Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,598 --> 00:00:04,136
Adele
Live in New York City
2
00:00:06,568 --> 00:00:09,941
Traduzione: Delilah21, donnie-,
raggedyman, fancyfrancy
3
00:00:12,746 --> 00:00:15,600
Traduzione: Fawed, Snix, Vause, Sintie.
4
00:00:19,151 --> 00:00:21,759
Revisone: Elposa
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,502
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
6
00:00:29,033 --> 00:00:30,312
Pronto?
7
00:00:44,920 --> 00:00:47,778
Mancano quindici minuti all'entrata.
8
00:00:47,788 --> 00:00:51,328
Mancano quindici minuti
all'entrata. Grazie.
9
00:00:53,573 --> 00:00:55,916
- Mancano 20 secondi all'entrata di Jimmy.
- Venti.
10
00:00:55,926 --> 00:00:57,281
Ci muoviamo.
11
00:00:59,963 --> 00:01:01,135
Quindici.
12
00:01:05,843 --> 00:01:09,597
Nove, otto, sette, sei...
13
00:01:09,607 --> 00:01:12,837
Cinque, quattro, tre...
14
00:01:12,847 --> 00:01:15,815
Due, uno. Falli uscire.
15
00:01:19,789 --> 00:01:21,245
Il primo singolo
16
00:01:21,255 --> 00:01:23,507
del suo ultimo album, "25",
17
00:01:23,517 --> 00:01:27,210
si e' piazzato subito al primo
posto e ha battuto ogni record...
18
00:01:27,220 --> 00:01:30,905
Che si possa battere
nell'industria della musica.
19
00:01:32,666 --> 00:01:34,147
Questa sera siamo qui...
20
00:01:34,157 --> 00:01:37,613
Per ascoltare un'artista senza
eguali nella sua generazione.
21
00:01:38,862 --> 00:01:41,309
E' per me un onore e un privilegio
22
00:01:41,319 --> 00:01:43,666
potervela presentare stasera.
23
00:01:46,130 --> 00:01:47,479
Signore e signori...
24
00:01:47,489 --> 00:01:49,368
Date il benvenuto
25
00:01:49,378 --> 00:01:50,844
a Adele!
26
00:02:09,421 --> 00:02:11,217
# Hello #
27
00:02:12,159 --> 00:02:14,562
# It's me. #
28
00:02:14,988 --> 00:02:21,166
# I was wondering if after all #
# these years you'd like to meet #
29
00:02:21,176 --> 00:02:24,179
# To go over #
30
00:02:24,189 --> 00:02:26,312
# Everything. #
31
00:02:26,838 --> 00:02:30,549
# They say that time's #
# supposed to heal you #
32
00:02:30,559 --> 00:02:33,796
# But I ain't done much healing. #
33
00:02:33,806 --> 00:02:36,198
# Hello #
34
00:02:36,208 --> 00:02:38,598
# Can you hear me? #
35
00:02:39,308 --> 00:02:45,283
# I'm in California dreaming #
# about who we used to be #
36
00:02:45,293 --> 00:02:48,156
# When we were younger #
37
00:02:48,605 --> 00:02:51,478
# And free. #
38
00:02:51,488 --> 00:02:57,315
# I've forgotten how it felt before #
# the world fell at our feet. #
39
00:02:57,325 --> 00:03:00,498
# There's such a difference #
40
00:03:00,918 --> 00:03:03,632
# Between us #
41
00:03:03,642 --> 00:03:08,394
# And a million miles. #
42
00:03:10,316 --> 00:03:16,228
# Hello from the other side #
43
00:03:16,238 --> 00:03:21,648
# I must have called a thousand times #
44
00:03:21,658 --> 00:03:27,397
# To tell you I'm sorry for #
# everything that I've done #
45
00:03:27,407 --> 00:03:31,615
# But when I call you never #
46
00:03:31,625 --> 00:03:34,749
# Seem to be home. #
47
00:03:34,759 --> 00:03:40,406
# Hello from the outside. #
48
00:03:40,416 --> 00:03:46,041
#At least I can say that I've tried #
49
00:03:46,051 --> 00:03:51,622
# To tell you I'm sorry #
# for breaking your heart #
50
00:03:51,632 --> 00:03:55,631
# But it don't matter it clearly #
51
00:03:55,641 --> 00:04:01,033
# Doesn't tear you apart. Anymore. #
52
00:04:04,959 --> 00:04:06,592
# Hello. #
53
00:04:07,729 --> 00:04:09,802
# How are you? #
54
00:04:10,455 --> 00:04:16,859
# It's so typical of me to talk #
# about myself, I'm sorry. #
55
00:04:16,869 --> 00:04:18,867
# I hope #
56
00:04:19,587 --> 00:04:22,186
# That you're well. #
57
00:04:22,640 --> 00:04:28,661
# Did you ever make it out of that #
# town when nothing ever happened? #
58
00:04:28,671 --> 00:04:31,751
# It's no secret #
59
00:04:31,761 --> 00:04:35,159
# That the both of us #
60
00:04:35,169 --> 00:04:39,858
# Are running out of time. #
61
00:04:41,193 --> 00:04:47,191
# So hello from the other side #
62
00:04:47,201 --> 00:04:52,816
# I must've called a thousand times #
63
00:04:52,826 --> 00:04:58,321
# To tell you I'm sorry for #
# everything that I've done #
64
00:04:58,331 --> 00:05:02,835
# But when I call you never #
65
00:05:02,845 --> 00:05:05,870
# Seem to be home. #
66
00:05:05,880 --> 00:05:11,596
# Hello from the outside. #
67
00:05:11,606 --> 00:05:17,123
# At least I can say that I've tried #
68
00:05:17,133 --> 00:05:22,828
# To tell you I'm sorry #
# for breaking your heart #
69
00:05:22,838 --> 00:05:26,793
# But it don't matter it clearly #
70
00:05:26,803 --> 00:05:31,537
# Doesn't tear you apart. Anymore. #
71
00:05:35,783 --> 00:05:37,927
# Anymore. #
72
00:05:41,807 --> 00:05:43,795
# Anymore. #
73
00:05:47,928 --> 00:05:50,383
# Anymore. #
74
00:05:50,923 --> 00:05:53,152
# Anymore. #
75
00:05:54,487 --> 00:06:00,177
# Hello from the other side. #
76
00:06:00,187 --> 00:06:05,733
# I must have called a thousand times #
77
00:06:05,743 --> 00:06:11,322
# To tell you I'm sorry for #
# everything that I've done #
78
00:06:11,332 --> 00:06:15,772
# But when I call you never #
79
00:06:15,782 --> 00:06:18,437
# Seem to be home. #
80
00:06:18,825 --> 00:06:24,459
# Hello from the outside. #
81
00:06:24,469 --> 00:06:30,012
# At least I can say that I've tried #
82
00:06:30,022 --> 00:06:35,717
# To tell you I'm sorry #
# for breaking your heart #
83
00:06:35,727 --> 00:06:39,669
# But it don't matter it clearly #
84
00:06:39,679 --> 00:06:45,199
# Doesn't tear you apart. Anymore. #
85
00:06:55,381 --> 00:06:56,631
Grazie.
