450 --> 00:17:57,534
Student A kwam naar mijn lab.
237
00:17:57,535 --> 00:17:58,535
Chemie.
238
00:17:59,620 --> 00:18:00,704
Is er iets elektrisch?
239
00:18:02,415 --> 00:18:05,792
Je vader zou zijn
beter geïnformeerd dan ik.
240
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
Open het, er is iets
mooi van binnen.
241
00:18:19,307 --> 00:18:20,265
Is het niet fantastisch?
242
00:18:25,229 --> 00:18:26,980
Ben ik je cavia?
243
00:18:27,940 --> 00:18:31,860
Je hebt dit gemaakt om meer dieren te doden?
244
00:18:32,069 --> 00:18:33,820
Is dat alles wat je kan zeggen?
245
00:18:39,744 --> 00:18:40,702
Knal.
246
00:18:41,287 --> 00:18:42,245
Wat?
247
00:18:43,080 --> 00:18:44,247
Je hebt het niet gehoord.
248
00:18:46,209 --> 00:18:49,002
Het geluid van iets belangrijks
verdwijnen voor altijd.
249
00:18:51,214 --> 00:18:53,381
Nationale wetenschapsbeurs voor middelbare en middelbare scholen
250
00:18:53,633 --> 00:18:54,966
Aanvraagformulier
251
00:19:00,598 --> 00:19:02,641
"Schokkende portemonnee tegen diefstal"
252
00:19:03,017 --> 00:19:05,811
'Je wisselgeld houden
weg van dieven "
253
00:19:07,230 --> 00:19:08,855
Geen "executiemachine" dan?
254
00:19:10,191 --> 00:19:11,775
Wat dan ook. Zet er gewoon uw zegel op.
255
00:19:12,944 --> 00:19:16,905
Van de ontwapeningsfunctie die hij had toegevoegd,
zijn nadruk op de veiligheid ervan
256
00:19:17,573 --> 00:19:21,368
door naar zijn puur en gretig
Rapportstijl 7e klasser ...
257
00:19:21,661 --> 00:19:23,411
... het vervulde me allemaal met angst.
258
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
"Een bijdrage aan de samenleving"?
259
00:19:25,623 --> 00:19:28,124
Als je denkt dat het zo gevaarlijk is,
260
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
laat het aan de rechters om te beslissen.
261
00:19:31,712 --> 00:19:36,383
Ik heb het de directeur gevraagd, maar mijn angsten
werden weggelachen.
262
00:19:37,385 --> 00:19:40,512
Uiteindelijk,
zijn "Shocking Anti-Theft Purse"
263
00:19:41,013 --> 00:19:44,599
verdiende de prijs van uitmuntendheid
in de Middle School finale.
264
00:19:48,271 --> 00:19:50,605
Shuya, Shuya, Shuya ...
265
00:19:55,403 --> 00:19:56,486
Conclusie: Shuya Watanabe
266
00:19:56,487 --> 00:20:00,532
Ik heb hem de waarheid gevraagd
over de dood van Manami.
267
00:20:13,045 --> 00:20:14,004
Grapje...
268
00:20:15,673 --> 00:20:18,049
Hij besprak het heel gelukkig.
269
00:20:18,801 --> 00:20:24,347
Alsof ze de moeder niet kent
het vermoorde kind stond voor hem.
270
00:20:26,601 --> 00:20:29,394
De motivatie van student A voor de moord
271
00:20:29,979 --> 00:20:32,022
was lachwekkend eenvoudig.
272
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
Voor de wereld om te erkennen
zijn genie.
273
00:20:36,068 --> 00:20:38,778
Hij wilde bijval als
een superieur persoon.
274
00:20:39,989 --> 00:20:44,159
Maar de dag zijn wetenschappelijk project
maakte de kranten ...
275
00:20:45,411 --> 00:20:48,163
hij was het niet die de bijval won,
276
00:20:49,457 --> 00:20:52,042
"Middle School Girl Murders 4 Family Members"
- maar nog een 13-jarige.
277
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
Je wint lof voor het goede doen
maar niemand merkt het echt op.
278
00:20:56,714 --> 00:20:59,132
Dat Lunacy-ding was geen probleem.
279
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
Waarom is Kaliumcyanide speciaal?
280
00:21:03,304 --> 00:21:04,763
Als ik het was, alles ...
281
00:21:05,598 --> 00:21:07,390
Ik zou met mijn eigen handen creëren.
282
00:21:08,100 --> 00:21:09,434
Ik wil hem vermoorden.
283
00:21:13,439 --> 00:21:16,524
Dat was precies hoe ik het deed.
284
00:21:20,905 --> 00:21:24,115
Student B is naar school gegaan
en begon met sporten.
285
00:21:24,492 --> 00:21:28,411
Maar het was allemaal krachtopbouwend
en hij mocht nooit een racket vasthouden.
286
00:21:28,412 --> 00:21:29,371
Sterven, sterven, sterven, sterven
287
00:21:29,664 --> 00:21:34,209
Hoewel hij ongelukkig was, had hij niet de moed om met zijn cursusadviseur te praten.
288
00:21:34,919 --> 00:21:39,255
Hij liet zijn moeder hem sporten
en begon op Cram school.
289
00:21:40,591 --> 00:21:43,802
Zijn cijfers verbeterden niet
en hij begon zich zorgen te maken
290
00:21:44,595 --> 00:21:46,262
maar werkte niet harder.
291
00:21:53,396 --> 00:21:56,690
Hij bereikte het politiebureau
en werd daar gehouden,
292
00:21:57,775 --> 00:22:02,195
maar was geschokt toen Mr. Tokura
kwam hem ophalen.
293
00:22:03,114 --> 00:22:05,240
Waarom is het niet Miss Moriguchi?
294
00:22:07,368 --> 00:22:08,451
Hou je kop, idioot.
295
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Sterf, sterf, sterf...
296
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
Om de ruïne tegen te breken
video-arcades binnengaan,
297
00:22:15,668 --> 00:22:17,210
hij kreeg een strafschop.
298
00:22:18,921 --> 00:22:23,091
Twee weken schoonmaak bij het zwembad
en de kleedkamers.
299
00:22:25,344 --> 00:22:27,095
Hij zou nooit de ballen hebben om te doden.
300
00:22:30,599 --> 00:22:34,561
Ik heb dit allemaal gehoord van student B.
in zijn eigen huis.
301
00:22:36,605 --> 00:22:41,276
Zijn moeder zat naast hem.
Elke keer dat hij sprak, zei ze ...
302
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
Jij arm ding ...
303
00:22:44,113 --> 00:22:46,197
Ze zei het keer op keer.
304
00:22:47,074 --> 00:22:49,868
Niet over mijn overleden dochter
maar over hem.
305
00:22:54,290 --> 00:22:57,917
Rond februari heeft student A
benaderde B,
306
00:22:59,003 --> 00:23:01,546
om hem naar zijn vreselijke plan te lokken.
307
00:23:13,726 --> 00:23:15,226
Ik vraag me af wie het kan zijn?
308
00:23:18,105 --> 00:23:19,272
Wat?
309
00:23:20,983 --> 00:23:23,026
Is dat het ding dat de prijs heeft gewonnen?
310
00:23:23,861 --> 00:23:26,446
Het heeft nu meer kracht,
dus ik wil het testen.
311
00:23:27,865 --> 00:23:32,118
Het kan iedereen zijn, maar het idee
was om slechteriken te zappen.
312
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
Laten we het dan testen op slechteriken.
313
00:23:35,331 --> 00:23:38,041
Student B stelde eerst de heer Tokura voor.
314
00:23:39,126 --> 00:23:41,044
Student A reageerde niet.
315
00:23:42,755 --> 00:23:45,173
Vervolgens zette Student B mijn naam naar voren.
316
00:23:45,674 --> 00:23:46,800
Het was gewoon onvergeeflijk.
317
00:23:47,635 --> 00:23:51,679
Haar eigen student op een krappe plek
toch stuurde ze een andere leraar.
318
00:23:52,556 --> 00:23:54,682
Ze is al een cavia geweest.
319
00:23:55,017 --> 00:23:57,769
Student A schoot dat idee neer.
320
00:23:58,604 --> 00:24:00,688
Hoe zit het met haar dochter?
321
00:24:02,149 --> 00:24:06,820
Het zou haar leren om haar kind te geven
voor de behoeften van haar studenten.
322
00:24:07,863 --> 00:24:10,824
Leerling B beschreef de reizen van Manami
323
00:24:11,450 --> 00:24:14,661
naar het zwembad om de hond te voeren.
324
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
En over de tas die ze zo graag wilde
325
00:24:19,208 --> 00:24:21,459
maar ik heb haar niet in het winkelcentrum gekocht.
326
00:24:28,092 --> 00:24:29,759
Degene waarvoor ze hebben geselecteerd
hun doelwit,
327
00:24:30,594 --> 00:24:33,012
was de jongste en de zwakste.
328
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
Het was mijn dochter.
329
00:24:50,906 --> 00:24:53,533
Je moeder heeft je dit niet gekocht, toch?
330
00:24:55,536 --> 00:24:56,703
Of toch al?
331
00:24:58,664 --> 00:25:02,500
Ik dacht van wel, omdat ze het ons vertelde
om het voor je te halen.
332
00:25:03,043 --> 00:25:04,002
Zij deed?
333
00:25:06,297 --> 00:25:08,339
Een Valentijnscadeau
van je liefste moeder.
334
00:25:09,884 --> 00:25:10,842
Maak het open,
335
00:25:11,302 --> 00:25:12,719
er zit chocolade in.
336
00:25:38,787 --> 00:25:42,207
Wat is er gebeurd?
Ze beweegt niet ...
337
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
Zij is dood.
338
00:25:43,751 --> 00:25:47,921
Hij was in een totale puinhoop en veroorzaakte zoveel ophef.
339
00:25:48,631 --> 00:25:51,382
Je kunt het iedereen vertellen
ik was het die het deed.
340
00:25:52,635 --> 00:25:54,636
Nadat ik dat had gezegd, ging ik naar huis.
341
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
Dan die idioot ...
342
00:26:03,562 --> 00:26:05,855
Als ze zich realiseerden dat de beurs haar had gekwetst,
343
00:26:07,024 --> 00:26:08,900
wantrouwen zou op mij vallen.
344
00:26:20,454 --> 00:26:22,705
Dus ik dacht dat ik het zou maken
het leek alsof ze in het zwembad viel.
345
00:26:26,752 --> 00:26:28,503
Een snelle beslissing.
346
00:26:51,652 --> 00:26:54,946
Zo stierf Manami.
347
00:27:10,838 --> 00:27:12,422
Zoals ik de 2 jongens al vertelde,
348
00:27:13,257 --> 00:27:18,177
als de politie het als een ongeluk beschouwde
Ik zal dat vonnis niet herhalen.
349
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
Maar er is één ding.
350
00:27:23,142 --> 00:27:26,519
Wat haar vermoordde, was niet de tas.
