Original subtitles

Subtitles by KBS World

I'll call you after work.

It's Saturday, so I'll finish early.

Let's go on a date after work.

What are you doing here?

I thought we were going on a date.

How did you know where I live?

Did you have lipstick on?

Why did you wipe it off?

Seunghun's here.

Behind us.

Is this going overboard?

I don't know all the rules.

Hey!

What do you think you're doing?

Seunghun.

What did it look like we were doing?

What were you doing?

How long have you been watching us?

You must like spying on people, huh?

Is that what you're into?

I'll wait for you in the car.

Okay.

Are you crazy?

Why are you getting into his car?

Hey! Cha Haewon!

You bastard!

How can a prosecutor steal my woman?

You want to go to jail for adultery?

You're laughing at me?

Haewon's my woman now, not yours.

Didn't you fire her?

And you keep bringing up my job,

but even the prosecutors have the freedom

to express affection for the women they love.

Especially in this day and age.

And I know you're an ignorant fool,

but when you use a word to threaten someone,

you should at least know the definition.

Especially when you're talking to a prosecutor.

Adultery? When did that happen?

You think you can call anything adultery?

Then I can sue you for false accusation.

Would that be all right?

Man!

Hey, hey! Let go of me.

You know I'm not letting things slide

because I'm weaker than you.

And I warned you that I don't let people

humiliate me more than once.

This time, it won't end with just a nosebleed.

I might have a gun in my pocket,

like you've seen in the movies.

And although I might end up in prison,

it would totally be worth it to bring you down.

So what do you want?

Do you want to continue pushing your luck?

Hey, Kang Dongseok!

If I can't get you fired within one week,

I'm not my father's son! I'm a dog's son!

Why are you laughing?

It felt too real.

I almost fell for it, too.

As if we were really in love.

Like the dumb Haewon in the old days.

I'm hungry. Let's go eat.

Why does it have to be Oh Seunghun?

There are other men,

- so why... - Because he has lots of money.

And his family's rich, too.

The Happy Cash building is his, too.

Cha Haewon,

why are you picking at your food?

You don't like beef stock soup?

I do, it's good.

When I'm with you, everything tastes good.

My uncle taught me this.

This makes the soup even more delicious.

Try it.

Really?

Whoa! It's true!

It's really delicious now, Dongseok!

What's wrong? You don't like it?

Maybe we should've gone somewhere else.

It's good.

I heard this is how you eat this soup.

Let's call it a day.

Let's finish our acting here.

I'm tired.

I have to go to work, so you take your time.

I'm fine. I'm better now.

What's wrong with him?

He almost died, choking on rice cake.

Kang Dongwon! Pull yourself together!

Dongwon!

Why didn't you chew it well?

What do you need to talk to us about?

Do you feel guilty about something?

You skipping school and going to

hang out with a woman, mom doesn't know.

We didn't tell mom on you.

Where did you go on your date?

Did you go to America?

Are you happy with your current lives, and

the harsh reality that fate's thrust upon you?

I don't get it.

I understood. Keep going.

I mean, you've never met your father,

and other kids' moms are young,

but our mom is a grandma.

Do you have any complaints about that?

I'm unhappy.

People say we have a dysfunctional family

and that our dad's a bastard!

They call mom "grandma," and it's humiliating.

I don't even want to go to school.

Dongju, how about you?

I feel the same.

But it can't be helped.

If that's the case, if, if...

Someone young and handsome like me

were your dad, how would you feel?

What are you talking about?

I understood.

What if, instead of

someone like grandpa being your dad,

what if I were...

Wouldn't it be better if I were your dad?

You wouldn't be embarrassed,

and you could bring me to school.

You must be still feeling sick.

You should lie down.

So what if!

Let's go, Dongwon.

Donghui has to take medicine and lie down.

Okay.

But if! What if, I mean!

If you were my dad,

I'd quit school and run away from home!

Me too!

Get some rest.

Hello?

Is this Mr. Kang Donghui?

This is Nora Jewelry.

We sent the necklace to Ms. Seo Jeonga.

You didn't say who it was from, did you?

You can't tell her, okay?

You're not as beautiful as roses,

but you're more "fraigrent" than them.

A teacher's kindness is as endless as the "see."

From Dongwon's big brother, Kang Donghui

What's he trying to say?

What's wrong?

You wrote this in the card for the teacher?

You wrote it yourself?