86
00:07:04,639 --> 00:07:06,713
New York!
87
00:07:10,731 --> 00:07:12,379
Sono cosi' nervosa.
88
00:07:12,389 --> 00:07:14,802
Stavo cercando l'uscita piu'
vicina prima salire sul palco,
89
00:07:14,812 --> 00:07:16,794
cercavo di scappare.
90
00:07:16,804 --> 00:07:20,679
Non facevo uno spettacolo da quattro
anni, grazie mille per essere venuti.
91
00:07:25,251 --> 00:07:26,342
Questa e'...
92
00:07:26,639 --> 00:07:28,066
"Set Fire to the Rain".
93
00:07:40,466 --> 00:07:42,961
# I let it fall #
94
00:07:42,971 --> 00:07:44,540
# My heart #
95
00:07:44,550 --> 00:07:48,579
# And as it fell you rose to claim it #
96
00:07:49,513 --> 00:07:51,559
# It was dark #
97
00:07:51,569 --> 00:07:53,370
# And i was over #
98
00:07:53,380 --> 00:07:57,648
# Until you kissed my lips #
# and you saved me #
99
00:07:58,477 --> 00:08:00,749
# My hands #
100
00:08:00,759 --> 00:08:02,393
# They're strong #
101
00:08:02,403 --> 00:08:06,771
# But my knees were far too weak #
102
00:08:07,425 --> 00:08:11,287
# To stand in your arms #
103
00:08:11,297 --> 00:08:15,246
# Without falling to your feet #
104
00:08:15,755 --> 00:08:18,135
# But there is a side to you #
105
00:08:18,145 --> 00:08:20,454
# That i never knew never knew #
106
00:08:20,464 --> 00:08:24,765
# All the things you'd say #
# they were never true never true #
107
00:08:24,775 --> 00:08:30,604
# And the games you play #
# you would always win always win #
108
00:08:30,614 --> 00:08:35,463
# But i set fire to the rain #
109
00:08:35,473 --> 00:08:39,902
# Watched it pour #
# as i touched your face #
110
00:08:39,912 --> 00:08:42,368
# Well it burned when i cried
111
00:08:42,378 --> 00:08:47,088
# 'cause i heard it #
# screaming out your name #
112
00:08:47,098 --> 00:08:49,567
# Your name #
113
00:08:49,577 --> 00:08:51,835
# When I lay #
114
00:08:51,845 --> 00:08:53,495
# With you #
115
00:08:53,505 --> 00:08:56,241
# I could stay there #
116
00:08:56,251 --> 00:09:00,448
# Close my eyes feel you here #
117
00:09:00,458 --> 00:09:02,425
# Forever #
118
00:09:02,435 --> 00:09:06,700
# You and me together #
# nothing is better #
119
00:09:06,710 --> 00:09:11,254
# But there's a side to you #
# that i never knew never knew #
120
00:09:11,264 --> 00:09:15,928
# All the things you'd say #
# they were never true never true #
121
00:09:15,938 --> 00:09:21,710
# And the games you play #
# you would always win always win #
122
00:09:21,720 --> 00:09:26,796
# But i set fire to the rain #
123
00:09:26,806 --> 00:09:31,241
# Watched it pour as #
# I touched your face #
124
00:09:31,251 --> 00:09:33,273
# Well it burned while i cried #
125
00:09:33,283 --> 00:09:38,113
# 'cause I heard it screaming #
# out your name #
126
00:09:38,123 --> 00:09:39,853
# Your name #
127
00:09:39,863 --> 00:09:44,579
# I set fire to the rain #
128
00:09:44,589 --> 00:09:49,000
# And i threw us into the flames #
129
00:09:49,010 --> 00:09:52,660
# Where it felt something die #
# 'cause i knew that #
130
00:09:52,670 --> 00:09:55,661
# That was the last time #
131
00:09:55,671 --> 00:09:57,819
# Last time #
132
00:09:57,829 --> 00:10:01,607
# Sometimes I wake up by the door #
133
00:10:02,287 --> 00:10:06,798
# That heart you caught #
# must be waiting for you #
134
00:10:06,808 --> 00:10:11,257
# Even now when we're already over #
135
00:10:11,267 --> 00:10:15,665
# I can't help myself #
# from looking for you #
136
00:10:15,675 --> 00:10:20,081
# I set fire to the rain #
137
00:10:20,091 --> 00:10:24,105
# Watched it pour #
# as i touched your face #
138
00:10:24,589 --> 00:10:26,842
# Well it burned while I cried #
139
00:10:26,852 --> 00:10:31,432
# 'cause I heart it #
# screaming out your name #
140
00:10:31,442 --> 00:10:33,214
# Your name #
141
00:10:33,224 --> 00:10:37,711
# I set fire to the rain #
142
00:10:38,206 --> 00:10:42,363
# And i threw us into the flames #
143
00:10:42,373 --> 00:10:46,055
# Where it felt something die #
# 'cause i knew that #
144
00:10:46,065 --> 00:10:49,004
# That was the last time #
145
00:10:49,014 --> 00:10:51,617
# The last time #
146
00:10:59,760 --> 00:11:03,681
# Let it burn #
147
00:11:08,738 --> 00:11:16,558
# Let it burn #
148
00:11:17,593 --> 00:11:22,612
# Let it burn #
149
00:11:36,582 --> 00:11:38,027
Cos'avete detto?