351
00:27:30,065 --> 00:27:32,358
Ik had het grondig nagekeken.
352
00:27:33,152 --> 00:27:37,363
Het kan niet stoppen
zelfs het hart van een 4-jarige.
353
00:27:37,781 --> 00:27:39,449
Het is een zielig stuk werk.
354
00:27:40,492 --> 00:27:41,451
Wil je het proberen?
355
00:27:44,538 --> 00:27:48,374
Manami was gewoon bewusteloos geraakt.
356
00:27:50,544 --> 00:27:53,004
Ze verdronk nadat B haar erin had gegooid.
357
00:27:53,630 --> 00:27:56,924
Dat was de onbetwistbare oorzaak
van Manami's dood.
358
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Het is zo ironisch.
359
00:28:01,555 --> 00:28:05,350
Student A had een moorddadige bedoeling,
maar kon niet doden.
360
00:28:06,560 --> 00:28:11,647
Student B niet,
maar hij veroorzaakte haar dood.
361
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
Zelfs als ze door de autoriteiten zijn voorgeleid,
362
00:28:14,902 --> 00:28:18,946
de jeugdwet zou een mandaat geven
eenvoudige bewaking.
363
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
Onschuldig voor alle doeleinden en doeleinden.
364
00:28:23,118 --> 00:28:26,287
Ik vond dat onvoldoende.
365
00:28:28,707 --> 00:28:33,252
Leraren hebben een verantwoordelijkheid
begeleid studenten terug naar het juiste pad.
366
00:28:35,255 --> 00:28:39,967
Ik wil dat ze hun misdaad toegeven en
waardeer hoe kostbaar het leven is.
367
00:28:41,762 --> 00:28:46,474
Ik wil dat ze de ernst van realiseren
hun misdaad en leven met die last.
368
00:28:51,188 --> 00:28:53,356
De melk die jullie allemaal net dronken ...
369
00:28:54,400 --> 00:28:58,236
Twee van hen hadden
iets extra's gemengd.
370
00:29:03,575 --> 00:29:07,912
Het met HIV geïnfecteerde bloed
van Dr. Sakuramiya.
371
00:29:20,884 --> 00:29:21,968
Wees stil!
372
00:29:24,388 --> 00:29:26,806
Jullie waren allebei zo vriendelijk om het te drinken.
373
00:29:27,391 --> 00:29:28,349
Dank je.
374
00:29:28,892 --> 00:29:32,103
Zorg ervoor dat u een bloedtest krijgt
over een paar maanden.
375
00:29:32,855 --> 00:29:36,524
Als het werkte, heb je
een incubatieperiode van 5 tot 10 jaar.
376
00:29:37,776 --> 00:29:39,652
Genoeg tijd zou ik moeten denken ...
377
00:29:39,653 --> 00:29:42,947
om over dingen na te denken en te waarderen
de kostbaarheid van het leven.
378
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
Lente...
379
00:30:01,091 --> 00:30:05,261
wanneer de bloemen, bomen, gras,
vogels, mensen ook ...
380
00:30:05,762 --> 00:30:08,055
alle bloeien in het leven.
381
00:30:15,731 --> 00:30:16,731
Jullie allemaal,
382
00:30:18,025 --> 00:30:20,193
neem een heerlijke voorjaarsvakantie.
383
00:30:23,447 --> 00:30:24,489
Dat is alles, dat is het einde.
384
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
Yuko Moriguchi's bekentenis
385
00:31:13,372 --> 00:31:14,580
Miss Yuko ...
386
00:31:16,458 --> 00:31:18,334
Kunt u het geloven?
387
00:31:21,338 --> 00:31:25,424
Nadat je wegging en
de nieuwe term begon,
388
00:31:29,304 --> 00:31:32,014
onze klas zou dit kunnen zijn
vol lachende gezichten?
389
00:31:34,184 --> 00:31:35,518
6 april - 8e klas, klasse B
Start termijn
390
00:31:35,519 --> 00:31:40,856
April ... plotseling is het 8e leerjaar
en er is een nieuwe homeroomleraar.
391
00:31:42,859 --> 00:31:46,654
Wer-ther is mijn bijnaam
sinds school.
392
00:31:47,114 --> 00:31:49,156
Dat betekent niet dat ik mijn dagen doorbreng
in verdriet!
393
00:31:49,324 --> 00:31:51,242
Zijn grappen zijn niet grappig,
394
00:31:54,037 --> 00:31:55,746
te vriendelijk vanaf de eerste dag.
395
00:31:56,123 --> 00:31:57,081
Hayakawa?
396
00:31:57,583 --> 00:31:58,666
En Naoki?
397
00:31:59,376 --> 00:32:01,544
Weer afwezig met een verkoudheid.
398
00:32:01,795 --> 00:32:05,089
We wisten allemaal dat hij helemaal niet ziek was.
399
00:32:06,008 --> 00:32:07,925
Wat verraste ons meer,
400
00:32:09,344 --> 00:32:12,597
was dat Shuya überhaupt op school zat.
401
00:32:13,223 --> 00:32:16,517
Ik was geen goede student
mijn schooltijd.
402
00:32:17,102 --> 00:32:21,397
Maar één bepaald boek per stuk
bepaalde man veranderde mijn leven.
403
00:32:24,401 --> 00:32:26,235
Dat was niet alleen grappig,
404
00:32:28,280 --> 00:32:29,822
het was een wrede grap.
405
00:32:31,366 --> 00:32:35,244
"Terwijl ik door het gobe wandelde,
Ik begon de bijbel te lezen.
406
00:32:36,371 --> 00:32:39,874
Daarin ving ik een glimp op van de
ware aard van het onderwijs.
407
00:32:41,835 --> 00:32:43,878
Hoewel een man misschien 100 schapen heeft,
408
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
zou ik gewoon afdwalen,
409
00:32:47,174 --> 00:32:49,717
om te redden dat ik, de man,
410
00:32:50,510 --> 00:32:54,472
ook al riskeert hij de 99 anderen ... "
411
00:32:54,473 --> 00:32:55,890
Meneer, u bent de beste!
412
00:33:01,104 --> 00:33:03,856
Ik wil gewoon zijn
helemaal open met jou.
413
00:33:04,900 --> 00:33:07,568
Het zijn maar een stel watjes.
414
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
Wat je probleem ook is, kom naar me toe.
415
00:33:11,865 --> 00:33:15,201
Iedereen was wanhopig om te ontsnappen
de waarheid die je ons hebt gegeven.
416
00:33:15,369 --> 00:33:16,869
Ik regel alles wat je naar me gooit!
417
00:33:19,581 --> 00:33:22,124
Ze doen allemaal alsof ze idioten zijn.
418
00:33:22,417 --> 00:33:25,252
Ik wil een zijn
oudere broer van jullie allemaal!
419
00:33:28,256 --> 00:33:31,300
"Mizuki Kitahara's bekentenis"
420
00:33:31,802 --> 00:33:34,303
Dr. M. Sakuramiya
421
00:33:36,682 --> 00:33:37,640
'Miyu'?
422
00:33:37,933 --> 00:33:38,891
'Natsky'?
423
00:33:39,309 --> 00:33:40,309
'Sugi-juni'?
424
00:33:40,310 --> 00:33:41,352
'Missa-Pon'?
425
00:34:03,750 --> 00:34:04,709
Het spijt me.
426
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
Ik heb gelogen.
427
00:34:11,091 --> 00:34:14,385
Naoki is niet afwezig
wegens ziekte.
428
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
Maar hij slaat geen school over.
429
00:34:17,597 --> 00:34:21,100
Hij wil maar komen
een mentaal probleem verhindert hem.
430
00:34:21,351 --> 00:34:25,896
De enige in de klas die dat niet doet
weet de reden is Werther zelf.
431
00:34:26,857 --> 00:34:28,868
Iedereen die de bekentenis van een leraar lekt
wordt behandeld als "Student C"
432
00:34:28,899 --> 00:34:31,527
We hebben allemaal die anonieme tekst
433
00:34:32,738 --> 00:34:34,363
direct na het einde van de
vorige term.
434
00:34:35,031 --> 00:34:38,451
Zullen we proberen een leuke te maken
sfeer voor de terugkeer van Naoki?
435
00:34:42,581 --> 00:34:47,668
Ok, laten we om de beurt aantekeningen maken,
436
00:34:47,919 --> 00:34:51,505
daarna eenmaal per week studentenstoel
Mizuki en ik, bezorgen ze?
437
00:34:53,133 --> 00:34:55,176
Wat denk jij, Mizuki?
438
00:34:59,222 --> 00:35:00,264
Dank je.
439
00:35:00,265 --> 00:35:01,974
Mizuki, heb je geen bijnaam?
440
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
Ik-de-schoffel ...
441
00:35:04,895 --> 00:35:09,190
Ik werd zo genoemd
Lagere school.
442
00:35:09,816 --> 00:35:10,941
Ik-de-schoffel!
443
00:35:10,942 --> 00:35:12,067
Ik-de-schoffel.
444
00:35:13,361 --> 00:35:14,904
Zoals de naam "Mizuho".
445
00:35:16,114 --> 00:35:19,742
Mizuho, hè?
Ik noem je dat vanaf nu.
446
00:35:22,829 --> 00:35:23,788
Ik-de-schoffel ...
447
00:35:24,915 --> 00:35:25,873
Luider, luider!
448
00:35:26,666 --> 00:35:29,794
Ik-de-schoffel, Me-de-schoffel ...
449
00:35:51,441 --> 00:35:52,483
Waar is Naoki?
450
00:35:58,907 --> 00:36:01,742
Al was het maar zijn andere leraar
was net zo enthousiast als jij,
451
00:36:02,035 --> 00:36:05,079
misschien was Naoki ontsnapt
dit mentale probleem dat hij heeft.
452
00:36:05,705 --> 00:36:09,250
Die dame was ze
een alleenstaande moeder, toch?
453
00:36:10,252 --> 00:36:13,128
Haar eigen kind aan het werk brengen,
in de eerste plaats ...
454
00:36:13,505 --> 00:36:19,009
Om niet over het incident te praten,
ze bleef juffrouw Yuko bekritiseren.
455
00:36:20,387 --> 00:36:25,474
Ze was zo verstrikt in haar eigen kind
ze had geen tijd voor haar studenten.
456
00:36:25,892 --> 00:36:27,268
- Als ik mag zeggen ...
- Arme Naoki ...
457
00:36:27,769 --> 00:36:31,021
Als hij er zijn zinnen op zet,
hij kan alles doen.
458
00:36:31,523 --> 00:36:33,899
Vertrouw me alsjeblieft met je zoon.
459
00:36:34,568 --> 00:36:36,068
Hartelijk bedankt.
460
00:36:40,574 --> 00:36:41,532
Schat...
461
00:36:47,831 --> 00:36:50,207
Bemoei je met je eigen zaken!
