Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:08,176
O FEITICEIRO ARCANO
2
00:00:08,560 --> 00:00:11,620
UMA F�BULA ESOT�RICA
DA IT�LIA
3
00:01:37,280 --> 00:01:39,271
Dedicado a Francesco
4
00:01:46,120 --> 00:01:48,748
Me coloco na presen�a de
nosso senhor Jesus Cristo
5
00:01:48,920 --> 00:01:51,013
e me submeto a sua majestade
6
00:01:52,720 --> 00:01:55,245
cristo crucificado pela
maior gl�ria de seu nome
7
00:01:55,640 --> 00:01:57,801
controla todos os esp�ritos do ar
8
00:01:58,240 --> 00:01:59,798
da terra, do submundo
9
00:02:00,000 --> 00:02:01,854
da �gua, fogo e vento
10
00:02:02,680 --> 00:02:03,965
proteja-me das
11
00:02:04,160 --> 00:02:05,912
almas errantes...
12
00:02:06,080 --> 00:02:08,241
e emiss�rios do mundo sat�nico
13
00:02:08,920 --> 00:02:11,241
pela virtude do sangue sagrado
14
00:02:11,400 --> 00:02:13,391
quebra todos os feiti�os, magia
15
00:02:13,560 --> 00:02:15,778
truques, artif�cios, enganos
16
00:02:16,320 --> 00:02:18,072
e influ�ncias malignas
17
00:02:19,360 --> 00:02:20,987
est� melhor agora
18
00:02:21,120 --> 00:02:23,941
Nos �ltimos meses t�m acontecido
menos ataques ...
19
00:02:24,320 --> 00:02:26,015
a mulher que cuida dele
encontrou
20
00:02:26,160 --> 00:02:29,254
peda�os de carne podre
em suas fezes
21
00:02:29,340 --> 00:02:31,264
com fedor terr�vel
22
00:02:31,640 --> 00:02:34,165
tem vomitado pela boca
e narinas
23
00:02:34,280 --> 00:02:37,800
uma grande quantidade de sujeira
e vermes
24
00:02:37,840 --> 00:02:41,374
Desde ent�o, a feiti�aria, talvez
deveria ter acabado
25
00:02:41,360 --> 00:02:44,397
Ele � ouvido recitar sem fim
"gl�ria" e "ora��es"
26
00:02:45,200 --> 00:02:46,417
D�-me sua ben��o
27
00:02:48,760 --> 00:02:50,450
Pai, te suplico
28
00:02:50,520 --> 00:02:53,557
envie seus anjos e seus esp�ritos
para proteger...
29
00:02:53,800 --> 00:02:55,586
do cont�gio do mal,
30
00:02:55,880 --> 00:02:58,252
e todas as astutas ciladas do diabo
31
00:03:53,000 --> 00:03:54,353
Estou de volta
32
00:03:55,520 --> 00:03:57,685
Voc� pediu para falar comigo?
33
00:03:59,760 --> 00:04:00,920
Isso quer dizer...
34
00:04:01,120 --> 00:04:04,248
pretende libertar-se do
fardo terr�vel que aflige?
35
00:04:05,720 --> 00:04:07,950
Ele me arrastou para o
Reino dos Mortos
36
00:04:08,160 --> 00:04:10,355
eu sou um prisioneiro do feiti�o
37
00:04:11,800 --> 00:04:14,257
- Quem � "ele"?
- O mal
38
00:04:15,080 --> 00:04:17,139
E voc� espera que eu acredite?
39
00:04:17,440 --> 00:04:18,998
Se eu conseguir ter a coragem,
40
00:04:19,120 --> 00:04:22,112
para descrever o qu�o fundo eu fui,
ent�o acreditaria
41
00:04:23,720 --> 00:04:25,540
Talvez seria bom para n�s
42
00:04:26,440 --> 00:04:28,499
se voc� come�ar desde o in�cio
43
00:04:29,160 --> 00:04:30,616
Em troca de qu�?
44
00:04:30,800 --> 00:04:32,956
A salva��o de sua alma
45
00:04:34,640 --> 00:04:37,302
Tudo come�ou uma noite em setembro...
46
00:04:38,160 --> 00:04:39,548
Continue...
47
00:04:41,080 --> 00:04:43,537
fui denunciado ao
Tribunal Eclesi�stico..
48
00:04:43,680 --> 00:04:44,965
por ter engravidado
49
00:04:45,200 --> 00:04:47,623
a uma tal Renata Morosini,
uma tapeceira de Santa Catarina,
50
00:04:48,080 --> 00:04:50,407
que foi for�ada a abortar
51
00:04:52,080 --> 00:04:54,605
Portanto tive que
fugir do semin�rio
52
00:04:54,760 --> 00:04:56,421
de Bologna,
53
00:04:56,640 --> 00:04:58,870
quando o esc�ndalo estourou
a ponto de aruinar-me
54
00:05:00,080 --> 00:05:02,139
...aquela Cabaletta cantava bem,
55
00:05:02,320 --> 00:05:04,015
� s� sua opini�o
56
00:05:04,520 --> 00:05:06,442
Voc� j� deve ter ouvido a sua
Excelencia Cardeal!
57
00:05:06,560 --> 00:05:07,982
Ele se escandalizou...
58
00:05:10,400 --> 00:05:12,721
Em um momento de grande ang�stia
como aquele
59
00:05:12,880 --> 00:05:15,132
Me levaram em segredo a
uma certa casa
60
00:05:15,360 --> 00:05:18,386
onde eu poderia obter ajuda
diretamente do Maligno.
61
00:05:19,640 --> 00:05:22,302
foi ali que minha viagem a
seu reino come�ou
62
00:05:43,880 --> 00:05:47,346
Rosa de rosas...
63
00:05:47,760 --> 00:05:50,930
flor de flores...
64
00:05:51,480 --> 00:05:54,740
mulher de mulheres...
65
00:05:54,740 --> 00:05:58,626
dama de damas...
66
00:06:00,160 --> 00:06:01,724
Aproxime-se
67
00:06:02,760 --> 00:06:04,513
N�o tenhas medo
68
00:06:04,520 --> 00:06:06,212
Vem
69
00:06:15,840 --> 00:06:19,394
Est�s a salvo aqui...
Sente-se
70
00:06:20,640 --> 00:06:23,400
est� ao meu alcance salv�-lo
71
00:06:23,480 --> 00:06:26,408
para te livrar dos poderes de
Estado da igreja,
72
00:06:26,440 --> 00:06:27,998
esta mesma noite
73
00:06:28,720 --> 00:06:31,675
h� uma pessoa muito querida para n�s
74
00:06:31,680 --> 00:06:33,636
que era membro do conselho
75
00:06:33,720 --> 00:06:36,328
e foi padre da igreja de
San Bartolomeo
76
00:06:36,363 --> 00:06:40,381
a igreja o repudiou h� anos
77
00:06:40,400 --> 00:06:43,100
devido a seus estudos e
investiga��es esot�ricas
78
00:06:43,120 --> 00:06:45,750
e o baniu para as montanhas
79
00:06:45,840 --> 00:06:47,564
nos �ltimos anos
80
00:06:47,600 --> 00:06:49,789
sua sa�de deteriorou-se t�o gravemente
81
00:06:49,800 --> 00:06:51,975
que o tribunal concedeu a permiss�o
82
00:06:52,000 --> 00:06:54,380
de que n�o fique mais sozinho
83
00:06:54,440 --> 00:06:57,100
permitindo que ele tenha um ajudante
84
00:06:57,240 --> 00:06:59,531
mas tenho que estar segura
85
00:06:59,560 --> 00:07:03,050
de sua capacidade de manter segredo...
86
00:07:03,080 --> 00:07:05,475
sobre as coisas extraordin�rias
que provavelmente voc� ver�
87
00:07:05,480 --> 00:07:07,107
nos pr�ximos dias
88
00:07:07,480 --> 00:07:09,072
Sim, eu juro
89
00:07:09,400 --> 00:07:12,020
est� disposto a me dar uma
prova solene
90
00:07:12,040 --> 00:07:14,808
que comprovaria essa promessa
91
00:07:14,843 --> 00:07:16,182
concordas?
92
00:07:18,160 --> 00:07:19,286
concordo
93
00:07:19,440 --> 00:07:23,626
voc� tem algo costurado
dentro de seu casaco
94
00:07:23,640 --> 00:07:25,624
algo muito importante para voc�
95
00:07:25,640 --> 00:07:28,832
que jamais o trocaria por algo
96
00:07:28,840 --> 00:07:30,234
como sabe disso???
97
00:07:30,240 --> 00:07:32,832
� um cord�o de seda com espinhos
costurado em seu casaco
98
00:07:32,840 --> 00:07:34,748
que sua falecida m�e
99
00:07:34,760 --> 00:07:37,986
usava para amarrar em torno de sua cintura,
para punir os seus pecados,
100
00:07:38,000 --> 00:07:40,509
e que ainda tem seu sangue
101
00:07:40,520 --> 00:07:41,805
n�o � assim?