150
00:11:39,154 --> 00:11:40,926
Vi voglio bene anch'io.
151
00:11:41,524 --> 00:11:43,782
Potete accendere le luci un attimo?
152
00:11:43,792 --> 00:11:46,397
Si puo'... eccoci qua!
153
00:11:46,407 --> 00:11:47,830
Ciao.
154
00:11:47,840 --> 00:11:49,317
Ciao!
155
00:11:49,327 --> 00:11:51,155
Siete cosi' carini.
156
00:11:52,730 --> 00:11:54,051
Ok, tesoro.
157
00:11:56,796 --> 00:11:58,466
Questa si chiama "All I Ask".
158
00:12:07,710 --> 00:12:09,782
# I will leave #
159
00:12:10,173 --> 00:12:13,301
# My heart at the door #
160
00:12:14,031 --> 00:12:16,810
# I won't say a word #
161
00:12:18,054 --> 00:12:21,411
# They've all been said #
# before, you know #
162
00:12:21,421 --> 00:12:23,947
# So, why don't we #
163
00:12:24,789 --> 00:12:27,305
# Just play pretend #
164
00:12:27,682 --> 00:12:31,795
# Like we're not scared #
# of what is coming next #
165
00:12:31,805 --> 00:12:35,376
# Or scared of having nothing left #
166
00:12:35,386 --> 00:12:36,936
# Look don't #
167
00:12:37,529 --> 00:12:40,268
# Get me wrong I know #
168
00:12:40,834 --> 00:12:45,814
# There is no tomorrow #
169
00:12:46,246 --> 00:12:51,895
# All I ask is if #
170
00:12:52,426 --> 00:12:54,988
# This is my last #
171
00:12:54,998 --> 00:12:58,867
# Night with you #
172
00:13:00,249 --> 00:13:05,989
# Hold me like I'm more #
# than just a friend #
173
00:13:06,491 --> 00:13:09,572
# Give me a memory #
174
00:13:09,582 --> 00:13:12,736
# I can use #
175
00:13:14,252 --> 00:13:16,775
# Take me by the hand #
176
00:13:16,785 --> 00:13:22,228
# While we do what lovers do #
177
00:13:22,881 --> 00:13:26,113
# It matters how this ends #
178
00:13:27,996 --> 00:13:31,420
# 'Cause what if I never love #
179
00:13:31,430 --> 00:13:33,076
# Again? #
180
00:13:45,545 --> 00:13:48,170
# I don't need #
181
00:13:48,597 --> 00:13:51,186
# Your honesty #
182
00:13:51,484 --> 00:13:55,259
# It's already in your eyes #
183
00:13:55,629 --> 00:13:59,534
# And I'm sure my eyes #
# they speak for me #
184
00:13:59,544 --> 00:14:02,247
# No one knows #
185
00:14:02,637 --> 00:14:05,012
# Me like you do #
186
00:14:05,470 --> 00:14:08,994
# And since you're the #
# only one that matters #
187
00:14:09,377 --> 00:14:13,344
# Tell me who do I run to? #
188
00:14:13,354 --> 00:14:15,235
# Look don't #
189
00:14:15,245 --> 00:14:18,033
# Get me wrong, I know #
190
00:14:18,472 --> 00:14:23,453
# There is no tomorrow #
191
00:14:23,993 --> 00:14:29,615
# All I ask is if #
192
00:14:30,042 --> 00:14:32,444
# This is my last #
193
00:14:32,454 --> 00:14:36,580
# Night with you #
194
00:14:37,812 --> 00:14:43,530
# Hold me like I'm more #
# than just a friend #
195
00:14:44,068 --> 00:14:47,081
# Give me a memory #
196
00:14:47,091 --> 00:14:50,571
# I can use #
197
00:14:51,735 --> 00:14:54,257
# Take me by the hand #
198
00:14:54,267 --> 00:14:59,821
# While we do what lovers do #
199
00:15:00,361 --> 00:15:04,036
# It matters how this ends #
200
00:15:05,595 --> 00:15:08,850
# 'Cause what if I never love #
201
00:15:08,860 --> 00:15:11,247
# Again? #
202
00:15:11,674 --> 00:15:15,444
# Let this be our lesson #
203
00:15:15,454 --> 00:15:18,683
# In love #
204
00:15:18,693 --> 00:15:22,205
# Let just be the way we #
205
00:15:22,215 --> 00:15:25,499
# Remember us #
206
00:15:25,509 --> 00:15:28,503
# I don't want to be cruel #
207
00:15:28,513 --> 00:15:30,118
# Or #
208
00:15:30,128 --> 00:15:32,892
# Vicious #
209
00:15:33,193 --> 00:15:36,737
# And I ain't asking for forgiveness #
210
00:15:37,340 --> 00:15:42,938
# All I ask is if #
211
00:15:43,478 --> 00:15:46,111
# This is my last #
212
00:15:46,121 --> 00:15:50,104
# Night with you #
213
00:15:51,294 --> 00:15:57,155
# Hold me like I'm more #
# than just a friend #
214
00:15:57,657 --> 00:16:00,627
# Give me a memory #
215
00:16:00,637 --> 00:16:04,069
# That I can use #
216
00:16:05,399 --> 00:16:07,833
# Take me by the hand #
217
00:16:07,843 --> 00:16:13,410
# While we do what lovers do #
218
00:16:14,047 --> 00:16:17,953
# It matters how this ends #
219
00:16:19,310 --> 00:16:25,565
# 'Cause what if I never love #
220
00:16:26,105 --> 00:16:28,798
# Again? #
221
00:16:30,934 --> 00:16:31,935
Grazie.