462
00:36:59,092 --> 00:37:01,802
"Bekentenis van Yuko Shimomura"
- Het is allemaal de schuld van die vrouw.
463
00:37:03,763 --> 00:37:07,391
Dat is mijn lieve Naoki
veranderd in dit ...
464
00:37:07,809 --> 00:37:08,893
Ik pis.
465
00:37:10,645 --> 00:37:15,649
Hij haat het om alles aan te raken dat hij vuil heeft gemaakt.
466
00:37:16,318 --> 00:37:19,445
Hij maakt alles onophoudelijk schoon.
467
00:37:25,410 --> 00:37:26,452
Maar toch,
468
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
hij wast zijn haar niet,
469
00:37:30,999 --> 00:37:32,124
of neem een bad.
470
00:37:34,502 --> 00:37:35,544
Die trut ...
471
00:37:35,795 --> 00:37:36,962
Waarom Manami?
472
00:37:37,839 --> 00:37:39,840
Waarom moest ze dood?
473
00:37:40,508 --> 00:37:42,009
Wat stel je voor?
474
00:37:42,344 --> 00:37:46,305
Alsof het Naoki's schuld was
de dochter stierf.
475
00:37:47,807 --> 00:37:53,687
Hij werd gewoon misleid om te helpen
door een slechte vriend.
476
00:37:54,522 --> 00:37:55,898
Jij arm ding.
477
00:37:58,485 --> 00:37:59,735
DarIing ...
478
00:38:02,113 --> 00:38:03,113
Ga weg!
479
00:38:26,763 --> 00:38:28,305
Je hebt nergens spijt van, of wel?
480
00:38:49,452 --> 00:38:51,704
Shuya Watanabe - Sterven
481
00:39:00,422 --> 00:39:01,380
Moordenaar
482
00:39:01,548 --> 00:39:02,631
1 2 punten, 8 punten
483
00:39:04,718 --> 00:39:06,802
Sterven moordenaar
484
00:39:07,012 --> 00:39:08,804
Maekawa voegt 2 punten toe
485
00:39:21,943 --> 00:39:23,527
Verzamel "Punish-Him Points"
486
00:39:42,922 --> 00:39:46,091
'De moordenaar komt in punten gemeten'
- Deze tekst is naar iedereen gegaan.
487
00:39:47,469 --> 00:39:48,886
Het was natuurlijk anoniem.
488
00:39:55,643 --> 00:39:57,811
Wie zal Naoki een paar vriendelijke woorden schrijven?
489
00:40:32,639 --> 00:40:33,931
K is voor ...
490
00:40:34,099 --> 00:40:35,057
"Blijf lachen"
491
00:40:35,809 --> 00:40:36,683
Ik ben voor ...
492
00:40:36,684 --> 00:40:38,560
'Het is beter om te delen'
493
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
L is voor ...
494
00:40:40,522 --> 00:40:42,815
"Het leven kan moeilijk zijn"
495
00:40:43,650 --> 00:40:44,358
L is voor ...
496
00:40:44,359 --> 00:40:46,151
"Laten we blij zijn"
497
00:40:47,821 --> 00:40:49,238
Hoe gaat het met hem?
498
00:40:49,823 --> 00:40:51,490
Mag ik even iets zeggen?
499
00:41:02,043 --> 00:41:03,001
Meneer ...
500
00:41:04,838 --> 00:41:05,838
Noem me Werther.
501
00:41:07,132 --> 00:41:10,676
Zelfs als we dit volhouden,
Naoki komt nooit meer terug.
502
00:41:11,219 --> 00:41:12,594
Ik denk dat dit het erger maakt.
503
00:41:12,595 --> 00:41:15,139
Mizuho, we staan nu op een cruciaal punt.
504
00:41:15,765 --> 00:41:18,308
Overwin en we zullen het licht zien.
505
00:41:21,271 --> 00:41:23,438
E is "Iedereen wacht"
506
00:41:23,940 --> 00:41:25,732
R is "Kom snel terug"
507
00:41:37,120 --> 00:41:38,078
Waarom is het?
508
00:41:39,581 --> 00:41:41,165
Mijn goede jongen, Naoki ...
509
00:41:41,749 --> 00:41:43,667
elke keer dat ze opdagen,
510
00:41:46,129 --> 00:41:47,921
hij wordt zo overstuur.
511
00:41:51,593 --> 00:41:52,718
Die stomme leraar,
512
00:41:54,637 --> 00:41:56,638
zijn mooie woorden uitspuugend,
513
00:41:59,726 --> 00:42:01,143
maar toch helemaal niets goeds doet.
514
00:42:09,277 --> 00:42:11,361
Ik heb een slaappil gezet
in zijn lunch.
515
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
Mijn man is altijd weg op het werk.
516
00:42:19,245 --> 00:42:21,538
Mijn dochter heeft het druk
universiteit in Tokio.
517
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
Als enige hier.
518
00:42:26,169 --> 00:42:27,961
Ik ben alles wat dat kind heeft.
519
00:42:30,632 --> 00:42:32,049
Ik moet hem beschermen.
520
00:43:23,768 --> 00:43:24,726
Moeder...
521
00:43:26,479 --> 00:43:27,437
Schat.
522
00:43:38,866 --> 00:43:40,534
Wie is deze jongen?
523
00:43:44,080 --> 00:43:45,330
Waarom lacht hij?
524
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
Het is juni ...
525
00:43:57,302 --> 00:43:59,094
We hebben pesten gehad in onze klas.
526
00:44:00,471 --> 00:44:03,515
Het slachtoffer is Shuya Watanabe.
527
00:44:07,353 --> 00:44:11,106
Ik vond dit bericht gevouwen in het huiswerk van gisteren.
528
00:44:12,734 --> 00:44:16,862
Ik wil geen dapper
waarschuwing van de student tevergeefs.
529
00:44:17,864 --> 00:44:20,073
Het is geen pesten maar jaloezie.
530
00:44:21,451 --> 00:44:26,121
Iemand valt hem lastig
van afgunst op zijn hoogste cijfers.
531
00:44:26,998 --> 00:44:31,209
Maar gewoon omdat hij goed is
dat maakt je niet minderwaardig!
532
00:44:31,210 --> 00:44:33,670
Niemand denkt dat even.
533
00:44:34,922 --> 00:44:37,716
Slim zijn is onderdeel
van Shuya individualiteit.
534
00:44:38,593 --> 00:44:41,428
Net zoals jullie allemaal hebben gedaan
je eigen individualiteit.
535
00:44:41,763 --> 00:44:43,680
De individualiteit om te vervolgen
De zwakken.
536
00:44:44,682 --> 00:44:46,308
De individualiteit om te vergeten
slechte dingen.
537
00:44:47,268 --> 00:44:49,686
ik wil jullie allemaal
om die identiteiten te koesteren.
538
00:44:51,272 --> 00:44:54,149
Terwijl ik over je waak.
539
00:45:10,083 --> 00:45:12,501
Je hebt gesnauwd, toch?
540
00:45:12,919 --> 00:45:14,419
Echt niet.
541
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
Ik was het niet.
542
00:45:16,255 --> 00:45:19,883
De reden dat ik verdacht was, was
543
00:45:20,343 --> 00:45:21,635
mijn Punish-Him Point-score
544
00:45:22,720 --> 00:45:23,678
Mizuki - 0 punten
545
00:45:34,607 --> 00:45:36,024
Verbind jezelf met een moordenaar.
546
00:45:36,818 --> 00:45:38,735
Heb je geen gevoelens?
547
00:45:40,822 --> 00:45:43,198
Heb je geen medelijden met Miss Yuko?
548
00:45:46,619 --> 00:45:47,577
Laat me gaan.
549
00:45:47,995 --> 00:45:50,247
Kus kus...
550
00:45:54,627 --> 00:45:55,585
Mevrouw...
551
00:45:57,588 --> 00:45:59,214
onze klas is in de war.
552
00:46:07,640 --> 00:46:09,182
Naoki huilt.
553
00:46:10,309 --> 00:46:15,313
Hij herinnert het zich waarschijnlijk
het incident.
554
00:46:17,066 --> 00:46:21,903
Hij heeft medelijden met
dat meisje dat stierf.
555
00:46:23,573 --> 00:46:24,823
Ik begrijp dat.
556
00:46:27,160 --> 00:46:28,869
Hij is helemaal niet veranderd.
557
00:46:30,329 --> 00:46:31,830
Nog steeds zo zacht als altijd.
558
00:46:33,708 --> 00:46:34,666
Mijn lieve Naoki.
559
00:46:41,757 --> 00:46:42,924
K ... ik ...
560
00:46:47,722 --> 00:46:52,184
L ... L ... E ... R ...
561
00:46:53,644 --> 00:46:54,728
"Killer - Die"
562
00:47:33,476 --> 00:47:35,810
Kun je elkaar ontmoeten bij de Koshu-brug?
563
00:47:42,693 --> 00:47:44,528
Ik zal er zijn.
564
00:48:02,547 --> 00:48:03,880
Dus daar is het.
565
00:48:07,635 --> 00:48:08,635
Ik maakte me geen zorgen.
566
00:48:11,347 --> 00:48:12,681
Ik wist dat het goed zou komen.
567
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
Wil je een frisdrank?
568
00:48:34,954 --> 00:48:35,954
Je zei dat je het wist?
569
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
Ik dacht dat Miss Yuko al die tijd loog.
570
00:48:43,921 --> 00:48:45,922
AIDS-bloed in de melk mengen ...
571
00:48:47,842 --> 00:48:50,218
Mensen waren dom om het te geloven.
572
00:48:51,095 --> 00:48:52,137
Waarom?
573
00:48:52,930 --> 00:48:54,139
Denk er over na.
574
00:48:54,682 --> 00:48:58,476
Als je wraak serieus neemt,
over iemand vermoorden,
575
00:49:00,354 --> 00:49:02,314
je zegt zoiets niet.
576
00:49:03,524 --> 00:49:04,608
Ik vraag me af...
577
00:49:04,609 --> 00:49:06,192
Ze zou het nooit doen.
578
00:49:07,028 --> 00:49:10,572
Het maakt niet uit hoeveel ze je haatte.
579
00:49:11,657 --> 00:49:13,325
Ze kon het absoluut niet.
580
00:49:14,744 --> 00:49:20,123
Het was gewoon een manier om te maken
jullie denken erover na.
581
00:49:22,209 --> 00:49:23,376
Ik kon het gewoon zien.
582
00:49:24,962 --> 00:49:25,962
Ben je niet bang?
583
00:49:27,840 --> 00:49:28,798
Van mij?
584
00:49:35,598 --> 00:49:37,223
Ook al ben ik student A?
585
00:49:41,020 --> 00:49:43,647
Waarom heb je me je resultaat laten zien?
586
00:49:46,692 --> 00:49:48,568
Mijn leven is niets.
587
00:49:50,696 --> 00:49:52,405
Maar die van jou is kostbaar.
