Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:17,131
BELA ADORMECIDA
2
00:00:36,200 --> 00:00:39,761
Rei da Let�nia
3
00:00:39,960 --> 00:00:43,806
Fada M�
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,684
Rainha de Kentz
5
00:00:45,880 --> 00:00:47,803
Rei de Kentz
6
00:00:48,000 --> 00:00:50,401
Jovem Misterioso
7
00:00:50,600 --> 00:00:51,931
Cantor Amigo de Egon
8
00:00:52,120 --> 00:00:53,884
e as fadas
9
00:00:56,040 --> 00:00:58,486
17 de junho de 2000...
10
00:01:38,760 --> 00:01:40,808
Em todos os pa�ses
da velha Europa
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,607
encontramos maravilhas que
permaneceram intocadas por s�culos.
12
00:01:44,960 --> 00:01:46,450
Os jardins franceses,
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,165
as florestas alem�s,
14
00:01:48,360 --> 00:01:49,805
os parques espanh�is,
15
00:01:50,000 --> 00:01:51,206
as florestas da It�lia,
16
00:01:51,400 --> 00:01:52,845
os campos da Holanda...
17
00:01:53,160 --> 00:01:55,083
Mas entre todos esses pa�ses,
18
00:01:55,280 --> 00:01:57,328
a Let�nia continua
sendo um exemplo.
19
00:01:57,520 --> 00:01:58,931
Pois este reino
20
00:01:59,120 --> 00:02:01,566
tem os �nicos
bosques da Europa
21
00:02:01,760 --> 00:02:03,888
que poderiam ser
chamados de "selvas".
22
00:02:04,080 --> 00:02:06,447
Uma selva europeia.
23
00:02:06,800 --> 00:02:08,131
20.000 hectares.
24
00:02:08,320 --> 00:02:11,449
Que at� o momento n�o receberam
nenhuma visita inoportuna
25
00:02:11,640 --> 00:02:13,404
de agentes imobili�rios.
26
00:02:13,720 --> 00:02:15,802
Esta reserva natural
27
00:02:16,000 --> 00:02:18,367
faz da Let�nia um
lugar privilegiado,
28
00:02:18,560 --> 00:02:22,531
por seu clima ideal,
tanto no inverno como no ver�o.
29
00:02:23,280 --> 00:02:26,443
Em nenhum outro lugar,
a natureza � t�o amada,
30
00:02:26,640 --> 00:02:28,688
t�o protegida, t�o respeitada...
31
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
Quero falar sobre meu filho Egon,
G�rard.
32
00:02:32,480 --> 00:02:33,811
J� que voc� � seu tutor.
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Seu comportamento me preocupa.
34
00:02:35,440 --> 00:02:38,364
Esta manh� ele adormeceu
durante a confer�ncia.
35
00:02:38,960 --> 00:02:40,041
N�o s� ele.
36
00:02:40,240 --> 00:02:43,722
O Pr�ncipe da Let�nia n�o deveria
adormecer durante um evento p�blico.
37
00:02:44,080 --> 00:02:45,650
Ele estava muito cansado.
38
00:02:45,840 --> 00:02:48,047
A recep��o da noite anterior
terminou tarde.
39
00:02:48,640 --> 00:02:51,371
Ele n�o deveria ter passado
a noite com seu amigo,
40
00:02:51,560 --> 00:02:53,528
tocando aquele
instrumento infernal.
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,406
De novo?
42
00:02:56,960 --> 00:02:59,281
Vou lhe avisar para que
toque mais longe daqui.
43
00:03:00,080 --> 00:03:02,731
Outro dia, perguntei
no que estava pensando.
44
00:03:02,920 --> 00:03:04,570
Ele respondeu:
"Penso na Bela Adormecida".
45
00:03:04,760 --> 00:03:07,730
Se essa lenda e a bateria
s�o tudo que lhe interessam,
46
00:03:08,360 --> 00:03:10,249
precisamos de um novo herdeiro,
mas quem?
47
00:03:10,440 --> 00:03:12,568
Nicolas, seu meio-irm�o,
est� em Londres.
48
00:03:12,800 --> 00:03:15,167
Isso seria muito complicado.
49
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
Eu teria que descasar Marie-Louise,
coisa que n�o farei!
50
00:03:18,040 --> 00:03:20,168
N�s tivemos bons momentos juntos.
51
00:03:20,360 --> 00:03:21,691
Momentos bonitos.
52
00:03:21,960 --> 00:03:23,405
Sobre o que estamos falando?
53
00:03:23,600 --> 00:03:25,967
Ah, sim, da Let�nia.
Pode imaginar Egon no trono?
54
00:03:27,480 --> 00:03:31,280
Meus filhos ileg�timos est�o
todos exclu�dos da linha de sucess�o.
55
00:03:31,800 --> 00:03:33,643
Egon � um pr�ncipe perfeito.
56
00:03:33,840 --> 00:03:35,683
N�o tente me tranquilizar.
57
00:03:35,960 --> 00:03:38,884
Eu j� percebi que
sou o �ltimo rei da Let�nia.
58
00:03:40,960 --> 00:03:42,962
Esse garoto me deixar� louco!
59
00:03:44,720 --> 00:03:46,449
Vou dizer-lhe para que
fa�a menos barulho.
60
00:03:46,880 --> 00:03:49,531
Diga-lhe que pare com esse
barulho de uma vez por todas!
61
00:04:44,920 --> 00:04:48,049
Seu pai n�o pode
suportar esse toque.
62
00:04:52,760 --> 00:04:56,003
Voc� n�o preferiria dar
um passeio de helic�ptero?
63
00:04:56,880 --> 00:04:59,167
Sim, vamos voar sobre Kentz.
64
00:05:38,440 --> 00:05:41,603
� por aqui que voc� imagina
haver, sob aquela selva,
65
00:05:41,800 --> 00:05:44,007
um reino encantado.
66
00:05:46,200 --> 00:05:47,884
Eu vou encontr�-lo.
67
00:05:48,200 --> 00:05:50,043
Seja paciente, Egon.
68
00:05:50,600 --> 00:05:52,409
De acordo com a lenda,
69
00:05:53,160 --> 00:05:55,925
o feiti�o foi lan�ado
em 20 de junho de 1900.
70
00:05:56,120 --> 00:05:57,610
Era para durar 100 anos.
71
00:05:57,800 --> 00:06:01,043
Isso terminar�, portanto,
em 20 de junho de 2000.
72
00:06:01,600 --> 00:06:03,648
Em exatos tr�s dias.
73
00:06:04,000 --> 00:06:07,004
Apenas a chegada de um pr�ncipe
quebrar� o feiti�o.
74
00:06:07,480 --> 00:06:09,050
E eu sou o pr�ncipe.
75
00:06:11,240 --> 00:06:13,288
Tudo em que voc� pensa
� na Bela Adormecida.
76
00:06:13,480 --> 00:06:15,369
Devo acord�-la.
77
00:06:17,320 --> 00:06:18,970
E se for apenas uma lenda?
78
00:06:19,160 --> 00:06:22,243
Se n�o fosse uma lenda,
meu pai ficaria louco.
79
00:06:22,880 --> 00:06:25,486
Ele n�o poderia tolerar a presen�a
80
00:06:25,680 --> 00:06:28,160
de um reino encantado
em seu territ�rio.
81
00:06:30,560 --> 00:06:33,291
Diga-me mais uma vez
o que sabe sobre Kentz.
82
00:06:35,920 --> 00:06:37,126
Kentz...
83
00:06:38,000 --> 00:06:42,403
costumava ser um pequeno reino
no meio da Let�nia.
84
00:06:43,640 --> 00:06:45,005
Sempre distante,
85
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
sempre nebuloso e irreal...
86
00:06:47,960 --> 00:06:52,841
Uma esp�cie de magia das fadas
o preservou do turismo.
