Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:08,720
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:55,040 --> 00:00:56,440
Kom hier.
3
00:01:06,240 --> 00:01:07,640
Kom.
4
00:01:18,680 --> 00:01:20,747
Je hoeft me geen kwaad te doen.
5
00:01:21,400 --> 00:01:22,960
Doe me geen kwaad.
6
00:01:51,160 --> 00:01:52,560
Kijk me aan.
7
00:02:10,000 --> 00:02:15,195
Het is goed.
Het is heel normaal, stil maar.
8
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
Hou je kop.
9
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
Hou je kop.
10
00:02:44,600 --> 00:02:48,120
Alsjeblieft, niets doen.
11
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Ik maak je los.
12
00:03:02,800 --> 00:03:07,480
Wacht vijf minuten.
13
00:03:08,440 --> 00:03:10,307
Dan mag je je ogen opendoen.
14
00:03:17,160 --> 00:03:18,560
Vijf...
15
00:03:18,800 --> 00:03:20,200
minuten.
16
00:03:22,400 --> 00:03:23,840
Heb je je ogen dicht?
17
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Is het voorbij?
18
00:04:13,680 --> 00:04:16,214
Pauliina en de arts willen je spreken.
19
00:05:00,920 --> 00:05:05,520
De menselijke smet
20
00:05:05,960 --> 00:05:11,120
We hebben geprobeerd de tumor
buiten de hersenen te verwijderen.
21
00:05:13,080 --> 00:05:20,000
Op de angiografie is nog tumorweefsel
te zien bij het gebied van Wernicke.
22
00:05:22,560 --> 00:05:28,600
Om een goede inschatting te maken,
moeten we de biopsie bestuderen.
23
00:05:30,400 --> 00:05:32,467
Dus u kon het niet verwijderen?
24
00:05:33,080 --> 00:05:34,547
Dat was niet mogelijk.
25
00:05:38,320 --> 00:05:40,720
Gaan de epileptische aanvallen over?
26
00:05:42,320 --> 00:05:44,635
Later weten we meer.
27
00:05:44,760 --> 00:05:48,400
We gaan door met de cortisone
en de pijnstillers.
28
00:05:50,360 --> 00:05:54,120
De situatie is de afgelopen
paar maanden verergerd...
29
00:05:54,840 --> 00:05:59,115
en de angiografie laat zien...
30
00:05:59,240 --> 00:06:02,880
dat het erger is dan een week geleden.
31
00:06:12,920 --> 00:06:16,120
Dus we moeten ons voorbereiden.
32
00:06:18,760 --> 00:06:23,494
De behandeling zal misschien niet meer
de gehoopte resultaten opleveren.
33
00:06:24,160 --> 00:06:27,640
Pauliina's toestand
kan vrij snel achteruitgaan.
34
00:06:34,280 --> 00:06:37,147
Dus we moeten ons voorbereiden
op het einde.
35
00:06:54,480 --> 00:07:01,360
Wil je wat kleren
en m'n toilettas ophalen?
36
00:07:02,000 --> 00:07:03,734
Kun je dat niet zelf doen?
37
00:07:05,560 --> 00:07:07,795
Ik wil hier niet weg.
38
00:07:07,920 --> 00:07:10,187
Je kunt hier niet alsmaar blijven.
39
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
Janina.
40
00:07:14,560 --> 00:07:16,475
Er gaat vandaag niks gebeuren.
41
00:07:16,600 --> 00:07:18,934
Wil je het alsjeblieft gewoon doen?
42
00:07:29,240 --> 00:07:32,280
INKOMEND GESPREK
43
00:08:27,640 --> 00:08:30,880
Goed zo.
Zorg dat er een lang stuk overblijft.
44
00:08:33,360 --> 00:08:37,240
Maak de hechting goed los.
45
00:08:37,919 --> 00:08:41,653
De pati�nt ziet het litteken,
niet wat onder de huid zit.
46
00:08:45,600 --> 00:08:48,075
Ze was op weg naar huis.
47
00:08:48,200 --> 00:08:49,555
Hoe kende je haar?
48
00:08:49,680 --> 00:08:53,600
Ik kende haar niet,
we zaten alleen op dezelfde school.
49
00:08:54,200 --> 00:08:57,000
Sinds wanneer is ze vermist, een maand?
50
00:08:59,840 --> 00:09:01,880
STUDENTE VERDWIJNT SPOORLOOS
51
00:09:12,440 --> 00:09:15,760
WAAR IS EMILIA?
52
00:09:19,400 --> 00:09:22,755
De Sorjonens konden niet aanwezig zijn.
53
00:09:22,880 --> 00:09:26,440
Lena Jaakkola konden we niet bereiken.
54
00:09:27,040 --> 00:09:28,440
Waarom niet?
55
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
Niko.
56
00:09:35,640 --> 00:09:40,880
Inspecteur Niko Uusitalo,
politie Lappeenranta, Zware Misdrijven.
57
00:09:41,880 --> 00:09:46,520
Lena Jaakkola is naar Rusland gegaan
om de zaak te onderzoeken...
58
00:09:46,840 --> 00:09:49,720
en we hebben haar niet kunnen vinden.
59
00:09:50,640 --> 00:09:55,160
We proberen haar op te sporen
met hulp van de FSB.
60
00:09:56,400 --> 00:09:58,734
We plannen de hoorzitting later in.
61
00:10:01,480 --> 00:10:05,880
Alle partijen hebben een exemplaar
gekregen van de tenlastelegging.