588
00:50:50,756 --> 00:50:55,343
Sms'jes versturen, iedereen aansporen,
jij bent het duidelijk.
589
00:50:55,761 --> 00:50:56,970
Meneer Hoshino ...
590
00:51:07,815 --> 00:51:09,733
Nog meer shit van jou ...
591
00:51:10,651 --> 00:51:12,736
je krijgt de volgende keer mijn tong.
592
00:51:14,905 --> 00:51:16,072
Grapje.
593
00:51:56,614 --> 00:51:58,156
Ik koop alles ...
594
00:52:00,409 --> 00:52:01,701
alles wat hij aanraakte.
595
00:52:23,891 --> 00:52:26,559
Eet het best niet
misschien krijg je aids.
596
00:52:29,730 --> 00:52:31,022
Aan het einde van de laatste termijn,
597
00:52:31,649 --> 00:52:34,317
Miss Moriguchi heeft mijn melk besmet ...
598
00:52:34,527 --> 00:52:39,614
Hij vertelde me toen de
het meest angstaanjagende.
599
00:52:41,784 --> 00:52:43,201
Die Moriguchi,
600
00:52:44,328 --> 00:52:45,620
zij is de geïncarneerde duivel.
601
00:52:46,372 --> 00:52:48,164
Schat, laten we naar het ziekenhuis gaan.
602
00:52:50,376 --> 00:52:51,251
Maakt niet uit.
603
00:52:51,252 --> 00:52:55,213
Doe niet zo gek.
Als je sterft, hoe zit het dan met mij?
604
00:52:55,214 --> 00:52:56,756
Ik ben een moordenaar, weet je.
605
00:52:56,757 --> 00:52:57,715
Onzin.
606
00:52:58,259 --> 00:53:01,052
Je hebt net het lichaam verplaatst
om een vriend te helpen.
607
00:53:01,053 --> 00:53:04,013
Het was geen lichaam.
Ze was bewusteloos.
608
00:53:04,807 --> 00:53:06,808
Ik heb haar in het zwembad laten vallen.
609
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
Maar ... ze zeiden ...
610
00:53:11,605 --> 00:53:15,483
Wacht even ... je wist het niet
ze leefde.
611
00:53:15,484 --> 00:53:16,901
Niet waar, mam ...
612
00:53:18,988 --> 00:53:22,574
Ze werd vlak voor me wakker.
613
00:53:31,959 --> 00:53:33,084
En toen...
614
00:53:34,044 --> 00:53:35,461
Ik heb gewoon ...
615
00:53:46,056 --> 00:53:47,015
Juli...
616
00:53:52,313 --> 00:53:56,941
Niemand valt Shuya meer lastig.
617
00:53:59,945 --> 00:54:01,696
... Shuya nog meer lastig valt.
618
00:54:12,499 --> 00:54:14,125
Kijk niet, het is maar een brief.
619
00:54:14,418 --> 00:54:17,045
- Aan wie?
- Ik stuur het niet.
620
00:54:18,047 --> 00:54:21,132
Het is gewoon goed om op te schrijven
mijn gevoelens.
621
00:54:30,893 --> 00:54:32,226
Verbazingwekkend...
622
00:54:33,479 --> 00:54:34,979
Het is geweldig, Shuya ...
623
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
Meer had ik niet nodig.
624
00:54:42,029 --> 00:54:45,698
Ik wilde gewoon dat iemand me zou prijzen.
625
00:54:48,077 --> 00:54:49,535
Ik was zonder moeder geweest
626
00:54:50,996 --> 00:54:51,955
voor zo lang,
627
00:54:53,123 --> 00:54:54,415
Ik was zo alleen ...
628
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
Alles waar ik nooit over had kunnen praten,
629
00:54:58,295 --> 00:55:00,254
Ik stelde me open voor Shuya.
630
00:55:01,131 --> 00:55:02,548
Het Lunacy-meisje ...
631
00:55:03,592 --> 00:55:05,218
ze is zo'n verwante geest.
632
00:55:07,304 --> 00:55:11,307
Ik onthulde de echte ik,
dat wist niemand.
633
00:55:21,110 --> 00:55:24,153
Is er iemand die je wilt afzetten?
634
00:55:31,787 --> 00:55:32,787
Ga alsjeblieft weg.
635
00:55:33,539 --> 00:55:35,623
Naoki, als je daar bent, luister dan naar mij!
636
00:55:36,000 --> 00:55:39,085
Zich terugtrekken in jezelf
dus ik heb niets!
637
00:55:44,758 --> 00:55:47,593
Los al je problemen op mij op.
638
00:55:47,845 --> 00:55:52,015
Ik zal ze allemaal oplossen.
Geloof me, Naoki!
639
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
Wees op school voor het einde van
termijn morgen.
640
00:55:55,644 --> 00:55:56,853
We wachten op jou!
641
00:56:09,158 --> 00:56:11,534
Bedankt dat je altijd met me meegaat.
642
00:56:23,172 --> 00:56:24,213
Deze Naoki ...
643
00:56:25,299 --> 00:56:26,591
is niet langer mijn Naoki.
644
00:56:27,968 --> 00:56:29,635
Mijn vriendelijke Naoki ...
645
00:56:31,263 --> 00:56:32,847
hij is weg.
646
00:56:37,936 --> 00:56:40,772
Beste Yoshihiko en Mariko,
647
00:56:42,357 --> 00:56:43,441
afscheid...
648
00:56:44,151 --> 00:56:45,526
en mijn excuses.
649
00:56:47,863 --> 00:56:51,532
Ik neem Naoki en ga door.
650
00:57:10,969 --> 00:57:16,265
We gaan naar de hemel.
651
00:57:28,904 --> 00:57:30,404
Schat...
652
00:57:32,074 --> 00:57:35,827
Volgende dag, einde termijn
vergadering eindigde vroeg,
653
00:57:36,578 --> 00:57:38,746
voor een middagmeesterbijeenkomst.
654
00:57:40,916 --> 00:57:41,958
Het leek erop dat Naoki
655
00:57:44,586 --> 00:57:46,087
had zijn moeder vermoord.
656
00:58:05,482 --> 00:58:08,734
Vertel het de politie precies
wat is er gebeurd.
657
00:58:10,487 --> 00:58:11,445
Ja.
658
00:58:15,159 --> 00:58:18,327
Miss ... Miss Yuko,
659
00:58:19,621 --> 00:58:23,624
Ik wil je iets vragen.
660
00:58:25,252 --> 00:58:28,004
Is het leven echt zo kostbaar?
661
00:58:30,465 --> 00:58:33,801
Werkelijk? Ieders leven?
662
00:58:43,437 --> 00:58:46,647
Ik verzamel verschillende medicijnen.
663
00:58:48,025 --> 00:58:49,192
Ik dacht...
664
00:58:49,610 --> 00:58:51,986
misschien zou ik ze gebruiken om mezelf te doden.
665
00:58:54,031 --> 00:58:59,410
Maar het zou gemakkelijk te plaatsen zijn
ook in Werther's thee.
666
00:59:01,413 --> 00:59:03,873
Zijn leven is niet belangrijk.
667
00:59:05,292 --> 00:59:09,670
Je voelde hetzelfde over
Naoki en Shuya.
668
00:59:11,798 --> 00:59:15,134
Nee, ik kan niet geloven dat dat waar is.
669
00:59:19,598 --> 00:59:22,225
Maar het is eng,
670
00:59:23,644 --> 00:59:25,478
te denken dat er een deel van mij is
671
00:59:26,980 --> 00:59:28,773
het maakt niet uit of Werther sterft.
672
00:59:32,236 --> 00:59:34,153
Ik heb ze alles verteld.
673
00:59:35,739 --> 00:59:37,240
Naoki werd in een hoek gedreven.
674
00:59:37,616 --> 00:59:40,159
De reden dat hij deed wat hij deed ...
675
00:59:41,161 --> 00:59:42,411
Alles...
676
00:59:44,581 --> 00:59:46,040
was de fout van Werther.
677
01:00:10,941 --> 01:00:15,778
Niemand vertelde me dat het zo was
verkeerd om te vermoorden.
678
01:00:18,490 --> 01:00:22,493
In plaats van prentenboeken
en met dromen gevulde sprookjes,
679
01:00:23,370 --> 01:00:25,746
mijn moeder las de wet van Ohm,
Theorie van Newton
680
01:00:26,581 --> 01:00:28,958
altijd uitleggend
Elektrotechniek.
681
01:00:30,919 --> 01:00:33,212
Ze zou al mijn schattige speelgoed uit elkaar halen
682
01:00:39,469 --> 01:00:42,263
en leg me de werking uit.
683
01:00:46,977 --> 01:00:50,855
Mijn moeder was veelbelovend
onderzoeker in haar vakgebied.
684
01:00:52,858 --> 01:00:56,694
Maar ze trouwde met de saaiste jongens
685
01:00:57,571 --> 01:00:58,821
en het kind dat ze hebben gemaakt,
686
01:00:59,948 --> 01:01:01,032
was mij.
687
01:01:03,201 --> 01:01:05,578
Om mijn moeder te worden,
688
01:01:06,663 --> 01:01:10,458
ze verliet haar slim
toekomst in onderzoek.
689
01:01:11,543 --> 01:01:13,252
Je bent een intelligente jongen.
690
01:01:14,671 --> 01:01:17,048
Je hebt mama's bloed in je aderen.
691
01:01:22,137 --> 01:01:25,014
Maar al snel kreeg ze er spijt van,
692
01:01:26,224 --> 01:01:27,975
en de oorzaak kwalijk nemen,
693
01:01:28,769 --> 01:01:29,643
me...
694
01:01:29,644 --> 01:01:30,936
Waarom begrijp je het niet?
695
01:01:31,104 --> 01:01:33,481
Waarom kan je het niet doen?
696
01:01:39,154 --> 01:01:40,696
Als ik je maar niet had gehad.
697
01:01:41,198 --> 01:01:42,698
Had ze me maar niet gehad ...
698
01:01:45,410 --> 01:01:46,702
Het spijt me.
699
01:01:46,995 --> 01:01:50,998
Het spijt me het spijt me.
700
01:01:52,292 --> 01:01:53,250
Dat is genoeg.
701
01:01:55,045 --> 01:01:58,089
Kan het niet verdragen,
mijn vader is van haar gescheiden.
702
01:01:59,341 --> 01:02:03,803
Moeder besloot haar opnieuw op te starten
carrière als onderzoeker.
703
01:02:04,805 --> 01:02:06,806
Natuurlijk, mij achterlatend.
704
01:02:08,725 --> 01:02:10,976
Alles wat ze voor me achterliet ...
705
01:02:11,561 --> 01:02:14,271
Deze geweldige boeken
ze hadden allemaal een enorme invloed op mij.
706
01:02:15,649 --> 01:02:17,525
Ze zullen een grote rol spelen in
jouw toekomst.
707
01:02:17,734 --> 01:02:20,694
was een stapel boeken
en een scheidingslijn.
