Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,510 --> 00:00:08,644
I am looking
at different options
2
00:00:08,774 --> 00:00:10,820
for the building,
including a potential sale.
3
00:00:10,950 --> 00:00:12,604
I didn't agree
to sell nothing.
4
00:00:12,735 --> 00:00:13,431
Johnny! Atto.TV is the STB!
5
00:00:15,259 --> 00:00:16,695
I want to take care
of you here--Aah!
6
00:00:16,826 --> 00:00:19,655
I'll pay my mother's debt
before I ever sell to you.
7
00:00:19,785 --> 00:00:21,221
We're gonna have
to stay a little longer
8
00:00:21,352 --> 00:00:24,137
until I figure out
what weare going to do.
9
00:00:55,255 --> 00:00:57,257
Yeah? Yeah?
10
00:01:37,341 --> 00:01:39,212
Yeah.
11
00:01:53,400 --> 00:01:55,315
They're beyond amazing.
12
00:01:55,446 --> 00:01:57,361
They were substitute teachers,
like, basically last year,
13
00:01:57,492 --> 00:01:58,754
and now they're playing
Coachella.
14
00:01:58,884 --> 00:02:00,233
Yeah, I haven't heard
of them yet.
15
00:02:00,364 --> 00:02:01,974
You want me to share
their playlist with you?
16
00:02:02,105 --> 00:02:03,454
I mean, if you don't mind me
17
00:02:03,585 --> 00:02:05,369
knowing your profile name
and stuff.
18
00:02:05,500 --> 00:02:06,936
No need.
19
00:02:08,851 --> 00:02:10,766
Got it.
20
00:02:14,117 --> 00:02:17,424
Thanks for
the recommendation...
21
00:02:17,555 --> 00:02:19,949
and everything else.
22
00:02:20,079 --> 00:02:22,038
I hope it did
the trick for you.
23
00:03:03,166 --> 00:03:06,169
I'm so thirsty.
24
00:03:08,824 --> 00:03:10,739
Hello, loquita.
25
00:03:12,436 --> 00:03:14,177
Why "loquita"?
26
00:03:19,051 --> 00:03:21,663
You know...
27
00:03:21,793 --> 00:03:23,969
You know, some
of those moves you did...
28
00:03:25,841 --> 00:03:27,190
I mean...
29
00:03:29,061 --> 00:03:32,369
I watch some porn, but I must
be watching the wrong kind.
30
00:03:34,632 --> 00:03:36,939
Which moves?
31
00:03:37,069 --> 00:03:38,810
You know...
32
00:03:38,941 --> 00:03:40,333
Like when you twisted around
33
00:03:40,464 --> 00:03:42,509
so I could see
how I looked going in.
34
00:03:42,640 --> 00:03:44,207
Like that.
35
00:03:46,470 --> 00:03:48,385
That's a move?
36
00:03:50,561 --> 00:03:52,432
Hey, I don't mean
nothing by it.
37
00:03:52,563 --> 00:03:55,697
I just mean you got some wild
new tricks in your repertory.
38
00:03:55,827 --> 00:03:57,960
I like it.
39
00:03:58,090 --> 00:03:59,657
It's like...
40
00:03:59,788 --> 00:04:02,791
the old Lyn,
but, like, 2.0 and freaky.
41
00:04:04,270 --> 00:04:05,184
Mm.
42
00:04:05,315 --> 00:04:07,752
Your body, too.
43
00:04:07,883 --> 00:04:09,798
Like these.
44
00:04:11,843 --> 00:04:14,106
I mean...
45
00:04:14,237 --> 00:04:16,805
I like them.
I'm not going to lie.
46
00:04:16,935 --> 00:04:19,808
But also, there was nothing
wrong with the old ones either.
47
00:04:31,123 --> 00:04:32,777
¿Quiúbole?
48
00:04:32,908 --> 00:04:35,693
Do you understand that
that is a shitty thing to say?
49
00:04:35,824 --> 00:04:38,217
Wait. Why?
I'm telling you I like them.
50
00:04:40,872 --> 00:04:42,004
Where you go--
51
00:04:42,134 --> 00:04:44,049
Where you going?
52
00:04:45,355 --> 00:04:46,878
Lyn!
53
00:05:46,546 --> 00:05:49,854
Hey, shady lady.
54
00:05:49,985 --> 00:05:53,075
Is this insomnia, or are you
just getting in, too?
55
00:05:53,205 --> 00:05:54,467
Just got in.
56
00:05:54,598 --> 00:05:56,295
I was hanging out...
57
00:05:56,426 --> 00:05:57,557
with Johnny.
58
00:06:00,125 --> 00:06:03,607
Emma, why is it
all so complicated?
59
00:06:05,217 --> 00:06:07,176
Because you make it
complicated, Lyn.
60
00:06:07,306 --> 00:06:09,526
You're a full-on agent
of chaos.
61
00:06:09,656 --> 00:06:12,007
No, it, like, follows me.
62
00:06:12,137 --> 00:06:14,444
It's a scientific fact.
I can't escape drama.
63
00:06:17,969 --> 00:06:20,232
Where have you been?
64
00:06:42,254 --> 00:06:43,473
I knew it.
65
00:06:43,603 --> 00:06:45,780
- Okay.