102
00:07:42,760 --> 00:07:44,284
Sim, mas como sabe???
103
00:07:44,440 --> 00:07:48,010
tire e me mostre
104
00:07:48,040 --> 00:07:49,387
lembre-se...
105
00:07:49,400 --> 00:07:52,824
em poucas horas ser� dia
n�o temos muito tempo
106
00:07:52,840 --> 00:07:56,222
est� disposto a fazer esse pacto?
107
00:08:31,500 --> 00:08:35,823
ferido com um espinho e
misturando seu sangue...
108
00:08:35,840 --> 00:08:38,232
com o sangue de sua bendita m�e
109
00:08:38,240 --> 00:08:41,790
vinculando-se a este pacto para sempre
110
00:08:41,800 --> 00:08:44,750
quando achar que n�o pode mais cumprir
111
00:08:44,760 --> 00:08:46,275
voltar�s aqui...
112
00:08:46,280 --> 00:08:49,300
e esse cord�o t�o querido por voc�
113
00:08:49,320 --> 00:08:51,310
ser� devolvido
114
00:08:51,360 --> 00:08:53,585
para onde quer que fujas
115
00:08:53,600 --> 00:08:55,785
voc� estar� sempre amarrado
116
00:08:55,800 --> 00:08:57,818
a nosso pacto
117
00:08:58,360 --> 00:09:01,567
Rosa de rosas,
118
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
flor de flores...
119
00:09:38,040 --> 00:09:40,235
nesta mesma noite
encontrei os registros...
120
00:09:40,280 --> 00:09:42,100
do julgamento eclesi�stico...
121
00:09:42,120 --> 00:09:45,180
do padre de San Bartolomeo
122
00:09:46,120 --> 00:09:47,589
estava escrito
123
00:09:47,600 --> 00:09:49,900
que posuia a mais abundante
cole��o de obras esot�ricas...
124
00:09:49,920 --> 00:09:52,050
em todo Estado da igreja
125
00:09:52,080 --> 00:09:53,625
milhares de volumes,
126
00:09:53,640 --> 00:09:56,700
sobre a morte e os grandes
mist�rios que a rodeia
127
00:09:57,680 --> 00:09:59,665
ele foi expulso por...
128
00:09:59,680 --> 00:10:02,150
pertencer a um grupo de
praticantes de ritos de inicia��o,
129
00:10:02,160 --> 00:10:05,186
onde ele foi apelidado bruxo arcano
130
00:10:13,200 --> 00:10:14,827
tem algu�m ai?
131
00:10:17,680 --> 00:10:19,050
tem algu�m ai?
132
00:10:28,080 --> 00:10:29,934
n�o se esque�a de mandar lembran�as!
133
00:10:30,080 --> 00:10:32,139
- Cuide das crian�as
- Tenha uma boa viagem, adeus!
134
00:10:32,680 --> 00:10:34,705
Partindo para Granaglione, Riolo,
135
00:10:34,880 --> 00:10:38,236
Medelana, La Donzelle,
Porretta e el Pass
136
00:10:38,760 --> 00:10:41,820
N�o lembro se peguei o
cobertor da cama da mam�e
137
00:10:42,000 --> 00:10:44,286
Pode prosseguir
seus documentos est�o em ordem
138
00:10:44,480 --> 00:10:47,437
Mantenha a m�o seus documentos
durante a viagem
139
00:10:47,480 --> 00:10:49,505
Cuidado, � fr�gil
140
00:10:51,400 --> 00:10:53,527
- Que tenhas uma boa viagem
- N�o se preocupe
141
00:10:54,440 --> 00:10:55,862
seus documentos
142
00:10:56,120 --> 00:10:57,144
pegue
143
00:10:59,880 --> 00:11:01,199
onde voc� est� indo?
144
00:11:01,360 --> 00:11:04,726
Para os Ba�os de Porretta,
para ficar com minha patroa
145
00:11:05,840 --> 00:11:07,728
- E voc�?
- Tudo em ordem
146
00:11:08,000 --> 00:11:10,908
Elenella, d� espa�o para
o homem do clero
147
00:11:11,000 --> 00:11:13,185
- Obrigado
- Nunca acreditaria...
148
00:11:13,200 --> 00:11:15,915
mas depois de 10 d�as de febre perniciosa,
sua sa�de melhorou,
149
00:11:15,920 --> 00:11:17,825
e regressou ao mundo dos vivos
150
00:11:17,840 --> 00:11:20,050
e pensar que j� havia recebido
a extrema un��o
151
00:11:20,160 --> 00:11:21,665
N�o � assim, Elenella, que...
152
00:11:21,680 --> 00:11:23,466
voltastes do al�m?
153
00:11:24,400 --> 00:11:25,992
de quem s�o essas coisas?
154
00:11:28,040 --> 00:11:29,029
minhas
155
00:11:29,680 --> 00:11:31,102
o que h� aqui dentro?
156
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
tinta da china
157
00:11:34,960 --> 00:11:37,485
� o motivo para o papel
e as penas?
158
00:11:38,400 --> 00:11:41,597
vou me juntar aos que
trabalham com o Gran Ducado
159
00:11:41,960 --> 00:11:43,484
E voc�, aonde vai?
160
00:11:44,760 --> 00:11:46,148
Banhos de la Porreta
161
00:11:46,360 --> 00:11:49,249
Voc� tamb�m viaja com
algu�m que retornou dos mortos?
162
00:12:03,760 --> 00:12:05,694
n�o acredito que ter�s
�xito com a sua escolha...
163
00:12:05,760 --> 00:12:09,975
de seguir o Legado Apost�lico
- Por qu� n�o?
164
00:12:11,120 --> 00:12:14,390
Pois um dos vossos for�ou
uma garota a abortar...
165
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
�s visto como um sacrilegio...
166
00:12:16,520 --> 00:12:19,481
e certamente n�o � uma boa publicidade
para a Curia de Bologna
167
00:12:19,481 --> 00:12:24,390
� prov�vel que j� esteja na cadeia e asseguro
que n�o havia tomado seus votos
168
00:12:24,390 --> 00:12:25,718
certamente n�o os de castidade
169
00:12:26,280 --> 00:12:30,000
Pode ter certeza que a comiss�o
o banir� para sempre
170
00:12:30,040 --> 00:12:32,713
temos alguns m�todos muito eficientes
171
00:12:32,880 --> 00:12:34,555
n�o � minha inten��o aborrec�-lo
172
00:12:34,560 --> 00:12:36,670
mas na sexta-feira
173
00:12:36,680 --> 00:12:38,996
preparei anchovas a l� bari
174
00:12:39,000 --> 00:12:40,592
o clerigo permite?
175
00:12:41,000 --> 00:12:42,251
claro
176
00:12:44,661 --> 00:12:45,921
mais um pouco?
177
00:12:46,840 --> 00:12:49,890
- S�o bons, n�o?
- Sim, quase vivos
178
00:13:05,040 --> 00:13:07,167
quem vai descer em Medelana?
179
00:13:10,360 --> 00:13:12,316
Tempo para trocar os cavalos!
180
00:13:12,560 --> 00:13:14,255
h� alguma carta para mim?
181
00:13:14,560 --> 00:13:16,380
Apresse-se, j� vamos
182
00:13:17,520 --> 00:13:20,114
Essa maleta vai para casa paroquial
183
00:13:22,080 --> 00:13:23,832
Cuidado ao descer
184
00:13:24,560 --> 00:13:26,881
Aqueles que t�m que responder ao chamado
da natureza pode ir atr�s da igreja
185
00:13:27,320 --> 00:13:28,878
Tenho uma mensagem
186
00:13:37,440 --> 00:13:39,135
qual?
187
00:13:47,720 --> 00:13:49,590
sua av�...
188
00:13:49,600 --> 00:13:51,270
te envia esta flor...
189
00:13:51,280 --> 00:13:52,838
do purgatorio
190
00:13:53,320 --> 00:13:56,307
ela te proteger� do Maligno
191
00:13:57,720 --> 00:13:59,725
r�pido, j� vamos
192
00:14:14,080 --> 00:14:18,000
Estes sinais parecem que vem do al�m
193
00:14:18,040 --> 00:14:21,200
anunciam que eu estava entrando
num pesadelo sem fim
194
00:14:21,240 --> 00:14:23,094
eu j� n�o podia escapar
195
00:14:42,520 --> 00:14:43,896
Vem comigo
196
00:15:20,760 --> 00:15:21,852
Me ajude
197
00:15:22,680 --> 00:15:24,500
N�o � permitido algu�m ficar aqui
198
00:15:25,680 --> 00:15:28,270
A ningu�m � permitido
falar com Monsenhor...