222
00:16:32,794 --> 00:16:33,799
Grazie.
223
00:16:34,823 --> 00:16:36,102
E' meglio sull'album.
224
00:16:41,748 --> 00:16:44,460
E' stato... e' stato...
e' fottutamente difficile.
225
00:16:44,470 --> 00:16:45,912
E' davvero difficile cantarla.
226
00:16:47,111 --> 00:16:50,194
"Hello" e' davvero difficile. Quindi ho
subito un intervento alle corde vocali.
227
00:16:51,111 --> 00:16:52,933
E all'improvviso posso
cantare note piu' alte
228
00:16:52,943 --> 00:16:55,931
piu' basse, qualsiasi
cosa volevate io facessi.
229
00:16:55,941 --> 00:16:58,341
E non appena sono
di fronte a tutti voi altri,
230
00:16:58,956 --> 00:17:00,893
Me la faccio sotto. Vi amo anch'io.
231
00:17:02,354 --> 00:17:04,062
Vi amo ma mi fate paura.
232
00:17:27,879 --> 00:17:29,951
# This is the end #
233
00:17:32,929 --> 00:17:37,812
# Hold your breath #
# and count to ten #
234
00:17:39,163 --> 00:17:44,131
# Feel the Earth move and then #
235
00:17:45,685 --> 00:17:49,402
# Hear my heart burst #
236
00:17:50,045 --> 00:17:53,047
# Again #
237
00:17:53,227 --> 00:17:55,627
# For this is the end�#
238
00:17:58,069 --> 00:18:03,666
# I've drowned and #
# dreamt this moment #
239
00:18:04,457 --> 00:18:09,361
# So overdue I owe them�#
240
00:18:11,297 --> 00:18:18,274
# Swept away I'm stolen #
241
00:18:18,514 --> 00:18:21,314
# Let the sky fall #
242
00:18:21,711 --> 00:18:24,511
# When it crumbles #
243
00:18:24,934 --> 00:18:28,120
# We will stand tall #
244
00:18:28,130 --> 00:18:30,021
# Face it all #
245
00:18:30,294 --> 00:18:31,306
# Together #
246
00:18:31,316 --> 00:18:34,016
# Let the sky fall #
247
00:18:34,507 --> 00:18:37,714
# When it crumbles #
248
00:18:37,724 --> 00:18:40,900
# We will stand tall #
249
00:18:40,910 --> 00:18:43,347
# Face it all together #
250
00:18:43,357 --> 00:18:46,057
# At sky fall #
251
00:18:49,614 --> 00:18:52,770
# At sky fall #
252
00:18:56,498 --> 00:18:59,698
# Skyfall is where we start #
253
00:19:02,353 --> 00:19:06,999
# A thousand miles and poles apart #
254
00:19:08,495 --> 00:19:12,755
# Where worlds collide #
# and days are dark #
255
00:19:12,765 --> 00:19:14,870
# You may have my number #
256
00:19:14,880 --> 00:19:17,129
# You can take my name #
257
00:19:18,139 --> 00:19:22,469
# But you'll never have my heart #
258
00:19:22,479 --> 00:19:25,279
# Let the sky fall #
259
00:19:25,688 --> 00:19:28,088
# When it crumbles #
260
00:19:28,936 --> 00:19:31,736
# We will stand tall #
261
00:19:31,997 --> 00:19:33,997
# Face it all #
262
00:19:34,295 --> 00:19:38,097
# Together #
# Let the sky fall #
263
00:19:38,539 --> 00:19:41,718
# When it crumbles #
264
00:19:41,728 --> 00:19:44,528
# We will stand tall #
265
00:19:44,930 --> 00:19:47,298
# Face it all together #
266
00:19:47,308 --> 00:19:50,108
# At sky fall #
267
00:20:00,739 --> 00:20:03,139
# Where you go I go�#
268
00:20:03,948 --> 00:20:06,348
# What you see I see #
269
00:20:06,976 --> 00:20:10,258
# I know I'd never be me #
270
00:20:10,268 --> 00:20:13,068
# Whitout the security #
271
00:20:13,669 --> 00:20:16,469
# Of your loving arms #
272
00:20:16,849 --> 00:20:19,649
# Keeping me from harm #
273
00:20:19,975 --> 00:20:25,711
# Put your hand in my #
# hand and we'll stand #
274
00:20:26,389 --> 00:20:28,776
# Let the sky fall #
275
00:20:29,392 --> 00:20:31,792
# When it crumbles #
276
00:20:32,550 --> 00:20:35,383
# We will stand tall #
277
00:20:35,562 --> 00:20:37,654
# Face it all #
278
00:20:37,664 --> 00:20:38,738
# Together #
279
00:20:38,748 --> 00:20:41,348
# Let the sky fall #
280
00:20:41,866 --> 00:20:44,920
# When it crumbles #
281
00:20:44,930 --> 00:20:48,055
# We will stand tall #
282
00:20:48,065 --> 00:20:50,425
# Face it all together #
283
00:20:50,435 --> 00:20:53,120
# At sky fall #
284
00:20:53,130 --> 00:20:55,530
# Let the sky fall #
285
00:20:59,282 --> 00:21:02,191
# We will stand tall #
286
00:21:02,743 --> 00:21:15,599
# At sky fall #
287
00:21:33,672 --> 00:21:35,388
Volevo scrivere una canzone
288
00:21:35,398 --> 00:21:36,872
che fosse la mia canzone.
289
00:21:37,513 --> 00:21:39,415
Volevo scrivere un
pezzo che fosse eterno.
290
00:21:39,425 --> 00:21:41,220
Ora, non so se sara' davvero eterno,
291
00:21:41,230 --> 00:21:42,901
ma questa e' senza alcun
dubbio la mia canzone.