62
00:10:06,160 --> 00:10:12,240
Ik zal de aanklacht presenteren
en een bijpassende straf voorstellen.
63
00:10:13,840 --> 00:10:15,240
Pardon.
64
00:10:16,320 --> 00:10:17,795
Janina Sorjonen.
65
00:10:17,920 --> 00:10:19,587
Sorry dat ik te laat ben.
66
00:10:21,520 --> 00:10:22,920
Welkom.
67
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
Dank u.
68
00:10:25,320 --> 00:10:31,040
Op 14 augustus 2018 heeft Katia Jaakkola
zich verzet tegen arrestatie.
69
00:10:31,520 --> 00:10:36,240
Ze heeft zich schuldig gemaakt
aan illegaal wapenbezit...
70
00:10:36,640 --> 00:10:41,760
en poging tot moord toen ze
Valdek Laakkonen neerschoot...
71
00:10:42,520 --> 00:10:47,440
waarbij ook voor omstanders
een levensgevaarlijke situatie ontstond.
72
00:10:48,400 --> 00:10:52,600
Vanwege de jonge leeftijd
van de beklaagde...
73
00:10:53,240 --> 00:10:58,280
stelt het OM een verminderde
gevangenisstraf van 14 maanden voor.
74
00:11:04,400 --> 00:11:06,934
Sorry dat ik niet opnam toen je belde.
75
00:11:08,560 --> 00:11:10,520
Ik heb vaker gebeld.
-Ja.
76
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
Gaat het?
77
00:11:16,760 --> 00:11:18,160
Met jou?
78
00:11:19,640 --> 00:11:23,307
Heb je wat gehoord van Lena?
-Dan zou ik het wel zeggen.
79
00:11:24,040 --> 00:11:26,974
Ik zou het niet weten,
want ik neem nooit op.
80
00:11:30,920 --> 00:11:32,320
Ben je bang?
81
00:11:35,960 --> 00:11:38,694
Ik las een tijdschrift in het ziekenhuis.
82
00:11:40,320 --> 00:11:44,800
Er stond: 'Wat is het beste moment
van je leven geweest?'
83
00:11:46,120 --> 00:11:49,120
Ik weet alleen
wat het ergste moment zal zijn.
84
00:11:49,840 --> 00:11:51,574
Dat kun je nog niet weten.
85
00:11:52,080 --> 00:11:53,720
Ik denk van wel.
86
00:14:25,640 --> 00:14:28,955
Geen tijd? Het kost maar een minuut.
87
00:14:29,080 --> 00:14:31,515
Het is niet mijn besluit.
88
00:14:31,640 --> 00:14:34,441
Niet jouw besluit? Ik besluit wel voor je.
89
00:14:38,920 --> 00:14:40,840
Het water is niet het punt.
90
00:14:42,560 --> 00:14:44,915
Ze had me wat kunnen brengen.
91
00:14:45,040 --> 00:14:46,774
Het is niet zo belangrijk.
92
00:14:50,560 --> 00:14:53,480
Zeg het nou maar.
93
00:14:57,440 --> 00:15:00,241
Weigeren om toe te geven aan je emoties...
94
00:15:02,200 --> 00:15:06,080
is een sterk verdedigingsmechanisme.
95
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
Ik heb gewoon dorst.
96
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Ik ben ook kwaad.
97
00:15:23,560 --> 00:15:27,627
Mensen komen steeds maar
met verklaringen en steunbetuigingen.
98
00:15:28,800 --> 00:15:31,334
Ik zou tegen iedereen willen zeggen...
99
00:15:32,840 --> 00:15:35,840
dat ze gewoon hun mond moeten houden.
100
00:15:37,720 --> 00:15:44,515
Het weerhoudt me ervan
om te voelen wat ik niet durf te voelen.
101
00:15:44,640 --> 00:15:49,035
Het is veel makkelijker
om kwaad te worden dan om toe te geven.
102
00:15:49,160 --> 00:15:50,627
Dus daarom val ik uit.
103
00:15:51,280 --> 00:15:55,360
Het heeft niks te maken
met m'n hoofdpijn of m'n droge mond.
104
00:15:58,120 --> 00:16:01,400
Woede houdt ons op de been, toch?
105
00:16:03,400 --> 00:16:06,075
Het geeft ons een veilig gevoel.
106
00:16:06,200 --> 00:16:09,760
Maar heb je nagedacht over wat je wilt?
107
00:16:11,640 --> 00:16:14,915
Je kunt niet verwachten...
-Dit is het moment om...
108
00:16:15,040 --> 00:16:20,520
Je kunt niet verwachten dat ik daar
op dit moment over ga nadenken.
109
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
O nee?
110
00:16:31,760 --> 00:16:33,640
Gun me wat tijd.
111
00:16:34,840 --> 00:16:39,720
Ik moet nadenken.
Ik zeg het wel als ik klaar ben, ok�?
112
00:16:42,800 --> 00:16:45,534
Ik ga dat verrekte water voor je halen...
113
00:16:47,360 --> 00:16:52,240
en tegen verpleegsters jammeren
om mezelf op de been te houden.
114
00:17:19,040 --> 00:17:22,960
INKOMEND GESPREK
115
00:17:24,400 --> 00:17:25,395
Sorjonen.
116
00:17:25,520 --> 00:17:29,800
Heikkinen. We zijn met een zaak bezig
en we zitten vast.