199
00:15:28,480 --> 00:15:30,004
sob pena de excomunh�o
200
00:15:31,040 --> 00:15:33,912
Durante dez anos ou mais,
o deixaram sozinho
201
00:15:34,280 --> 00:15:36,271
ent�o ficou doente
202
00:15:36,480 --> 00:15:38,466
e um amigo influente
203
00:15:38,600 --> 00:15:41,228
lhe conseguiu um ajudante
204
00:15:41,800 --> 00:15:43,259
Em todos estos anos,
205
00:15:43,600 --> 00:15:45,886
nenhum de n�s viu seu rosto
206
00:15:46,000 --> 00:15:48,821
ter� essa sorte dessa vez
207
00:15:50,160 --> 00:15:53,652
- E o caix�o?
- Para o ajudante que morreu
208
00:15:55,280 --> 00:15:56,599
Morreu de que?
209
00:15:56,840 --> 00:15:59,058
De todo mal que fez
210
00:16:00,560 --> 00:16:01,777
Tais quais?
211
00:16:02,120 --> 00:16:05,214
Fazer desaparecer mo�as,
vender sua alma ao diabo...
212
00:16:05,920 --> 00:16:09,017
Como voc� sabe que ele est� morto
se ningu�m � permitido l�?
213
00:16:09,052 --> 00:16:10,150
Os carvoeiros...
214
00:16:10,200 --> 00:16:13,647
Eles encontraram uma carta do padre
de Medelana,
215
00:16:13,682 --> 00:16:15,667
presa a uma �rvore no caminho
216
00:16:15,760 --> 00:16:17,660
foi assim que ficamos sabendo
217
00:16:27,080 --> 00:16:29,184
Tudo isso pertence a familia dele
218
00:16:31,080 --> 00:16:34,515
Essa casa ali abaixo foi dada
para as freiras
219
00:16:35,960 --> 00:16:38,100
Elas s�o as que foram
expulsas dos conventos,
220
00:16:38,120 --> 00:16:40,145
mas n�o queriam voltar para
suas casas
221
00:16:40,600 --> 00:16:42,761
� ai onde voc� ir� para
pegar os mantimentos
222
00:16:43,400 --> 00:16:45,095
Est�o todas loucas
223
00:16:45,520 --> 00:16:48,182
dizem que os anjos aram os campos
224
00:16:48,720 --> 00:16:50,756
a noite, com suas asas
225
00:18:02,640 --> 00:18:05,968
tenho que fazer com que saiba que
estamos aqui, para se esconder
226
00:18:06,440 --> 00:18:07,395
Monsenhor!
227
00:18:08,960 --> 00:18:10,416
Estamos aqui!
228
00:18:21,800 --> 00:18:23,051
Monsenhor!
229
00:18:23,920 --> 00:18:25,342
Estamos dentro
230
00:19:41,920 --> 00:19:43,638
ele est� escondido ai atr�s
231
00:19:44,520 --> 00:19:46,147
ficar� ali...
232
00:19:46,400 --> 00:19:48,186
at� que eu v�
233
00:20:08,400 --> 00:20:10,118
Este � seu quarto
234
00:20:18,320 --> 00:20:19,742
veja
235
00:20:22,080 --> 00:20:25,038
essa � uma parte de seu novo mestre
236
00:20:29,960 --> 00:20:32,087
Vem, vamos buscar o cad�ver
237
00:20:43,680 --> 00:20:45,170
Aqui est�
238
00:20:51,760 --> 00:20:54,547
Recolha o material
tenha cuidado ao peg�-lo
239
00:20:55,440 --> 00:20:57,637
preste aten��o:
240
00:20:58,200 --> 00:20:59,622
n�o o toque
241
00:22:18,320 --> 00:22:21,107
N�o creio que algu�m como
ele agradeceria
242
00:23:43,080 --> 00:23:45,071
creio que Nerio dormia aqui
243
00:23:54,600 --> 00:23:58,576
quando Monsenhor precisar de voc�,
aquilo tocar�
244
00:24:13,840 --> 00:24:15,762
Esta foi sua comida...
245
00:24:16,120 --> 00:24:18,680
mas levando em conta sua rela��o
com o maligno
246
00:24:19,160 --> 00:24:23,438
n�o tocaria nela ...
e queimaria sua coisas tamb�m
247
00:24:32,200 --> 00:24:35,742
aqui est�o as velas e a lenha
248
00:24:35,800 --> 00:24:37,552
me retiro agora
249
00:24:40,400 --> 00:24:42,250
que Zeus te ajude
250
00:25:36,960 --> 00:25:39,588
"O buraco deve ser escavado
perto da casa"
251
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
o morto que ser� enterrado ali
receber� o nome de "Flor"
252
00:25:44,600 --> 00:25:49,000
trar� suas amantes de volta do
mundo dos mortos para o satisfazer
253
00:25:49,920 --> 00:25:52,809
O t�mulo foi pulverizado
com urina de animais
254
00:26:06,760 --> 00:26:09,050
o primeiro rei que se evocava
se chama Bael
255
00:26:09,080 --> 00:26:11,910
e ele � o mais poderoso do Oriente
256
00:26:11,920 --> 00:26:14,377
ele inflige feridas que
nunca se fecham
257
00:26:14,400 --> 00:26:17,201
e tem um morcego ao inv�s
de uma alma
258
00:27:27,573 --> 00:27:29,040
entre
259
00:27:30,040 --> 00:27:32,644
j� viu essa biblioteca?
260
00:27:33,600 --> 00:27:37,032
Levei uma vida inteira
para construir
261
00:27:37,040 --> 00:27:41,543
queria que fosse como um navio, de
cujo surto principal era um mastro...
262
00:27:41,578 --> 00:27:43,043
textos sobre a origem da vida,
263
00:27:43,080 --> 00:27:45,742
que ficam cada vez mais
na escurid�o,
264
00:27:46,040 --> 00:27:49,405
em dire��o ao territ�rio
sedutor da morte
265
00:27:52,884 --> 00:27:54,504
N�o tenha medo
266
00:27:54,600 --> 00:27:57,676
Quando eu era crian�a, uma armadilha de fur�o
cortou minha m�o
267
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
mas minha m�e maluca n�o
se importou
268
00:28:00,040 --> 00:28:02,270
e tratou de remediar-lo
com isso
269
00:28:02,280 --> 00:28:04,470
a casa na cidade estava cheia disso
270
00:28:04,480 --> 00:28:07,000
sob o encargo dos melhores escultores
271
00:28:07,200 --> 00:28:08,792
mas temos trabalho a fazer
272
00:28:12,280 --> 00:28:15,067
ter�s um pouco de dificuldade em encontrar
esses livros,
273
00:28:15,320 --> 00:28:17,437
mas � sua tarefa, n�o?
274
00:28:17,680 --> 00:28:19,136
pode retirar-se
275
00:29:37,455 --> 00:29:41,929
Monsenhor... Monsenhor
276
00:29:44,360 --> 00:29:46,216
Pobre Nerio...
277
00:29:46,600 --> 00:29:48,693
teria levado a
noite inteira
278
00:29:50,120 --> 00:29:52,076
Isso � tudo
279
00:29:53,834 --> 00:29:55,492
Boa noite
280
00:29:59,080 --> 00:30:01,250
e seja bem vindo a este lugar
281
00:30:37,280 --> 00:30:40,025
Rosa de rosas,
282
00:30:40,600 --> 00:30:43,034
flor de flores,
283
00:30:44,720 --> 00:30:47,492
mulher de mulheres,
284
00:30:47,640 --> 00:30:50,189
dama de damas...
285
00:34:18,621 --> 00:34:20,116
voc� queimou as roupas dele
286
00:34:20,760 --> 00:34:22,819
o que te disseram sobre ele?
287
00:34:24,160 --> 00:34:25,354
Nada
288
00:34:25,400 --> 00:34:28,528
deve haver uma raz�o para ter
queimado sua roupa
289
00:34:30,320 --> 00:34:32,868
Dizem que ele estava envolvido com o Mal
290
00:34:33,240 --> 00:34:35,954
e sobre mim, o que disseram?
291
00:34:37,640 --> 00:34:38,959
Nada
292
00:34:39,400 --> 00:34:41,075
a pessoa que te trouxe aqui...
293
00:34:41,080 --> 00:34:45,105
o que ela te disse?
- Nada
294
00:34:45,640 --> 00:34:46,795
Nada!
295
00:34:49,320 --> 00:34:53,000
mas voc� deve saber que todo esse tempo,
todos esses anos
296
00:34:53,280 --> 00:34:56,711
voc� � apenas a segunda
pessoa que eu vi
297
00:34:56,720 --> 00:34:58,176
para poder conversar
298
00:34:59,920 --> 00:35:01,610
sabia disso?
299
00:35:04,480 --> 00:35:08,974
Algo extraordinario aqui
na �ltima noite
300
00:35:09,000 --> 00:35:10,422
e preciso de sua ajuda
301
00:35:16,760 --> 00:35:19,649
Voc� sabe o que significa codificar uma mensagem?
302
00:35:21,400 --> 00:35:23,652
Tanto voc� quanto o destinat�rio
usam o mesmo livro.
303
00:35:23,960 --> 00:35:24,915
e?