292
00:21:42,911 --> 00:21:44,791
Una canzone di cui
vado estremamente fiera,
293
00:21:44,801 --> 00:21:47,494
e voglio ringraziarvi tutti per aver
accolto la mia musica nelle vostre vite.
294
00:21:47,504 --> 00:21:50,207
E' una richiesta enorme, ed
apprezzo che l'abbiate accolta.
295
00:21:50,451 --> 00:21:52,425
E adoro far parte delle vostre vite.
296
00:21:52,435 --> 00:21:53,587
Va bene...
297
00:21:53,900 --> 00:21:56,655
Avro' sicuramente bisogno
del vostro aiuto per cantarla.
298
00:21:57,071 --> 00:21:58,246
Quando siete pronti...
299
00:22:04,400 --> 00:22:06,012
Possiamo fermarci un attimo?
300
00:22:06,022 --> 00:22:08,941
Il punto e' che non la canto
piu' come la cantavo prima...
301
00:22:08,951 --> 00:22:11,526
Perche' ora... la canto e
sto meravigliosamente,
302
00:22:11,536 --> 00:22:13,624
grazie al mio uomo, che e' qui, stasera.
303
00:22:13,634 --> 00:22:14,597
Ti amo.
304
00:22:14,607 --> 00:22:17,765
Questo e' il mio primo
concerto a cui assiste,
305
00:22:18,109 --> 00:22:20,909
il primo concerto, spero ti stia piacendo.
Sono felicissima che tu sia qui.
306
00:22:36,473 --> 00:22:39,634
# I heard #
307
00:22:40,326 --> 00:22:45,573
# That you settled down, that you #
308
00:22:46,141 --> 00:22:49,975
# Found a girl and you're #
309
00:22:49,985 --> 00:22:53,633
# Married now #
310
00:22:53,643 --> 00:22:59,878
# I heard that your dreams came true #
311
00:22:59,888 --> 00:23:02,818
# Guess she gave you things #
312
00:23:03,674 --> 00:23:06,815
# I didn't give to you #
313
00:23:07,708 --> 00:23:10,833
# Old friend #
314
00:23:10,843 --> 00:23:14,926
# Why are you so shy? #
315
00:23:14,936 --> 00:23:18,299
# Ain't like you to hold back #
316
00:23:18,966 --> 00:23:23,160
# Or hide from a light #
317
00:23:23,170 --> 00:23:26,564
# I hate to turn up #
# out of the blue uninvited #
318
00:23:26,574 --> 00:23:30,579
# But I couldn't stay away, #
# I couldn't fight it #
319
00:23:30,589 --> 00:23:32,823
# I had hoped you'd see my face #
320
00:23:32,833 --> 00:23:36,028
# and that you'd be #
# reminded that for me #
321
00:23:36,038 --> 00:23:39,500
# It isn't over #
322
00:23:40,739 --> 00:23:43,096
# Never mind, I've found #
323
00:23:43,106 --> 00:23:47,031
# Someone like you #
324
00:23:47,041 --> 00:23:54,557
# I wish nothing but #
# the best for you too #
325
00:23:54,567 --> 00:23:58,261
# Don't forget me, I beg #
326
00:23:58,271 --> 00:24:01,879
# I remember you said #
327
00:24:01,889 --> 00:24:04,642
# "Sometimes it lasts in love #
328
00:24:04,652 --> 00:24:09,531
# But sometimes it hurts instead" #
329
00:24:09,541 --> 00:24:12,175
# "Sometimes it lasts in love #
330
00:24:12,185 --> 00:24:16,214
# But sometimes it hurts instead" #
331
00:24:20,661 --> 00:24:24,329
# You know how the #
332
00:24:24,339 --> 00:24:27,490
# Time flies, only #
333
00:24:28,417 --> 00:24:33,928
# Yesterday was the time of our lives #
334
00:24:33,938 --> 00:24:38,101
# We were born and raised #
335
00:24:38,111 --> 00:24:41,651
# In a summer haze #
336
00:24:41,661 --> 00:24:45,391
# Bound by the surprise #
337
00:24:45,401 --> 00:24:49,860
# Of our glory days #
338
00:24:49,870 --> 00:24:53,417
# I hate to turn up #
# out of the blue uninvited #
339
00:24:53,427 --> 00:24:57,059
# But I couldn't stay away, #
# I couldn't fight it #
340
00:24:57,069 --> 00:24:59,431
# I had hoped you'd see my face #
341
00:24:59,441 --> 00:25:02,312
# And that you'd be #
# reminded that for me #
342
00:25:02,525 --> 00:25:05,971
# It isn't over #
343
00:25:08,853 --> 00:25:11,506
# Never mind, I'll find #
344
00:25:11,516 --> 00:25:15,298
# Someone like you #
345
00:25:15,308 --> 00:25:19,201
# I wish nothing but the best #
346
00:25:19,211 --> 00:25:22,677
# For you too #
347
00:25:22,687 --> 00:25:26,475
# Don't forget me, I beg #
348
00:25:26,485 --> 00:25:30,142
# I remember you said #
349
00:25:30,152 --> 00:25:36,685
# "Sometimes it lasts in love, #
# but sometimes it hurts instead" #
350
00:25:38,334 --> 00:25:42,113
# Nothing compares, #
# no worries or cares #
351
00:25:42,123 --> 00:25:46,061
# Regrets and mistakes, #
# they are memories made #
352
00:25:46,071 --> 00:25:48,958
# Who whould have known how #
353
00:25:48,968 --> 00:25:51,774
# Bittersweet #
354
00:25:51,784 --> 00:25:55,232
# This would taste #
355
00:25:55,242 --> 00:25:56,593
Ora e' il vostro turno.