87
00:07:10,280 --> 00:07:12,282
Um reino de conto de fadas,
88
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
governado por
um rei e uma rainha,
89
00:07:15,840 --> 00:07:18,810
que foram muito infelizes
porque n�o tiveram filhos.
90
00:07:19,000 --> 00:07:20,650
Eles tentaram de tudo,
91
00:07:21,120 --> 00:07:24,966
seguiram o conselho
dos melhores m�gicos, sem sucesso.
92
00:07:26,880 --> 00:07:29,360
Mas um dia...
93
00:07:38,600 --> 00:07:40,204
N�o tenha medo de mim!
94
00:07:40,400 --> 00:07:43,404
Vim lhe dar uma �tima not�cia.
95
00:07:43,600 --> 00:07:47,127
Seu desejo mais profundo
ser� garantido.
96
00:07:47,720 --> 00:07:50,769
E voc� sabe qual � o
meu desejo mais profundo?
97
00:07:50,960 --> 00:07:54,806
Eu sei, madame,
sonha em ter um filho.
98
00:07:55,280 --> 00:07:56,611
Isso � verdade.
99
00:07:57,080 --> 00:08:00,004
V� aquela �rvore
no meio do jardim?
100
00:08:01,320 --> 00:08:02,606
Sim, eu vejo.
101
00:08:02,960 --> 00:08:06,407
No inverno, estar� nua,
mas a primavera a cobrir� com folhas,
102
00:08:06,600 --> 00:08:09,809
que voc� contemplar�
com um beb� nos bra�os.
103
00:08:10,320 --> 00:08:11,924
Isso � poss�vel?
104
00:08:33,480 --> 00:08:35,926
O reino entrou numa
erup��o de alegria.
105
00:08:36,520 --> 00:08:40,241
A princesa era t�o bela
que era dif�cil lhe dar um nome.
106
00:08:45,440 --> 00:08:47,329
Qu�o bonita ela �!
107
00:08:49,720 --> 00:08:51,290
Ela � engra�ada.
108
00:08:52,320 --> 00:08:53,765
Como devemos cham�-la?
109
00:08:54,680 --> 00:08:55,841
Yolande?
110
00:08:56,480 --> 00:08:57,561
Aurore.
111
00:08:59,080 --> 00:09:00,684
Marie-Louise.
112
00:09:03,120 --> 00:09:04,201
Virginie.
113
00:09:04,920 --> 00:09:06,126
M�lisse.
114
00:09:08,240 --> 00:09:09,401
Rose.
115
00:09:12,120 --> 00:09:14,726
Devemos cham�-la de Rosemunde.
116
00:09:18,080 --> 00:09:19,411
Rosemunde...
117
00:09:21,640 --> 00:09:22,801
Sim.
118
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
Algumas semanas depois,
119
00:09:46,840 --> 00:09:51,050
eles comemoraram o nascimento
da princesa Rosemunde.
120
00:09:52,320 --> 00:09:54,561
Como em todos os reinos
de contos de fadas,
121
00:09:54,760 --> 00:09:57,331
o rei convidou as fadas do reino
122
00:09:57,520 --> 00:10:00,729
para uma celebra��o magn�fica,
realizada no pal�cio.
123
00:10:01,240 --> 00:10:03,527
Em Kentz, havia seis fadas.
124
00:10:04,040 --> 00:10:07,806
A sexta vivia em uma
cabana longe de todos.
125
00:10:08,000 --> 00:10:09,843
Ela n�o foi convidada.
126
00:10:10,240 --> 00:10:11,924
Quando ouviu falar sobre isso,
127
00:10:12,440 --> 00:10:14,124
ficou furiosa.
128
00:10:51,480 --> 00:10:54,290
N�o se mova, Sua Majestade.
Vou tirar uma foto.
129
00:11:39,920 --> 00:11:40,807
Bom dia.
130
00:11:50,080 --> 00:11:51,969
Que sil�ncio!
131
00:11:53,040 --> 00:11:56,647
Qualquer um pensaria
que est�o com medo.
132
00:12:00,920 --> 00:12:02,763
Cinco pratos?
133
00:12:03,200 --> 00:12:05,009
Para seis fadas?
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,286
Voc� n�o sabia,
Sua Majestade,
135
00:12:08,760 --> 00:12:12,890
que tem seis s�bias
136
00:12:13,160 --> 00:12:15,083
em seu reino?
137
00:12:15,760 --> 00:12:18,525
E eu, a sexta,
138
00:12:18,720 --> 00:12:20,802
sou a mais s�bia
139
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
e a mais poderosa de todas!
140
00:12:25,320 --> 00:12:29,211
Minha querida fada, todos nos perguntamos
para onde poder�amos enviar o convite.
141
00:12:29,640 --> 00:12:31,768
No final,
voc� apareceu.
142
00:12:32,000 --> 00:12:33,411
Voc� � muito bem-vinda.
143
00:12:33,840 --> 00:12:37,890
Infelizmente, n�o temos tempo
para reconfigurar o lugar.
144
00:12:38,280 --> 00:12:40,567
Mas devemos honr�-la
com um presente digno
145
00:12:40,760 --> 00:12:42,524
no final das festividades.
146
00:12:43,080 --> 00:12:44,411
N�s imploramos, querida fada.
147
00:12:44,840 --> 00:12:47,411
Tome seu lugar
com as suas colegas.
148
00:13:16,040 --> 00:13:17,485
Agora, queridas fadas,
149
00:13:17,680 --> 00:13:20,081
nos alegraremos em
ouvir os presentes e gra�as
150
00:13:20,280 --> 00:13:23,045
que voc�s conceder�o
� nossa querida princesinha.
151
00:13:34,040 --> 00:13:35,849
Querida crian�a,
152
00:13:36,440 --> 00:13:39,569
dou-lhe beleza.
153
00:13:46,160 --> 00:13:47,685
Junto com a beleza...
154
00:13:48,280 --> 00:13:49,930
clarivid�ncia.
155
00:13:55,200 --> 00:13:59,205
Nenhum instrumento musical
deve reter seus segredos dela.
156
00:14:04,840 --> 00:14:07,002
Ela dan�ar� como uma fada.
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,408
Agora � a minha vez.
158
00:14:22,040 --> 00:14:23,690
Este � o meu voto.
159
00:14:24,640 --> 00:14:28,770
No dia do seu
d�cimo quinto anivers�rio,
160
00:14:29,120 --> 00:14:33,011
esta princesa
bela e encantadora
161
00:14:33,200 --> 00:14:35,441
deve picar o dedo
162
00:14:36,280 --> 00:14:40,490
no fuso de uma
roca de fiar...
163
00:14:44,800 --> 00:14:46,484
e depois...
164
00:14:47,200 --> 00:14:48,406
morrer�!
165
00:14:50,600 --> 00:14:51,487
N�o!
166
00:14:51,680 --> 00:14:52,567
Clem�ncia!
167
00:14:52,760 --> 00:14:54,649
Dirija seu feiti�o
maligno sobre mim.
168
00:14:54,840 --> 00:14:56,729
N�o prejudique
essa criatura inocente!
169
00:14:58,520 --> 00:14:59,965
Pare, Sua Majestade.
170
00:15:01,040 --> 00:15:04,647
Ningu�m pode atacar uma fada
sem sofrer um castigo terr�vel.
171
00:15:05,480 --> 00:15:06,811
Escutem-me.
172
00:15:07,560 --> 00:15:09,801
Ainda n�o concedi meu desejo.
173
00:15:11,560 --> 00:15:14,962
Eu n�o tenho o poder de cancelar
completamente o feiti�o dela,
174
00:15:15,480 --> 00:15:17,448
mas posso tentar atenu�-lo.
175
00:15:21,600 --> 00:15:24,763
A princesa machucar�
seu dedo em um fuso
176
00:15:24,960 --> 00:15:27,361
no dia do seu
d�cimo quinto anivers�rio.
177
00:15:28,680 --> 00:15:30,170
Mas ao inv�s de morrer,
178
00:15:30,360 --> 00:15:32,931
ela cair� em um sono profundo,
179
00:15:34,200 --> 00:15:36,851
e todo o reino
dormir� com ela.