- I totally knew it.
66
00:06:45,910 --> 00:06:47,956
Then why didn't you
say anything?
67
00:06:48,086 --> 00:06:50,045
- Why didn't you say anything?
- When do we ever say anything?
68
00:06:50,175 --> 00:06:52,221
God, that's so true.
69
00:06:52,351 --> 00:06:54,571
That's sad.
We should say stuff.
70
00:06:58,053 --> 00:07:01,404
You know, for a while,
I was a little fluid myself.
71
00:07:01,534 --> 00:07:02,884
I mean, who isn't, right?
72
00:07:03,014 --> 00:07:05,843
I guess it runs in the family.
73
00:07:05,974 --> 00:07:07,584
Don't.
74
00:07:07,714 --> 00:07:09,804
Mm. I'm just saying...
75
00:07:09,934 --> 00:07:11,849
I support any way
you want to identify.
76
00:07:11,980 --> 00:07:14,025
I don't identify as anything.
I'm just me.
77
00:07:14,156 --> 00:07:16,985
No, I hear you.
I'm just saying...
78
00:07:17,115 --> 00:07:18,638
Your sister supports you.
79
00:07:21,946 --> 00:07:24,296
So did you have
fun tonight?
80
00:07:24,427 --> 00:07:26,429
Are you going to see
that Sam again?
81
00:07:26,559 --> 00:07:28,561
- I don't do that.
- You don't do what?
82
00:07:28,692 --> 00:07:29,998
See people again.
83
00:07:33,349 --> 00:07:35,220
See, that's sad, too.
84
00:07:40,269 --> 00:07:42,837
Hey, do you think I could
borrow some money,
85
00:07:42,967 --> 00:07:44,926
just to get by
for a little bit
86
00:07:45,056 --> 00:07:47,754
while we figure out
the whole bar situation
87
00:07:47,885 --> 00:07:50,496
or how we're gonna split
the profits or whatever?
88
00:07:50,627 --> 00:07:52,803
What bar profits
are you talking about?
89
00:07:52,934 --> 00:07:55,588
Have you not understood
what I've been saying?
90
00:07:55,719 --> 00:07:58,069
Vidalia was
completely overleveraged.
91
00:07:58,200 --> 00:07:59,854
She took out
that fucking loan
92
00:07:59,984 --> 00:08:02,378
which she was never going
to pay back.
93
00:08:02,508 --> 00:08:06,034
So all we inherited,
little sister, was her debt.
94
00:08:06,164 --> 00:08:07,774
And what does that mean?
95
00:08:07,905 --> 00:08:10,125
And please don't yell at me
for asking.
96
00:08:10,255 --> 00:08:12,779
It means I paid
the overdue mortgage payments
97
00:08:12,910 --> 00:08:14,781
out of my own money
98
00:08:14,912 --> 00:08:16,566
to keep us from going
into foreclosure,
99
00:08:16,696 --> 00:08:18,002
and foreclosure's
bad, just--
100
00:08:18,133 --> 00:08:20,004
Well, I know that.
101
00:08:20,135 --> 00:08:23,138
Now I need to figure out a way
to get the building
102
00:08:23,268 --> 00:08:25,575
to bring in enough
to pay its own mortgage
103
00:08:25,705 --> 00:08:28,012
until I can find
a way to sell it.
104
00:08:28,143 --> 00:08:29,361
Well, fuck.
105
00:08:29,492 --> 00:08:30,754
Okay.
106
00:08:30,885 --> 00:08:32,799
There's just too much
I don't know
107
00:08:32,930 --> 00:08:34,801
about how they were running
this place,
108
00:08:34,932 --> 00:08:37,369
because the wife has been shady
about showing me the books.
109
00:08:39,763 --> 00:08:41,243
You know what?
110
00:08:41,373 --> 00:08:43,810
I'm not gonna wait for her.
Fuck her!
111
00:08:48,380 --> 00:08:49,425
Emma, wait.
112
00:08:51,993 --> 00:08:53,559
I know they're in there.
113
00:08:53,690 --> 00:08:55,126
I'm sure Eddy has the key.
114
00:08:55,257 --> 00:08:57,041
You can ask her for it
in the morning.
115
00:08:57,172 --> 00:08:59,087
If she wanted me to have
the key, I'd have it already.
116
00:09:04,614 --> 00:09:06,398
Emma, no!
117
00:09:11,099 --> 00:09:12,927
This is so unnecessary.
118
00:09:53,358 --> 00:09:55,186
Oh, it's just me.
119
00:09:55,317 --> 00:09:57,493
What the hell
are you doing here?
120
00:09:57,623 --> 00:09:59,843
It just got too late.
I didn't want to wake Karla.
121
00:09:59,974 --> 00:10:01,236
Well, nah, 'cause
then she'd know
122
00:10:01,366 --> 00:10:03,499
you've been
stepping out on her.
123
00:10:03,629 --> 00:10:05,675
Shut up, Mari. No digas things
you know nothing about.
124
00:10:05,805 --> 00:10:08,547
No, hey, I do know, okay?
I fucking saw you.
125
00:10:08,678 --> 00:10:11,898
Yeah, I saw you at the shop
with that puta, cabrón.