117
00:17:30,880 --> 00:17:33,280
Jouw naam werd genoemd.
118
00:17:33,640 --> 00:17:38,920
We proberen verder te komen,
dus ik wil je om hulp vragen.
119
00:17:40,000 --> 00:17:43,235
Dit is niet het beste moment.
120
00:17:43,360 --> 00:17:45,960
Ik zal je vertellen waar het over gaat.
121
00:17:47,760 --> 00:17:50,195
Ik heb net vreselijk nieuws gekregen.
122
00:17:50,320 --> 00:17:52,875
Dit is geen goed moment.
123
00:17:53,000 --> 00:17:55,134
Laat me het heel kort uitleggen.
124
00:18:10,640 --> 00:18:13,035
AANVRAAG DAGVAARDING
125
00:18:13,160 --> 00:18:15,675
VERZET TEGEN ARRESTATIE
ILLEGAAL WAPENBEZIT
126
00:18:15,800 --> 00:18:17,515
GEWAPEND MISDRIJF
POGING TOT MOORD
127
00:18:17,640 --> 00:18:19,040
Alles goed?
128
00:18:20,920 --> 00:18:22,115
En hier?
129
00:18:22,240 --> 00:18:26,520
Niko wil praten
over z'n opvolging, schijnt.
130
00:18:28,040 --> 00:18:29,440
Is dat zo?
131
00:18:30,000 --> 00:18:31,760
Wil je met ons lunchen?
132
00:18:32,920 --> 00:18:34,320
Nee, dank je.
133
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
Wanneer is die hoorzitting?
134
00:18:39,760 --> 00:18:40,955
Overmorgen.
135
00:18:41,080 --> 00:18:42,480
Om twee uur.
136
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
We gaan.
137
00:19:29,040 --> 00:19:31,600
De NBI heeft gebeld.
138
00:19:33,600 --> 00:19:36,800
Het is een lastige zaak.
139
00:19:37,360 --> 00:19:40,075
Die ontvoering
waar de kranten vol van staan.
140
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
Is dat goed?
141
00:19:41,800 --> 00:19:43,035
Kan ik weigeren?
142
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
Kun je het aan?
143
00:19:56,960 --> 00:19:58,360
Misschien...
144
00:19:59,560 --> 00:20:02,560
helpt het me om dit vol te houden.
145
00:20:04,840 --> 00:20:06,195
Misschien...
146
00:20:06,320 --> 00:20:08,835
helpt m'n werk me om dit te verdragen.
147
00:20:08,960 --> 00:20:11,800
Het is m'n bezigheidstherapie.
148
00:20:58,040 --> 00:20:59,875
Lag de sleutelbos daar?
149
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Daar.
150
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
Wie woont hier nog meer?
151
00:21:23,680 --> 00:21:30,080
Het staat alleen op Luukkonens naam.
-De post wist niet van iemand anders.
152
00:21:31,600 --> 00:21:34,315
Daar heeft iemand anders gewoond.
153
00:21:34,440 --> 00:21:36,635
En er staat 'Helander' op de deur.
154
00:21:36,760 --> 00:21:38,195
Een oude naam?
155
00:21:38,320 --> 00:21:43,595
Als Luukkonen de meisjes
in z'n eigen kelder had zitten...
156
00:21:43,720 --> 00:21:45,787
wie heeft er dan ingebroken?
157
00:21:46,320 --> 00:21:50,187
Er is geen sporenmateriaal
dat verband houdt met deze zaak.
158
00:21:54,200 --> 00:22:01,000
Dus iemand heeft de deur geforceerd,
maar dat staat los van de zaak?
159
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
Dat hoeft niet.
160
00:22:04,000 --> 00:22:07,600
Als we het slachtoffer hebben,
weten we z'n identiteit.
161
00:22:20,160 --> 00:22:22,040
Kan ik die gebruiken?
162
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Ga je gang.
163
00:22:45,040 --> 00:22:46,355
Hoelang gaat dit duren?
164
00:22:46,480 --> 00:22:50,280
Heb je ooit Calvino's Mr Palomar gelezen?
165
00:22:51,440 --> 00:22:52,840
Nee.
166
00:22:53,280 --> 00:22:54,680
In dat boek...
167
00:22:56,280 --> 00:23:00,080
ligt Palomar op bed
om te leren hoe je dood moet zijn.
168
00:23:04,560 --> 00:23:08,027
Probeer jij je nooit
in iemand anders te verplaatsen?
169
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Niet in dit geval.
170
00:23:13,680 --> 00:23:18,880
Zie je op die foto's hoe de kelder
eruitzag toen de politie aankwam?
171
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
Jawel.
172
00:23:31,920 --> 00:23:33,787
Ik wil het slachtoffer zien.
173
00:24:10,600 --> 00:24:15,720
Ze zeggen hier dat jij denkt
dat ze de dader niet hebben.
174
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
Dat klopt.
175
00:24:22,880 --> 00:24:26,120
Ze zeggen ook...
176
00:24:28,520 --> 00:24:31,480
dat ze proberen om je...
177
00:24:34,760 --> 00:24:37,827
de dode
als de dader te laten identificeren.
178
00:24:38,720 --> 00:24:40,760
Maar het is hem niet.
179
00:24:44,040 --> 00:24:46,974
Wie is de dode in de kelder dan,
volgens jou?
180
00:24:47,640 --> 00:24:49,040
Hij wilde me helpen.