180
00:15:37,760 --> 00:15:39,762
Este sono durar�
uma centena de anos.
181
00:15:40,680 --> 00:15:42,728
Uma vez que este tempo passar,
182
00:15:42,920 --> 00:15:45,764
o filho de um rei
vir� para Kentz
183
00:15:45,960 --> 00:15:47,962
e a acordar� com um beijo.
184
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
E, com ela,
todo o reino dever� acordar.
185
00:15:57,960 --> 00:16:00,440
O rei publicou um edito,
186
00:16:00,920 --> 00:16:04,049
proibindo a posse
de fusos e rocas de fiar.
187
00:16:04,360 --> 00:16:06,442
Isso causou uma revolta.
188
00:16:06,920 --> 00:16:09,366
Ent�o ele estabeleceu
uma rede de com�rcio exterior
189
00:16:09,560 --> 00:16:11,801
para importar algod�o e seda,
190
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
para que todos em Kentz
191
00:16:14,200 --> 00:16:17,170
pudessem fiar
sem precisar de rocas.
192
00:16:17,640 --> 00:16:19,324
Todos estavam satisfeitos.
193
00:16:20,560 --> 00:16:23,404
A princesa n�o suspeitava
de seu destino.
194
00:16:24,200 --> 00:16:25,725
Ela cresceu
195
00:16:26,080 --> 00:16:29,766
com todos os presentes que
as fadas lhe haviam concedido.
196
00:16:31,080 --> 00:16:34,163
Ela ficou t�o bela, t�o gentil,
197
00:16:34,360 --> 00:16:35,725
t�o animada, t�o alegre,
198
00:16:36,480 --> 00:16:39,563
que ningu�m poderia
deixar de am�-la.
199
00:16:41,880 --> 00:16:44,724
Ent�o veio o dia
de seu anivers�rio de 15 anos...
200
00:17:28,440 --> 00:17:30,886
Poder�amos aproveitar
este sucesso
201
00:17:31,080 --> 00:17:33,162
para planejar outra
viagem a Paris.
202
00:17:34,880 --> 00:17:35,961
Isso � consider�vel.
203
00:17:36,160 --> 00:17:38,447
Achei uma cidade muito divertida.
204
00:17:39,400 --> 00:17:41,129
Tivemos boas rea��es
205
00:17:41,320 --> 00:17:43,971
ao nosso pavilh�o
na Feira Mundial de Paris.
206
00:17:44,680 --> 00:17:46,091
Estou muito satisfeito.
207
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
Mas voc� concordar�
208
00:17:47,720 --> 00:17:51,202
que � o mais conservador
pavilh�o da exposi��o.
209
00:17:51,920 --> 00:17:53,968
Paris tem muitas maravilhas,
210
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
no entanto, nossa
contribui��o � simpl�ria.
211
00:17:56,360 --> 00:17:57,930
N�o foi o que pedi.
212
00:18:32,960 --> 00:18:34,041
Um pouco mais alto.
213
00:18:34,240 --> 00:18:37,323
Assim est� bom.
Abra as p�talas um pouco mais.
214
00:18:37,600 --> 00:18:40,001
Precisa de um pouco mais
de glic�nia.
215
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
Muito bonito! Uma pena que
n�o tenhamos uma terceira rosa.
216
00:18:43,160 --> 00:18:45,640
� isso mesmo, abra mais as flores.
�timo!
217
00:18:46,760 --> 00:18:47,886
Princesa.
218
00:18:48,560 --> 00:18:49,766
Voc� viu Armand?
219
00:18:49,960 --> 00:18:51,962
Sim, h� um minuto.
Por ali.
220
00:18:52,160 --> 00:18:53,127
Obrigada.
221
00:18:53,640 --> 00:18:55,210
Vamos, de volta ao trabalho!
222
00:18:55,880 --> 00:18:58,042
Ali, � melhor que fique ali.
223
00:18:58,600 --> 00:18:59,601
Assim est� melhor.
224
00:19:08,720 --> 00:19:11,724
-Quem ensinou voc� a cozinhar?
-Voc�, Chef.
225
00:19:12,760 --> 00:19:13,841
Impertinente!
226
00:19:24,680 --> 00:19:25,886
� isso!
227
00:19:27,040 --> 00:19:29,691
Isso � muito, muito bom.
Sim, � bom.
228
00:19:38,040 --> 00:19:40,361
Tristan, voc� viu Annand?
229
00:20:13,720 --> 00:20:17,088
Uma parte do castelo permanecia
um mist�rio para Rosemunde.
230
00:20:17,560 --> 00:20:18,971
Uma antiga torre,
231
00:20:19,680 --> 00:20:21,364
onde uma porta
232
00:20:21,560 --> 00:20:23,449
estava sempre trancada.
233
00:20:23,680 --> 00:20:28,163
Ningu�m em Kentz sabia
onde a chave da porta estava.
234
00:20:30,040 --> 00:20:31,610
Mas naquele dia...
235
00:22:21,360 --> 00:22:23,283
O que voc� est� fazendo aqui?
236
00:22:23,800 --> 00:22:26,167
Estou fiando.
237
00:22:26,360 --> 00:22:27,930
Como pode ver.
238
00:22:29,080 --> 00:22:31,367
Bela crian�a.
239
00:22:32,680 --> 00:22:34,250
Deixe-me assistir.
240
00:22:35,160 --> 00:22:36,889
O que � isso que gira t�o r�pido?
241
00:22:38,320 --> 00:22:41,767
� uma roca de fiar,
minha querida crian�a.
242
00:22:43,680 --> 00:22:47,526
Voc� nunca viu
uma roca de fiar antes?
243
00:22:49,760 --> 00:22:50,727
Nunca.
244
00:22:51,600 --> 00:22:54,490
Posso fazer girar
t�o r�pido quanto voc�?
245
00:22:54,880 --> 00:22:58,248
Claro, meu anjo.
246
00:22:58,440 --> 00:23:02,570
Todas as jovens devem saber
247
00:23:03,360 --> 00:23:08,366
como usar uma roca de fiar.
248
00:23:32,040 --> 00:23:33,530
Naquele exato momento,
249
00:23:33,720 --> 00:23:39,443
um sono profundo envolveu cada homem,
cada mulher, cada crian�a...
250
00:23:39,640 --> 00:23:42,041
cada criatura viva em Kentz.
251
00:23:42,960 --> 00:23:45,964
O rei adormeceu
no meio de uma frase,
252
00:23:46,160 --> 00:23:48,481
a rainha, enquanto
conversava com suas senhoras,
253
00:23:48,680 --> 00:23:50,682
os cavalos nos est�bulos,
254
00:23:50,880 --> 00:23:53,360
os cachorros no p�tio,
os gatos que brincavam,
255
00:23:53,960 --> 00:23:56,008
os pombos nos telhados,
256
00:23:56,480 --> 00:23:58,050
as moscas nas janelas...
257
00:23:58,280 --> 00:24:01,887
Tudo o que se movia,
permaneceu fixo, im�vel.
258
00:24:02,800 --> 00:24:04,290
A �gua nas fontes,
259
00:24:05,320 --> 00:24:07,004
as nuvens no c�u,
260
00:24:07,840 --> 00:24:09,649
o fogo nas chamin�s...
261
00:24:11,960 --> 00:24:14,531
At� agora,
ningu�m sabe o que houve.
262
00:24:15,760 --> 00:24:18,331
Eu vou lhes contar o fim
quando chegar l�.
263
00:24:20,520 --> 00:24:22,409
Nada mais lhe interessa.
264
00:24:22,840 --> 00:24:23,921
Isso � verdade.
265
00:24:28,920 --> 00:24:30,490
Turbul�ncia.
266
00:24:30,800 --> 00:24:32,245
Temos que voltar.
267
00:24:33,080 --> 00:24:35,526
Precisa descansar
antes do baile da debutante.