Yes, it wasn't just any bouquet.

And you can't give a teacher just the bouquet.

I think you should've just given

her the bouquet.

I mean, look at this!

You misspelled everything.

The first line is from a pop song, and

the second line is from a song about teachers.

Is it that obvious?

That's your problem, Dongtak.

You think everyone else in the world

is as ignorant as you are.

What did you say?

Then what should I do?

What would the teacher think of Donghui?

"The kid's like that

because of his brother.

Birds of a feather flock together.

That family is beyond help."

That's what she's probably thinking.

You think?

Oh, I was trying to impress her.

I feel so badly for Donghui.

What the heck?

She scared me.

What?

You scared me!

What were you doing?

You saw? I did that to de-puff my face.

You've gone completely and utterly mad.

What?

Oh!

You can have this.

What's that?

I found it on the street.

I thought of giving it to Dongju,

but she's a very picky girl,

so she wouldn't like such a cheesy pin.

If you bought it for me, just say so.

You could just tell me it's a gift.

You express yourself so awkwardly.

It's not a gift. I found it on the street.

Come here.

Whoa! That's crazy beautiful!

Crazy, like you!

I have things to do, so I should get going.

He feels shy about getting me this gift,

so he's running away? Cute kid!

He didn't find it on the street!

He bought it just for me.

He's so caring!

How did he know I love hot pink and ribbons?

He really did find it on the street.

I was there when he found it.

So you're in on it, too, huh?

Dongtak seems interested in me, doesn't he?

This is the problem with Gyeongsang-do men.

If you like me, say it!

If you love me, say it!

If you want to live with me, say it!

Why can't he just say it?

Mom!

You shut up!

If I hear that again,

I'll assume you started such rumors!

So shut up and keep it that way, got it?

What is it?

I can't believe this!

Where's Haewon right now?

The person you have called isn't available...

Why isn't she answering her phone?

What? What is it, mom?

The lady from apartment 103 said she saw

Haewon and Kang Dongseok on a date.

They kissed in front of the apartment.

Oh, my god.

We're the only two people who didn't know.

Everyone knows about Dongseok and Haewon.

That can't be.

Of course it can't be!

It just can't be!

How dare he go for Haewon?

He should know his place!

Just who does he think he is?

Hello?

Is this the Twins' Pig Trotters?

Put the owner lady on the phone.

Put Kang Dongseok's mom on the phone!

Why is she screaming?

Soshim!

Hello?

Oh, madam, it's nice to hear from you!

Dumpling soup?

Yes, I can't eat because I lost my appetite.

And my doctor told me I'm malnourished.

I don't feel like eating anything at all,

but I thought of your dumpling soup.

I think I could eat a bit of that.

Oh, you think so?

I will come over and make you some.

I'll be right over, so hold on, madam.

The pig trotters that are cooking,

just stir them once in a while.

Why are you going there?

You're not their housekeeper anymore!

Madam had to see a doctor for malnourishment.

And she wants me to make her dumpling soup,

and I'm very grateful for that.

That's nothing to be grateful for!

No, Soshim, don't go.

Let her buy it at the supermarket.

They make great frozen dumplings.

My dumplings are much better than those!

How can you be so heartless?

No, don't go.

Step aside!

You want me to hit you again?

Freeze!

What?

You think I'm an idiot?

You think I didn't know you hid that?

I didn't! Do you have evidence?

Why can't you let your nephew have this?

What kind of an uncle are you?

These chips have nothing to do with that.

Fine! Let's do it this way!

The more pitiful one gets all of it.

Okay, fine.

Uncle, you start.

I got 4 percent on the math test. Okay?

Hold on!

I...

I asked Iseul out, and she turned me down.

She did?

See? I'm more pitiful.

You have a dad, but I haven't even met mine.

But you have a mom.

My dad and my mom are divorced.

My dad's a pathetic extra,

and everyone hates my mom.

But your mom's a beautiful TV actress,

while my mom's a grandma! A grandma!

What are you two doing?

We're trying to figure out who's more pitiful.

Dongju, we're more pitiful than Mul, right?

No! I'm more pitiful!

You two are so much alike!

Why don't you go home and study instead?

- Aunt! - Kang Dongju!

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

I'm finally happy now.

Yes, I was abandoned by my parents.

I was never loved growing up,

and my life was worthless!

Now, for the first time in my life, I'm happy.