181
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
Dus je vermoedt...
182
00:25:00,160 --> 00:25:05,040
dat hij heeft ingebroken
en jou wilde redden.
183
00:25:08,800 --> 00:25:10,200
Ik geloof je.
184
00:25:15,160 --> 00:25:16,720
Hoe kan hij dat zeggen?
185
00:25:29,720 --> 00:25:31,120
Je gelooft me?
186
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
Dit is niet de man die je heeft ontvoerd.
187
00:25:47,040 --> 00:25:48,800
Toch heb je het mis.
188
00:25:49,480 --> 00:25:52,414
Er zit een bajonetsluiting
aan de sleutelbos.
189
00:25:56,360 --> 00:25:58,675
En er zit een ringetje
aan de riem van de dode.
190
00:25:58,800 --> 00:26:03,275
Iemand anders heeft ingebroken.
191
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Wie?
192
00:26:07,640 --> 00:26:10,400
Misschien weet je dat nog...
193
00:26:11,800 --> 00:26:17,600
maar dan moeten we een experiment doen.
Denk je dat je dat aankunt?
194
00:26:20,640 --> 00:26:22,040
Wat voor experiment?
195
00:26:35,760 --> 00:26:42,160
Wil je weten wat er gebeurd is of
moet ik alleen jullie theorie bevestigen?
196
00:26:42,880 --> 00:26:45,155
We willen het weten.
197
00:26:45,280 --> 00:26:47,355
Waarom zou je gelijk hebben?
198
00:26:47,480 --> 00:26:50,920
Jullie weigeren te zien
wat overduidelijk is...
199
00:26:52,040 --> 00:26:55,640
omdat het niet bij jullie idee�n past.
200
00:26:56,080 --> 00:26:57,640
Wat past er niet?
201
00:27:00,360 --> 00:27:04,955
Luukkonen bezat die flat,
maar hij kwam er bijna nooit.
202
00:27:05,080 --> 00:27:09,840
Zo te zien werd er niet geleefd
in dat huis, behalve in ��n kamer.
203
00:27:10,400 --> 00:27:12,840
Daar woonde iemand, maar niet hij.
204
00:27:13,240 --> 00:27:15,800
Iemand heeft ingebroken.
205
00:27:16,520 --> 00:27:23,200
Emilia zegt dat de hand van haar helper
klein en zacht was.
206
00:27:24,200 --> 00:27:25,601
Een vrouw, misschien.
207
00:27:26,040 --> 00:27:27,515
Vanwege die hand?
208
00:27:27,640 --> 00:27:32,480
Iemand wist waar hij moest zijn
en waar Emilia kon zijn.
209
00:27:33,600 --> 00:27:40,275
De helper kan een eerder slachtoffer
van de ontvoerder zijn geweest.
210
00:27:40,400 --> 00:27:46,680
Maar die helper heeft
de ontvoerder niet vermoord.
211
00:27:47,080 --> 00:27:48,680
Ze vermoordde Luukkonen.
212
00:27:50,400 --> 00:27:53,760
De echte dader loopt nog vrij rond.
213
00:27:54,280 --> 00:27:58,160
Dat klinkt opnieuw als giswerk.
214
00:28:01,120 --> 00:28:05,520
De plaats delict is opgeruimd
voordat de politie kwam.
215
00:28:06,320 --> 00:28:11,275
Emilia heeft het bed niet opgemaakt
toen ze ontsnapte...
216
00:28:11,400 --> 00:28:14,334
maar het was opgemaakt
toen jullie kwamen.
217
00:28:14,960 --> 00:28:18,760
Daarom heb je niets gevonden.
Wie is daar geweest?
218
00:28:20,400 --> 00:28:21,840
Waar zoeken we naar?
219
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
Helander.
220
00:28:29,280 --> 00:28:35,640
Alkutie 80. Verdachte Petri Helander
is daar op huisbezoek.
221
00:28:35,880 --> 00:28:40,347
Volgens z'n werkgever is hij er
een half uur geleden naartoe gegaan.
222
00:28:44,000 --> 00:28:45,915
Siiri, doe wat je gezegd wordt.
223
00:28:46,040 --> 00:28:47,355
Nee.
224
00:28:47,480 --> 00:28:49,440
Ga naar je kamer.
225
00:28:50,240 --> 00:28:51,395
Begin nou niet weer.
226
00:28:51,520 --> 00:28:53,040
Ik wil het zien.
227
00:28:53,840 --> 00:28:55,240
Handen op je rug.
228
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
Neem hem mee.
229
00:28:59,760 --> 00:29:02,475
Heeft de arts het meisje gecontroleerd?
230
00:29:02,600 --> 00:29:06,667
Ze doet dit om aandacht te trekken.
Er is weer niets gevonden.
231
00:29:09,840 --> 00:29:15,080
Uw dochter wil aandacht trekken
van een arts?
232
00:29:16,720 --> 00:29:19,654
De arts heeft zelf
contact met ons opgenomen.
233
00:29:20,840 --> 00:29:21,675
Waarom?
234
00:29:21,800 --> 00:29:25,035
Ik had het gezondheidscentrum
over Siiri aangeschreven.
235
00:29:25,160 --> 00:29:28,760
Helander belde me. Hij wilde langskomen.
236
00:29:30,560 --> 00:29:34,680
Ik bedoelde,
waarom nam u Siiri mee de kamer uit?