708
01:02:20,987 --> 01:02:23,239
Je hebt mijn
bloed in uw aderen.
709
01:02:24,199 --> 01:02:26,283
Je hebt het zeker geërfd
het genie van je moeder.
710
01:02:32,040 --> 01:02:32,998
Tot ziens.
711
01:02:58,775 --> 01:03:02,069
Toen hoorde ik het.
712
01:03:05,782 --> 01:03:09,160
Het geluid van iets belangrijks
verdwijnen voor altijd.
713
01:03:11,371 --> 01:03:13,956
"Bekentenis van Shuya Watanabe"
714
01:03:14,875 --> 01:03:16,000
Knal.
715
01:03:19,504 --> 01:03:21,005
Iedereen verdwijnt.
716
01:03:28,430 --> 01:03:29,722
Wil je wat?
717
01:03:33,393 --> 01:03:34,685
Ik zal ook verdwijnen.
718
01:03:36,605 --> 01:03:38,230
Net als de wereld om me heen.
719
01:03:39,065 --> 01:03:40,065
Alles.
720
01:03:42,694 --> 01:03:44,195
3 I augustus.
721
01:03:45,614 --> 01:03:47,656
Ik heb net een bom opgetuigd op school.
722
01:03:55,457 --> 01:03:58,501
De trigger is mijn mobiel.
723
01:04:01,671 --> 01:04:06,926
Een essay van mij getiteld "Life"
werd geselecteerd door het schooldistrict.
724
01:04:07,427 --> 01:04:10,346
Bij de openingsceremonie van morgen,
725
01:04:11,181 --> 01:04:13,265
Ik moet het van tevoren lezen
van de hele school.
726
01:04:15,727 --> 01:04:17,561
'Waardeer hoe kostbaar het leven is!
727
01:04:19,064 --> 01:04:21,941
ik zal nooit vergeten
Miss Moriguchi's woorden.
728
01:04:24,152 --> 01:04:26,946
Na het verlies van haar enige dochter
bij een ongelukkig ongeluk,
729
01:04:27,822 --> 01:04:28,989
haar woorden
730
01:04:30,867 --> 01:04:32,159
en de waarheid in hen ... "
731
01:04:47,634 --> 01:04:49,843
Ik activeer de bom gewoon
als ik klaar ben.
732
01:04:50,887 --> 01:04:55,182
Ikzelf en de idioten vernietigen
om me heen, in gruzelementen.
733
01:04:58,520 --> 01:05:02,147
Natuurlijk zullen de massamedia er dol op zijn.
734
01:05:04,192 --> 01:05:05,192
Echter,
735
01:05:05,652 --> 01:05:08,654
Ik kan de banale analyse niet verdragen
dat zal volgen.
736
01:05:09,781 --> 01:05:11,323
Dus ik plaats mijn laatste testament
737
01:05:12,993 --> 01:05:15,703
door mijzelf op deze website.
738
01:05:18,456 --> 01:05:21,792
Mijn vader is hertrouwd
volgend jaar.
739
01:05:23,837 --> 01:05:25,462
Volgens de wetten van de natuurwetenschappen,
740
01:05:26,298 --> 01:05:27,673
idioten paren met idioten
741
01:05:28,967 --> 01:05:30,092
en idioot nakomelingen resultaat.
742
01:05:30,343 --> 01:05:31,885
Ik heb het met je vader besproken.
743
01:05:32,262 --> 01:05:36,140
Mijn idee is om de voorraadruimte te maken
in een studie voor jou.
744
01:05:37,559 --> 01:05:39,893
We willen geen babykreten
om je studie van streek te maken.
745
01:05:52,657 --> 01:05:55,826
Ik bleef de boeken van mijn moeder lezen,
746
01:05:57,078 --> 01:06:00,873
onze bloedband sterker voelen worden.
747
01:06:02,417 --> 01:06:05,127
Ik wilde het genie in dienst nemen
ze had geschonken.
748
01:06:05,962 --> 01:06:10,090
Dromen van nutteloze normale mensen
voor mij buigen,
749
01:06:11,217 --> 01:06:12,801
begon monsterlijk te groeien.
750
01:06:42,999 --> 01:06:43,957
Wat is dit?
751
01:06:45,460 --> 01:06:46,627
Een omgekeerde wekker.
752
01:06:46,878 --> 01:06:50,130
Deze idioten had ik aangetrokken
met toezeggingen om porno te decensureren
753
01:06:51,174 --> 01:06:55,886
zou nooit kunnen waarderen
de aard van mijn genie.
754
01:06:58,723 --> 01:07:01,433
Genius Professor's Research Site
- Ten eerste heb ik een website gemaakt,
755
01:07:02,185 --> 01:07:07,856
een verzamelplaats voor wonderkinderen
die ik heb gelinkt aan het college van mijn moeder.
756
01:07:08,108 --> 01:07:13,320
"Engineering geniale leerling
plaatst geweldige uitvindingen - bekijk het! "
757
01:07:13,488 --> 01:07:16,615
Ik dacht misschien mijn moeder
zou een kijkje nemen.
758
01:07:20,328 --> 01:07:21,286
- Maar...
759
01:07:21,705 --> 01:07:22,705
"Reacties (0)"
760
01:07:25,625 --> 01:07:26,583
Toen werd ik boos,
761
01:07:28,712 --> 01:07:30,129
en plaatste allerlei onzin ...
762
01:07:30,797 --> 01:07:32,339
Uitvoering Machine
763
01:07:34,175 --> 01:07:35,426
Opmerkingen (I 8 I)
764
01:07:37,220 --> 01:07:38,387
Wat je deed was oké.
765
01:07:41,933 --> 01:07:43,308
Nationale wetenschapsbeurs voor middelbare en middelbare scholen
- Yoshikazu Seguchi.
766
01:07:44,602 --> 01:07:48,605
Ik was heel blij die naam te zien
in het jurypanel.
767
01:07:50,191 --> 01:07:54,027
Hij was een gerespecteerde wetenschapper en
een grote invloed op mijn moeder.
768
01:07:55,447 --> 01:07:57,114
Te denken dat hij mijn creaties zou kunnen zien,
769
01:07:58,408 --> 01:08:02,202
zou een perfecte test zijn
van mijn geërfd genie.
770
01:08:03,371 --> 01:08:05,038
Indien geselecteerd voor een prijs,
771
01:08:05,832 --> 01:08:09,042
misschien komt het nieuws naar haar toe.
772
01:08:10,503 --> 01:08:12,629
Ik heb het prototype getest op mijn leraar.
773
01:08:13,757 --> 01:08:14,965
Het ging met vlag en wimpel voorbij.
774
01:08:15,383 --> 01:08:18,635
Ik heb de nationale prijs gewonnen
van excellentie.
775
01:08:19,596 --> 01:08:21,430
Middle School Girl Murders 4 familieleden
- Maar ...
776
01:08:22,515 --> 01:08:27,394
Een lokaal middelbare schoolmeisje is
de politie helpen met hun vragen ...
777
01:08:27,395 --> 01:08:29,480
Zoiets kon niet worden bereikt
de aandacht van de wereld.
778
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
Niemand merkte op,
779
01:08:32,108 --> 01:08:33,609
vooral niet mijn moeder.
780
01:08:35,069 --> 01:08:38,530
Ik had iets groters nodig
de hele media zouden de aandacht trekken.
781
01:08:39,574 --> 01:08:40,991
Een enorm incident.
782
01:08:42,786 --> 01:08:43,786
Een moord.
783
01:08:45,914 --> 01:08:48,123
Iets dat nodig was
mijn geërfde talenten.
784
01:08:48,708 --> 01:08:53,253
Een bijzondere moord,
alleen een genie kon het uitvoeren.
785
01:08:55,715 --> 01:08:57,382
Het maakte niet uit wie ik heb vermoord.
786
01:08:57,842 --> 01:09:00,010
Maar ik had een handlanger nodig.
787
01:09:01,763 --> 01:09:04,515
Iemand die het niet zou raden
mijn echte denken.
788
01:09:05,767 --> 01:09:07,434
Wie zou doen wat ik zeg,
789
01:09:08,686 --> 01:09:12,689
flap dan mijn misdaad uit
aan de hele wereld.
790
01:09:13,817 --> 01:09:15,275
Een echte idioot onder idioten.
791
01:09:17,195 --> 01:09:18,153
Daar was hij.
792
01:09:22,242 --> 01:09:25,035
Je kunt het iedereen vertellen
ik was het die het deed.
793
01:09:29,749 --> 01:09:31,208
Maak je geen zorgen,
je bent geen medeplichtige.
794
01:09:32,794 --> 01:09:34,586
Je was nooit mijn gelijke.
795
01:09:36,297 --> 01:09:38,131
Je bent een sukkel.
796
01:09:39,092 --> 01:09:41,009
Het is duidelijk dat je een mislukkeling bent.
797
01:09:41,886 --> 01:09:43,720
Ik heb hem net de waarheid verteld ...
798
01:09:46,474 --> 01:09:48,934
"4-jarige verdrinkt na val in zwembad"
- Waarom moest hij dat doen?
799
01:09:49,477 --> 01:09:50,477
Waarom kwam hij tussenbeide?
800
01:09:51,938 --> 01:09:53,939
Ik wilde je vriend zijn.
801
01:09:54,482 --> 01:09:55,440
Ik heb gewoon ...
802
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
met jou...
803
01:09:58,653 --> 01:09:59,695
Ik had niemand.
804
01:10:00,780 --> 01:10:02,531
Wil je films komen kijken?
805
01:10:03,241 --> 01:10:05,450
Ik heb altijd met je willen praten.
806
01:10:05,660 --> 01:10:07,828
Te denken dat iemand me opmerkte ...
807
01:10:08,246 --> 01:10:10,122
Je bent anders dan die eikels.
808
01:10:11,040 --> 01:10:14,042
Je lijkt ontspannen ... volwassen.
809
01:10:14,210 --> 01:10:17,379
Iemand heeft me erkend.
810
01:10:17,589 --> 01:10:20,883
Dus ik koos een doelwit, zoals je vroeg.
811
01:10:21,175 --> 01:10:22,634
Hoe zit het met haar dochter?
812
01:10:22,886 --> 01:10:23,927
Waarom Manami?
813
01:10:24,387 --> 01:10:26,346
Waarom moest ze dood?
814
01:10:26,681 --> 01:10:27,681
Ik vraag me af waarom?
815
01:10:28,308 --> 01:10:29,766
Ik ben het nu vergeten.
816
01:10:30,184 --> 01:10:31,602
Ik deed gewoon wat mij gezegd werd.
817
01:10:33,313 --> 01:10:35,230
Ik heb zelfs eerst de scène bekeken.
818
01:10:36,566 --> 01:10:37,608
Maar dan jij ...
819
01:10:37,609 --> 01:10:40,110
Je kunt het iedereen vertellen
ik was het die het deed.
820
01:10:40,320 --> 01:10:41,278
Die klootzak...