Please let me go, Donghui.

I'll gladly go to hell for what I've done.

So please...

Please set me free.

Please?

Try it.

I gave it my best effort. I hope you like it.

Is the pork inside the dumplings domestic?

I only eat domestic pork.

Of course. I knew that.

And the vegetables are all organic?

Yes.

Don't just stand there.

Clean the apartment and do the laundry.

I can't do it because of frozen shoulders.

Oh, okay. I will.

The ones in the hamper need to be hand washed.

You can't put them in the washing machine.

- Okay. - Oh, and

the drain is clogged, so unclog it.

Okay! I got it!

See, this is how it was.

This is the relationship we have.

So go tell your son that, okay?

One must know his lot in life.

Oh, yummy.

Is that you, Haewon? The door's open.

Who are you?

Soshim is here, isn't she?

Oh, you're the mistress?

She's doing the laundry, I think.

I knew it!

I knew it!

Why did you come here?

You should be at the restaurant, not here!

You too!

We have a big reservation coming in,

so what are you doing here?

You're not their housekeeper!

Be quiet. Just go!

How can you stuff your face with dumplings

after having her do your work?

What did you just say?

You have no money, do you?

Word is, you owe money to

just about everyone.

Should I give you some?

What are you saying?

This is for the damage I'm about to cause.

If it's not enough, I'll charge it, okay?

You!

Oh!

Are you crazy?

You're dead!

How dare you do that to Soshim!

- How dare you! - Soshim!

Oh! I'm dying!

Soshim! Help! This woman's crazy!

Oh, Yeongchun!

Oh, Yeongchun, Yeongchun!

Are you out of your mind?

What did you do to madam? What?

I should've pulled all her hair out!

Why did you stop me? Why?

You still don't get it, do you?

You want me to break your wrists?

Your slave mentality is a bigger problem.

You're not their housekeeper or servant!

Why did you cook for them and do the laundry?

But she hasn't been eating.

She's too sick to do the laundry,

she's too sick to do anything,

so how can I just sit there and watch?

How can you be so naive?

That was all a lie!

She tricked you to make you work!

You know what she says about us?

Once a housekeeper, always a housekeeper!

She thinks

you and your family are beneath her!

They're living in poverty right now,

but she hasn't learned anything!

That's enough.

Hush up.

Yes, once a master, always a master.

Thanks to her and her husband, I was able to

feed, clothe, and educate my kids.

Madam and her girls

are the people I will serve until the day I die,

so you just hush up.

This isn't the feudal era!

Your son is a respectable prosecutor,

and compared to her, we're filthy rich!

They're worthless, and you should crush them,

but you're...

I'm too tired tonight,

but you should pick a date.

I'm going to beat you up really good.

Just you wait.

If Donghui ever finds out about this,

you and I are both dead! Understand?

Is she naive, dumb, or retarded?

Oh, how frustrating! How frustrating!

Oh, I'm so frustrated! Ugh!

Haeju!

What's wrong with mom?

Why is she sick?

She was fine this morning.

Anger and depression.

What?

Dongtak's father's mistress beat her up,

and now she's furious and depressed.

What did mom do this time?

I don't know!

But how am I going to face Dongtak now?

You and mom are all trouble for me!

Oh, I'm so furious! I can't live like this!

Why are you so furious?

This is all your fault!

You're dating Kang Dongseok?

Are you out of your mind?

Don't you know who he is?

He's a man I could never have.

I couldn't even dream of having him!

Hey!

I can't ever tell him how much I love him!

No matter how much I want him,

I don't deserve to even want him!

You've finally gone mad! You've gone mad!

You're the one who should be hospitalized!

Ouch! Ouch! Ouch!

Nurse! Nurse!

Nurse... Nurse...

I was planning on becoming a good guy,

but I'm going to beat you up first,

and then become a nice, good guy.

Crazy woman!

Right, I must be really crazy.

I couldn't be not crazy.

Why is he so adorable?

He's so adorable it's crazy!

I know you two!

Hello.

Hello.

Hi.

Excuse me!

I'm sorry, but can you lend me some money?

I'm thirsty, but I didn't bring extra money.

I really want a bottle of that, too.

Then, drink this.

drink this.

Dongok, don't offer what you've been drinking.

You don't have any money left?

I do.

Here you go.

Thanks.

Punch in your phone number.

I'll pay you back for the soy milk.