237
00:29:36,120 --> 00:29:38,195
Ze heeft duidelijk aandacht nodig.
238
00:29:38,320 --> 00:29:42,560
Ziek zijn en een dokter zien
geeft haar dat.
239
00:29:43,200 --> 00:29:49,560
Als u haar niet zo commandeert,
zal ze misschien minder vaak ziek zijn.
240
00:29:56,240 --> 00:29:59,280
Ik wens u en uw gezin het allerbeste.
241
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
Ze willen dat je nu
de dader identificeert.
242
00:30:41,200 --> 00:30:44,960
Het is vreselijk, maar dan hebben we hem.
243
00:30:49,640 --> 00:30:51,040
Dank u wel.
244
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
Mensen hebben hard gewerkt
om dit mogelijk te maken.
245
00:30:57,480 --> 00:30:58,880
Ja, maar...
246
00:31:03,080 --> 00:31:05,920
jij hebt het
in een paar dagen opgelost.
247
00:31:11,400 --> 00:31:15,320
Je hebt hem daar weggehaald
zodat hij niet...
248
00:31:25,680 --> 00:31:27,080
Dank je wel.
249
00:32:05,400 --> 00:32:06,795
Natasja.
250
00:32:06,920 --> 00:32:09,160
Pjotr. Goeienavond.
251
00:32:11,400 --> 00:32:14,440
Ik heb gevonden wat je zocht.
252
00:32:18,360 --> 00:32:19,955
Alsjeblieft.
253
00:32:20,080 --> 00:32:21,560
Hartelijk dank.
254
00:32:22,360 --> 00:32:24,960
Ik heb haardhout voor je meegebracht.
255
00:32:25,840 --> 00:32:29,080
Hartelijk bedankt. Tot kijk.
256
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
Shit.
257
00:34:04,560 --> 00:34:07,560
Niko Uusitalo, Eenheid Zware Misdrijven.
258
00:34:09,480 --> 00:34:10,880
H�, Niko.
259
00:34:13,639 --> 00:34:15,039
Lena.
260
00:34:16,440 --> 00:34:17,840
Hoe is het?
261
00:34:21,120 --> 00:34:22,520
Even zien.
262
00:34:23,080 --> 00:34:27,214
Taina is naar de NBI...
-Is er een uitleveringsverzoek voor me?
263
00:34:29,239 --> 00:34:31,573
We hebben niks gehoord van Rusland.
264
00:34:32,040 --> 00:34:36,600
De FSB weet niets over je.
265
00:34:37,520 --> 00:34:38,920
Mooi.
266
00:34:41,600 --> 00:34:43,001
En hoe zit het met...
267
00:34:45,000 --> 00:34:46,395
Katia?
268
00:34:46,520 --> 00:34:47,960
Heb je iets gehoord?
269
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Nee.
270
00:34:53,760 --> 00:34:55,239
Katia wordt berecht.
271
00:34:56,679 --> 00:35:00,279
Ze heeft een ontvoerder
van de Sorjonens neergeschoten.
272
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
Valdek Laakkonen.
273
00:35:06,560 --> 00:35:08,294
Katia heeft je hulp nodig.
274
00:35:11,000 --> 00:35:12,560
Ik kan nu niets doen.
275
00:35:15,200 --> 00:35:16,600
Het gaat niet.
276
00:35:18,440 --> 00:35:19,840
Ik begrijp het.
277
00:35:37,120 --> 00:35:38,787
Het wordt voorwaardelijk.
278
00:35:41,000 --> 00:35:42,440
Dat zeggen ze.
279
00:35:44,800 --> 00:35:46,267
Dus het is niet zeker.
280
00:35:48,040 --> 00:35:49,440
Nog niet.
281
00:35:53,680 --> 00:35:55,147
Dat zegt m'n advocaat.
282
00:35:59,360 --> 00:36:02,027
Het gaat om waar het wapen vandaan kwam.
283
00:36:03,360 --> 00:36:04,675
Van Lena, toch?
284
00:36:04,800 --> 00:36:06,667
Dat kunnen we niet bewijzen.
285
00:36:08,800 --> 00:36:12,120
Ik kan geen bewijs vinden
dat het van mama was.
286
00:36:19,840 --> 00:36:22,307
Zeg het als ik iets voor je kan doen.
287
00:36:25,480 --> 00:36:27,240
Wat je nu doet is goed.
288
00:36:48,120 --> 00:36:49,315
Wat bent u aan het doen?
289
00:36:49,440 --> 00:36:50,880
Ik regel iets.
290
00:36:57,360 --> 00:36:59,480
Die mag hier niet staan.
291
00:37:00,960 --> 00:37:02,360
Waarom niet?
292
00:37:03,960 --> 00:37:05,835
Ze is stervende.
293
00:37:05,960 --> 00:37:08,115
Hoe kan dit het erger maken?
294
00:37:08,240 --> 00:37:11,840
Met hem discussi�ren is zinloos.
295
00:37:13,680 --> 00:37:16,947
Hij mag hier blijven,
maar ik moet het wel melden.
296
00:37:17,680 --> 00:37:19,720
Dat moet je maar doen.
297
00:37:20,480 --> 00:37:23,147
Maar nu ben ik in gesprek met m'n vrouw.
298
00:37:37,760 --> 00:37:39,160
Dank je.
299
00:37:41,840 --> 00:37:43,440
Als ik me niet vergis...
300
00:37:45,800 --> 00:37:48,480
had je vorige keer ook altijd dorst.