268
00:24:36,360 --> 00:24:37,566
Que aborrecimento!
269
00:24:37,880 --> 00:24:39,041
Haver� garotas.
270
00:24:39,240 --> 00:24:40,730
Eu conhe�o todas elas.
271
00:24:42,600 --> 00:24:44,568
Minha amiga Maggie estar� l�.
272
00:24:44,760 --> 00:24:45,602
Quem � Maggie?
273
00:24:46,360 --> 00:24:50,001
Ela trabalha para o departamento
de arqueologia da UNESCO.
274
00:24:50,920 --> 00:24:52,763
O que ela est� fazendo na Let�nia?
275
00:24:53,080 --> 00:24:55,970
Uma viagem oficial,
com um grupo de arque�logos su��os.
276
00:24:56,160 --> 00:24:57,924
Ela est� restaurando ru�nas.
277
00:24:58,840 --> 00:25:01,810
O pretexto perfeito
para uma expedi��o a Kentz.
278
00:25:03,840 --> 00:25:05,444
Se o rei autorizar.
279
00:25:06,400 --> 00:25:09,244
Irei a Kentz �s 12:30h,
em 20 de junho,
280
00:25:09,440 --> 00:25:11,681
com ou sem a sua autoriza��o.
281
00:28:26,360 --> 00:28:28,601
Voc� n�o parece muito
entediado esta noite.
282
00:28:29,880 --> 00:28:31,882
A banda n�o � ruim.
283
00:28:34,680 --> 00:28:35,841
Veja.
284
00:28:36,600 --> 00:28:38,921
� como se Kentz
estivesse em chamas.
285
00:28:45,880 --> 00:28:48,167
Vou apresent�-lo
a Maggie Jerkins.
286
00:29:11,840 --> 00:29:12,921
Ele est� pronto?
287
00:29:14,480 --> 00:29:15,686
Completamente.
288
00:29:26,920 --> 00:29:28,331
Maggie Jerkins.
289
00:29:28,520 --> 00:29:30,761
Ela vai passar
alguns dias conosco.
290
00:29:30,960 --> 00:29:33,327
Est� compilando um arquivo
com nossas ru�nas.
291
00:29:35,160 --> 00:29:36,650
Voc� gosta de ru�nas?
292
00:29:37,520 --> 00:29:38,726
Adoro-as.
293
00:29:39,440 --> 00:29:40,680
E voc� as restaura?
294
00:29:41,600 --> 00:29:42,681
Algumas.
295
00:29:43,400 --> 00:29:44,845
Vou deix�-los em paz.
296
00:29:51,720 --> 00:29:54,485
Temos algumas muito belas.
Voc� deve visit�-las.
297
00:29:56,040 --> 00:29:58,407
Ouvi falar de uma
no meio da selva.
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,644
N�s n�o sabemos se � uma ru�na.
299
00:30:02,200 --> 00:30:05,522
Quero organizar uma expedi��o,
mas meu pai est� contra.
300
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
Talvez voc� pudesse persuadi-lo.
301
00:30:10,360 --> 00:30:11,646
Eu tentarei.
302
00:30:15,360 --> 00:30:16,885
Parece um inc�ndio.
303
00:30:19,280 --> 00:30:21,442
� a lua vermelha,
o arauto do ver�o.
304
00:30:25,160 --> 00:30:27,128
Voc� vai ficar aqui
por muito tempo?
305
00:30:29,920 --> 00:30:31,809
Eu n�o permane�o longe
por muito tempo.
306
00:30:32,320 --> 00:30:33,560
Eu viajo.
307
00:30:34,160 --> 00:30:36,208
Conheci seu meio-irm�o
em Londres.
308
00:30:36,400 --> 00:30:38,562
A sua exposi��o
� um grande sucesso.
309
00:30:39,160 --> 00:30:40,241
Eu sei.
310
00:30:45,360 --> 00:30:47,283
Tenho curiosidade
de ver suas fotos.
311
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
Ouvi dizer que voc� � um
fot�grafo maravilhoso.
312
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
Eu prefiro a m�sica.
313
00:30:52,880 --> 00:30:54,041
Voc� canta?
314
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
N�o.
315
00:30:57,280 --> 00:30:58,850
Voc� tem uma boa voz.
316
00:31:00,080 --> 00:31:01,286
Voc� comp�e?
317
00:31:02,080 --> 00:31:03,161
Eu improviso.
318
00:31:04,160 --> 00:31:05,127
Piano?
319
00:31:05,880 --> 00:31:06,961
Percuss�o.
320
00:31:09,160 --> 00:31:10,571
Eu gosto de percuss�o.
321
00:31:12,280 --> 00:31:14,601
Espero ter o prazer
de ouvi-lo.
322
00:31:16,480 --> 00:31:18,448
Eu n�o recomendaria.
323
00:31:22,280 --> 00:31:24,009
De qualquer forma,
voc� dan�a bem.
324
00:31:26,400 --> 00:31:27,686
Com voc�.
325
00:33:14,920 --> 00:33:15,967
Obrigada.
326
00:33:16,160 --> 00:33:17,730
Isso foi lindo.
327
00:33:23,400 --> 00:33:25,528
Estava olhando para voc�
enquanto eu tocava.
328
00:33:26,360 --> 00:33:29,091
Por um momento,
voc� se tornou transparente.
329
00:33:31,360 --> 00:33:33,488
A lua pode nos transformar.
330
00:33:33,960 --> 00:33:34,927
Foi fant�stico.
331
00:33:35,120 --> 00:33:37,691
Era como se voc�
fosse um holograma.
332
00:33:40,840 --> 00:33:45,721
E eu a vi dan�ar mais cedo.
Era como se tivesse p�s alados.
333
00:33:46,520 --> 00:33:48,841
Apenas uma fada pode dan�ar assim.
334
00:33:51,120 --> 00:33:52,531
Ent�o eu sou uma fada?
335
00:33:55,080 --> 00:33:57,003
Se n�o, quem � voc�?
336
00:33:59,280 --> 00:34:00,281
Eu sou...
337
00:34:01,160 --> 00:34:02,286
um mist�rio.
338
00:34:02,760 --> 00:34:03,807
Como voc�.
339
00:34:10,840 --> 00:34:12,410
Preciso voltar para o hotel.
340
00:34:12,600 --> 00:34:14,568
Come�o a trabalhar cedo, amanh�.
341
00:34:15,520 --> 00:34:18,922
Depois de visitar as ru�nas,
tenho uma audi�ncia com seu pai.
342
00:34:19,560 --> 00:34:22,848
Vou pedir-lhe para que permita
uma expedi��o ao meio da selva.
343
00:34:23,560 --> 00:34:25,085
Se voc� puder persuadi-lo,
344
00:34:25,280 --> 00:34:26,964
irei com voc�.
345
00:34:27,160 --> 00:34:28,764
E se eu n�o puder?
346
00:34:29,320 --> 00:34:30,287
Irei s�.
347
00:34:30,760 --> 00:34:32,967
Ouvi lendas sobre esse castelo.
348
00:34:33,160 --> 00:34:34,321
Sobre as bruxas?
349
00:34:34,520 --> 00:34:35,646
Entre outras.
350
00:34:37,080 --> 00:34:38,127
Sobre os gigantes?
351
00:34:38,320 --> 00:34:39,367
Isso tamb�m.
352
00:34:40,880 --> 00:34:42,006
A Bela adormecida?
353
00:34:42,200 --> 00:34:44,441
Ouvi diferentes vers�es.
354
00:34:45,480 --> 00:34:47,130
Eu gostaria de ouvir a sua.
355
00:35:00,800 --> 00:35:03,724
A Let�nia est� cheia de ru�nas,
de cada per�odo.
356
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
Pr�-hist�rico, Romano, Bizantino,
357
00:35:06,480 --> 00:35:09,290
Renascimento, Barroco,
Rom�ntico e Moderno...