356
00:25:58,063 --> 00:26:00,377
# Never mind I'll find #
357
00:26:00,387 --> 00:26:04,408
# Someone like you #
358
00:26:04,418 --> 00:26:08,438
# I wish nothing but the best #
359
00:26:08,448 --> 00:26:11,946
# For you too #
360
00:26:11,956 --> 00:26:15,803
# Don't forget me, I beg #
361
00:26:15,813 --> 00:26:19,666
# I remember you said #
362
00:26:19,676 --> 00:26:26,382
# "Sometimes it lasts in love, #
# but sometimes it hurts instead" #
363
00:26:28,488 --> 00:26:30,840
# Never mind I'll find #
364
00:26:30,850 --> 00:26:34,761
# Someone like you #
365
00:26:34,771 --> 00:26:38,578
# I wish nothing but the best #
366
00:26:38,588 --> 00:26:42,264
# For you too #
367
00:26:42,274 --> 00:26:45,957
# Don't forget me, I beg #
368
00:26:45,967 --> 00:26:49,688
# I remember you said #
369
00:26:49,698 --> 00:26:57,301
# "Sometimes it lasts in love, #
# but sometimes it hurts instead" #
370
00:26:57,311 --> 00:27:03,881
# "Sometimes it lasts in love, #
# but sometimes it hurts instead" #
371
00:27:16,221 --> 00:27:18,012
Grazie, davvero.
372
00:27:26,247 --> 00:27:28,827
# I only #
373
00:27:28,837 --> 00:27:32,164
# Wanted to have fun #
374
00:27:32,529 --> 00:27:34,871
# Learning to fly #
375
00:27:34,881 --> 00:27:36,913
# Learning to run #
376
00:27:37,458 --> 00:27:41,730
# I let my heart decide the way #
377
00:27:42,071 --> 00:27:45,917
# When I was young #
378
00:27:46,379 --> 00:27:48,628
# Deep down #
379
00:27:48,638 --> 00:27:51,956
# I must have always known #
380
00:27:52,233 --> 00:27:56,535
# That this would be inevitable #
381
00:27:56,932 --> 00:28:01,212
# To earn my stripes I'd have to pay #
382
00:28:01,657 --> 00:28:05,367
# And bear my soul #
383
00:28:19,686 --> 00:28:24,434
# I know I'm not the only one #
384
00:28:24,991 --> 00:28:28,780
# Who regrets the things they've done #
385
00:28:28,790 --> 00:28:32,931
# Sometimes I just feel it's only me #
386
00:28:32,941 --> 00:28:37,603
# Who can't stand the reflection #
# that they see #
387
00:28:37,613 --> 00:28:41,854
# I wish I could live a little more #
388
00:28:42,119 --> 00:28:46,203
# Look up to the sky #
# not just the floor #
389
00:28:46,562 --> 00:28:50,667
# I feel like my life is flashing by #
390
00:28:50,887 --> 00:28:55,374
# And all I can do is watch and cry #
391
00:28:55,384 --> 00:28:59,661
# I miss the air, I miss my friends #
392
00:28:59,671 --> 00:29:04,063
# I miss my mother, I miss it when #
393
00:29:04,373 --> 00:29:08,395
# Life was a party to be thrown #
394
00:29:08,405 --> 00:29:13,959
# But that was a million years ago #
395
00:29:17,031 --> 00:29:21,899
# When I walk around #
# all of the streets #
396
00:29:22,373 --> 00:29:26,265
# Where I grew up and found my feet #
397
00:29:26,835 --> 00:29:30,348
# They can't look me in the eye #
398
00:29:30,358 --> 00:29:34,262
# It's like they're scared of me #
399
00:29:34,992 --> 00:29:39,613
# I try to think of things to say #
400
00:29:40,282 --> 00:29:43,614
# Like a joke or a memory #
401
00:29:44,045 --> 00:29:48,045
# But they don't recognize me now #
402
00:29:48,496 --> 00:29:52,640
# In the light of day #
403
00:30:05,603 --> 00:30:10,263
# I know I'm not the only one #
404
00:30:10,814 --> 00:30:14,470
# Who regrets the things they've done #
405
00:30:14,480 --> 00:30:18,576
# Sometimes I just feel it's only me #
406
00:30:18,586 --> 00:30:23,203
# Who never became who #
# they thought they'd be #
407
00:30:23,213 --> 00:30:27,187
# I wish I could live a little more #
408
00:30:27,447 --> 00:30:31,672
# Look up to the sky #
# not just the floor #
409
00:30:31,682 --> 00:30:36,108
# I feel like my life is passing by #
410
00:30:36,118 --> 00:30:40,285
# And all I can do is watch and cry #
411
00:30:40,295 --> 00:30:44,627
# I miss the air, I miss my friends #
412
00:30:44,637 --> 00:30:47,388
# I miss my mother, I #
413
00:30:47,398 --> 00:30:49,172
# Miss it when #
414
00:30:49,182 --> 00:30:53,284
# Life was a party to be thrown #
415
00:30:53,294 --> 00:30:58,380
# But that was a million years ago #
416
00:30:58,935 --> 00:31:05,060
# A million years ago #
417
00:31:09,631 --> 00:31:11,046
Grazie mille.
418
00:31:13,560 --> 00:31:14,699
Grazie.
419
00:31:15,395 --> 00:31:18,037
Questa e' "When We Were
Young", buon ascolto.