304
00:35:25,120 --> 00:35:27,611
a palavra chave est� nesta p�gina espec�fica
305
00:35:28,320 --> 00:35:29,947
nessa linha,
306
00:35:30,320 --> 00:35:32,880
e o primeiro ou o segundo
ou assim por diante, da pr�pria linha
307
00:35:33,480 --> 00:35:36,300
por isso, imagina o que meus inimigos dariam...
308
00:35:36,320 --> 00:35:38,743
por obter este pequeno livro
309
00:35:41,672 --> 00:35:43,251
agora escreve:
310
00:35:52,171 --> 00:36:00,139
37... 11... 6... 62...
311
00:36:03,715 --> 00:36:08,687
14... 2...
312
00:36:16,600 --> 00:36:17,487
47...
313
00:36:19,400 --> 00:36:20,628
ent�o 12...
314
00:36:22,080 --> 00:36:23,297
ent�o 7
315
00:36:35,320 --> 00:36:38,500
Todas as cartas que entregar�s
de agora em diante...
316
00:36:38,720 --> 00:36:42,178
pasar� pelas m�os da
guardi� da Casa de H�spedes
317
00:36:42,800 --> 00:36:44,392
Seu nome � Severina
318
00:36:44,960 --> 00:36:46,916
ela se apresentar� a voc�
319
00:36:47,560 --> 00:36:51,328
Ela � a �nica que sabe destas
cartas secretas
320
00:36:52,040 --> 00:36:53,667
e ela � a �nica pessoa...
321
00:36:54,040 --> 00:36:56,600
que pode garantir que chegue
ao destinat�rio que a espera
322
00:37:37,280 --> 00:37:39,441
Estas hostias s�o para San Brucedo...
323
00:37:39,480 --> 00:37:41,607
e estas para Santa Trinidad do Monte
324
00:37:43,240 --> 00:37:44,768
De qu� paroquia voc� vem?
325
00:37:46,840 --> 00:37:48,603
Venho a mando de Monsenhor
326
00:37:50,080 --> 00:37:51,138
Venha
327
00:37:55,800 --> 00:37:58,428
- � o novo!
- Sim, mas esse � mais bonito
328
00:37:58,600 --> 00:38:00,227
Gostam de todos
329
00:38:04,240 --> 00:38:06,401
- V�o acabar queimando as h�stias!
- Ele � mais bonito que Nerio.
330
00:38:07,160 --> 00:38:08,787
Silencio, ele pode escutar
331
00:38:13,960 --> 00:38:15,518
Viu? A queimou
332
00:38:16,400 --> 00:38:18,186
ent�o � verdade que Nerio morreu?
333
00:38:18,960 --> 00:38:22,487
- Ele estava doente.
- Sim, com todo o veneno que estava no interior...
334
00:38:22,560 --> 00:38:24,346
e todas as maldades que ele fez
335
00:38:24,920 --> 00:38:26,505
quais maldades?
336
00:38:27,200 --> 00:38:29,828
fazer as pessoas sumirem deste
mundo, por exemplo
337
00:38:30,520 --> 00:38:33,150
- Quem desapareceu?
- Duas de nossas mulheres
338
00:38:34,000 --> 00:38:37,310
supomos que deveria lev�-las atrav�s
da colina, por�m nunca chegaram aqui
339
00:38:37,320 --> 00:38:40,812
vi duas mo�as vestidas como voc�
perto do bosque, ontem
340
00:38:41,040 --> 00:38:43,827
Ontem a noite eu ouvi uma menina
cantando no s�t�o
341
00:38:44,000 --> 00:38:45,285
N�o era elas
342
00:38:46,160 --> 00:38:48,116
Desapareceram h� muitos anos
343
00:38:50,000 --> 00:38:51,991
Uma vez, para me assustar,
344
00:38:52,040 --> 00:38:55,838
Nerio me disse que as matou
com uma picota
345
00:38:55,960 --> 00:38:59,050
se o padre se negou a enterr�-lo
em terra sagrada,
346
00:38:59,120 --> 00:39:01,076
ent�o deveria ter uma boa raz�o
347
00:39:01,960 --> 00:39:03,018
Qual?
348
00:39:04,080 --> 00:39:06,796
ele sabia muito sobre Nerio
349
00:39:11,160 --> 00:39:12,912
apesar de ter partido
350
00:39:14,840 --> 00:39:17,229
tome isto e mantenha
contigo sempre
351
00:39:21,560 --> 00:39:23,187
creio que ir� precisar
352
00:39:25,120 --> 00:39:27,220
ent�o � verdade que l� em cima, a noite
353
00:39:27,240 --> 00:39:29,526
os m�veis se movem sozinhos
354
00:39:29,680 --> 00:39:32,308
e os p�ssaros bebem sangue humano
355
00:39:32,760 --> 00:39:36,545
Esse Monsenhor escreve cartas a
gente morta. Sabia disso?
356
00:39:48,880 --> 00:39:49,972
Tenha cuidado!
357
00:39:50,120 --> 00:39:53,378
Nerio disse que sabia como
voltar da morte
358
00:40:05,400 --> 00:40:07,527
posso te levar para o outro lado,
se quiser
359
00:40:08,160 --> 00:40:09,912
� voc�, Severina?
360
00:40:44,520 --> 00:40:46,347
Bem vindo, Monsenhor!
361
00:40:48,200 --> 00:40:50,156
O novo confessor da C�ria,
362
00:40:50,680 --> 00:40:53,000
mas � melhor para voc� n�o
ir ao encontro dele
363
00:40:53,480 --> 00:40:56,131
Ele est� aqui para investigar
certos desaparecimentos...
364
00:40:58,440 --> 00:41:01,599
Talvez queira saber
como voc� veio parar aqui
365
00:41:06,320 --> 00:41:08,900
lembre-se que est� matando a si mesmo
com este tipo de coisa
366
00:41:08,920 --> 00:41:12,139
- Que � isso?
- Etilo, alcohol e valeriana.
367
00:41:12,560 --> 00:41:14,516
� muito mal�fico para sua sa�de
368
00:41:14,960 --> 00:41:17,918
n�o sei o que lhe disseram
mas � um homem santo
369
00:41:18,680 --> 00:41:21,162
vinha aqui todo ver�o
370
00:41:21,197 --> 00:41:22,821
ele fez muita coisa boa
371
00:41:23,240 --> 00:41:26,550
diziam que tocar seu
"toco" curava todos os males
372
00:41:26,720 --> 00:41:28,506
havia demasiada inveja ao seu redor
373
00:41:28,880 --> 00:41:31,804
eles fizeram todos os tipos
de coisas m�s
374
00:41:31,920 --> 00:41:33,615
e logo o levaram a ju�zo
375
00:42:05,440 --> 00:42:07,226
espero que n�o me traia
376
00:42:08,040 --> 00:42:08,995
n�o
377
00:42:19,880 --> 00:42:21,768
devem haver te perguntado coisas
378
00:42:22,160 --> 00:42:23,946
e � certo que te perguntaram sobre Nerio
379
00:42:24,760 --> 00:42:26,318
estou certo?
380
00:42:26,360 --> 00:42:28,661
diziam que havia matado
algumas freiras
381
00:42:29,240 --> 00:42:31,807
sabe porque elas sempre odiavam ele?
382
00:42:32,000 --> 00:42:34,977
e porque est�o felizes por ele
estar morto?
383
00:42:35,800 --> 00:42:38,360
Porque ele nunca correspondia
aos atrevimentos delas
384
00:42:38,480 --> 00:42:40,368
e seu "calor"
385
00:42:41,200 --> 00:42:43,828
Elas est�o prontas a fazer a mesma coisa com voc�
386
00:42:48,080 --> 00:42:50,036
sabe como elas chamam
suas cartas?
387
00:42:50,360 --> 00:42:54,151
Cartas aos mortos
-s�o ignorantes
388
00:42:54,200 --> 00:42:57,400
tem a mesma f� que a Curia,
pela qual me expulsaram
389
00:42:57,520 --> 00:43:00,648
Tudo que eles viam em meus estudos
foi a bruxaria diab�lica
390
00:43:01,200 --> 00:43:03,156
sabe o que aconteceu a noite
391
00:43:03,800 --> 00:43:06,257
e porque tive que enviar essa carta?
392
00:43:07,040 --> 00:43:08,826
depois de muitos anos de espera
393
00:43:09,640 --> 00:43:12,937
de pequenos sinais, sempre
ambiguos e incertos,
394
00:43:12,972 --> 00:43:15,480
a prova irrefut�vel veio
395
00:43:16,120 --> 00:43:18,543
Um estudioso que vive em uma terra distante...
396
00:43:20,120 --> 00:43:23,526
viajou at� aqui com o poder
de sua mente
397
00:43:24,870 --> 00:43:29,888
seu esp�rito cruzou as montanhas, os bosques,
rios, vales...