821
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
Hij wilde zo graag een moordenaar zijn.
822
01:10:48,411 --> 01:10:49,494
Maar hij kon het niet.
823
01:10:50,204 --> 01:10:51,538
De jongen leefde nog.
824
01:10:52,123 --> 01:10:53,373
Ze ademde goed.
825
01:10:54,667 --> 01:10:56,001
Het is duidelijk dat je een mislukkeling bent.
826
01:10:57,629 --> 01:10:58,670
Een mislukking, hè?
827
01:10:59,505 --> 01:11:02,090
Hij wilde doden maar kon niet.
828
01:11:02,091 --> 01:11:03,342
Hij is de mislukking.
829
01:11:03,343 --> 01:11:04,384
Kijk eens wie er praat.
830
01:11:04,844 --> 01:11:08,388
Ik heb het voor elkaar gekregen
831
01:11:09,057 --> 01:11:10,641
wat hij niet kon.
832
01:11:14,646 --> 01:11:15,812
Waarom ben je tussenbeide gekomen?
833
01:11:16,981 --> 01:11:18,982
Als je wilt bellen
de wereld, voel je vrij.
834
01:11:27,492 --> 01:11:28,408
Knal.
835
01:11:28,409 --> 01:11:32,245
Na een maand die idioot
juf trok eindelijk.
836
01:11:32,497 --> 01:11:36,166
Ik ben niet van plan om te herhalen
het vonnis van de politie.
837
01:11:36,584 --> 01:11:37,584
Verdorie.
838
01:11:38,002 --> 01:11:40,796
Wat haar vermoordde, was niet de tas.
839
01:11:41,756 --> 01:11:46,009
Het kan niet stoppen
zelfs het hart van een 4-jarige.
840
01:11:46,427 --> 01:11:47,386
Het is klote.
841
01:11:47,804 --> 01:11:51,181
Twee van hen hadden
iets extra's gemengd.
842
01:11:52,642 --> 01:11:55,018
Het met HIV geïnfecteerde bloed
van Dr. Sakuramiya.
843
01:12:07,699 --> 01:12:09,616
Dat was perfect, Moriguchi!
844
01:12:13,496 --> 01:12:14,454
Een dodelijke ziekte ...
845
01:12:15,164 --> 01:12:17,290
Perfect ... als ik dat contracteer,
846
01:12:17,542 --> 01:12:20,210
Pap zou het mama zeker moeten vertellen.
847
01:12:21,713 --> 01:12:23,547
Hij zou me haar moeten laten zien.
848
01:12:24,173 --> 01:12:27,217
Eigenlijk zou ze bergen verzetten
om mij te komen zoeken.
849
01:12:27,885 --> 01:12:30,887
We zijn verzoend,
zij zorgt voor mij ...
850
01:12:31,514 --> 01:12:34,224
Een perfect bewijs van mijn genie.
851
01:12:38,438 --> 01:12:39,396
Knal.
852
01:12:41,774 --> 01:12:45,068
Daarna was ik gewoon tijd aan het doden.
853
01:12:49,741 --> 01:12:50,699
De glimlachende ...
854
01:12:51,242 --> 01:12:52,200
De tranen...
855
01:12:52,577 --> 01:12:54,119
Allemaal ... dat ook.
856
01:12:54,829 --> 01:12:56,872
Alles ... het leven zelf.
857
01:13:00,835 --> 01:13:02,044
Gewoon zinloos ...
858
01:13:04,047 --> 01:13:05,255
...tijdverspilling.
859
01:13:11,763 --> 01:13:14,806
Ik zag je die dag toevallig ...
860
01:13:17,101 --> 01:13:18,101
Waarom deed hij dat?
861
01:13:19,520 --> 01:13:20,479
De achterstand.
862
01:13:21,564 --> 01:13:24,733
Degene die ik als een mislukking beschouwde.
863
01:13:29,781 --> 01:13:31,156
Het was de fout van Moriguchi.
864
01:13:31,866 --> 01:13:33,742
Ze probeerde me te vermoorden.
865
01:13:34,744 --> 01:13:36,578
Ze stuurde zelfs een spion naar mijn huis.
866
01:13:37,205 --> 01:13:40,248
Toch bleef mijn moeder
zei haar slecht tegen hem.
867
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
Daarom werd ze vermoord.
868
01:13:43,377 --> 01:13:46,254
Ik probeer haar wanhopig tegen te houden
besmet raken.
869
01:13:46,255 --> 01:13:48,423
Om te voorkomen dat ze sterft.
870
01:13:48,424 --> 01:13:49,549
Ik zou ook vermoord worden.
871
01:13:55,056 --> 01:13:56,014
Ik bedoel...
872
01:13:57,141 --> 01:13:58,433
Leef ik zelfs?
873
01:14:02,647 --> 01:14:04,064
'De bekentenis van Naoki Shimomura'
- Zo voelt het zeker niet.
874
01:14:09,403 --> 01:14:10,362
Ik stink.
875
01:14:10,530 --> 01:14:12,864
Maar het is het bewijs dat ik leef.
876
01:14:13,199 --> 01:14:16,576
Dit haar, mijn nagels,
de roos, de stank ...
877
01:14:16,786 --> 01:14:18,995
Hongerig zijn ... allemaal bewijs dat ik leef.
878
01:14:30,800 --> 01:14:33,552
Ik ga dood ... Ik ga dood!
879
01:14:35,388 --> 01:14:36,388
Ik ga dood.
880
01:14:36,389 --> 01:14:37,597
Op de leeftijd van slechts 1 3.
881
01:14:37,765 --> 01:14:39,391
Moriguchi vermoordt me.
882
01:14:39,392 --> 01:14:40,350
Ik heb nooit gezoend,
883
01:14:41,269 --> 01:14:42,310
of gemaakt,
884
01:14:42,311 --> 01:14:43,562
of iets gedaan.
885
01:14:44,730 --> 01:14:45,689
Waarom?
886
01:14:46,232 --> 01:14:47,732
Je bent zo'n mislukking.
887
01:14:47,733 --> 01:14:48,942
Nee ik ben niet!
888
01:14:49,402 --> 01:14:50,360
Im...
889
01:14:50,361 --> 01:14:51,862
Naoki, je bent een brave jongen.
890
01:14:52,155 --> 01:14:53,196
Ben ik niet, mam?
891
01:14:53,656 --> 01:14:55,365
Goed in sport, in studeren ...
892
01:14:56,576 --> 01:14:57,909
Bij kiling ...
893
01:14:59,412 --> 01:15:00,829
Je kunt slagen als je het probeert.
894
01:15:13,384 --> 01:15:15,010
Sorry, lieverd ...
895
01:15:16,304 --> 01:15:17,262
Waarom?
896
01:15:18,514 --> 01:15:19,890
Omdat je een mislukkeling bent.
897
01:15:20,057 --> 01:15:21,391
Hou je mond!
898
01:15:25,062 --> 01:15:26,229
Het spijt me.
899
01:15:27,440 --> 01:15:28,773
Je arme moeder,
900
01:15:29,442 --> 01:15:32,194
ze heeft je niet goed opgevoed.
901
01:15:32,403 --> 01:15:33,361
FaiIure.
902
01:15:53,090 --> 01:15:54,799
Volgens zijn advocaat,
903
01:15:55,009 --> 01:15:58,762
het kind heeft blijkbaar ontvangen
de uitspraak van de rechtbank rustig.
904
01:16:00,765 --> 01:16:03,850
Juffrouw, over "leven" ...
905
01:16:05,811 --> 01:16:07,354
Te bedenken hoeveel hij van zijn moeder hield ...
906
01:16:08,606 --> 01:16:09,564
Domme eikel.
907
01:16:11,108 --> 01:16:12,234
Kijk eens wie er praat.
908
01:16:15,238 --> 01:16:16,238
Niets.
909
01:16:18,366 --> 01:16:19,324
Wat bedoel je daarmee?
910
01:16:20,201 --> 01:16:22,452
- Je bent eng.
- Wat weet je?
911
01:16:26,874 --> 01:16:29,626
Ik weet alles over jou.
912
01:16:32,838 --> 01:16:36,049
Je was gewoon een manier om de tijd te doden.
913
01:16:38,886 --> 01:16:40,053
Maar ik was klaar.
914
01:16:40,972 --> 01:16:43,556
Ik ben die "Lunacy" rotzooi beu.
915
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
En je verlangen om op haar te lijken.
916
01:16:47,561 --> 01:16:49,020
Zo onzin verzamelen ...
917
01:16:52,275 --> 01:16:53,858
Identificeer je je met Lunacy?
918
01:16:54,110 --> 01:16:57,445
Je bent gewoon een wannabe,
dromen kleine dromen.
919
01:16:58,948 --> 01:16:59,906
Je bent een idioot.
920
01:17:00,157 --> 01:17:01,116
Shuya ...
921
01:17:02,368 --> 01:17:04,077
Je hebt niet de moed om te doden.
922
01:17:04,870 --> 01:17:07,789
Waarom drink je dit niet?
en een begin maken?
923
01:17:14,338 --> 01:17:15,297
Moedercomplex.
924
01:17:17,300 --> 01:17:18,925
Dat is alles wat je bent.
925
01:17:20,344 --> 01:17:24,431
Opgehangen aan een moeder
die je in de steek heeft gelaten.
926
01:17:25,016 --> 01:17:26,766
Maar zonder de ballen om haar te gaan zien.
927
01:17:28,102 --> 01:17:31,146
Bang voor het geval ze je afwijst, toch?
928
01:17:31,689 --> 01:17:34,065
Je weet het heel goed
ze heeft je verlaten.
929
01:17:44,744 --> 01:17:45,702
Mevrouw...
930
01:17:47,538 --> 01:17:51,124
Ik zag je die dag toevallig ...
931
01:17:55,087 --> 01:17:56,171
Ik deed.
932
01:18:30,831 --> 01:18:32,332
Je hebt toch niets toegevoegd?
933
01:18:34,168 --> 01:18:36,127
Ik bedoel, stop bloed in de melk.
934
01:18:38,130 --> 01:18:39,839
Dat zou je nooit doen.
935
01:18:41,258 --> 01:18:42,592
Dus ik dacht altijd.
936
01:18:43,636 --> 01:18:45,261
Nu weet ik het niet meer.
937
01:18:47,932 --> 01:18:49,933
Nu kan het me niet schelen of Werther sterft.
938
01:18:49,934 --> 01:18:53,895
Het lijkt meneer Terada's
vrij van school nemen.
939
01:18:55,398 --> 01:18:58,108
Sinds Shimomura zo is geworden.
940
01:18:58,776 --> 01:19:01,694
Maar het was de fout van Werther ...
941
01:19:01,695 --> 01:19:02,987
Het was mijn fout.
942
01:19:04,365 --> 01:19:07,158
Ik zou hem af en toe ontmoeten.
943
01:19:07,993 --> 01:19:09,077
Hij was zo enthousiast ...