420
00:31:36,866 --> 00:31:40,712
# Everybody loves the things you do #
421
00:31:41,371 --> 00:31:44,190
# From the way you talk #
422
00:31:44,800 --> 00:31:48,068
# To the way you move #
423
00:31:50,191 --> 00:31:54,469
# Everybody here is watching you #
424
00:31:54,783 --> 00:31:57,587
# 'Cause you feel like home #
425
00:31:57,872 --> 00:32:01,180
# You're like a dream come true #
426
00:32:03,466 --> 00:32:07,636
# But if by chance you're here alone #
427
00:32:08,406 --> 00:32:10,735
# Can I have a moment #
428
00:32:11,618 --> 00:32:15,110
# Before I go? #
429
00:32:16,607 --> 00:32:21,054
# 'Cause I've been by myself #
# all night long #
430
00:32:21,764 --> 00:32:24,202
# Hoping you're someone #
431
00:32:25,016 --> 00:32:27,900
# I used to know #
432
00:32:28,296 --> 00:32:30,215
# You look like a movie #
433
00:32:31,586 --> 00:32:34,333
# You sound like a song #
434
00:32:34,881 --> 00:32:36,963
# My God this reminds me #
435
00:32:38,090 --> 00:32:41,044
# Of when we were young #
436
00:32:41,787 --> 00:32:45,298
# Let me photograph you in this light #
437
00:32:45,308 --> 00:32:49,820
# In case it is the last time #
# that we might #
438
00:32:49,830 --> 00:32:54,862
# Be exactly like we were #
# before we realized #
439
00:32:54,872 --> 00:32:57,755
# We were sad of getting old #
440
00:32:57,765 --> 00:33:00,519
# It made us restless #
441
00:33:00,751 --> 00:33:03,143
# It was just like a movie #
442
00:33:04,165 --> 00:33:07,144
# It was just like a song #
443
00:33:09,560 --> 00:33:13,912
# I was so scared to face my fears #
444
00:33:14,487 --> 00:33:16,753
# 'Cause nobody told me #
445
00:33:17,881 --> 00:33:21,208
# That you'd be here #
446
00:33:23,085 --> 00:33:27,449
# And I swear you moved overseas #
447
00:33:27,981 --> 00:33:30,803
# 'Cause that's what you said #
448
00:33:31,362 --> 00:33:34,351
# When you left me #
449
00:33:34,361 --> 00:33:36,829
# You still look like a movie #
450
00:33:37,722 --> 00:33:41,085
# You still sound like a song #
451
00:33:41,428 --> 00:33:44,059
# My God, this reminds me #
452
00:33:44,764 --> 00:33:48,548
# Of when we were young #
453
00:33:48,558 --> 00:33:52,056
# Let me photograph you in this light #
454
00:33:52,066 --> 00:33:56,521
# In case it is the last time #
# that we might #
455
00:33:56,531 --> 00:34:01,578
# Be exactly like we were #
# before we realized #
456
00:34:01,588 --> 00:34:04,510
# We were sad of getting old #
457
00:34:04,520 --> 00:34:07,490
# It made us restless #
458
00:34:07,500 --> 00:34:09,831
# It was just like a movie #
459
00:34:10,899 --> 00:34:14,012
# It was just like a song #
460
00:34:14,556 --> 00:34:17,095
# When we were young #
461
00:34:17,945 --> 00:34:20,858
# When we were young #
462
00:34:21,334 --> 00:34:23,765
# When we were young #
463
00:34:24,631 --> 00:34:28,076
# When we were young #
464
00:34:28,482 --> 00:34:32,050
# It's hard to win me back #
465
00:34:32,060 --> 00:34:35,018
# Everything just takes me back #
466
00:34:35,028 --> 00:34:37,607
# To when you were there #
467
00:34:38,366 --> 00:34:41,088
# To when you were there #
468
00:34:41,845 --> 00:34:45,576
# And a part of me keeps holding on #
469
00:34:45,586 --> 00:34:48,628
# Just in case it hasn't gone #
470
00:34:48,638 --> 00:34:51,139
# I guess I still care #
471
00:34:52,160 --> 00:34:54,299
# Do you still care? #
472
00:34:54,593 --> 00:34:56,761
# It was just like a movie #
473
00:34:58,024 --> 00:35:01,368
# It was just like a song #
474
00:35:01,616 --> 00:35:04,023
# My God, this reminds me #
475
00:35:04,969 --> 00:35:07,498
# Of when we were young #
476
00:35:08,466 --> 00:35:11,136
# When we were young #
477
00:35:11,700 --> 00:35:14,470
# When we were young #
478
00:35:14,945 --> 00:35:17,473
# When we were young #
479
00:35:18,283 --> 00:35:21,288
# When we were young #
480
00:35:21,643 --> 00:35:25,150
# Let me photograph you in this light #
481
00:35:25,160 --> 00:35:28,211
# In case it is the last time #
482
00:35:28,221 --> 00:35:29,735
# That we might #
483
00:35:29,745 --> 00:35:34,709
# Be exactly like we were #
# before we realized #
484
00:35:34,719 --> 00:35:37,599
# We were sad of getting old #
485
00:35:37,609 --> 00:35:40,320
# It made us restless #
486
00:35:40,821 --> 00:35:46,822
# I'm so mad I'm getting old #
# it makes me reckless #
487
00:35:47,218 --> 00:35:49,531
# It was just like a movie #
488
00:35:50,560 --> 00:35:54,432
# It was just like a song #
489
00:35:54,442 --> 00:35:58,329
# When we were young #
490
00:35:59,507 --> 00:36:00,922
Grazie mille.
491
00:36:02,241 --> 00:36:03,241
Grazie.
492
00:36:03,905 --> 00:36:05,426
Grazie, grazie, grazie.
493
00:36:05,705 --> 00:36:07,655
Sono contenta che vi piaccia!
494
00:36:17,260 --> 00:36:18,947
Mi dispiace di essere andata via.
495
00:36:23,237 --> 00:36:25,817
E' ovvio che mi siete mancati da morire.
496
00:36:27,541 --> 00:36:31,557
E so che non vi ho dato mie notizie, e'
che volevo tornare e farvi una sorpresa!
497
00:36:32,500 --> 00:36:35,668
Non volevo dirvi niente perche'
volevo fosse una sorpresa.
498
00:36:35,678 --> 00:36:38,522
Pensavo di essere stata brava
a non piangere, fino ad ora.
499
00:36:39,450 --> 00:36:41,066
Pensavo di essere stata brava...
500
00:36:41,076 --> 00:36:43,818
Oddio. Grazie mille, grazie
per essere venuti. Penso...
501
00:36:43,828 --> 00:36:45,645
Credo che questo sia solo l'inizio.
502
00:36:45,655 --> 00:36:47,207
Non vedevo davvero l'ora,
503
00:36:47,217 --> 00:36:49,199
l'organizzavo da mesi.
504
00:36:49,525 --> 00:36:50,536
Lo so...