126
00:10:12,029 --> 00:10:14,423
Johnny,
you're not that dude.
127
00:10:14,553 --> 00:10:16,120
You're about to be a dad.
128
00:10:16,251 --> 00:10:18,253
And Karla--
she's good people, okay?
129
00:10:18,383 --> 00:10:19,906
She don't deserve you doing
to her like this.
130
00:10:20,037 --> 00:10:21,386
You think I haven't said
all this to my own self?
131
00:10:21,517 --> 00:10:23,171
Then por qué chingados
are you doing it?
132
00:10:23,301 --> 00:10:24,781
You don't get it, 'cause you
never had a thing
133
00:10:24,911 --> 00:10:26,435
like this with nobody.
Me and Lyn--
134
00:10:26,565 --> 00:10:28,002
No, please.
No empieces with Lyn, okay?
135
00:10:28,132 --> 00:10:29,481
Because I'm gonna throw up.
136
00:10:29,612 --> 00:10:31,048
Look, all I know
about Lyn and you
137
00:10:31,179 --> 00:10:32,615
is that every time
she comes around,
138
00:10:32,745 --> 00:10:34,530
you turn into a pendejo.
139
00:10:34,660 --> 00:10:36,445
Only before, you didn't have
a kid on the way.
140
00:10:36,575 --> 00:10:38,708
You don't have to be a husband
to be a good father, Mari.
141
00:10:38,838 --> 00:10:40,362
Gross.
Can you hear yourself?
142
00:10:40,492 --> 00:10:41,624
You know,
why don't you mind
143
00:10:41,754 --> 00:10:43,234
your own fucking business
already?
144
00:10:43,365 --> 00:10:44,366
- Really? I'm--
- ¿Qué están haciendo?
145
00:10:44,496 --> 00:10:46,324
Es muy noche.
146
00:10:46,455 --> 00:10:49,371
Sorry, apá. Um, I'm just not
used to Johnny sleeping here,
147
00:10:49,501 --> 00:10:51,242
so me asustó.
148
00:10:51,373 --> 00:10:52,765
No, you were being
a metiche, Marisol.
149
00:10:52,896 --> 00:10:54,376
I heard you.
150
00:10:54,506 --> 00:10:57,466
Tu hermano--
he's a grown man.
151
00:10:57,596 --> 00:10:59,033
Go back to bed.
152
00:10:59,163 --> 00:11:00,817
Apá, I wasn't being
a metiche.
153
00:11:00,947 --> 00:11:02,601
A dormir, te digo.
154
00:11:14,265 --> 00:11:16,311
- Did you find stuff?
- Yeah.
155
00:11:16,441 --> 00:11:18,313
Even though this thing
is a hot mess.
156
00:11:18,443 --> 00:11:20,184
And by the way,
what kind of dinosaurs
157
00:11:20,315 --> 00:11:23,579
keep their bookkeeping
in an actual book?
158
00:11:23,709 --> 00:11:25,233
Even though it's a mess,
I can tell that Vidalia
159
00:11:25,363 --> 00:11:26,886
had this place bleeding money.
160
00:11:27,017 --> 00:11:28,279
The wife, too,
for that matter.
161
00:11:28,410 --> 00:11:30,629
She doesn't exactly seem
the brightest.
162
00:11:30,760 --> 00:11:32,849
Emma, don't be mean.
163
00:11:32,979 --> 00:11:35,069
They never raised the rent.
164
00:11:35,199 --> 00:11:37,288
They ran bar tabs
no one ever paid.
165
00:11:37,419 --> 00:11:39,464
The drinks cost the same
as when we left.
166
00:11:39,595 --> 00:11:42,206
And they're borrowing
from Peter to pay Paul.
167
00:11:42,337 --> 00:11:45,557
I seriously don't see how
this building can be salvaged.
168
00:11:45,688 --> 00:11:47,385
You don't want to save it.
169
00:11:47,516 --> 00:11:49,300
So what do you care?
170
00:11:49,431 --> 00:11:51,563
You just want
to sell it and go.
171
00:11:51,694 --> 00:11:53,087
Sell it?
172
00:11:53,217 --> 00:11:55,741
Has no one been paying
attention?
173
00:11:55,872 --> 00:11:57,395
There is nothing to sell.
174
00:11:57,526 --> 00:11:59,876
We owe more
than the building is worth.
175
00:12:00,006 --> 00:12:03,532
We were fine until Vida
had to take out that loan.
176
00:12:03,662 --> 00:12:05,360
There is no way
you were fine
177
00:12:05,490 --> 00:12:07,405
if you had to take out
a second mortgage.
178
00:12:07,536 --> 00:12:09,407
Pos, we were making due.
179
00:12:09,538 --> 00:12:12,062
They lent us that money
180
00:12:12,193 --> 00:12:14,630
so we could fix
all the plumbing upstairs.
181
00:12:14,760 --> 00:12:18,068
And te lo juro that
we would have worked it out,
182
00:12:18,199 --> 00:12:20,201
because we always did.
183
00:12:21,680 --> 00:12:25,075
Your amá
always figured it out.
184
00:12:25,206 --> 00:12:27,512
But then she got sick...
185
00:12:29,166 --> 00:12:30,515
Really sick.