Punch in your mobile phone number.

It's okay. You don't have to.

Let's go, Dongju.

Then punch in your account number.

I'll wire you the money.

I don't have anything like that.

You don't have a bank account?

You don't have to do that.

I can't stand

owing money to anybody.

Give me your account number.

It's really okay.

My mom said when I see a hungry person,

I should buy him food and help him.

You think I'm a hungry person?

Or did you think I was just saying this,

and that I would actually never pay you back?

I'm not a hungry person.

I'm just thirsty because I took a bath.

I have lots of money at home.

This isn't fake. It's real.

Keep this until I pay you back.

Give me your contact number.

010-5733-8526!

Is this your sister's number?

No, it's my number.

My name is Kang Dongju. Kang Dongju!

Misuk, what do you think about him?

The chef?

Yes, Mr. Peanut said

you and Ssangho are a match made in heaven.

What do you think about him?

Oh, has father gone senile?

I know!

He's been talking nonsense lately.

How could he say that?

What kind of matchmaking is that?

I know!

She doesn't even look like a woman!

My butt!

But that lady is a woman.

She's not a man.

That lady my butt!

She's not a woman.

She's a man in a woman's disguise.

How would you know that?

I'm sure of it!

She ate food that fell on the floor,

and she burps and farts in front of everyone!

She wreaks of sweat, has stains on her clothes.

That means she's a simple and honest woman!

That's not simple and honest!

She's a male version of you.

Could you live with her even for a second?

No, could you even hold her hand?

I could hold her hand!

Me too.

Who is she?

She's just my style. Introduce her to me.

What are you doing?

Introduce her to me. She's my type.

That's true, grandfathers.

My father wants someone who works hard and

doesn't buy clothes and doesn't wear makeup.

After divorcing my mom, he lost it,

and now he has really low standards.

Dad, it's Sunday, so I'm going back to bed.

Okay.

What's wrong?

How dare you come into the bathroom and pee

while your uncles are brushing their teeth?

But Yeongchun's pooping in the other bathroom!

Then you should've asked us if you could

pee because you couldn't hold it!

Don't you know how much I hate it

when people just barge in when I'm in here?

Shik, you too!

That's enough. Stop it.

Why did you make me get yelled at, too?

Okay, okay.

I'll be careful in the future.

You'd murder me for peeing! Geez!

Introduce me to that woman.

Mul is growing up,

so I need to get married soon.

I should get married and escape from here!

What's her name?

Where can I see her?

Next is "meong bak."

Meong bak? What's that?

If you get 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!

7 10-point cards, it's meong bak.

Oh, I didn't know that!

You get twice the points.

Twice the points?

I'll write it down, so you won't forget.

Okay, okay. Don't forget to write it down.

And draw stars next to it!

- I will. - Why I ought to...

I can't believe they conned me like this!

They want me dead! That's what they want.

I can't believe my wife

gave birth to Ssangshik and Ssangho.

Grandfather!

Can you read one's future with these cards?

I can. You want yours read?

Yes!

Let me see.

Oh, Misuk!

You'll meet a man and get married!

I will?

Yes!

You'll just need to find a man, right?

First! Look for him nearby.

Father!

Dongtak said...

What are you doing here?

Why are you here?

What brought you here?

Hello.

You scared me half to death!

How dare you!

Don't be rude to my guest!

Hello.

Who are you?

You look familiar.

She delivers vegetables to the restaurant.

She's the woman you wanted to meet.

Isn't she worse than anything you imagined?

Namo Amitabha.

Hello!

Let me introduce myself.

I'm Kang Dongtak...

Why are you introducing yourself? Huh?

There's no way in hell!

Even if the sky fell down,

you'll never end up with her, okay?

Why? I like her!

She's far better than I expected!

And she's my type!

You!

You startled me! Why did you scream?

Right! Why did you scream?

You're not taking me seriously, are you?

Even if hell froze over,

she would never end up with you, I said!

So why do you keep flirting with her?

You and that woman, that lady!

Won't ever end up together!

So don't flirt with her! Got it?

What?

Dongtak, you were flirting with Misuk?

No, I wasn't.

He was. He was flirting, father.

Is it you, Ms. Haeju?

How's madam?

What?

Hospitalized?

For what?

She got sick because of us?

Oh, dear... What do I do?

Which hospital is it?

I'll make some porridge and bring it...