944
01:19:09,912 --> 01:19:10,870
... zo puur van hart ...
945
01:19:12,039 --> 01:19:14,207
Zo'n Sakuramiya-liefhebber.
946
01:19:16,001 --> 01:19:20,964
Dus ik bekende het feit
Sakuramiya was de vader van Manami.
947
01:19:23,384 --> 01:19:26,136
Ik heb hem binnengehaald en gebruikt ...
948
01:19:26,512 --> 01:19:28,304
... om die jongens in het nauw te drijven.
949
01:19:33,644 --> 01:19:36,604
Natuurlijk heb ik het hem niet verteld
hoe Manami stierf.
950
01:19:37,273 --> 01:19:40,150
Hij luisterde naar mijn advies
zo voorzichtig.
951
01:19:40,151 --> 01:19:42,402
Over huisbezoeken aan Shimomura ...
952
01:19:43,154 --> 01:19:47,782
'Hoe impopulair het ook is,
minstens een keer per week..."
953
01:19:48,617 --> 01:19:51,119
'Als de deur in je gezicht gesloten is,
blijf bellen."
954
01:19:51,871 --> 01:19:53,955
'Sakuramiya zou niet minder doen.'
955
01:19:55,374 --> 01:19:57,292
Dat is wat ik hem bleef vertellen.
956
01:19:59,962 --> 01:20:02,755
Toen hij me ernaar vroeg
Watanabe's pesten,
957
01:20:04,175 --> 01:20:07,302
Ik zei dat hij een student moest claimen
had het gemeld,
958
01:20:07,303 --> 01:20:09,596
om te helpen het thuis te brengen.
959
01:20:11,807 --> 01:20:16,394
Wetende dat het goed zou zijn
verder pesten.
960
01:20:18,147 --> 01:20:19,647
Ik zei het expres.
961
01:20:22,067 --> 01:20:24,652
Ik was teleurgesteld
het was gestopt.
962
01:20:25,863 --> 01:20:28,323
Ik rekende op de wreedheid van de klas
963
01:20:28,866 --> 01:20:31,743
te redden in zijn dood of zelfmoord.
964
01:20:33,370 --> 01:20:35,663
Jullie waren aardiger dan ik dacht.
965
01:20:36,332 --> 01:20:37,290
Mevrouw...
966
01:20:40,085 --> 01:20:41,211
Dit is voor jou.
967
01:20:41,378 --> 01:20:42,545
Dank je.
968
01:20:51,263 --> 01:20:53,139
Wat betreft bloed in hun melk ...
969
01:20:57,186 --> 01:20:59,646
'Betaal haat niet terug met haat.
970
01:21:01,398 --> 01:21:04,526
Dat geeft nooit rust.
971
01:21:06,570 --> 01:21:09,030
Op een dag zullen ze hervormd worden.
972
01:21:09,365 --> 01:21:10,823
Geloof erin.
973
01:21:11,367 --> 01:21:15,286
Dat zal ook uw redding brengen. '
974
01:21:17,039 --> 01:21:18,873
Dat zei Sakuramiya.
975
01:21:20,209 --> 01:21:21,167
Tot het einde,
976
01:21:22,419 --> 01:21:25,004
hij bleef maar het juiste zeggen.
977
01:21:27,049 --> 01:21:28,299
Terwijl ik ...
978
01:21:32,763 --> 01:21:35,640
ging door en vertelde het ze toch.
979
01:21:45,985 --> 01:21:48,361
Maar zelfs als ik het echt had gedaan,
980
01:21:49,154 --> 01:21:51,447
de kans op infectie
praktisch nul.
981
01:21:54,827 --> 01:21:57,495
Zelfs als je aids krijgt,
982
01:21:58,247 --> 01:22:00,373
het is nu geen doodvonnis.
983
01:22:01,875 --> 01:22:04,294
Medicijnen kunnen de ziekte afweren.
984
01:22:05,921 --> 01:22:07,297
Met Sakuramiya,
985
01:22:08,882 --> 01:22:13,094
als we de kanker eerder hadden gevonden,
hij zou niet zijn gestorven.
986
01:22:16,890 --> 01:22:18,182
Maar je had geen idee ...
987
01:22:20,686 --> 01:22:22,895
Je beefde bij het noemen van hiv.
988
01:22:24,189 --> 01:22:26,316
Zo zielig en geen idee ...
989
01:22:34,992 --> 01:22:36,159
Mevrouw...
990
01:22:40,039 --> 01:22:41,998
Ik ben mijn familie kwijt.
991
01:22:45,044 --> 01:22:46,377
En Shuya ...
992
01:22:53,260 --> 01:22:54,761
Ik vergeef het nooit.
993
01:22:57,014 --> 01:22:57,972
Zo?
994
01:22:58,766 --> 01:23:00,975
Vind je dat ik moet sterven?
995
01:23:01,560 --> 01:23:02,685
Je begrijpt het niet.
996
01:23:09,318 --> 01:23:11,319
Shuya is gewoon eenzaam.
997
01:23:12,363 --> 01:23:13,696
Hij wil gewoon opgemerkt worden ...
998
01:23:14,239 --> 01:23:15,239
... door zijn moeder.
999
01:23:17,409 --> 01:23:18,409
Omdat ze vertrok ...
1000
01:23:19,036 --> 01:23:20,745
Omdat zijn moeder hem in de steek heeft gelaten ...
1001
01:23:21,372 --> 01:23:24,749
hij heeft alleen erkenning nodig en ...
1002
01:23:50,109 --> 01:23:51,109
Mevrouw...
1003
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
Over het leven...
1004
01:23:57,408 --> 01:23:59,117
Het is niet erg.
1005
01:26:04,284 --> 01:26:05,701
Het is allemaal zo stom.
1006
01:26:15,879 --> 01:26:17,338
Ze was nog steeds warm.
1007
01:26:18,298 --> 01:26:22,134
Het was zo eng, ik legde het lichaam
in de koelkast.
1008
01:26:24,513 --> 01:26:26,764
Het is maar een kleine moord.
1009
01:26:27,474 --> 01:26:29,183
Het jeugdstrafwetboek wel
Bescherm me.
1010
01:26:30,143 --> 01:26:31,310
Ik krijg de doodstraf niet.
1011
01:26:33,897 --> 01:26:34,856
Wat een teleurstelling.
1012
01:26:36,358 --> 01:26:40,820
Toen ik begon met bouwen,
Ik wist niet zeker hoe ik het zou gebruiken.
1013
01:26:42,322 --> 01:26:44,740
"Universitair hoofddocent Yasaka"
- Drie dagen geleden.
1014
01:26:44,741 --> 01:26:48,953
Het was van mijn moeder,
ze zei dat ze wilde afspreken.
1015
01:26:51,248 --> 01:26:54,375
Zonder er over nagedacht te hebben,
Ik ging naar haar universiteit.
1016
01:26:55,335 --> 01:26:59,171
Afdeling Wetenschap en Engineering,
Elektrotechnisch laboratorium 3 ...
1017
01:27:01,967 --> 01:27:04,886
Ik zag haar net achter de deur.
1018
01:27:06,346 --> 01:27:08,598
Als ik gewoon zou roepen,
tranen zouden stromen,
1019
01:27:09,892 --> 01:27:11,517
en ze omhelsde me tegen haar.
1020
01:27:12,853 --> 01:27:13,853
Maar...
1021
01:27:15,397 --> 01:27:16,981
op dat moment had ik een besef.
1022
01:27:18,025 --> 01:27:21,903
Wat ik wilde dat ze omhelsde,
was dit lichaam van mij niet,
1023
01:27:23,280 --> 01:27:24,447
maar iets groters,
1024
01:27:25,407 --> 01:27:27,366
mijn talent en ...
1025
01:27:28,619 --> 01:27:30,536
... de grote exploit die ik achter zou laten.
1026
01:27:32,331 --> 01:27:33,706
Ik liep weg van de universiteit.
1027
01:27:34,458 --> 01:27:36,250
Om mijn stempel te drukken
op de wereld,
1028
01:27:38,879 --> 01:27:40,546
Ik had een gebruik voor mijn bom gevonden.
1029
01:27:43,133 --> 01:27:44,717
De dreigende massamoord,
1030
01:27:45,385 --> 01:27:48,554
zal geen idioot hebben
Shimomura als getuige,
1031
01:27:49,681 --> 01:27:52,558
maar jullie allemaal die samenkomen
Op deze site.
1032
01:27:55,479 --> 01:27:57,855
De historische gebeurtenissen van morgen,
1033
01:27:59,858 --> 01:28:00,942
ook mijn dood,
1034
01:28:01,693 --> 01:28:02,860
moet worden gegarandeerd,
1035
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
en mijn verlangens vastgelegd,
1036
01:28:08,241 --> 01:28:11,285
ten behoeve van mijn moeder.
1037
01:28:22,130 --> 01:28:26,342
In deze wereld zijn er mensen
die vergeven kan worden voor moord.
1038
01:28:27,552 --> 01:28:28,511
Voor hen...
1039
01:28:29,888 --> 01:28:30,846
...ook voor mij.
1040
01:28:31,098 --> 01:28:33,182
... om een betere, nieuwe wereld te bouwen,
1041
01:28:33,725 --> 01:28:36,102
er is een recht
om bepaalde obstakels te overschrijden.
1042
01:28:37,521 --> 01:28:40,606
Dat is wat de held is
van "Crime and Punishment"
1043
01:28:41,233 --> 01:28:44,485
Raskolnikov zegt het eerder
hij vermoordt de oude vrouw.
1044
01:28:46,113 --> 01:28:47,571
Maar wat ik wil zeggen is
1045
01:28:48,365 --> 01:28:49,323
dat leven...
1046
01:28:49,700 --> 01:28:50,992
elk leven ... is kostbaar,
1047
01:28:52,452 --> 01:28:54,078
elk leven is mooi,
1048
01:28:55,580 --> 01:28:59,583
en in deze wereld van ons,
elk leven heeft dezelfde waarde!
1049
01:29:08,552 --> 01:29:09,844
Grapje...
1050
01:29:58,560 --> 01:30:03,230
Schat, het is mama.
Sorry dat je zo eenzaam bent geweest.
1051
01:30:03,398 --> 01:30:04,482
Wie is dit?
1052
01:30:05,484 --> 01:30:06,734
Lange tijd niet gezien.
1053
01:30:06,902 --> 01:30:07,860
Het is Moriguchi.
1054
01:30:08,487 --> 01:30:10,571
Ik heb je bom.
1055
01:30:11,364 --> 01:30:14,450
Een eenvoudig ding in elkaar gezet
door een simpele geest.
1056
01:30:14,868 --> 01:30:16,744
Het was een makkie om te ontwapenen.
1057
01:30:17,621 --> 01:30:19,872
Je kletste op de website ...
1058
01:30:19,873 --> 01:30:21,290
- Hou je mond!
- Nee, dat doe ik niet.