301
00:37:50,480 --> 00:37:52,280
In het Meilahti-ziekenhuis.
302
00:37:52,920 --> 00:37:54,787
Dat kwam door de medicijnen.
303
00:37:59,200 --> 00:38:01,867
Het was toen ook winter. Bijna Kerstmis.
304
00:38:06,160 --> 00:38:09,040
Ik heb nagedacht over m'n wens.
305
00:38:11,880 --> 00:38:15,680
Ik wil jou en Janina zien.
306
00:38:18,080 --> 00:38:19,235
We komen op bezoek.
307
00:38:19,360 --> 00:38:22,800
Ik wil jullie apart zien, dit weekend.
308
00:38:24,280 --> 00:38:28,000
Ik wil nog een keer apart
met je praten, en dan goed.
309
00:38:32,400 --> 00:38:34,360
Was dat het?
-Dat was het.
310
00:38:43,520 --> 00:38:46,080
Je hebt Katia Jaakkola zien schieten?
311
00:38:46,440 --> 00:38:47,840
Nee.
312
00:38:49,120 --> 00:38:50,520
Niet echt.
313
00:38:52,640 --> 00:38:56,840
Maar ik zag dat er een vuurwapen was
toen ik Valdek vasthield...
314
00:38:58,360 --> 00:39:01,355
degene die neergeschoten werd.
Hij werd geraakt.
315
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
Maar Katia Jaakkola schoot.
316
00:39:10,080 --> 00:39:10,835
Ja.
317
00:39:10,960 --> 00:39:14,627
Kan ze iemand anders hebben geraakt
dan het slachtoffer?
318
00:39:19,600 --> 00:39:22,515
Het was een chaos.
-Dus het is mogelijk.
319
00:39:22,640 --> 00:39:24,040
In principe wel...
320
00:39:24,800 --> 00:39:28,400
maar ik weet niet
hoe goed ze kan schieten.
321
00:39:29,880 --> 00:39:35,200
Maar ik weet dat ze ons geen kwaad
wilde doen, al schoot ze op ons.
322
00:39:39,680 --> 00:39:41,080
Dank u.
323
00:39:52,560 --> 00:39:55,920
POLITIE
324
00:40:09,040 --> 00:40:12,440
Het woord is aan de verdediging.
325
00:40:13,120 --> 00:40:16,854
De verdediging zal aantonen
dat het vuurwapen legaal was.
326
00:40:19,240 --> 00:40:23,040
Het wapen stond op mijn naam,
maar het was voor Katia.
327
00:40:24,760 --> 00:40:29,760
Ik wilde een vergunning aanvragen,
maar had het formulier nooit opgestuurd.
328
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
Daar kan Katia niets aan doen.
329
00:40:32,920 --> 00:40:36,160
Ze kan met een wapen omgaan
en kent de wet.
330
00:40:37,280 --> 00:40:43,320
Als ik het formulier had opgestuurd,
had ze een vergunning gehad.
331
00:40:44,280 --> 00:40:47,595
Bovendien, wat Katia deed
in deze bedreigende situatie...
332
00:40:47,720 --> 00:40:52,240
was volkomen gerechtvaardigd.
333
00:40:55,080 --> 00:40:59,520
Niets houdt ons tegen.
Ik kan nu niet eens werken.
334
00:41:00,520 --> 00:41:02,854
Is er hier iets wat je zult missen?
335
00:41:04,560 --> 00:41:07,075
Vluchten is nooit een oplossing.
336
00:41:07,200 --> 00:41:11,280
Het kan een stap zijn naar iets nieuws.
337
00:41:16,760 --> 00:41:21,480
Ik hou er gewoon niet van
als dingen veranderen.
338
00:41:22,360 --> 00:41:24,960
Thuis is daar waar het is.
339
00:41:25,640 --> 00:41:29,520
De reistijd, die is er gewoon.
De familie is...
340
00:41:31,800 --> 00:41:32,875
zoals ze is.
341
00:41:33,000 --> 00:41:34,934
Denk er in elk geval over na.
342
00:41:35,960 --> 00:41:39,120
Mama's huis moet verkocht worden,
of gebruikt.
343
00:41:40,280 --> 00:41:41,680
Is alles goed?
344
00:41:45,120 --> 00:41:51,200
We hebben niets wat
een plasmaclusterdouche niet kan genezen.
345
00:41:52,680 --> 00:41:54,840
Dat duurt nog eens 20 minuten.
346
00:42:28,280 --> 00:42:30,240
De rechtbank oordeelt...
347
00:42:31,640 --> 00:42:37,040
dat er indirect bewijs
tegen Helander is.
348
00:42:38,640 --> 00:42:44,275
En onze enige ooggetuige
was onbetrouwbaar.
349
00:42:44,400 --> 00:42:48,400
We hebben geen DNA gevonden,
geen forensisch bewijsmateriaal.
350
00:42:49,160 --> 00:42:53,360
Helander is vrijgesproken
van alle aanklachten.
351
00:42:59,440 --> 00:43:01,480
Ik wilde het niet vertellen...
352
00:43:03,040 --> 00:43:04,440
aan Emilia Oja.
353
00:43:06,080 --> 00:43:09,280
De rechtbank heeft Emilia al ge�nformeerd.
354
00:43:12,920 --> 00:43:15,054
Ik kan contact met haar opnemen.
355
00:43:29,640 --> 00:43:30,915
Helander was de dader.