398
00:43:30,000 --> 00:43:32,355
para chegar at� mim
399
00:43:32,400 --> 00:43:34,527
podemos criar um clone
de n�s mesmos
400
00:43:34,960 --> 00:43:37,884
por meio das for�as magn�ticas
da mente
401
00:43:38,240 --> 00:43:41,050
de que maneira esta presen�a
que te visitou pela noite...
402
00:43:41,200 --> 00:43:42,792
se manifestou?
403
00:43:42,840 --> 00:43:44,728
esta noite cuidarei de fazer-lo
regressar
404
00:43:46,440 --> 00:43:47,862
Agora tudo...
405
00:43:48,120 --> 00:43:49,906
ser� poss�vel aqui
406
00:43:56,320 --> 00:43:58,641
"Para fecundar o lugar de
todos os prodigios,
407
00:43:58,680 --> 00:44:00,766
e solicitar ao Duque das trevas,
408
00:44:00,800 --> 00:44:02,586
a flor deve ser enterrada...
409
00:44:04,160 --> 00:44:06,516
n�o deve ser aben�oado, ungido
410
00:44:06,560 --> 00:44:08,346
nem enterrado em terra sagrada
411
00:44:30,960 --> 00:44:33,817
o pr�ncipe a chamar � Marcos
412
00:44:33,840 --> 00:44:35,926
que � o terceiro na hierarquia
413
00:44:36,000 --> 00:44:39,627
ele se apresenta na forma de uma ave noturna
que se diverte com as presas de um c�o
414
00:44:39,680 --> 00:44:41,568
e se alimenta de sangue humano
415
00:44:46,440 --> 00:44:49,068
ele ensina como restaurar a voz
de um morto
416
00:44:49,480 --> 00:44:52,199
e em sua presen�a as feridas
sangram novamente
417
00:45:12,280 --> 00:45:13,338
Monsenhor!
418
00:45:16,440 --> 00:45:17,862
� voc�?
419
00:45:41,640 --> 00:45:42,925
retornou
420
00:45:43,800 --> 00:45:45,222
eu sabia
421
00:45:49,252 --> 00:45:50,770
ele est� aqui agora
422
00:46:24,040 --> 00:46:24,995
Ali
423
00:46:26,680 --> 00:46:27,806
� ele
424
00:47:06,760 --> 00:47:08,216
Se foi
425
00:47:09,720 --> 00:47:12,000
voltou para casa
426
00:47:13,040 --> 00:47:15,668
voc� tamb�m viu, n�o s�o
alucina��es
427
00:47:15,880 --> 00:47:17,336
N�o estou louco
428
00:47:17,840 --> 00:47:19,967
nas escrituras, deus
proibiu seu povo...
429
00:47:20,360 --> 00:47:22,817
de praticar feiti�os e
evocar espiritos
430
00:47:23,000 --> 00:47:27,061
-e quem fez esses milagres?
-talvez o diabo
431
00:47:27,720 --> 00:47:30,315
tudo que se faz aqui
� uma obra de poesia...
432
00:47:30,320 --> 00:47:33,950
e do maligno, apesar do que os
sacerdotes te ensinaram
433
00:47:33,960 --> 00:47:36,015
� incapaz de poesia
434
00:47:36,080 --> 00:47:39,106
Agora as condi��es s�o favor�veis
para o milagre...
435
00:47:39,680 --> 00:47:41,966
que Nerio havia esperado por anos...
436
00:47:43,320 --> 00:47:44,947
que aconteceria
437
00:47:53,720 --> 00:47:56,504
est� certo de que n�o h� algo
escondido na casa?
438
00:47:56,504 --> 00:47:59,400
quem gostaria de viver
numa pris�o como essa?
439
00:47:59,640 --> 00:48:01,596
ontem ouvi sussurros em cima
440
00:48:02,520 --> 00:48:04,969
e vi duas mo�as aqui
441
00:48:05,440 --> 00:48:07,470
� sua imagina��o
442
00:48:07,480 --> 00:48:10,801
um dos quartos do s�t�o est�
fechado por dentro... - ent�o?
443
00:48:11,000 --> 00:48:13,719
e o rumor sobre Nerio e as
mo�as desaparecidas
444
00:48:13,920 --> 00:48:15,542
derrube a porta
445
00:48:15,600 --> 00:48:19,500
dou minha permiss�o
dessa forma acabar�o suas d�vidas
446
00:48:19,520 --> 00:48:20,908
Por favor...
447
00:48:21,560 --> 00:48:24,183
n�o se volte como os outros
448
00:48:25,960 --> 00:48:28,281
temos muito trabalho a fazer
449
00:48:28,360 --> 00:48:31,240
� poss�vel que tenhamos uma noite
extraordinaria adiante
450
00:48:31,440 --> 00:48:34,898
Mas primeiro temos que ir �s
salas subterr�neas...
451
00:48:35,280 --> 00:48:37,601
onde se juntava neve no inverno
452
00:48:37,640 --> 00:48:40,541
e onde come�ou minha voca��o
453
00:48:43,520 --> 00:48:46,100
eu vivia com fantasmas desde crian�a
454
00:48:46,280 --> 00:48:48,400
tudo come�ou nesta casa
455
00:48:49,960 --> 00:48:51,950
dizem que s�culos atr�s
456
00:48:51,960 --> 00:48:54,417
meus antepassados foram enterrados aqui
457
00:48:57,480 --> 00:48:59,875
aqui est� o corpo de nosso bisav�
458
00:48:59,880 --> 00:49:01,302
um Cardeal
459
00:49:01,600 --> 00:49:05,550
eu e meus primos brinc�vamos de
se esconder aqui
460
00:49:05,560 --> 00:49:09,350
e, �s vezes, quando o vidro emba�ava
461
00:49:09,360 --> 00:49:11,851
n�o dava para ver o corpo
462
00:49:11,880 --> 00:49:15,550
quer�amos fazer a ilus�o de
que havia saido
463
00:49:15,560 --> 00:49:17,800
e vagava pela casa,
464
00:49:17,880 --> 00:49:19,768
movendo objetos,
465
00:49:19,960 --> 00:49:21,746
susurrando palavras,
466
00:49:22,400 --> 00:49:24,798
ou mesmo tocar nele
467
00:49:26,320 --> 00:49:31,486
anos mais tarde, enquanto passeava,
encontrei uma carta de tar�
468
00:49:32,040 --> 00:49:34,000
era um Arcano Maior
469
00:49:35,000 --> 00:49:39,162
a guardei, embora soubesse que aquele
jogo era uma das ferramentas do diabo
470
00:49:40,380 --> 00:49:41,900
algum tempo depois,
471
00:49:41,940 --> 00:49:45,467
num lugar completamente diferente,
encontrei outra
472
00:49:46,460 --> 00:49:49,588
depois outra, e outra...
473
00:49:50,140 --> 00:49:55,014
Senti que me havia entrado num
misterioso jogo
474
00:49:55,540 --> 00:49:57,826
e logo recebi uma carta
475
00:49:57,860 --> 00:50:00,818
o remetente disse que sabia
das cartas que eu havia encontrado
476
00:50:01,460 --> 00:50:04,987
assim foi como iniciei contato com
esse misterioso personagem,
477
00:50:05,060 --> 00:50:07,688
a quem envio os resultados
de minhas investiga��es
478
00:50:09,900 --> 00:50:12,596
foi seus dedos que fizeram o som
no copo de cristal...
479
00:50:12,660 --> 00:50:15,288
aqui na casa na noite anterior
480
00:51:27,660 --> 00:51:30,220
tenho que usar essa mistura
481
00:51:30,340 --> 00:51:32,500
sinto un cansa�o infinito,
482
00:51:32,540 --> 00:51:34,462
quase perdendo os sentidos
483
00:51:34,980 --> 00:51:35,935
me ajude aqui
484
00:51:43,180 --> 00:51:46,968
o frio ajuda a baixar a circula��o
do sangue e o ritmo card�aco
485
00:51:48,060 --> 00:51:50,620
ficar debilitado � fundamental...
486
00:51:50,780 --> 00:51:54,639
para permitir que a mente n�o se
oponha a sinais externos
487
00:51:55,740 --> 00:51:57,196
� preciso que fa�a sangrar
488
00:52:00,420 --> 00:52:03,297
tire um pouco de sangue de meu bra�o
489
00:52:04,660 --> 00:52:05,786
n�o posso
490
00:52:09,780 --> 00:52:12,066
tudo que precisa est� na mesa
491
00:52:13,060 --> 00:52:15,847
deves abrir uma veia
492
00:52:15,900 --> 00:52:17,527
e tirar um pouco de sangue
493
00:52:17,980 --> 00:52:19,766
assim que eu disser
494
00:52:21,140 --> 00:52:22,926
amarre firmemente meu bra�o
495
00:52:24,642 --> 00:52:25,819
n�o posso
496
00:52:27,460 --> 00:52:28,882
por favor
497
00:52:30,140 --> 00:52:32,426
Nerio teve medo a primeira vez tamb�m
498
00:52:33,300 --> 00:52:34,585
n�o posso
499
00:52:34,780 --> 00:52:37,866
n�o tenho muito tempo
500
00:52:39,580 --> 00:52:41,366
voc� prometeu...