358
00:35:09,640 --> 00:35:12,211
A Let�nia esteve sujeita
a todos os tipos de influ�ncias.
359
00:35:12,400 --> 00:35:15,404
Foi um dos reinos mais invadidos.
360
00:35:15,600 --> 00:35:19,002
E cada invasor trouxe
uma nova contribui��o arquitet�nica.
361
00:35:19,200 --> 00:35:21,009
Estamos indo para
o Menir das Fadas,
362
00:35:21,200 --> 00:35:22,770
mas � sua direita
363
00:35:22,960 --> 00:35:24,121
voc�s ver�o uma floresta
364
00:35:24,320 --> 00:35:27,085
onde, de acordo com algumas lendas,
gigantes viviam.
365
00:35:28,400 --> 00:35:31,006
Agora estamos no Menir das fadas.
366
00:35:31,280 --> 00:35:34,011
Este lugar foi classificado como
um monumento hist�rico,
367
00:35:34,200 --> 00:35:37,010
pelo decreto real
de Sua Majestade da Let�nia.
368
00:35:38,640 --> 00:35:39,926
De acordo com a lenda,
369
00:35:40,120 --> 00:35:42,726
este lugar foi criado
durante a noite pelas fadas
370
00:35:42,920 --> 00:35:44,604
para provar a sua exist�ncia.
371
00:35:45,040 --> 00:35:46,883
Mas nosso Louis, o S�bio,
372
00:35:47,080 --> 00:35:50,289
facilmente demonstrou que
esses menires eram simplesmente
373
00:35:50,640 --> 00:35:53,405
rochas deixadas para tr�s
por comerciantes eg�pcios...
374
00:37:23,760 --> 00:37:28,084
Esta fortaleza abandonada � considerada
um lugar de mist�rio pelos habitantes locais.
375
00:37:28,440 --> 00:37:33,446
As pessoas afirmam terem visto
criaturas aladas brilhantes.
376
00:37:33,800 --> 00:37:36,770
� por isso que o
chamam de Tribunal dos Anjos.
377
00:37:38,480 --> 00:37:40,005
Circundem pelo outro lado...
378
00:37:40,920 --> 00:37:42,524
fiquem perto de mim.
379
00:38:06,040 --> 00:38:10,409
Louis, o Furioso da Let�nia, teve esta
resid�ncia de ver�o, constru�da em 1712.
380
00:38:10,800 --> 00:38:14,088
Em 1800, Louis, o Jovial,
transformou-o em um museu.
381
00:38:14,520 --> 00:38:16,090
Em 1914,
382
00:38:16,280 --> 00:38:18,886
as pinturas foram movidas
para a Escola de Belas Artes.
383
00:38:19,080 --> 00:38:20,969
Somente os espelhos permaneceram.
384
00:38:22,480 --> 00:38:25,563
Dizem que, se voc�
olhar para um deles,
385
00:38:25,760 --> 00:38:28,161
voc� ver� o reflexo
de mais do que um s�culo.
386
00:39:34,480 --> 00:39:36,482
Estou encantado com
a sua estadia aqui.
387
00:39:36,680 --> 00:39:38,842
Eu espero que voc� ache
nossas ru�nas interessantes.
388
00:39:39,120 --> 00:39:41,771
As que vi esta manh�
eram fascinantes.
389
00:39:42,520 --> 00:39:44,284
Elas n�o precisam ser restauradas.
390
00:39:44,520 --> 00:39:47,524
Voc� viu o pal�cio do meu
antepassado, Louis, o Furioso?
391
00:39:47,720 --> 00:39:49,290
� encantador, n�o uma ru�na.
392
00:39:49,480 --> 00:39:53,246
Uma multinacional indiana quer
transform�-lo em um cassino Taj Mahal.
393
00:39:53,440 --> 00:39:55,807
Voc� supervisionaria o projeto?
394
00:39:57,080 --> 00:40:00,607
Seria bastante f�cil para mim
transform�-lo em um cassino indiano.
395
00:40:01,240 --> 00:40:02,844
-Mas...
-Mas?
396
00:40:03,840 --> 00:40:05,922
N�o seria um projeto da UNESCO.
397
00:40:06,200 --> 00:40:08,123
Mesmo se voc� sugerisse?
398
00:40:08,440 --> 00:40:10,329
Eu duvido que seja aceito.
399
00:40:10,960 --> 00:40:12,291
� uma pena.
400
00:40:15,240 --> 00:40:19,404
Mas talvez a UNESCO esteja de acordo
em ter outro projeto com voc�.
401
00:40:20,680 --> 00:40:23,081
Um, no qual eu ficaria feliz
em tamb�m me envolver.
402
00:40:23,360 --> 00:40:25,044
Qual seria o projeto?
403
00:40:26,920 --> 00:40:28,365
Um lugar na selva,
404
00:40:28,560 --> 00:40:30,403
que despertou minha curiosidade.
405
00:40:31,920 --> 00:40:33,331
O Castelo de Kentz.
406
00:40:34,240 --> 00:40:35,810
Voc� est� falando s�rio?
407
00:41:30,320 --> 00:41:32,687
-Seu pai quer v�-lo.
-Para qu�?
408
00:41:32,960 --> 00:41:34,928
Ele est� na sala de bilhar.
409
00:41:42,600 --> 00:41:45,444
Maggie Jerkins sugeriu
uma expedi��o a Kentz.
410
00:41:45,840 --> 00:41:48,571
Suponho que voc� colocou
essa ideia rid�cula em sua cabe�a.
411
00:41:49,480 --> 00:41:50,481
E da�?
412
00:41:51,040 --> 00:41:52,451
Mandei-a embora.
413
00:41:52,720 --> 00:41:53,881
De uma vez por todas,
414
00:41:54,080 --> 00:41:56,321
Kentz n�o tem nada de
interessante para n�s.
415
00:41:56,520 --> 00:41:59,729
As pinturas, cortinas e ouro
desapareceram ap�s uma revolta,
416
00:41:59,920 --> 00:42:01,888
centenas de habitantes emigraram,
417
00:42:02,080 --> 00:42:04,811
e a fam�lia real
sumiu com Atl�ntis.
418
00:42:05,080 --> 00:42:07,208
Depois que Kentz foi
abandonado, em 1900,
419
00:42:07,400 --> 00:42:09,687
meu av� o declarou
territ�rio let�nio.
420
00:42:09,880 --> 00:42:12,724
Os historiadores concordam
que ningu�m dessa fam�lia resistiu.
421
00:42:12,920 --> 00:42:15,844
Nada desse reino
e nada desse castelo!
422
00:42:16,200 --> 00:42:18,328
Se o castelo � uma ru�na,
423
00:42:19,400 --> 00:42:21,084
Maggie poderia restaur�-lo.
424
00:42:21,360 --> 00:42:25,126
Penetrar uma selva para restaurar
uma ru�na inacess�vel � in�til.
425
00:42:25,400 --> 00:42:26,925
Devemos proteger a natureza.
426
00:42:27,120 --> 00:42:28,201
A selva.
427
00:42:29,600 --> 00:42:30,886
A selva, sim...
428
00:42:32,640 --> 00:42:34,881
Voc� n�o est� curioso para saber
o que ela est� escondendo?
429
00:42:35,120 --> 00:42:36,884
Deve estar cheia de
bestas selvagens,
430
00:42:37,200 --> 00:42:40,329
serpentes ferozes e insetos mortais,
como todas as selvas.
431
00:42:40,680 --> 00:42:43,286
Ningu�m que a tenha
explorado, voltou.
432
00:42:43,720 --> 00:42:45,802
A curiosidade os levou
a terr�veis fins.
433
00:42:46,040 --> 00:42:47,883
Ouvi outras hist�rias.
434
00:42:48,520 --> 00:42:50,807
Contos para ninar crian�as.
435
00:42:51,160 --> 00:42:53,322
O castelo � assombrado
por fantasmas,
436
00:42:53,520 --> 00:42:55,568
� um lugar de encontro
para bruxas,
437
00:42:55,880 --> 00:42:57,325
ou o lar de um gigante.