186
00:12:32,038 --> 00:12:33,910
And by then,
who gave a fuck
187
00:12:34,040 --> 00:12:36,913
about pipes and mortgages
and shit like that?
188
00:12:37,043 --> 00:12:40,743
She was fucking dying!
189
00:14:30,983 --> 00:14:33,377
Eddy, I'm so sorry.
190
00:14:33,508 --> 00:14:37,033
No te quería molestar,
pero it's the sink again.
191
00:14:37,163 --> 00:14:39,644
Mi viejo doesn't come back
until 4:00 this morning
192
00:14:39,775 --> 00:14:41,907
from his shift.
193
00:14:42,038 --> 00:14:44,867
Oh, okay.
I can take a look.
194
00:14:51,134 --> 00:14:53,136
Eduina, Eduina.
195
00:14:53,267 --> 00:14:54,398
¿Viste?
196
00:14:54,529 --> 00:14:55,878
Estos me los regaló
197
00:14:56,008 --> 00:14:58,315
un fotógrafo muy famoso.
198
00:14:58,446 --> 00:14:59,838
Ay, excuse her.
199
00:14:59,969 --> 00:15:02,580
Tita's on her shoe trip,
like she gets,
200
00:15:02,711 --> 00:15:05,366
where she swears
she was a famous shoe model.
201
00:15:05,496 --> 00:15:07,498
Yo no sé de dónde saca
esas cosas.
202
00:15:07,629 --> 00:15:09,413
Claro que sí
fui shoe model...
203
00:15:09,544 --> 00:15:11,546
y muy famosa.
204
00:15:11,676 --> 00:15:14,070
But then ese viejo
bueno-pa'-nada came
205
00:15:14,200 --> 00:15:15,506
and fucked everything up,
206
00:15:15,637 --> 00:15:17,421
and then
no more beautiful shoes.
207
00:15:17,552 --> 00:15:18,814
- Tita.
- Eduina...
208
00:15:18,944 --> 00:15:21,556
don't you never marry
a lazy man.
209
00:15:21,686 --> 00:15:25,647
Don't worry, doña Tita.
I won't.
210
00:15:26,778 --> 00:15:28,519
Por acá, Eddy.
211
00:15:28,650 --> 00:15:30,216
Where did she get
all those shoes?
212
00:15:30,347 --> 00:15:31,740
Sabrá Dios.
213
00:15:35,744 --> 00:15:38,268
Eddy, ¿me disculpas?
I have to get ready for work.
214
00:15:38,399 --> 00:15:39,704
- Sí, pásele.
- ¿Sí?
215
00:15:39,835 --> 00:15:41,184
Ahí te dejo entonces.
216
00:15:44,709 --> 00:15:46,711
Sabes que si you no talk
to las plantitas,
217
00:15:46,842 --> 00:15:48,234
they die?
218
00:15:48,365 --> 00:15:50,106
Y no es el agua.
219
00:15:50,236 --> 00:15:51,977
Es la conversation.
220
00:15:52,108 --> 00:15:55,503
¿Verdad, mi linda preciosa?
221
00:15:55,633 --> 00:15:57,026
I should have you come over
222
00:15:57,156 --> 00:15:59,507
and talk
to my plants, doña Tita.
223
00:15:59,637 --> 00:16:00,725
I don't have the thumb.
224
00:16:05,556 --> 00:16:07,602
Sabes...
225
00:16:07,732 --> 00:16:11,475
a mí me han dicho,
"We all die three times."
226
00:16:11,606 --> 00:16:13,782
Una vez...
227
00:16:13,912 --> 00:16:18,090
when we breathe
our last breath.
228
00:16:18,221 --> 00:16:19,875
Y luego...
229
00:16:20,005 --> 00:16:22,965
when they put us
in the ground.
230
00:16:24,227 --> 00:16:26,185
And third...
231
00:16:26,316 --> 00:16:31,060
when the last person alive
who knows us and remembers us
232
00:16:31,190 --> 00:16:34,237
says our name
for the last time.
233
00:16:42,288 --> 00:16:44,552
I don't have to tell you,
234
00:16:44,682 --> 00:16:46,902
but three more families
235
00:16:47,032 --> 00:16:49,426
have been pushed
out of their homes this week.
236
00:16:49,557 --> 00:16:51,559
- That shit ain't right.
- Mm-mm.
237
00:16:51,689 --> 00:16:53,778
We need to step it up.
238
00:16:53,909 --> 00:16:55,476
Yeah.
239
00:16:55,606 --> 00:16:57,347
Ya límpiate la baba.
240
00:16:57,478 --> 00:16:59,262
How's that "bajapantis" routine
working on you, too?
241
00:16:59,393 --> 00:17:01,003
Cállate.
242
00:17:01,133 --> 00:17:03,527
Even the nonprofits
letting this shit happen.
243
00:17:03,658 --> 00:17:07,923
So, like always, we remain
the last line of defense.
244
00:17:08,053 --> 00:17:12,362
We cannot lose another Pérez,
another González,
245
00:17:12,493 --> 00:17:15,278
or another Calderón family
to these developers.
246
00:17:15,409 --> 00:17:17,193
We need to take action.
247
00:17:17,323 --> 00:17:20,283
This is economic warfare.