356
00:43:31,040 --> 00:43:34,400
Waarschijnlijk.
We kunnen het alleen niet bewijzen.
357
00:43:35,120 --> 00:43:36,640
Hij is schuldig.
358
00:43:37,880 --> 00:43:39,395
Er is niet genoeg bewijs.
359
00:43:39,520 --> 00:43:42,640
Hij is schuldig.
-Er is niet genoeg bewijs.
360
00:44:08,320 --> 00:44:12,320
Ik zal m'n best doen
om het bewijs te vinden.
361
00:44:15,240 --> 00:44:20,680
Ik geloof dat de aanklager erover denkt
om het vonnis te herroepen.
362
00:44:23,920 --> 00:44:27,454
Weet je nog wat je zei
toen ik hem kwam identificeren?
363
00:44:30,240 --> 00:44:31,355
Ja.
364
00:44:31,480 --> 00:44:34,680
'Het zal vreselijk zijn,
maar dan hebben we hem.'
365
00:44:44,800 --> 00:44:47,040
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
366
00:44:50,960 --> 00:44:52,360
Natuurlijk niet.
367
00:44:54,520 --> 00:44:55,960
Je kunt niets zeggen.
368
00:45:32,040 --> 00:45:33,907
Dank je wel voor wat je zei.
369
00:45:36,480 --> 00:45:38,614
Ik zei gewoon wat er gebeurd is.
370
00:45:43,000 --> 00:45:44,800
Ben je van plan te blijven?
371
00:45:50,240 --> 00:45:52,040
Ik moet wat dingen regelen.
372
00:45:54,760 --> 00:45:56,894
Ik vind het prima als je blijft.
373
00:46:06,440 --> 00:46:09,240
7 november 2019.
374
00:46:09,640 --> 00:46:13,280
De arrondissementsrechtbank
heeft een uitspraak gedaan.
375
00:46:13,840 --> 00:46:20,040
De eisen van het OM aangaande
alle vier de aanklachten zijn meegewogen.
376
00:46:21,000 --> 00:46:24,355
De rechtbank bevindt Katia Jaakkola...
377
00:46:24,480 --> 00:46:29,155
schuldig aan verzet tegen arrestatie
en illegaal vuurwapenbezit.
378
00:46:29,280 --> 00:46:31,240
Voor deze misdrijven...
379
00:46:31,680 --> 00:46:36,640
wordt ze veroordeeld
tot vijf maanden taakstraf.
380
00:46:36,960 --> 00:46:39,560
De locatie zal later worden toegewezen.
381
00:46:39,880 --> 00:46:43,240
Dit vonnis is definitief.
382
00:47:16,920 --> 00:47:19,120
Heb je ooit met kinderen gewerkt?
383
00:47:20,160 --> 00:47:25,195
Niet als zodanig. Ik ben verpleegster
in opleiding en ik hou van kinderen.
384
00:47:25,320 --> 00:47:27,115
De vacature stond op ons intranet.
385
00:47:27,240 --> 00:47:33,075
Eerlijk gezegd had ik iemand in gedachten
met wat meer ervaring.
386
00:47:33,200 --> 00:47:35,400
Siiri kan behoorlijk lastig zijn.
387
00:47:36,440 --> 00:47:39,515
Ik was zelf ook een lastig kind.
388
00:47:39,640 --> 00:47:42,840
Ik denk dat ik haar heel goed begrijp.
389
00:48:20,720 --> 00:48:26,240
Ik wilde met je praten omdat ik je
een paar dingen moet vertellen.
390
00:48:32,480 --> 00:48:38,040
Toen ik weer ziek werd, dacht ik...
391
00:48:42,360 --> 00:48:48,800
dat ik spijt zou hebben van alles
wat ik niet heb gedaan of meegemaakt.
392
00:48:50,800 --> 00:48:52,360
Maar eigenlijk...
393
00:48:55,200 --> 00:48:56,760
ben ik heel blij.
394
00:49:01,800 --> 00:49:06,880
Ik heb een man
die altijd van me gehouden heeft...
395
00:49:09,280 --> 00:49:10,680
en ik heb...
396
00:49:13,800 --> 00:49:15,440
Ik heb jou gekregen.
397
00:49:25,200 --> 00:49:31,160
Ik wilde met je praten
omdat ik wil dat je me iets belooft.
398
00:49:32,800 --> 00:49:38,920
Je bent altijd zo aardig.
Je denkt altijd aan anderen.
399
00:49:40,760 --> 00:49:44,680
Maar ik wil dat je jezelf
voorop gaat zetten.
400
00:49:46,040 --> 00:49:51,920
Dat je gaat denken aan
wat je wilt worden, wat je wilt doen.
401
00:49:53,400 --> 00:49:54,867
Wil je me dat beloven?
402
00:49:56,120 --> 00:49:57,520
Beloofd?
403
00:50:12,240 --> 00:50:14,080
Hoe ging het?
-Jij bent.
404
00:50:16,160 --> 00:50:19,494
Waar hadden jullie het over?
-Heb je een zakdoekje?
405
00:50:24,640 --> 00:50:26,040
Ok�.
406
00:50:27,040 --> 00:50:29,774
Heeft ze iets verteld?
-Het is jouw beurt.
407
00:50:33,040 --> 00:50:34,440
Ga maar.
408
00:50:47,480 --> 00:50:49,720
Ga zitten.
-Moet dit echt?