501
00:52:43,020 --> 00:52:44,772
que ajudaria
502
00:52:45,540 --> 00:52:46,791
vamos
503
00:52:47,260 --> 00:52:48,386
fa�a
504
00:53:18,020 --> 00:53:21,550
quando o p�ndulo tocar 10 vezes
505
00:53:23,060 --> 00:53:25,292
significa que chegou o momento
506
00:53:26,860 --> 00:53:28,282
para me despertar,
507
00:53:30,100 --> 00:53:32,637
bata em meu rosto...
508
00:53:33,180 --> 00:53:37,289
e esfregue com for�a meus tornozelos
509
00:53:37,670 --> 00:53:41,346
creio que perdi bastante sangue
510
00:54:10,540 --> 00:54:12,292
antes de sair...
511
00:54:14,500 --> 00:54:17,128
cobre suas pegadas com farinha
512
00:56:04,980 --> 00:56:06,766
me visto com a armadura de deus
513
00:56:06,980 --> 00:56:08,766
para evitar as armadilhas do diabo
514
00:56:10,260 --> 00:56:12,717
Jesus cristo, crucificado, morto
e ressuscitado...
515
00:56:13,620 --> 00:56:17,010
controla os elementos �gua, ar e terra
516
00:56:17,060 --> 00:56:18,618
fogo e vento
517
00:58:04,340 --> 00:58:08,659
Monsenhor
Monsenhor
518
00:58:12,027 --> 00:58:13,428
Monsenhor
519
00:58:26,660 --> 00:58:27,820
sinto frio
520
00:58:36,100 --> 00:58:37,818
ele se materializou...
521
00:58:38,660 --> 00:58:40,069
n�o foi?
522
00:58:41,660 --> 00:58:43,287
ele veio aqui
523
00:58:44,820 --> 00:58:47,277
e aproximou-se de minha cama
524
00:58:48,020 --> 00:58:49,772
senti ele enclinando...
525
00:58:50,620 --> 00:58:53,214
sobre mim
526
00:58:53,260 --> 00:58:58,244
o ouvi sussurrar...
algo
527
00:58:58,860 --> 00:59:01,647
mas n�o entendia suas palavras
528
00:59:14,140 --> 00:59:15,596
por que esta cruz?
529
00:59:18,062 --> 00:59:22,172
14... 7... 2...
530
00:59:24,180 --> 00:59:28,760
27... 11... 5...
531
00:59:35,220 --> 00:59:36,608
fique longe
532
00:59:47,540 --> 00:59:49,326
temos que terminar nosso trabalho
533
00:59:54,180 --> 00:59:55,135
52...
534
01:00:20,620 --> 01:00:22,338
trouxe algumas roupas sujas
535
01:00:22,500 --> 01:00:24,559
e meias e cuecas
para costurar
536
01:00:24,700 --> 01:00:26,725
voc� o ensinou a tomar banho?
537
01:00:32,620 --> 01:00:35,441
o que pode me dizer sobre
as mo�as que desapareceram?
538
01:00:36,180 --> 01:00:37,898
tudo que sei � que desapareceram
539
01:00:39,792 --> 01:00:42,222
como se chamavam?
eram jovens, velhas...
540
01:00:42,300 --> 01:00:43,517
n�o sei
541
01:00:43,980 --> 01:00:45,572
isso aconteceu h� muito tempo
542
01:00:46,080 --> 01:00:47,454
n�o volte a perguntar
543
01:00:54,620 --> 01:00:55,905
tenha cuidado
544
01:00:56,140 --> 01:00:59,769
"a senhora" me dise que viu Nerio
na noite passada
545
01:01:13,660 --> 01:01:17,081
- quem � "a senhora"?
- por que quer saber?
546
01:01:17,100 --> 01:01:18,954
quem � ela?
547
01:01:19,426 --> 01:01:20,625
Ai est�
548
01:01:20,900 --> 01:01:22,856
V� essa casa en ruinas?
549
01:01:23,180 --> 01:01:25,774
essa � amorada de luxo
onde ela se prostituia
550
01:01:26,550 --> 01:01:30,643
ela tinha s�filis
mas zeus perdoou seus pecados
551
01:01:30,940 --> 01:01:36,458
Rosa de rosas,
flor de flores...
552
01:01:38,860 --> 01:01:40,316
isso � para voc�
553
01:01:41,060 --> 01:01:44,154
por que outra t�o r�pido?
� perigoso
554
01:01:44,780 --> 01:01:47,237
corre risco de ser condenada
por entregar essas cartas
555
01:01:48,580 --> 01:01:50,002
para quem s�o?
556
01:01:51,100 --> 01:01:52,158
n�o sei
557
01:01:52,500 --> 01:01:56,100
- mas deve ter alguma ideia
- talvez algu�m que as solicite,
558
01:01:56,140 --> 01:01:59,100
que queira que ele seja recebido
de volta na igreja
559
01:01:59,180 --> 01:02:01,808
com todas as honras
por�m ele tem muitos inimigos
560
01:02:46,100 --> 01:02:48,378
voc� sabe, isso � o mais longe
que estive...
561
01:02:48,380 --> 01:02:50,507
da casa em todos estes anos
562
01:02:50,860 --> 01:02:53,850
sabe porque fui designado
a lhe servir?
563
01:02:53,860 --> 01:02:55,816
voc� cometeu um sacrilegio
ou um pecado de outro tipo,
564
01:02:56,020 --> 01:02:58,409
mas esqueci o que era exatamente
565
01:02:58,860 --> 01:03:01,706
engravidei uma mo�a e a
forcei a abortar
566
01:03:02,220 --> 01:03:04,400
uma dura pena me aguardava,
567
01:03:04,420 --> 01:03:06,843
mas uma misteriosa mulher me salvou
me enviando para lhe servir
568
01:03:07,220 --> 01:03:10,007
porque me contar isso agora?
569
01:03:12,140 --> 01:03:14,650
um padre da Curia, eu vi
ontem a dist�ncia
570
01:03:14,660 --> 01:03:16,980
mas hoje eu o reconheci
571
01:03:18,260 --> 01:03:20,850
embora seja jovem,
j� fez um bom nome...
572
01:03:20,860 --> 01:03:22,782
nos julgamentos da Inquisi��o
573
01:03:24,060 --> 01:03:26,250
n�o creio que uma pessoa dessa posi��o
574
01:03:26,260 --> 01:03:29,047
tenha sido enviado aqui para
ouvir as confiss�es das freiras
575
01:03:29,660 --> 01:03:32,948
creio que esteja aqui por causa de
Nerio ou para me pegar
576
01:03:32,980 --> 01:03:35,448
- Te reconheceu?
- Creio que sim
577
01:03:47,580 --> 01:03:48,638
obrigado
578
01:03:50,620 --> 01:03:52,247
j� pode ir
579
01:03:58,740 --> 01:04:00,696
est� doente, tem febre
580
01:04:02,020 --> 01:04:03,942
estou bem, v�
581
01:04:09,340 --> 01:04:11,592
talvez seja uma quest�o de dias...
582
01:04:12,380 --> 01:04:14,439
para o padre lev�-lo
583
01:04:16,340 --> 01:04:18,349
e ficarei sozinho de novo
584
01:05:06,620 --> 01:05:08,300
acho que voc� sabe...
585
01:05:08,420 --> 01:05:10,847
que se encontrou asilo
neste lugar...
586
01:05:10,900 --> 01:05:13,186
n�o � por acaso
587
01:05:16,279 --> 01:05:17,813
sua situa��o
588
01:05:17,813 --> 01:05:21,300
depender� do que fizer
para ajudar
589
01:05:21,380 --> 01:05:22,802
o que preciso fazer?
590
01:05:23,180 --> 01:05:26,080
temo que depois do desaparecimento
de alguns inocentes daqui...
591
01:05:26,100 --> 01:05:29,820
o dem�nio est� sendo evocado
temos tido algumas confirma��es...
592
01:05:31,620 --> 01:05:34,500
mas antes de agirmos,
precisamos de provas irrefut�veis
593
01:05:34,540 --> 01:05:37,250
sua fam�lia � muito poderosa
e as cartas que envia...
594
01:05:37,260 --> 01:05:39,717
s�o para um eminente membro
do senado
595
01:05:40,340 --> 01:05:43,229
- quais cartas?
- a que entregou hoje
596
01:05:46,460 --> 01:05:48,382
Severina o est� traindo?
597
01:05:48,420 --> 01:05:52,000
N�o, fizemos copias antes
de serem entregue ao destinat�rio
598
01:05:52,060 --> 01:05:55,690
Desde que esse outro sujeito morreu,
n�o conseguimos decifrar mais
599
01:05:55,700 --> 01:05:57,827
ele usa um livro que n�o conhecemos
600
01:05:59,260 --> 01:06:02,821
quero que me revele o conte�do
das cartas que ele dita
601
01:06:02,860 --> 01:06:05,488
n�o sei que livro �
ele s� dita os n�meros
602
01:06:05,620 --> 01:06:07,372
qual livro ele usa?