505
00:36:50,770 --> 00:36:52,065
Oddio.
506
00:36:52,999 --> 00:36:56,009
Lo organizziamo da mesi.
Sono davvero felice.
507
00:36:56,355 --> 00:37:00,651
Prima di questo spettacolo volevo che
finisse perche' ero nervosissima,
508
00:37:00,661 --> 00:37:04,207
ma sono riuscita a ricordare ogni
momento, e' la prima volta per me.
509
00:37:04,217 --> 00:37:06,378
Di solito sono cosi' nervosa
che dimentico tutto,
510
00:37:06,388 --> 00:37:09,156
ma questa volta ho ricordato
e non lo dimentichero' mai.
511
00:37:09,514 --> 00:37:10,824
Grazie.
512
00:37:11,332 --> 00:37:16,280
Vorrei ringraziare anche ogni persona
coinvolta, perche' sono davvero tante.
513
00:37:16,290 --> 00:37:21,196
Grazie. Questa e' l'ultima canzone e
voglio che vi alziate tutti e cantiate.
514
00:37:21,206 --> 00:37:24,765
Ok? Bene. Questa e' "Rolling in
the Deep", ci vediamo presto.
515
00:37:32,051 --> 00:37:36,651
# There's a fire #
# starting in my heart #
516
00:37:36,661 --> 00:37:40,694
# Reaching a fever pitch #
# and it's bringing me out in the dark #
517
00:37:41,247 --> 00:37:45,764
# Finally I can see you crystal clear #
518
00:37:45,774 --> 00:37:50,350
# Go ahead and sell me out #
# and I'll lay your ship bear #
519
00:37:50,360 --> 00:37:54,364
# See how I leave with #
# every piece of you #
520
00:37:54,928 --> 00:37:58,778
# Don't underestimate #
# the things that I will do #
521
00:37:59,502 --> 00:38:04,022
# There's a fire #
# starting in my heart #
522
00:38:04,032 --> 00:38:08,461
# Reaching a fever pitch #
# and it's bringing me out in the dark #
523
00:38:09,445 --> 00:38:14,030
# The scars of your love #
# remind me of us #
524
00:38:14,040 --> 00:38:18,641
# They keep me thinking #
# that we almost had it all #
525
00:38:18,651 --> 00:38:23,173
# The scars of your love #
# they leave me breathless #
526
00:38:23,183 --> 00:38:25,505
# I can't help feeling #
527
00:38:25,515 --> 00:38:30,235
# We could have had it all #
528
00:38:30,245 --> 00:38:34,753
# Rolling in the deep #
529
00:38:34,763 --> 00:38:39,157
# You had my heart inside of your hand #
530
00:38:39,802 --> 00:38:44,287
# And you played it to the beat #
531
00:38:49,759 --> 00:38:53,734
# Baby, I have no story to be told #
532
00:38:54,255 --> 00:38:58,893
# But I've heard one of you #
# and I'm gonna make your head burn #
533
00:38:58,903 --> 00:39:02,911
# Think of me in the depths #
# of your despair #
534
00:39:03,481 --> 00:39:07,738
# Make a home down there #
# as mine sure won't be shared #
535
00:39:08,942 --> 00:39:13,438
# The scars of your love #
# remind me of us #
536
00:39:13,448 --> 00:39:17,610
# They keep me thinking #
# that we almost had it all #
537
00:39:18,077 --> 00:39:22,598
# The scars of your love #
# they leave me breathless #
538
00:39:22,608 --> 00:39:24,893
# I can't help feeling #
539
00:39:24,903 --> 00:39:29,041
# We could have had it all #
540
00:39:29,807 --> 00:39:33,591
# Rolling in the deep #
541
00:39:34,259 --> 00:39:38,580
# You had my heart inside of your hand #
542
00:39:39,308 --> 00:39:42,945
# And you played it to the beat #
543
00:39:43,226 --> 00:39:47,392
# We could have had it all #
544
00:39:47,869 --> 00:39:52,235
# Rolling in the deep #
545
00:39:52,245 --> 00:39:56,614
# You had my heart inside of your head #
546
00:39:57,486 --> 00:40:01,676
# But you played it #
# with a beating #
547
00:40:02,908 --> 00:40:06,987
# Throw your soul #
# through every open door #
548
00:40:07,393 --> 00:40:11,750
# Count your blessings #
# to find what you look for #
549
00:40:12,021 --> 00:40:16,242
# Turn my sorrow #
# into treasured gold #
550
00:40:16,623 --> 00:40:21,507
# You'll pay me back in mind #
# and reap just what you sow #
551
00:40:22,229 --> 00:40:23,579
Grazie, New York!
552
00:40:24,392 --> 00:40:28,296
# We could have had it all #
553
00:40:28,867 --> 00:40:31,833
# We could have had it all #
554
00:40:34,706 --> 00:40:37,960
# It all, it all, it all #
555
00:40:37,970 --> 00:40:42,393
# We could have had it all #
556
00:40:42,798 --> 00:40:46,721
# Rolling in the deep #
557
00:40:47,182 --> 00:40:51,440
# You had my heart inside of your hand #
558
00:40:52,392 --> 00:40:56,366
# But you played it with a beat #
559
00:40:56,376 --> 00:41:00,635
# We could have had it all #
560
00:41:01,102 --> 00:41:05,057
# Rolling in the deep #
561
00:41:05,438 --> 00:41:10,015
# You had my heart inside of your hand #
562
00:41:10,679 --> 00:41:14,220
# But you played it, you played it #
# you played it #
563
00:41:14,230 --> 00:41:17,634
# You played me to the beat #
564
00:41:18,742 --> 00:41:19,759
Grazie!
565
00:41:20,776 --> 00:41:23,610
Oh, mio Dio. Grazie mille!
566
00:41:23,620 --> 00:41:24,909
Grazie!
567
00:41:26,055 --> 00:41:28,603
Non lo dimentichero' mai. Grazie!
568
00:42:03,147 --> 00:42:06,730
Subspedia
[www.subspedia.tv]
38071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