409
00:50:52,080 --> 00:50:54,520
Wat?
-Moet dit echt?
410
00:50:56,600 --> 00:50:58,000
Ga zitten.
411
00:50:59,200 --> 00:51:00,680
Ik heb een verzoek.
412
00:51:02,560 --> 00:51:04,720
Een eis, eigenlijk.
413
00:51:10,200 --> 00:51:15,267
Het klinkt vanzelfsprekend, maar ik
weet dat het niet makkelijk is voor je...
414
00:51:15,840 --> 00:51:17,475
en je moet het me beloven.
415
00:51:17,600 --> 00:51:19,000
Ik beloof het.
416
00:51:22,680 --> 00:51:24,960
Je moet voor Janina zorgen.
417
00:51:27,600 --> 00:51:33,200
Niet alleen de praktische dingen.
Je moet voor haar zorgen zoals ze is.
418
00:51:38,480 --> 00:51:39,880
Beloof je dat?
419
00:51:40,800 --> 00:51:43,640
Ik doe alles wat je wilt.
420
00:52:25,160 --> 00:52:30,035
3-70, huishoudster
heeft de hulplijn gebeld.
421
00:52:30,160 --> 00:52:34,835
Siiri Markkanen, 8 jaar,
is thuis dood gevonden.
422
00:52:34,960 --> 00:52:36,720
Vier wagens zijn onderweg.
423
00:52:42,520 --> 00:52:44,915
Waar zoeken we naar?
424
00:52:45,040 --> 00:52:50,400
Haar moeder. Haar vader is op reis,
maar de moeder wordt vermist.
425
00:52:50,720 --> 00:52:52,320
Is ze een verdachte?
426
00:52:54,360 --> 00:52:56,294
Haar moeder is niet de dader.
427
00:52:58,040 --> 00:53:00,040
De moeder heeft donker haar.
428
00:53:01,680 --> 00:53:05,240
Ik zie een blonde vrouw
op deze tekeningen.
429
00:53:12,240 --> 00:53:14,755
Ik weet misschien wie de dader is.
430
00:53:14,880 --> 00:53:16,280
Ja?
431
00:53:32,440 --> 00:53:34,574
Zal ik je een geheim verklappen?
432
00:53:42,240 --> 00:53:43,640
Ik ben je moeder.
433
00:53:45,400 --> 00:53:50,000
Daarom wilde ik bij je zijn.
Daarom wilde ik deze baan.
434
00:53:52,320 --> 00:53:53,854
Daarom mag je me graag.
435
00:53:55,760 --> 00:53:57,720
Reetta is mijn moeder.
436
00:53:58,600 --> 00:54:00,120
Ze is niet je moeder.
437
00:54:02,120 --> 00:54:03,520
Siiri.
438
00:54:05,360 --> 00:54:07,515
Je zei net dat het niet de moeder was.
439
00:54:07,640 --> 00:54:10,120
Niet die moeder.
440
00:54:12,040 --> 00:54:13,440
Is er een zolder?
441
00:54:15,600 --> 00:54:17,000
Ben je nou serieus?
442
00:54:21,400 --> 00:54:26,435
De biologische moeder is hier,
de oppas, au pair of huishoudster.
443
00:54:26,560 --> 00:54:28,800
Ze wilde bij het meisje zijn.
444
00:54:31,120 --> 00:54:32,520
Niks.
445
00:54:33,920 --> 00:54:35,440
Er is hier niks.
446
00:54:36,600 --> 00:54:38,934
Ze heeft gezorgd dat ze niks zag...
447
00:54:39,320 --> 00:54:40,720
hoorde...
448
00:54:41,520 --> 00:54:42,920
of zei.
449
00:55:02,440 --> 00:55:03,840
Een schuilplaats.
450
00:55:06,000 --> 00:55:07,400
Er is nog een kamer.
451
00:55:27,960 --> 00:55:29,361
Haal die spullen weg.
452
00:55:50,760 --> 00:55:52,880
Ik zie wat je doet.
453
00:55:57,920 --> 00:56:02,240
Je mag het aan niemand vertellen.
Zeg niks.
454
00:56:02,880 --> 00:56:04,155
Hou je kop.
455
00:56:04,280 --> 00:56:05,680
Hou je kop.
456
00:56:07,160 --> 00:56:08,560
Hou je kop.
457
00:56:32,560 --> 00:56:37,155
Controleer of ze
medicijnen heeft gestudeerd.
458
00:56:37,280 --> 00:56:41,360
Dit waren niet haar eerste hechtingen.
459
00:56:54,240 --> 00:56:55,640
Kari.
460
00:56:58,040 --> 00:56:59,560
Gaat het?
461
00:57:25,320 --> 00:57:26,720
We kunnen verhuizen.
462
00:57:27,640 --> 00:57:29,200
Naar mama's oude huis?
463
00:57:30,640 --> 00:57:33,040
Hoe denk je dat Janina zou reageren?
464
00:57:37,960 --> 00:57:39,360
Moeilijk te zeggen.
465
00:57:42,680 --> 00:57:45,347
Niet alleen voor jou, voor ons allemaal.
466
00:57:48,560 --> 00:57:50,080
Het hele gezin.
467
00:58:06,920 --> 00:58:10,360
U moet nu opstaan. Kom.
468
00:58:15,960 --> 00:58:17,360
Haal de arts.
469
01:00:09,280 --> 01:00:11,920
Vertaling: Arno Zeeman
33778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