248
00:17:20,414 --> 00:17:22,024
- That's right.
- Let's do it.
249
00:17:24,113 --> 00:17:26,202
All right.
250
00:17:26,332 --> 00:17:28,334
I need help looking
for buildings that are for sale
251
00:17:28,465 --> 00:17:30,815
in the 90033.
252
00:17:30,946 --> 00:17:32,208
Any volunteers?
253
00:17:33,470 --> 00:17:35,037
Ay, Mari.
254
00:17:49,312 --> 00:17:51,096
I was thinking of hunting down
255
00:17:51,227 --> 00:17:52,663
some vegan food downtown.
256
00:17:52,794 --> 00:17:55,361
- Are you up for it?
- No, not right now.
257
00:17:55,492 --> 00:17:57,799
How's it going?
258
00:17:57,929 --> 00:18:01,411
Here, make yourself useful.
Take these up to the wife.
259
00:18:01,542 --> 00:18:03,195
Tell her these are personal
and have no business
260
00:18:03,326 --> 00:18:05,459
with the bills and invoices
down here.
261
00:18:05,589 --> 00:18:07,199
This is what I get
for asking.
262
00:18:07,330 --> 00:18:08,723
Also, tell her
she needs to come down
263
00:18:08,853 --> 00:18:10,202
and explain her scribblings
264
00:18:10,333 --> 00:18:12,901
from those notebooks
I found by the bar.
265
00:18:13,031 --> 00:18:15,730
And you come
back down, too.
266
00:18:15,860 --> 00:18:18,036
I'm about to open the bar,
and I'll need your help.
267
00:18:18,167 --> 00:18:19,734
- You could say "please."
- Please, Lyn.
268
00:18:19,864 --> 00:18:21,475
Just please.
269
00:18:52,070 --> 00:18:53,594
Hey, you're going
to that vendor rally
270
00:18:53,724 --> 00:18:54,682
in Hollenbeck?
271
00:18:54,812 --> 00:18:56,466
Want to walk over together?
272
00:18:56,597 --> 00:18:58,163
- Um...
- Hey, Mari.
273
00:18:58,294 --> 00:19:00,644
Can you stay after a bit?
274
00:19:00,775 --> 00:19:01,950
Talk about posters?
275
00:19:02,080 --> 00:19:04,779
Yeah. Of course.
276
00:19:04,909 --> 00:19:06,084
Yeah.
277
00:19:06,215 --> 00:19:07,782
Thank you.
278
00:19:07,912 --> 00:19:10,001
- Um...
- Okay, bye!
279
00:19:10,132 --> 00:19:13,396
- No. No, that's all right.
- Sorry.
280
00:19:14,963 --> 00:19:17,313
Hey, let me grab
the notebooks.
281
00:19:20,359 --> 00:19:22,840
I'm gonna go get
my marching orders.
282
00:19:22,971 --> 00:19:24,973
Although if you guys are gonna
want me to tend bar,
283
00:19:25,103 --> 00:19:26,627
y'all are gonna have
to show me.
284
00:19:26,757 --> 00:19:29,281
I don't know a single thing
about mixology.
285
00:19:29,412 --> 00:19:31,414
- Where is she?
- Oh, hey, Karla.
286
00:19:31,545 --> 00:19:33,547
- Where is that puta?
- Which one?
287
00:19:33,677 --> 00:19:35,244
You know
who I'm talking about, Eddy.
288
00:19:35,374 --> 00:19:37,202
- Where's Lyn?
- Uh, Lyn?
289
00:19:37,333 --> 00:19:40,162
- Uh, I haven't seen her.
- Come on, Eddy.
290
00:19:40,292 --> 00:19:42,207
No soy una pendeja.
291
00:19:42,338 --> 00:19:44,340
I might be a cabrona right now
but I'm not a pendeja.
292
00:19:44,470 --> 00:19:47,299
You're not a cabrona, and
you're not a pendeja, Karla.
293
00:19:47,430 --> 00:19:49,475
Why is everybody
playing dumb right now?
294
00:19:49,606 --> 00:19:52,043
Hey, girl, I know
that you're encabronada,
295
00:19:52,174 --> 00:19:55,220
but maybe that's not so good
for the baby.
296
00:19:55,351 --> 00:19:57,092
You know you recognize
that tattoo.
297
00:19:58,615 --> 00:20:00,138
Don't even front
like you don't.
298
00:20:00,269 --> 00:20:01,792
Don't you cover
for that cualquiera, too.
299
00:20:01,923 --> 00:20:03,185
Hey, I'm not covering
for no one.
300
00:20:03,315 --> 00:20:05,013
I just never seen you
like this,
301
00:20:05,143 --> 00:20:06,884
so you got me
all frekeada.
302
00:20:07,015 --> 00:20:09,278
That bitch thinks
she can come back here
303
00:20:09,408 --> 00:20:11,236
and play
with people's lives?
304
00:20:11,367 --> 00:20:14,370
It's all a game to her, Eddy.
She was always like this.
305
00:20:14,500 --> 00:20:16,459
Una hija de la chingada.
306
00:20:16,590 --> 00:20:18,287
Sorry, Eddy.
You know what I mean.
307
00:20:18,417 --> 00:20:19,375
Not saying anything about Vida.