438
00:42:58,280 --> 00:43:01,966
Ou da Bela Adormecida,
que s� existe na sua imagina��o.
439
00:43:14,280 --> 00:43:15,441
Acalme-se.
440
00:43:21,760 --> 00:43:24,331
Vou tentar falar
com seu pai mais tarde.
441
00:43:28,600 --> 00:43:31,126
-Talvez eu possa persuadi-lo.
-N�o me importo!
442
00:43:31,440 --> 00:43:32,601
Eu irei no dia 20 de junho.
443
00:43:32,800 --> 00:43:34,325
Depois de amanh�.
444
00:43:34,680 --> 00:43:36,444
Estou contando
com a sua discri��o.
445
00:43:53,680 --> 00:43:54,841
Al�, Egon?
446
00:43:55,320 --> 00:43:56,606
Sim, Maggie.
447
00:44:00,120 --> 00:44:01,849
No bar do Grand Hotel?
448
00:44:02,280 --> 00:44:03,805
Em uma hora?
Certo.
449
00:44:04,560 --> 00:44:05,686
Vejo voc� l�.
450
00:44:26,120 --> 00:44:27,849
Kentz n�o � uma ru�na,
451
00:44:28,080 --> 00:44:31,129
nem o lar de um gigante,
nem um ref�gio de bruxas.
452
00:44:31,720 --> 00:44:34,644
Eu sei tudo sobre esse
pequeno reino imut�vel.
453
00:44:35,880 --> 00:44:37,689
A Bela adormecida
n�o � uma lenda.
454
00:44:37,960 --> 00:44:39,371
Ela est� esperando voc�.
455
00:44:41,160 --> 00:44:43,162
Voc� n�o adivinha quem eu sou?
456
00:44:44,400 --> 00:44:45,606
Voc� �...
457
00:44:46,000 --> 00:44:49,800
Voc� � a fada que lan�ou o feiti�o
em Rosemunde, h� cem anos.
458
00:44:50,840 --> 00:44:52,285
Voc� � Gwendoline.
459
00:44:52,480 --> 00:44:53,891
Voc� me desmascarou.
460
00:44:54,440 --> 00:44:56,442
Voc� � o �nico que
pode quebrar meu feiti�o.
461
00:44:57,400 --> 00:44:59,482
Eu o vi em um dos
sonhos de Rosemunde.
462
00:45:00,160 --> 00:45:02,322
Vim aqui para verificar
se voc� estava pronto
463
00:45:02,520 --> 00:45:04,090
e que tudo corria bem.
464
00:45:04,280 --> 00:45:05,486
O que voc� est� fazendo?
465
00:45:05,760 --> 00:45:08,331
Desculpe, voc� � a
primeira fada que conhe�o.
466
00:45:08,680 --> 00:45:11,889
Voc� j� conheceu outras,
sem perceber.
467
00:45:12,400 --> 00:45:14,880
No baile, havia quatro.
468
00:45:16,480 --> 00:45:17,811
Trabalhamos em segredo.
469
00:45:18,000 --> 00:45:19,968
Raramente nos revelamos.
470
00:45:20,360 --> 00:45:22,442
Podemos alterar nossa forma
em um segundo
471
00:45:22,640 --> 00:45:25,325
e tornar-nos t�o pequenas
quanto uma lib�lula.
472
00:45:26,440 --> 00:45:29,011
Ent�o, Maggie Jerkins
� apenas uma das suas formas?
473
00:45:29,280 --> 00:45:32,045
� a que eu prefiro no seu planeta,
nesta era.
474
00:45:32,520 --> 00:45:34,761
Todo mundo me conhece
como Maggie Jerkins.
475
00:45:35,160 --> 00:45:38,164
Eu trabalho para a UNESCO
e restauro ru�nas.
476
00:45:45,640 --> 00:45:47,210
Eu sempre mantenho isso comigo.
477
00:46:01,400 --> 00:46:02,481
Veja.
478
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
Voc� estar� em Kentz
no dia 20 de junho,
479
00:46:11,560 --> 00:46:12,607
depois de amanh�,
480
00:46:12,800 --> 00:46:14,086
�s 12:30h.
481
00:46:14,320 --> 00:46:15,651
Estar� na hora exata em Kentz,
482
00:46:15,960 --> 00:46:18,930
um segundo antes que os
rel�gios toquem meio-dia.
483
00:46:19,800 --> 00:46:22,531
No pal�cio,
voc� ver� uma antiga torre.
484
00:46:23,080 --> 00:46:25,242
Subindo as escadas,
voc� encontrar� um terra�o,
485
00:46:25,440 --> 00:46:26,930
e no terra�o, uma porta,
486
00:46:27,120 --> 00:46:28,804
com uma chave na fechadura.
487
00:46:29,480 --> 00:46:30,845
Gire a chave
488
00:46:31,240 --> 00:46:32,810
e entre na sala.
489
00:46:34,720 --> 00:46:36,131
� l� que Rosemunde est�,
490
00:46:36,320 --> 00:46:38,004
adormecida em um div�.
491
00:46:39,080 --> 00:46:42,607
Ela est� sonhando com voc�
h� 100 anos,
492
00:46:42,960 --> 00:46:44,928
mesmo antes de voc� ter nascido.
493
00:46:48,680 --> 00:46:51,286
G�rard � seu c�mplice?
494
00:46:52,040 --> 00:46:54,361
N�o � por acaso
que ele � seu tutor.
495
00:46:55,080 --> 00:46:57,242
Ele � meu agente na Let�nia.
496
00:47:00,800 --> 00:47:03,770
Eu sempre suspeitei
que fosse um anjo disfar�ado.
497
00:47:06,480 --> 00:47:08,005
Ele n�o � o �nico.
498
00:47:09,640 --> 00:47:11,449
Encontramo-nos a cada s�culo.
499
00:47:11,800 --> 00:47:13,643
N�o conhe�o seu nome atual.
500
00:47:13,880 --> 00:47:16,724
Nos cumprimentamos,
�s vezes dan�amos.
501
00:47:17,840 --> 00:47:19,683
N�o sei o que est� fazendo aqui.
502
00:47:20,040 --> 00:47:21,929
Acho que ele � jornalista.
503
00:47:28,440 --> 00:47:32,843
Falei com seu pai
e o primeiro-ministro.
504
00:47:33,760 --> 00:47:35,205
-E?
-Nada.
505
00:47:35,400 --> 00:47:37,687
N�o haver� expedi��o para Kentz.
506
00:47:40,560 --> 00:47:41,800
Surpreendente.
507
00:47:42,240 --> 00:47:45,642
Voc� n�o pode fazer a trilha
pela selva, sozinho.
508
00:47:48,120 --> 00:47:49,167
Eu preciso.
509
00:47:50,760 --> 00:47:51,647
Sim.
510
00:47:52,640 --> 00:47:55,291
Voc� precisa.
Nada pode det�-lo.
511
00:47:56,040 --> 00:47:58,486
Mas voc� ter� que superar
v�rias prova��es.
512
00:47:59,240 --> 00:48:02,562
A outra fada, a sexta,
far� tudo o que puder, em v�o,
513
00:48:02,840 --> 00:48:04,444
para esmagar meu plano.
514
00:48:05,000 --> 00:48:08,447
Ela tentar� atorment�-lo,
para impedir seu progresso.
515
00:48:10,640 --> 00:48:12,404
Fique longe do
chamado das corujas.
516
00:48:12,640 --> 00:48:14,404
Ela pode se transformar em uma.
517
00:48:14,760 --> 00:48:16,524
N�o siga as borboletas.
518
00:48:16,720 --> 00:48:19,291
Ela pode virar
uma linda borboleta branca.
519
00:48:19,640 --> 00:48:21,927
E acima de tudo,
acima de tudo,
520
00:48:22,440 --> 00:48:23,851
fique longe das cabanas,
521
00:48:24,040 --> 00:48:26,611
mesmo que ou�a alguma
m�sica atraente no interior.