603
01:06:08,380 --> 01:06:11,550
ele o guarda zelosamente
Apenas vejo de longe
604
01:06:11,580 --> 01:06:12,706
descubra
605
01:06:12,860 --> 01:06:15,749
� sua �nica chance de evitar
uma dura senten�a
606
01:06:15,900 --> 01:06:18,490
Tememos que Monsenhor e
e seu velho ajudante
607
01:06:18,500 --> 01:06:21,321
fizeram um pacto antes que ele morresse
608
01:06:21,380 --> 01:06:22,233
qual pacto?
609
01:06:23,220 --> 01:06:25,347
� poss�vel que esse padre que foi expulso
610
01:06:25,740 --> 01:06:27,696
esteja usando seus conhecimentos
611
01:06:28,380 --> 01:06:30,507
para trazer Nerio de volta
612
01:06:31,100 --> 01:06:33,159
pelo que dizem,
613
01:06:33,180 --> 01:06:35,307
se sentiu muito atra�do ao maligno
614
01:06:35,740 --> 01:06:36,991
lembre-se:
615
01:06:37,460 --> 01:06:40,748
o diabo s� serve
se puder ser o mestre
616
01:06:59,220 --> 01:07:01,539
Mulher de mulheres,
617
01:07:01,539 --> 01:07:04,229
dama de damas...
618
01:07:08,260 --> 01:07:09,978
voc� � novo aqui
619
01:07:10,660 --> 01:07:11,684
Sim
620
01:07:16,580 --> 01:07:18,241
onde aprendeu essa can��o?
621
01:07:18,580 --> 01:07:19,535
Nerio
622
01:07:22,500 --> 01:07:23,455
venha
623
01:07:24,820 --> 01:07:27,389
voc� disse a ele que viu as freiras
624
01:07:27,424 --> 01:07:31,058
por que fez isso?
- ele esteve aqui por duas noites
625
01:07:31,580 --> 01:07:34,037
isso n�o � poss�vel
ele morreu h� muitos dias
626
01:07:34,260 --> 01:07:37,313
- Te juro que era ele
- o que queria?
627
01:07:37,460 --> 01:07:39,416
Queria que fiz�ssemos um pacto
628
01:07:39,980 --> 01:07:41,004
Qual?
629
01:07:41,460 --> 01:07:43,746
ent�o voc� est� envolvida no
desaparecimento das mo�as?
630
01:07:44,620 --> 01:07:46,747
eu as apresentei a ele
631
01:07:49,820 --> 01:07:51,947
voc� s� gosta de perguntar?
632
01:07:52,380 --> 01:07:55,907
- o que ele queria?
- perguntei onde ele havia estado
633
01:07:55,980 --> 01:07:58,676
ele disse um lugar fechado e distante
634
01:07:59,500 --> 01:08:00,455
depois?
635
01:08:01,700 --> 01:08:03,535
pegou uma destas flores
636
01:08:03,540 --> 01:08:06,634
e colocou num buraco dos
bot�es de seu casaco
como sempre fazia
637
01:08:06,820 --> 01:08:08,447
mais cedo ou mais tarde ele vai voltar
638
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
Vem aqui agora
639
01:08:45,340 --> 01:08:47,126
eu estava muito doente
640
01:08:47,660 --> 01:08:50,447
te chamei mais de uma vez
onde estava?
641
01:08:51,420 --> 01:08:55,181
me d� algo para limpar a boca
642
01:09:16,660 --> 01:09:18,878
perdeu muito sangue
643
01:09:18,940 --> 01:09:21,898
temos que chamar algu�m
- estou bem agora
644
01:09:24,260 --> 01:09:25,650
onde estava?
645
01:09:25,660 --> 01:09:28,015
creio que quem vem a noite aqui
646
01:09:28,660 --> 01:09:32,324
- � Nerio
- voc� se encontrou com o padre maldito
647
01:09:33,460 --> 01:09:36,486
s� pode ser ele que colocou
essa ideia em sua cabe�a
648
01:09:38,460 --> 01:09:42,453
sim, o vi, mas n�o
disse algo
649
01:09:42,460 --> 01:09:45,384
- por que devo acreditar?
- escute
650
01:09:45,780 --> 01:09:47,736
h� muitas coincid�ncias estranhas
651
01:10:47,220 --> 01:10:49,472
ontem eu te disse do que
estava fugindo ao vir para c�
652
01:10:49,740 --> 01:10:52,334
por que Nerio veio para c�?
653
01:10:52,340 --> 01:10:53,796
De sua profiss�o
654
01:10:54,940 --> 01:10:57,101
qual era? vai me dizer?
655
01:10:57,140 --> 01:10:58,757
ele saia com damas
656
01:10:59,100 --> 01:11:01,650
se perfumava e maquiava,
657
01:11:01,660 --> 01:11:05,000
e oferecia sua companhia as nobres
mulheres de Bolonha,
658
01:11:05,020 --> 01:11:08,474
no "baile das sereias", ou na
"Prociss�o da Virgem"
659
01:11:08,540 --> 01:11:10,258
ele era bastante procurado
660
01:11:11,900 --> 01:11:16,280
quando ele ficou velho, elas
queriam uma "pele mais suave"
661
01:11:16,300 --> 01:11:19,050
mas as mulheres n�o eram seu �nico interesse...
662
01:11:19,180 --> 01:11:21,341
o estudos tamb�m
663
01:11:24,420 --> 01:11:26,406
sabe o que � isso?
664
01:11:26,660 --> 01:11:31,017
trechos do livro "Pseudomonarquia
dos Demonios", de Weyer
665
01:11:31,060 --> 01:11:32,812
� um livro proibido
666
01:11:32,860 --> 01:11:36,150
a igreja fez um caldeir�o de ferro
e queimou todos as outras c�pias
667
01:11:36,540 --> 01:11:39,735
uma vez Nerio conheceu um homem
que vendia livros antigos,
668
01:11:39,740 --> 01:11:42,402
e comprou alguns
669
01:11:42,460 --> 01:11:44,917
"Pseudomonarqu�a dos Dem�nios"
era um deles
670
01:11:45,140 --> 01:11:47,631
ele pensou que eu �a gostar
671
01:11:47,700 --> 01:11:49,827
assim que eu peguei o livro
672
01:11:49,860 --> 01:11:52,112
ordenei que Nerio acendesse fogo,
673
01:11:52,140 --> 01:11:54,400
com a madeira de um crucifixo velho,
674
01:11:54,420 --> 01:11:58,551
e eu mesmo joguei o livro
no fogo do inferno,
675
01:11:58,660 --> 01:12:00,719
e fiquei olhando at�
que sobrassem cinzas
676
01:12:01,500 --> 01:12:04,150
mas antes disso, ele
copiou certas partes,
677
01:12:04,180 --> 01:12:06,432
que fazem sentido hoje em dia
678
01:12:06,460 --> 01:12:09,100
a flor n�o deve ser enterrada
em terra sagrada...
679
01:12:09,460 --> 01:12:11,485
n�o deve ser aben�oada ou ungida
680
01:12:14,020 --> 01:12:16,477
quando ele estiver enterrado ali,
o lugar ser� digno de maravilhas"
681
01:12:17,660 --> 01:12:21,315
por que n�o enterraram ele
em terra sagrada?
682
01:12:21,350 --> 01:12:24,428
qualquer coisa que eu toco...
683
01:12:24,980 --> 01:12:26,936
� imediatamente considerada diab�lica
684
01:12:41,500 --> 01:12:44,163
Flor de flores,
685
01:12:45,540 --> 01:12:48,703
mulher de mulheres,
686
01:12:48,703 --> 01:12:51,988
dama de damas ...
687
01:13:02,620 --> 01:13:05,928
Monsenhor! Monsenhor!
688
01:13:06,380 --> 01:13:07,665
acorde!
689
01:13:30,980 --> 01:13:34,609
mantenha sua promessa, j� � hora
dos jogos que havia prometido
690
01:13:34,660 --> 01:13:38,414
Venha, mantenha sua promessa,
voc� � nossa companhia noturna
691
01:13:38,580 --> 01:13:40,298
estamos morrendo de amor
692
01:13:40,500 --> 01:13:42,593
Vamos, mantenha sua promessa...
693
01:14:22,260 --> 01:14:24,649
Venho da casa da Ropos
Quero ver o sacerdote
694
01:14:24,820 --> 01:14:26,447
o que aconteceu?
695
01:14:26,900 --> 01:14:27,992
Vem!
696
01:14:38,820 --> 01:14:41,907
- me perdoe pelo hor�rio
- voc� � o substituto de Nerio?
697
01:14:41,980 --> 01:14:44,904
Sim, sou
698
01:14:44,940 --> 01:14:46,362
quem s�o Anna e Giulia?
699
01:14:46,820 --> 01:14:49,539
Por que? Voc� as encontrou?