308
00:20:19,505 --> 00:20:21,072
What do you think
you're doing
309
00:20:21,203 --> 00:20:23,466
coming into our place
of business, causing a scene?
310
00:20:23,597 --> 00:20:25,468
Emma, I have no bronca
with you.
311
00:20:25,599 --> 00:20:27,209
I just want to talk to your
sister, and I'll be on my way.
312
00:20:27,339 --> 00:20:29,385
And I have no bronca with you,
but you need to go.
313
00:20:29,515 --> 00:20:32,780
Hey, Karlita,
maybe leave this for later,
314
00:20:32,910 --> 00:20:34,520
for when you're
more tranquila.
315
00:20:34,651 --> 00:20:36,435
Really, Eddy?
316
00:20:36,566 --> 00:20:39,525
You're gonna take that
low-down bitch's side in this?
317
00:20:39,656 --> 00:20:42,485
Fuck you, Eddy.
You known me all my life.
318
00:20:42,616 --> 00:20:44,487
Hey, come on, Karla.
319
00:20:44,618 --> 00:20:46,358
Hey, enough
with the chola antics.
320
00:20:46,489 --> 00:20:48,230
Watch who you call
a chola.
321
00:20:48,360 --> 00:20:50,624
You're not coming in here
and disrespecting this person
322
00:20:50,754 --> 00:20:52,538
you claim to know all your life
323
00:20:52,669 --> 00:20:54,889
when she just buried
her wife...
324
00:20:56,368 --> 00:20:59,589
Because you're caught
in some hood love triangle!
325
00:20:59,720 --> 00:21:01,591
Have some fucking respect!
326
00:21:06,552 --> 00:21:08,250
Eddy, I meant no disrespect.
327
00:21:10,295 --> 00:21:11,645
This...
328
00:21:11,775 --> 00:21:13,255
This is just
a shitty situation
329
00:21:13,385 --> 00:21:16,084
to find yourself in
right at this moment.
330
00:21:16,214 --> 00:21:19,740
Karla, you should talk
to Johnny.
331
00:21:19,870 --> 00:21:22,046
He's the one who gave you
that ring, not me.
332
00:21:24,832 --> 00:21:27,269
- You're something else, Lyn.
- She is.
333
00:21:27,399 --> 00:21:28,400
She is something else.
334
00:21:30,315 --> 00:21:33,014
You're not wrong to want to
murder her, but not here, okay?
335
00:21:34,885 --> 00:21:36,234
Fine.
336
00:21:37,496 --> 00:21:38,846
But I want to give you
something.
337
00:21:44,112 --> 00:21:46,375
This is what Johnny missed
when he didn't show up
338
00:21:46,505 --> 00:21:49,204
to our appointment
this morning.
339
00:21:49,334 --> 00:21:51,597
You should remember,
you're messing up three lives,
340
00:21:51,728 --> 00:21:53,077
not just two.
341
00:22:04,567 --> 00:22:06,482
Chaos, Lyn.
342
00:22:06,612 --> 00:22:08,614
Always the fucking chaos.
343
00:22:18,842 --> 00:22:20,235
All right, I got it.
344
00:22:20,365 --> 00:22:21,976
Thanks.
345
00:22:32,334 --> 00:22:33,727
Hey, Mari.
346
00:22:35,250 --> 00:22:36,512
Come over here.
347
00:22:45,260 --> 00:22:46,217
Why do you look like
you're going
348
00:22:46,348 --> 00:22:47,653
to the principal's office?
349
00:22:50,134 --> 00:22:52,136
Hmm?
350
00:22:53,964 --> 00:22:56,314
I like it when you do
your hair like that...
351
00:22:56,445 --> 00:22:58,142
a lo chonguito.
352
00:23:00,536 --> 00:23:02,756
It's 'cause it's dirty.
353
00:23:02,886 --> 00:23:05,019
Uh, my hair.
354
00:23:05,149 --> 00:23:06,629
Mm.
355
00:23:06,760 --> 00:23:08,370
Is it?
356
00:23:22,993 --> 00:23:24,560
Mmm.
357
00:23:43,492 --> 00:23:45,276
Damn, girl.
358
00:23:49,193 --> 00:23:52,066
You really know
how to handle me, don't you?
359
00:23:52,196 --> 00:23:53,937
Mmm.
360
00:24:10,475 --> 00:24:11,650
Oh.
361
00:24:17,134 --> 00:24:21,225
Wasn't that just the tackiest
thing anyone could possibly do?
362
00:24:21,356 --> 00:24:23,358
Like, she thought
of that move ahead of time
363
00:24:23,488 --> 00:24:25,055
and brought the sonogram
on purpose
364
00:24:25,186 --> 00:24:27,101
to make some kind
of point?
365
00:24:27,231 --> 00:24:30,800
I mean, who uses
their unborn child that way?
366
00:24:30,931 --> 00:24:33,020
Wait until Johnny
hears about this,
367
00:24:33,150 --> 00:24:37,633
because he's going to, and he's
gonna think she is so ratchet.
368
00:24:37,763 --> 00:24:41,289
Lyn, you do understand
that you're the wrong one here.
369
00:24:41,419 --> 00:24:43,204
What you're doing,
it's wrong.