522
00:48:27,200 --> 00:48:29,646
Todas as cabanas da selva
pertencem a ela.
523
00:48:42,160 --> 00:48:44,128
Siga sempre para o noroeste.
524
00:48:44,440 --> 00:48:45,805
N�o perca o seu caminho.
525
00:48:46,800 --> 00:48:47,961
N�o se preocupe.
526
00:48:48,320 --> 00:48:50,049
Eu vou passar pela selva
527
00:48:50,280 --> 00:48:51,725
e chegar a Kentz.
528
00:48:51,920 --> 00:48:54,048
Que voc� encontrar�
congelado no tempo.
529
00:48:56,520 --> 00:48:58,602
Eu acordarei
a Bela Adormecida.
530
00:48:58,960 --> 00:49:02,760
Estou pensando em todos os pr�ncipes
que partiram com o mesmo objetivo,
531
00:49:02,960 --> 00:49:05,042
mas que nunca voltaram.
532
00:49:06,080 --> 00:49:07,889
Eles seguiram na data errada.
533
00:49:09,160 --> 00:49:12,243
Vou contar ao seu pai que
est� em turn� com alguns m�sicos.
534
00:49:12,520 --> 00:49:15,524
Se ele soubesse a verdade,
chamaria o ex�rcito.
535
00:49:15,800 --> 00:49:18,201
Telefono quando chegar
� entrada da selva.
536
00:51:24,160 --> 00:51:26,891
RESERVA NATURAL
ENTRADA INTERDITADA
537
00:51:37,760 --> 00:51:38,966
Al�, G�rard?
538
00:51:39,160 --> 00:51:40,002
Sim.
539
00:51:40,560 --> 00:51:41,766
Cheguei.
540
00:51:46,560 --> 00:51:47,482
Muito bem.
541
00:51:54,760 --> 00:51:56,489
Telefono mais tarde.
542
00:52:26,440 --> 00:52:27,930
Ele chegar� na hora certa.
543
01:07:20,000 --> 01:07:22,401
-� para tirar o molho do fogo!
-Desculpe, Chef.
544
01:08:23,520 --> 01:08:24,885
Voc� est� com sono?
545
01:08:25,520 --> 01:08:26,328
Sim.
546
01:08:27,640 --> 01:08:30,371
Eu deixei cair.
� por causa desse calor.
547
01:08:30,560 --> 01:08:32,164
Est� t�o quente, hoje.
548
01:08:38,600 --> 01:08:40,443
Endireite as flores.
549
01:08:40,840 --> 01:08:42,490
Est� caindo ali.
Conserte.
550
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
O que eu estava dizendo?
551
01:08:54,200 --> 01:08:55,440
Eu me esqueci.
552
01:08:55,760 --> 01:08:57,364
Acho que adormeci.
553
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Eu tamb�m.
554
01:09:00,160 --> 01:09:02,208
Sobre o que est�vamos falando?
555
01:09:03,160 --> 01:09:04,366
Ah, sim.
556
01:09:05,080 --> 01:09:06,764
A Feira Mundial em Paris.
557
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
Sim, o nosso pavilh�o
� um grande sucesso.
558
01:09:15,280 --> 01:09:17,442
Com licen�a.
Continuaremos mais tarde.
559
01:09:19,840 --> 01:09:21,001
N�o moverei uma polegada.
560
01:09:22,880 --> 01:09:23,767
O que est� acontecendo?
561
01:09:23,960 --> 01:09:25,610
-Acabei de acordar.
-Eu tamb�m.
562
01:09:25,800 --> 01:09:28,007
Pelo visto, todos.
E Rosemunde?
563
01:09:28,200 --> 01:09:29,565
N�o a vi.
564
01:09:29,760 --> 01:09:32,889
N�o devemos deix�-la sozinha, hoje.
Vamos procur�-la.
565
01:09:33,680 --> 01:09:35,569
-Voc� viu a princesa?
-Sim.
566
01:09:35,760 --> 01:09:38,445
No p�tio,
procurando por seu gato.
567
01:09:38,640 --> 01:09:41,325
Eu acho que ela seguia
em dire��o � antiga torre.
568
01:09:53,640 --> 01:09:56,211
Gwendoline!
Fico feliz que esteja aqui.
569
01:09:56,400 --> 01:09:59,051
Ocorreu um surto de desmaios
generalizado.
570
01:09:59,240 --> 01:10:00,730
O que est� acontecendo?
571
01:10:00,920 --> 01:10:03,161
Voc� acabou de acordar,
depois de cem anos.
572
01:10:03,560 --> 01:10:05,449
Pareceu ser apenas um instante.
573
01:10:05,640 --> 01:10:06,402
Para mim tamb�m.
574
01:10:06,960 --> 01:10:09,327
No entanto, voc� perdeu
completamente o s�culo 20.
575
01:10:09,520 --> 01:10:11,170
Voc� n�o pode estar
falando s�rio.
576
01:10:11,360 --> 01:10:12,646
E Rosemunde?
577
01:10:13,000 --> 01:10:14,240
Aqui est� ela.
578
01:10:15,040 --> 01:10:16,326
Finalmente!
579
01:10:16,520 --> 01:10:18,249
N�s ficamos muito preocupados.
580
01:10:19,080 --> 01:10:21,560
O que � isso?
Sangue no seu dedo?
581
01:10:21,960 --> 01:10:23,246
Eu piquei no fuso.
582
01:10:23,920 --> 01:10:26,400
Bani todas as rocas de fiar
de Kentz!
583
01:10:26,720 --> 01:10:28,449
Havia uma senhora
na antiga torre.
584
01:10:28,640 --> 01:10:29,527
Quem ousaria?
585
01:10:29,960 --> 01:10:31,530
Acalme-se, Sua Majestade.
586
01:10:31,720 --> 01:10:33,529
N�o tem mais nada a temer.
587
01:10:33,720 --> 01:10:34,881
O feiti�o acabou.
588
01:10:35,640 --> 01:10:38,962
Foi ele quem acordou
Rosemunde com um beijo.
589
01:10:39,800 --> 01:10:42,610
O jovem pr�ncipe Egon,
da Let�nia.
590
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Com licen�a.
591
01:10:50,720 --> 01:10:51,926
Al�, G�rard.
592
01:10:54,440 --> 01:10:55,726
Sim, pode me ouvir?
593
01:10:57,600 --> 01:10:58,761
Est� feito.
594
01:10:58,960 --> 01:11:00,371
O conto acabou.
595
01:11:01,320 --> 01:11:03,084
Sim, mostre ao meu pai as fotos.
596
01:11:04,480 --> 01:11:06,164
Telefono mais tarde.
597
01:11:09,240 --> 01:11:10,969
Posso tirar sua foto?
598
01:11:11,920 --> 01:11:12,807
Nossa foto?
599
01:11:13,520 --> 01:11:15,204
Sim, desculpem-me...
600
01:11:15,680 --> 01:11:17,842
Isso n�o existia
no seu s�culo.
601
01:11:18,280 --> 01:11:20,806
N�o se esque�a de que
agora � 20 de junho de 2000.
602
01:11:21,400 --> 01:11:23,129
Se voc� diz.
603
01:11:30,840 --> 01:11:33,127
Armand, onde voc� estava?
604
01:11:38,720 --> 01:11:40,245
O que � isso?
605
01:11:41,240 --> 01:11:43,004
O jato de Londres para a Let�nia.
606
01:11:43,280 --> 01:11:45,681
Ele voa 10.000 metros
acima do seu territ�rio,
607
01:11:45,880 --> 01:11:46,802
uma vez por semana.
608
01:11:47,320 --> 01:11:48,526
Um jato?
609
01:11:48,800 --> 01:11:49,926
Uma esp�cie de avi�o,
610
01:11:50,120 --> 01:11:52,248
que n�o existia
quando voc� adormeceu.