1059
01:30:23,085 --> 01:30:24,877
Ik wil mijn wraak bespreken.
1060
01:30:25,796 --> 01:30:27,546
Je gewoon vermoorden,
1061
01:30:28,131 --> 01:30:31,383
zal niet in jou resulteren
je leven verachten.
1062
01:30:31,927 --> 01:30:32,885
In plaats van moord,
1063
01:30:33,386 --> 01:30:37,098
Ik bleef je website controleren
voor een beter idee.
1064
01:30:38,475 --> 01:30:42,311
Toen zag ik het,
je ode aan je moeder.
1065
01:30:43,605 --> 01:30:45,064
Maar liegen is verkeerd.
1066
01:30:46,441 --> 01:30:50,945
Als je voormalige leraar,
Ik moet je fouten corrigeren.
1067
01:30:51,988 --> 01:30:54,698
De e-mail met het adres van je moeder.
1068
01:30:55,617 --> 01:30:57,910
Dacht je dat dat van haar was?
1069
01:30:58,620 --> 01:30:59,578
Moeder...
1070
01:31:01,123 --> 01:31:03,916
Je haastte je daar zeker de volgende dag.
1071
01:31:04,626 --> 01:31:07,586
Ik zag haar net achter de deur.
1072
01:31:07,587 --> 01:31:09,797
Eigenlijk ben je vertrokken zonder haar te zien.
1073
01:31:10,132 --> 01:31:11,924
Om mijn stempel te drukken
op de wereld.
1074
01:31:13,093 --> 01:31:15,136
Hoe kon je zo liegen?
1075
01:31:16,179 --> 01:31:17,346
Jij bitch.
1076
01:31:17,347 --> 01:31:19,932
Je sloop haar onderzoekslab binnen,
1077
01:31:20,350 --> 01:31:25,938
met je waardeloze uitvindingen
in de hoop dat ze een kijkje zou nemen.
1078
01:31:27,274 --> 01:31:29,900
Maar ze was niet te vinden.
1079
01:31:31,153 --> 01:31:33,529
Is dat niet zo, Watanabe?
1080
01:31:40,912 --> 01:31:41,871
Hallo.
1081
01:31:42,956 --> 01:31:44,123
Wat wil je?
1082
01:31:45,625 --> 01:31:49,086
Dit is universitair hoofddocent
Yasaka, toch?
1083
01:31:50,463 --> 01:31:51,463
Ken je haar?
1084
01:31:52,007 --> 01:31:54,425
De persoon die ik het meest bewonder
in de wereld.
1085
01:31:55,552 --> 01:31:58,888
Ja, maar haar naam is Seguchi.
1086
01:31:59,639 --> 01:32:00,347
Seguchi?
1087
01:32:00,348 --> 01:32:03,767
Deze jongens zijn aan de gang
hun huwelijksreis nu.
1088
01:32:04,561 --> 01:32:08,272
Geweldig op hun leeftijd ...
een jachtgeweer huwelijk.
1089
01:32:08,857 --> 01:32:12,818
Je hebt alles weggegooid
en rende daar weg, brullend.
1090
01:32:13,653 --> 01:32:15,529
Onder de indruk dat ik het weet?
1091
01:32:16,198 --> 01:32:17,740
Ik was aan het kijken.
1092
01:32:20,285 --> 01:32:25,039
Ik heb je gestuurd
het adres van haar werkplek.
1093
01:32:27,626 --> 01:32:28,876
Miss Kitahara,
1094
01:32:29,711 --> 01:32:31,712
het meisje dat je hebt vermoord,
1095
01:32:32,047 --> 01:32:34,381
ze vertelde me je enige zwakte.
1096
01:32:35,550 --> 01:32:37,218
Shuya is gewoon eenzaam.
1097
01:32:38,261 --> 01:32:39,637
Hij wil gewoon opgemerkt worden,
1098
01:32:41,097 --> 01:32:42,181
door zijn moeder.
1099
01:32:42,933 --> 01:32:44,099
Ik heb wat onderzoek gedaan.
1100
01:32:45,060 --> 01:32:46,810
Het was gemakkelijk om de verblijfplaats te achterhalen,
1101
01:32:47,312 --> 01:32:50,856
van de vrouw die je zou vermoorden
je te hebben opgemerkt.
1102
01:32:51,149 --> 01:32:53,984
En om erachter te komen met wie ze is.
1103
01:32:53,985 --> 01:32:54,944
Hou je mond!
1104
01:32:57,864 --> 01:33:03,202
Ik wilde de omvang controleren
je gevoelens met mijn eigen ogen.
1105
01:33:06,665 --> 01:33:11,210
Na zo cool te hebben gehandeld,
je zat in een totale puinhoop.
1106
01:33:12,170 --> 01:33:13,587
Op dat moment besefte ik ...
1107
01:33:14,297 --> 01:33:16,507
Dat je in de steek was gelaten ...
1108
01:33:16,925 --> 01:33:19,093
Erger nog, je was totaal vergeten.
1109
01:33:19,386 --> 01:33:20,928
Ik liep weg van de universiteit.
1110
01:33:21,096 --> 01:33:25,099
Totale wanhoop. Tijd om te sterven
zonder meer,
1111
01:33:25,809 --> 01:33:28,894
en neem zoveel mogelijk mensen mee
als mogelijk.
1112
01:33:30,772 --> 01:33:33,691
Dat is de echte reden
voor het planten van de bom.
1113
01:33:35,485 --> 01:33:36,443
Ben je gek?
1114
01:33:37,153 --> 01:33:39,488
Je hebt geen idee hoe ik me voel.
1115
01:33:39,656 --> 01:33:41,532
Jij bent degene zonder een idee.
1116
01:33:42,659 --> 01:33:45,035
Waarom moesten er onschuldige mensen sterven?
1117
01:33:46,162 --> 01:33:49,790
Het enige waar je om geeft, is je moeder.
1118
01:33:50,500 --> 01:33:53,585
Waarom deden Manami en Kitahara
moeten sterven?
1119
01:33:54,212 --> 01:33:55,629
Het maakt niet uit wie ik vermoord.
1120
01:33:55,880 --> 01:33:58,132
Dood dan gewoon je geliefde moeder.
1121
01:33:58,133 --> 01:33:59,133
Hou je mond!
1122
01:33:59,926 --> 01:34:01,552
Geef dat aan mij.
1123
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
De politie zal er snel zijn.
1124
01:34:14,441 --> 01:34:17,276
Ze hadden het moeten ontdekken
Kitahara's lichaam nu.
1125
01:34:18,820 --> 01:34:19,778
Dat arme kind ...
1126
01:34:20,822 --> 01:34:22,781
Zij was de enige,
1127
01:34:23,325 --> 01:34:25,242
wie wist wat een
arrogante zwakkeling ben je.
1128
01:34:25,869 --> 01:34:27,828
Het is maar een kleine moord.
1129
01:34:28,830 --> 01:34:32,249
Het wetboek van strafrecht zal mij beschermen.
Ik krijg de doodstraf niet.
1130
01:34:32,751 --> 01:34:34,877
Zelfs als de wet je beschermt,
1131
01:34:35,628 --> 01:34:37,504
Ik zal het nooit vergeven.
1132
01:34:42,552 --> 01:34:44,345
Vanmorgen daarna
je bom ontmantelen.
1133
01:34:46,681 --> 01:34:48,849
Ik ging naar iemand toe.
1134
01:34:50,560 --> 01:34:51,852
Met mij meenemen,
1135
01:34:52,771 --> 01:34:54,521
je kostbare cadeau.
1136
01:35:13,166 --> 01:35:15,834
Deze persoon die je zou hebben
verlangend om te zien,
1137
01:35:16,378 --> 01:35:18,587
Ik kon elkaar gemakkelijk ontmoeten.
1138
01:35:20,632 --> 01:35:23,258
Blijkbaar was ze pas net terug
van haar huwelijksreis.
1139
01:35:28,681 --> 01:35:30,557
We hebben over alles gepraat.
1140
01:35:31,518 --> 01:35:33,644
Ik vertelde haar hoeveel je van haar hield.
1141
01:35:34,562 --> 01:35:37,564
Hoeveel waren er opgeofferd.
1142
01:35:38,525 --> 01:35:39,608
Het blijkt,
1143
01:35:40,985 --> 01:35:43,278
ze was je helemaal niet vergeten.
1144
01:35:44,697 --> 01:35:45,656
Hou op.
1145
01:35:49,119 --> 01:35:52,413
Ik heb haar op zijn minst gegeven
je cadeau.
1146
01:35:54,082 --> 01:35:56,166
Ik heb je uitvinding afgezet.
1147
01:35:57,544 --> 01:35:59,336
Daarna nam ik snel afscheid.
1148
01:36:29,951 --> 01:36:31,994
Je moeder is een aardige vrouw.
1149
01:36:32,287 --> 01:36:35,289
Dus ik bad dat je dat niet zou doen
druk op de knop.
1150
01:36:39,752 --> 01:36:40,878
Maar op het einde...
1151
01:36:45,008 --> 01:36:46,258
... je ging door.
1152
01:36:49,846 --> 01:36:51,305
Grapje.
1153
01:36:59,397 --> 01:37:03,609
Ik hoorde het geluid van een belangrijk
ding verdwijnt ook.
1154
01:37:07,071 --> 01:37:08,822
Niet zozeer, "pop" ...
1155
01:37:10,909 --> 01:37:12,284
... als "Boom".
1156
01:37:21,127 --> 01:37:23,045
Hou je mond!
1157
01:41:35,214 --> 01:41:36,214
Meneer Watanabe,
1158
01:41:36,966 --> 01:41:40,552
de bom is gebouwd
en werd geactiveerd
1159
01:41:41,137 --> 01:41:42,095
door jou.
1160
01:42:25,932 --> 01:42:28,099
Dit is mijn wraak.
1161
01:42:32,522 --> 01:42:33,939
Een levende hel.
1162
01:42:50,373 --> 01:42:51,498
Vanaf nu,
1163
01:42:53,084 --> 01:42:56,545
uw hervorming begint,
stap voor stap.
1164
01:43:13,020 --> 01:43:14,229
Grapje.
1165
01:43:17,149 --> 01:43:21,236
Gebaseerd op een roman van
Kanae Minato
1166
01:43:23,197 --> 01:43:27,158
Takako Matsu
1167
01:43:27,952 --> 01:43:31,162
Yoshino Kimura
1168
01:43:31,956 --> 01:43:34,916
Masaki Okada
1169
01:46:10,614 --> 01:46:13,908
Geschreven en geregisseerd door
Tetsuya Nakashima
1170
01:46:25,588 --> 01:46:27,547
Vertaling door
Kennedy Taylor en Aya Futami
1171
01:46:27,965 --> 01:46:30,050
Ondertiteling Verwerkt door
Silk Purse Enterprises, VK. (v2.0 - spelling, opmaak en correctie van syntaxis toegepast).
83166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