370
00:24:43,334 --> 00:24:44,640
You know what?
371
00:24:44,770 --> 00:24:46,337
I know everyone around here
372
00:24:46,468 --> 00:24:48,600
abides by these notions
of monogamy
373
00:24:48,731 --> 00:24:50,602
that society
has imposed on them,
374
00:24:50,733 --> 00:24:52,039
but fuck that.
375
00:24:52,169 --> 00:24:53,823
That shit's not real.
376
00:24:53,954 --> 00:24:57,044
Lyn, you just fucked up
that girl's life for sport,
377
00:24:57,174 --> 00:24:58,610
just to prove that you could,
378
00:24:58,741 --> 00:25:00,786
but this isn't school games
anymore, Lyn.
379
00:25:00,917 --> 00:25:04,355
You and Johnny
need to grow the fuck up.
380
00:25:04,486 --> 00:25:06,662
There's a link
I have with Johnny
381
00:25:06,792 --> 00:25:08,925
that I'm not even gonna try
to explain to you
382
00:25:09,056 --> 00:25:10,840
because you're incapable
of understanding
383
00:25:10,971 --> 00:25:14,800
anything having to do
with real human emotions.
384
00:25:14,931 --> 00:25:17,064
So why don't we
just leave it at that?
385
00:25:21,285 --> 00:25:23,679
Is this what you're gonna do
with your time--
386
00:25:23,809 --> 00:25:26,769
watch TV all day and jog?
387
00:25:26,900 --> 00:25:29,163
- What do you want me to do?
- I don't know.
388
00:25:29,293 --> 00:25:30,904
I could really use your help
389
00:25:31,034 --> 00:25:32,906
figuring out
how to save this building.
390
00:25:34,908 --> 00:25:37,693
But that's not
what you do, right?
391
00:25:37,823 --> 00:25:41,697
No, your thing is letting
other people fix your problems.
392
00:26:09,638 --> 00:26:11,031
I just want to say
that... No, wait, Amber.
393
00:26:11,161 --> 00:26:13,076
I want to say
this one thing to you.
394
00:26:13,207 --> 00:26:16,471
If I walk out of that door,
that's it, I mean it.
395
00:26:16,601 --> 00:26:19,735
No more looking back.
Are you okay with that?
396
00:26:19,865 --> 00:26:21,084
You know...
397
00:26:21,215 --> 00:26:24,131
the last time you left...
398
00:26:24,261 --> 00:26:26,568
I changed it all around.
399
00:26:28,222 --> 00:26:30,572
I was like...
400
00:26:30,702 --> 00:26:32,574
"I'm gonna turn
my life around."
401
00:26:32,704 --> 00:26:35,185
I took night classes.
402
00:26:35,316 --> 00:26:37,187
That's when I started
working out,
403
00:26:37,318 --> 00:26:39,755
not eating pork,
all that shit.
404
00:26:42,801 --> 00:26:44,586
And that's when Karla
came along.
405
00:26:48,155 --> 00:26:50,374
She helped me pick up
all the pieces.
406
00:26:53,638 --> 00:26:56,076
No llores, please, baby girl.
407
00:26:56,206 --> 00:26:58,165
You know I can't stand it
when you cry.
408
00:26:59,993 --> 00:27:02,908
I just did this
all wrong. I--
409
00:27:03,039 --> 00:27:05,085
No matter how much
I want to do this,
410
00:27:05,215 --> 00:27:08,392
no matter how much
I want to do you and me...
411
00:27:11,439 --> 00:27:14,920
I can't just think
about myself no more.
412
00:27:15,051 --> 00:27:16,400
I can't...
413
00:27:18,054 --> 00:27:20,665
You could've just
told me this in a text.
414
00:27:20,796 --> 00:27:22,145
You didn't have to bring me
415
00:27:22,276 --> 00:27:24,191
to the most romantic
parking spot in the city
416
00:27:24,321 --> 00:27:27,237
to fucking break my heart.
417
00:27:27,368 --> 00:27:30,240
I owe you
better than that.
418
00:27:30,371 --> 00:27:33,026
Come on,
a fucking text?
419
00:27:33,156 --> 00:27:35,202
And this is so stupid,
but...
420
00:27:35,332 --> 00:27:37,987
I couldn't leave things
how we left them last night.
421
00:27:38,118 --> 00:27:39,728
I mean, if that was going
to be the last time
422
00:27:39,858 --> 00:27:41,034
we were ever going--
423
00:27:41,164 --> 00:27:42,383
Who gives a fuck
at this point?
424
00:27:42,513 --> 00:27:43,949
I give a fuck.
425
00:27:44,080 --> 00:27:45,734
I need you to know
that I wasn't saying
426
00:27:45,864 --> 00:27:47,997
any type of thing
about your--
427
00:27:48,128 --> 00:27:49,259
well, about your boobs.
428
00:27:49,390 --> 00:27:50,739
Don't.
429
00:27:50,869 --> 00:27:52,262
I think it came off
like that.
430
00:27:52,393 --> 00:27:53,785
Don't--Stop.
You're making it worse.
431
00:27:53,916 --> 00:27:55,222
Hey.
432
00:27:58,312 --> 00:28:01,532
Lyn...