611
01:11:52,520 --> 01:11:56,286
Eu sinto que muitas coisas devem
ter acontecido enquanto dorm�amos.
612
01:12:00,480 --> 01:12:01,811
O que vamos contar a todos?
613
01:12:02,440 --> 01:12:04,488
Eu sou respons�vel por
esse intervalo de tempo.
614
01:12:04,680 --> 01:12:05,920
Deixe-me explicar-lhes.
615
01:12:06,360 --> 01:12:09,045
Voc� passou de 1900 a 2000
sem perceber.
616
01:12:09,680 --> 01:12:12,650
Est� acostumado com a magia,
ir� se acostumar com a tecnologia.
617
01:12:13,880 --> 01:12:16,451
Espero que nenhum embaixador
tenha nos visitado.
618
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
Odeio ser olhada
enquanto durmo.
619
01:12:19,080 --> 01:12:21,321
Ningu�m os visitou.
Exceto por ele.
620
01:12:22,280 --> 01:12:23,884
Como voc� chegou a Kentz?
621
01:12:24,440 --> 01:12:26,841
A p�.
O �nico caminho � pela selva.
622
01:12:27,440 --> 01:12:29,602
A natureza invadiu seu territ�rio,
enquanto dormiam.
623
01:12:31,040 --> 01:12:33,168
Eu n�o sei como
meu pai reagir�.
624
01:12:33,960 --> 01:12:35,371
Devemos convid�-lo.
625
01:12:35,600 --> 01:12:36,647
Convid�-lo?
626
01:12:36,920 --> 01:12:38,081
Para o casamento.
627
01:12:38,760 --> 01:12:41,411
Hoje celebramos
dois eventos em Kentz.
628
01:12:41,680 --> 01:12:44,160
O anivers�rio de nossa
querida Rosemunde,
629
01:12:45,240 --> 01:12:47,925
e seu noivado
com Egon da Let�nia.
630
01:12:48,320 --> 01:12:49,162
Bravo!
631
01:12:50,760 --> 01:12:52,205
Que belo despertar!
632
01:12:52,400 --> 01:12:53,287
Gra�as a voc�.
633
01:12:53,760 --> 01:12:54,921
N�o, gra�as a ele.
634
01:12:55,120 --> 01:12:56,804
Acabei de evitar o pior.
635
01:12:57,440 --> 01:12:59,966
� a celebra��o
do anivers�rio de Rosemunde.
636
01:13:00,400 --> 01:13:03,370
Voc� se casar� com uma jovem princesa
que tem 115 anos de idade.
637
01:13:05,840 --> 01:13:08,764
Este pequeno cochilo
me deu apetite.
638
01:13:09,640 --> 01:13:10,926
Ao banquete!
639
01:13:42,360 --> 01:13:43,930
Essas fotos n�o provam nada.
640
01:13:44,120 --> 01:13:47,329
Poderia t�-las tirado em qualquer lugar.
N�o parece uma ru�na.
641
01:13:47,520 --> 01:13:49,170
Kentz n�o � uma ru�na.
642
01:13:49,360 --> 01:13:51,840
O que posso dizer?
Isso � muito estranho.
643
01:13:52,040 --> 01:13:55,806
Enviaremos uma equipe de paraquedistas
para descobrir o que est� acontecendo.
644
01:13:56,760 --> 01:14:00,731
As fadas n�o permitir�o
paraquedistas em Kentz.
645
01:14:00,920 --> 01:14:02,126
Fadas? Fadas?
646
01:14:02,320 --> 01:14:03,481
Do que voc� est� falando?
647
01:14:03,680 --> 01:14:06,843
S�o pessoas exc�ntricas
que gostam de se vestir diferente.
648
01:14:07,040 --> 01:14:08,690
� um grupo de man�acos.
649
01:14:08,880 --> 01:14:10,609
Ou atores que est�o ensaiando.
650
01:14:10,800 --> 01:14:12,086
Fugitivos da lei?
651
01:14:12,280 --> 01:14:14,681
Um set de filme?
Terroristas? Quem sabe?
652
01:14:14,880 --> 01:14:18,362
Poderia ser qualquer coisa,
mas a fantasia de Egon o convenceu.
653
01:14:18,560 --> 01:14:20,927
N�o acredito em nada disso.
654
01:14:21,120 --> 01:14:22,770
Quer que eu fale em p�blico?
655
01:14:22,960 --> 01:14:24,803
O que posso dizer na televis�o?
656
01:14:25,000 --> 01:14:26,843
Para a m�dia?
657
01:14:30,000 --> 01:14:32,321
Voc� anunciar�
que o casamento do Pr�ncipe Egon
658
01:14:32,520 --> 01:14:34,921
com a princesa Rosemunde
de Kentz
659
01:14:35,120 --> 01:14:37,361
acontecer� �s 6h, hoje,
660
01:14:37,560 --> 01:14:39,324
na capela do pal�cio de Kentz.
661
01:14:39,520 --> 01:14:43,127
O mundo deve saber que Kentz
foi libertado de seu feiti�o
662
01:14:43,320 --> 01:14:45,368
e que n�o � apenas uma lenda.
663
01:14:45,560 --> 01:14:46,766
Egon a despertou.
664
01:14:46,960 --> 01:14:49,770
-Voc� n�o pode mais encobrir isso.
-Nem controlar.
665
01:14:49,960 --> 01:14:52,964
Seu av� afirmou que
Kentz n�o existia
666
01:14:53,160 --> 01:14:56,448
para apoderar-se do territ�rio
que n�o pertencia � Let�nia.
667
01:14:57,120 --> 01:14:59,646
Voc� ficar� bem
com a realeza de Kentz.
668
01:14:59,840 --> 01:15:01,490
Eles s�o muito gentis.
669
01:15:01,760 --> 01:15:05,162
Eles o convidaram para ser
padrinho da princesa Rosemunde.
670
01:15:05,680 --> 01:15:07,762
Voc� deveria ir se vestir.
671
01:15:09,080 --> 01:15:10,764
Isso � demais...
672
01:15:20,560 --> 01:15:23,166
Espero que ele acorde
a tempo para a cerim�nia.
673
01:15:24,000 --> 01:15:26,287
Ele ficar� son�mbulo
por um tempo.
674
01:15:26,480 --> 01:15:28,403
Precisa da terapia do sono.
675
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
Um rei son�mbulo?
676
01:15:32,600 --> 01:15:34,443
Ningu�m notar� a diferen�a.
677
01:15:36,320 --> 01:15:38,004
Louis, o Son�mbulo.
678
01:15:38,760 --> 01:15:40,524
� o seu nome para a Hist�ria.
679
01:16:01,640 --> 01:16:04,120
Que dia maravilhoso.
680
01:16:05,960 --> 01:16:08,884
Esta manh�,
piquei meu dedo num fuso.
681
01:16:09,080 --> 01:16:10,684
Adormeci...
682
01:16:11,800 --> 01:16:13,290
Sonhei com voc�...
683
01:16:15,040 --> 01:16:17,805
E quando acordei,
voc� estava l�, diante de mim.
684
01:16:18,200 --> 01:16:19,964
Cem anos depois.
685
01:16:27,040 --> 01:16:30,249
Estou pensando se n�o � apenas
um sonho, ter acordado voc�.
686
01:16:31,760 --> 01:16:33,205
Me belisque.
687
01:16:36,400 --> 01:16:37,970
N�o, n�o estou sonhando.
688
01:17:06,720 --> 01:17:08,643
Nunca ouvi uma m�sica assim.
689
01:17:08,840 --> 01:17:10,444
� m�sica do s�culo 20.
690
01:17:10,640 --> 01:17:11,846
Voc� estava dormindo.
691
01:17:15,880 --> 01:17:17,689
Eu sinto vontade de dan�ar.
692
01:17:18,840 --> 01:17:21,161
-Como se chama?
-Swing.
693
01:17:28,080 --> 01:17:30,003
Vamos dan�ar, Egon,
vamos dan�ar.
50452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