700
01:14:49,580 --> 01:14:51,550
S�o as freiras excomungadas
que desapareceram?
701
01:14:51,580 --> 01:14:53,866
Por que quer saber delas?
702
01:14:54,100 --> 01:14:56,989
dizem que h� provas de que
Nerio as matou
703
01:14:57,180 --> 01:14:59,850
ele as convenceu de ir com ele
at� l�, com suas hist�rias
704
01:14:59,860 --> 01:15:03,339
de quando acompanhava a influentes
senhoras aos grandes bailes
705
01:15:03,340 --> 01:15:06,798
por que n�o foi permitido que
ele fosse enterrado no
cemit�rio da par�quia?
706
01:15:07,140 --> 01:15:09,096
quem te disse isso?
707
01:15:14,180 --> 01:15:16,000
esta � a carta...
708
01:15:16,060 --> 01:15:19,000
que seu senhor me enviou
comunicando sobre a morte de Nerio,
709
01:15:19,020 --> 01:15:22,330
e sua decis�o de enterrar
seu corpo l� mesmo
710
01:15:22,340 --> 01:15:24,262
ao que parece, este Nerio...
711
01:15:25,020 --> 01:15:27,390
n�o est� completamente morto
712
01:15:27,540 --> 01:15:30,600
o diabo vive nos possu�dos
713
01:15:30,620 --> 01:15:34,500
que morrem sem ter sido exorcizados
714
01:15:34,540 --> 01:15:36,520
Nerio, nos �ltimos anos,
715
01:15:37,080 --> 01:15:42,800
foi impregnado pelo esp�rito do mal
creio que foi influenciado por
um vendedor de livros esot�ricos,
716
01:15:42,820 --> 01:15:44,550
proveniente de Alemania
717
01:15:44,580 --> 01:15:48,050
roubaram duas ta�as cheias
de h�stias consagradas
718
01:15:48,100 --> 01:15:50,227
Eles faziam suas necessidades
dentro da igreja
719
01:15:50,620 --> 01:15:53,900
creio que tem se manifestado na
casa, em muitos sentidos,
720
01:15:53,940 --> 01:15:55,635
nessas �ltimas noites
721
01:15:55,700 --> 01:15:57,861
e monsenhor tem perdido suas for�as
722
01:15:57,900 --> 01:16:00,668
cada vez que ele se manifiesta?
723
01:16:01,260 --> 01:16:04,850
- Sim.
- ele terminar� absorvendo tudo
724
01:16:04,900 --> 01:16:09,050
se quer salv�-lo, deve livrar
o campo da infec��o,
725
01:16:09,100 --> 01:16:12,889
exumar o corpo e lev�-lo
a um lugar santo,
726
01:16:12,900 --> 01:16:17,550
onde possa ser purificado dos
esp�ritos que o possuem
727
01:16:17,620 --> 01:16:19,400
mas n�o nesta noite
728
01:16:19,540 --> 01:16:22,449
est� sozinho e � muito perigoso
729
01:16:22,460 --> 01:16:23,882
Tenho que voltar
730
01:16:25,180 --> 01:16:26,772
Monsenhor n�o est� bem
731
01:16:27,740 --> 01:16:29,458
n�o posso deix�-lo sozinho
732
01:16:53,300 --> 01:16:54,528
Monsenhor!
733
01:16:55,420 --> 01:16:57,206
isso � perigoso para voc�
734
01:17:00,580 --> 01:17:03,152
diga o que precisa que eu pegarei
735
01:17:04,780 --> 01:17:05,872
Monsenhor!
736
01:17:32,260 --> 01:17:33,215
Monsenhor?
737
01:17:50,620 --> 01:17:52,212
Monsenhor, acorde
738
01:20:32,420 --> 01:20:33,842
Mas este n�o � Nerio
739
01:20:40,140 --> 01:20:41,630
Meu zeus, quem �?
740
01:20:41,980 --> 01:20:43,766
Ele n�o tem uma das m�os...
741
01:21:08,260 --> 01:21:09,386
Monsenhor!
742
01:21:11,062 --> 01:21:12,593
est� tudo acabado
743
01:21:16,299 --> 01:21:17,674
Monsenhor!
744
01:21:36,260 --> 01:21:38,319
"Pseudomonarquia dos Demonios"
745
01:23:51,060 --> 01:23:52,482
Voc� tinha raz�o
746
01:23:54,020 --> 01:23:55,612
Foi Nerio...
747
01:23:55,980 --> 01:23:58,437
que cometeu essas atrocidades
748
01:24:00,340 --> 01:24:04,128
passei anos aqui vivendo
com esses cad�veres
749
01:24:05,900 --> 01:24:07,185
mas agora
750
01:24:07,940 --> 01:24:10,363
esse lugar foi libertado para sempre
751
01:24:11,220 --> 01:24:13,758
de sua presen�a maligna
752
01:24:16,980 --> 01:24:19,232
onde voc� levou o corpo dele?
753
01:24:20,380 --> 01:24:22,632
l� em baixo, na igreja, em Medelana
754
01:24:23,500 --> 01:24:26,128
voc� que escolheu que ele
fosse enterrado aqui
755
01:24:26,820 --> 01:24:28,538
vi su carta
756
01:24:28,980 --> 01:24:30,470
acredita em mim?
757
01:24:31,260 --> 01:24:33,340
ou sou uma mentira?
758
01:24:33,980 --> 01:24:36,949
- j� n�o posso acreditar em voc�
- por qu�?
759
01:24:39,260 --> 01:24:41,546
voc� me garantiu que havia queimado
760
01:24:41,780 --> 01:24:43,236
esse maldito livro...
761
01:24:44,020 --> 01:24:45,612
que invoca os demonios
762
01:24:45,620 --> 01:24:46,609
e?
763
01:24:47,500 --> 01:24:50,128
� o livro que voc� utiliza para
codificar suas cartas
764
01:24:54,100 --> 01:24:56,557
o destinat�rio tem outro igual...
765
01:24:58,340 --> 01:25:02,197
� uma pessoa envolvida com o diabo
766
01:25:14,775 --> 01:25:16,014
quem � voc�?
767
01:25:24,651 --> 01:25:25,897
quem � voc�?
768
01:25:32,980 --> 01:25:34,538
� voc� Nerio!
769
01:25:34,820 --> 01:25:36,105
voc� � Nerio?
770
01:25:37,312 --> 01:25:38,962
voc� � o diabo
771
01:25:43,300 --> 01:25:45,427
voc� matou o padre
que estava investigando...
772
01:25:47,100 --> 01:25:49,261
voc� matou Monsenhor,
773
01:25:49,300 --> 01:25:51,393
por ter descoberto seus crimes
774
01:26:37,740 --> 01:26:39,367
para onde quer que fujas
775
01:26:40,940 --> 01:26:44,053
voc� est� preso para sempre
776
01:26:46,300 --> 01:26:47,858
a nosso pacto
777
01:28:10,692 --> 01:28:13,621
o morcego voou para procurar
outros corpos
778
01:28:13,700 --> 01:28:16,112
para se esconder e continuar
seus atos
779
01:28:16,340 --> 01:28:17,625
voc� sabia que...
780
01:28:17,900 --> 01:28:21,495
assim como o senhor zeus est� em todas
as coisas boas do mundo...
781
01:28:21,740 --> 01:28:24,459
assim faz o diabo impregnando almas malvadas
782
01:28:24,500 --> 01:28:26,127
passei muitas noites
783
01:28:26,340 --> 01:28:29,127
na v� tentativa de me libertar
desse pesadelo
784
01:28:29,300 --> 01:28:31,723
mas eu tinha o sinal do
pacto em meu corpo
785
01:28:31,860 --> 01:28:34,954
que me vinculavam aos
misteriosos acontecimentos
786
01:28:35,140 --> 01:28:36,596
o que aconteceu?
787
01:29:08,700 --> 01:29:09,985
o que quer?
788
01:29:10,700 --> 01:29:12,812
estou procurando a senhora que
mora nesta casa
789
01:29:12,847 --> 01:29:16,100
muitas senhoras viveram nesta casa
790
01:29:16,220 --> 01:29:18,939
ela vivia num quarto cheio de frascos
791
01:29:19,100 --> 01:29:21,557
n�o h� quartos com frascos aqui
792
01:29:21,860 --> 01:29:23,578
ela precisa me devolver algo
793
01:29:24,180 --> 01:29:26,068
ela deve ter levado com ela
794
01:29:26,700 --> 01:29:30,488
- sabe para onde ela foi?
- onde as pessoas v�o quando morrem
795
01:29:54,940 --> 01:29:57,860
Rosa de rosas,
796
01:29:58,140 --> 01:30:01,286
flor de flores,
797
01:30:01,700 --> 01:30:05,020
mulher de mulheres,
798
01:30:05,180 --> 01:30:09,081
dama de damas...
799
01:30:11,640 --> 01:30:40,640
Legenda em PTB por
clayton godoy
morrevola@gmail.com58275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