433
00:28:01,663 --> 00:28:03,665
I think you're
the most beautiful thing
434
00:28:03,795 --> 00:28:06,624
that's ever walked
the world.
435
00:28:06,755 --> 00:28:09,758
And I didn't want you to go off
thinking otherwise.
436
00:28:15,198 --> 00:28:17,418
I didn't even want
to get them done.
437
00:28:19,637 --> 00:28:21,813
Did that asshole
make you do it?
438
00:28:21,944 --> 00:28:24,990
Not that asshole...
439
00:28:25,121 --> 00:28:28,472
but another asshole.
440
00:28:28,603 --> 00:28:30,648
And he didn't, like...
441
00:28:30,779 --> 00:28:32,085
force me.
442
00:28:33,651 --> 00:28:35,871
I just didn't know
how to say no.
443
00:28:38,395 --> 00:28:41,050
I'm so bad at saying no
444
00:28:41,181 --> 00:28:44,097
when people want me to be
the thing they need, you know?
445
00:28:45,794 --> 00:28:48,057
I'm so stupid.
446
00:28:48,188 --> 00:28:49,493
- No, you're not.
- I am.
447
00:28:49,624 --> 00:28:51,278
I am, 'cause look at me--
448
00:28:51,408 --> 00:28:53,280
now I'm stuck
with these and...
449
00:28:54,846 --> 00:28:57,284
All alone.
450
00:29:04,900 --> 00:29:07,120
Just stop.
451
00:29:29,011 --> 00:29:32,797
Some old Cuban man
gave Vida this cigar,
452
00:29:32,928 --> 00:29:34,321
like, when it was illegal.
453
00:29:34,451 --> 00:29:36,018
Es más sabroso.
454
00:29:36,149 --> 00:29:37,237
¿Verdad?
455
00:29:37,367 --> 00:29:38,934
Claro.
456
00:29:40,544 --> 00:29:43,634
She was saving it
for a special occasion--
457
00:29:43,765 --> 00:29:45,462
I don't know,
458
00:29:45,593 --> 00:29:48,552
for, like, when the girls
had a baby or something.
459
00:29:48,683 --> 00:29:51,120
I don't know what for.
460
00:29:51,251 --> 00:29:53,383
Why do we do that--
461
00:29:53,514 --> 00:29:55,777
always save the good stuff
for later?
462
00:29:55,907 --> 00:29:58,127
And later never comes.
463
00:29:58,258 --> 00:30:00,260
And we never get
to enjoy it.
464
00:30:01,826 --> 00:30:03,393
Yo no.
465
00:30:03,524 --> 00:30:06,353
Yo sé que my days
are numbered.
466
00:30:06,483 --> 00:30:09,747
So I touch every leaf,
467
00:30:09,878 --> 00:30:11,619
every petal,
468
00:30:11,749 --> 00:30:15,188
and I grab, eh,
puños de tierra.
469
00:30:15,318 --> 00:30:17,625
And when I can get
away with it,
470
00:30:17,755 --> 00:30:20,454
I grab an ass
or two también.
471
00:30:20,584 --> 00:30:21,716
Doña Tita!
472
00:30:21,846 --> 00:30:23,587
Hey, I'm not dead
till I'm dead.
473
00:30:23,718 --> 00:30:25,023
Pass me that cigar.
474
00:30:29,071 --> 00:30:30,899
Me and Vida...
475
00:30:31,029 --> 00:30:32,901
we had so many plans,
doña Tita.
476
00:30:33,031 --> 00:30:33,989
Mm.
477
00:30:35,773 --> 00:30:38,167
We were gonna
remodel the bar.
478
00:30:38,298 --> 00:30:41,518
She had a whole Pin-interest
board of design ideas.
479
00:30:44,129 --> 00:30:46,175
We were even gonna...
480
00:30:46,306 --> 00:30:49,700
tell the girls, uh,
about us getting married...
481
00:30:49,831 --> 00:30:53,182
bring the family
back together again...
482
00:30:53,313 --> 00:30:55,837
set things right
with Emma.
483
00:30:57,926 --> 00:31:00,102
But then...
484
00:31:00,233 --> 00:31:01,625
¿Ya ves?
485
00:31:11,069 --> 00:31:12,723
Chin.
486
00:31:12,854 --> 00:31:14,203
You know what
I should've done?
487
00:31:14,334 --> 00:31:15,987
Mm.
488
00:31:16,118 --> 00:31:19,556
I should've dipped the cigar
in some rum.
489
00:31:19,687 --> 00:31:24,126
Vida always liked her cigars
dipped in rum.
490
00:31:24,257 --> 00:31:25,606
Pues sí.
491
00:31:25,736 --> 00:31:27,216
Our Vidalia
492
00:31:27,347 --> 00:31:31,002
was a beautiful dragon.
493
00:31:31,133 --> 00:31:32,656
Mm-hmm.
494
00:31:36,181 --> 00:31:38,053
Although si lo mojas,
495
00:31:38,183 --> 00:31:39,533
pues luego no prende.
496
00:31:39,663 --> 00:31:41,752
- What you mean?
- The cigar.
497
00:31:41,883 --> 00:31:44,189
You can't light it
if it's all wet.
498
00:31:49,369 --> 00:31:51,022
You're right.
32958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