Oh, what the heck!

I was talking on the phone.

Don't go.

Don't make porridge and take it there.

She got hospitalized because of us...

Don't go, mother.

Haewon!

Dongok.

You came to visit us?

Uh, not really.

Let's go in. I'll get you something yummy.

I have cookies and cake,

and lots of yummy things.

It's okay. I'm full.

Still, let go in.

I bought this to make you a dress.

Isn't it pretty?

Huh?

Dongok.

What is it?

Can you tell your mom that

my mom feels really terrible about yesterday?

Why would she?

Just tell her I was here

and that I apologized for my mom's behavior.

Okay.

I'm busy, so I have to go.

Haewon.

Hold on a minute.

Oh, you look pretty, Haewon.

To me, you're the prettiest of all.

And for men, Dongseok is the most handsome.

For women, you're the prettiest.

Were you out?

Yes.

To buy this.

Haewon was here.

I told her to come in, but she left.

Can you go and bring Haewon back?

He told me to look at him and talk to him,

so why didn't he even look at me?

And he didn't answer...

You!

Don't!

Are you feeling better?

You took your tent down and moved back in?

You go to work on Sundays, too?

What do you do exactly?

Are you Oh Seunghun's bodyguard?

Here. This should look good on you.

Whoa! It looks really expensive.

Are you really giving it to me?

Wow, you're the only one who cares about me.

Did you think I'd say that?

I'm more handsome than you,

so I'd look good in any tie.

Yes, Mr. Park?

What?

What do you mean?

Park Seungsun's gone missing.

Have you checked his workplace or home?

Yes, he hasn't come home for 2 days,

and he hasn't appeared at the massage parlor.

I had some people follow him just in case,

and they thought he went home late at night,

but he just disappeared.

I called his mobile phone,

but it's been turned off.

He intentionally slipped away from us,

so I don't think he was abducted.

Could... Ms. Cha know where he is?

The boss fired Haewon while you were gone.

And I'm on probation right now.

You? Why?

I was too honest with him.

You know how I don't say anything

unless it's something honest.

I guess you could put it that way,

but I could also say you're really dense.

Oh, right!

The boss got into a fight with your

prosecutor brother, and he lost badly.

Have you heard about that?

What are you talking about?

Oh, Donghui, you're here.

I'm sorry about skipping work.

You're here, boss!

Don't bow like that. Are we gangsters?

Donghui, I heard you were really sick.

Oh, you look gaunt!

I'm okay.

Let's go to my office.

- Did you eat, Donghui? - Yes.

Why are you following us, you weasel?

Take this and get better, Donghui.

Thank you.

Take it home.

I ordered it especially for you.

You should sit down.

Why didn't you take more days off?

It's okay.

I should work hard to make money.

How come you're talking about money?

You were never interested in it.

I'm interested, starting today.

I have to make lots of money.

So something did happen to you, huh?

Donghui.

Yes?

What if I asked you

to do something for me,

and offered you a third of my fortune?

What would you do?

If you offered me a third of your fortune

and asked me to die for you,

I'd die gladly.

Really?

Yes.

I don't want you to die.

What if I asked you

to take care of your brother, Kang Dongseok,

what would you do?

Make sure he can never be a prosecutor

and never show off!

Destroy him! Totally!

Do that, and I'll give you half my fortune.

How about two-thirds! Okay?

Are you here to take me out?

Yes.

Stop lying.

You came because of Seungsun, right?

The condition for our fake dating.

Isn't yours to persuade Seungsun?

Mr. Park came to see me.

He said you couldn't ask me,

so he asked me instead.

He asked for help.

I say yes, too!

Compared to what you're doing,

it's nothing.

I know where Seungsun is hiding.

Urgent, 25 Ho 4864, license plate verification.

We're almost here.

At the next intersection over there,

make a left, go 200m and make a right.

You have to make a left.

I changed my mind.

Let's just go on a date.

Let's go to the beach, Haewon.

It's nice to meet you. I'm Min Wujin.

How could she fall for you?

I have far more hair than you.

Hey! Mistress! Follow me.

You sure have a lot of guts!

Oh, I should just!

When you love someone, you only see him.

You think you know me that well?

It's been so long!

Kang Dongseok must have seen you.

Go to Seoul and stay there.

People said you'd turn out like me

if I raised you.

If you're like this, we're back at square one!

I thought you left me again, like in the past.