Original subtitles

THE KING: ETERNAL MONARCH

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

EPISODE 10

Was it a really long dream?

It was my first time seeing a house like that.

A house with a gate and a sofa.

And my mom smelled really nice.

"I really hope Kang Hyeon-min

is just a dream."

I thought to myself.

It could really be just a dream.

Why do you think that Kang Hyeon-min is a memory?

I met someone.

Someone from that world.

Did they say that they're from a different world?

Do you think I'm delusional?

Well, the symptoms...

Enough about the nightmare.

Tell me more about the beautiful dream that you've been having.

This is where you decided to go for your vacation?

What about you? It's not even your day off.

Why aren't you answering my calls?

Do you know how many days I staked out this place?

Good for you.

You have too much time to kill.

The bill, please.

The other day, you asked me

how far I've gone.

It's science fiction.

Do you want me to tell you?

Let's talk another time. I'm still on my vacation.

Hey.

Lee Sang-do is alive.

Lee Sang-do and Jang Yeon-ji have something in common.

They both were said

to have had two cell phones.

Do you know why?

There's another world where people with the same faces as ours live.

I've been there.

A crime that takes place across both worlds has been committed

but I can't report it.

How can I provide any evidence?

Someone has to stop this,

but you're the only one

I can think of.

Help me.

That's not science fiction. I call that a delusion.

What "another world"?

Get a hold of yourself, you fool.

This...

makes no sense.

No way.

That's

where he is, biding his time.

Only ten days to the last day of the year.

I have about five hours.

And another thing I missed

is the only place where I can find

Lee Lim's obelisks.

When the sun goes down over the white rapids,

I shall wait by the gate.

Between the shadows of the birds singing at dawn,

I see the world brightening up

in its still calmness.

With my eyes fixated on the traveler passing by

at the break of dawn,

"Is that you?"

"Is that you?"

Hey.

What?

You're finally here.

Did you just get here?

Have you been waiting here?

Are you really here?

Not yet. Not entirely.

I missed you so much.

I missed you like crazy,

so I was going to just hear your voice and leave.

My voice?

I was going to call you from that pay phone over there.

You really need to tell me now.

Where is His Majesty?

It's the New Year's ceremony.

You need to at least help me come up with an excuse for his absence.

Don't worry. Just plan for it as we normally do.

His Majesty will return before Lunar New Year.

But Lunar New Year is...

the day after tomorrow.

I'm on my way to an early grave from worry.

Your Majesty.

What's the date today?

Am I back on time?

Lunar New Year should be in a day or two.

It's the 23rd.

You came just in time.

Thank God.

I lost count.

What on earth is happening?

Your Majesty, did you have a secret rendezvous or...

Something amazing like that?

It's more like illegal immigration,

but it was quite amazing indeed.

I'll see you tomorrow.

Here's the hotel room key.

Thank you.

We never even had a chance to grab a bite together. Eat up.

I'm going to have to leave as soon as I finish this.

This guy's family is coming.

Lunar New Year is already here.

I feel bad you have to spend the holiday here.

I know I'm stuck here, but Eun-sup is in the same situation.

Just make sure you don't get on Eun-bi's nerves. You can't beat her.

Don't worry about that.

I'm worried that she's too fond of me.

I should get going.

Happy New Year.

Happy New Year to you too.

What are you doing?

Stand straight.

Your uncle is waiting.

Every year, you put this on just fine all by yourself.

Every year?

This?

These multicolored stripes?

What? Jeez.

Mom.

Yes, what?

I've been watching him carefully.

You see, that man

isn't Eun-sup.

What do you mean?

Daddy is waiting in the car.

If you look carefully, he's changed for the better but worse in some ways.

What?

He's much cooler now,

but he's also become a prick!

Eun-sup.

What is this?

Hey, don't touch that.

It's a souvenir from the military.

See? Let's call the police now.

The entire Jo family is at stake.

He is my son.

I gave birth to this cool guy here for the Jo family.

You've been discharged. Grow up, will you?

Why are you playing with kids' toys?

Get ready, okay?

The Republic of Korea.

How come a mere seven-year-old here is sharp enough to join the Royal Guards.

I mean,

who works the night shift on New Year's Day?

This happened because our squad has no power.

Somebody had to do this, so let's just be glad we got the job done.

I like it.

The sunrise, the coffee, and the first night duty of the new year.

It's what the violent crimes unit is about.

Hey, tell me.

What do those three things have to do with the violent crimes unit?

Everyone is looking at us.

They're like, "I was wondering who worked the night shift on New Year's Day.

Oh. It's them."

-Exactly. -Poor us.

No, they're looking at us because they think we're filming a TV commercial.

This totally looks like a scene from a TV commercial.

Did you put something in his tteokguk?

All right, guys. You all did a great job last year.

-Let's keep it up this year-- -Gosh, that old geezer.

-Stop it, or I'll actually get mad. -I like it.

The sunrise, the coffee, sharing pleasantries to start the year off.

Let's just ignore them.

I'm done. I give up.

Hey, could that cool guy walking toward us

be Sin-jae?

I'm back.

Welcome back.

I'm glad you got some well-deserved rest.

Let's get back to some work.

-Oh, boy. -Yes, sir!

Let's get some work done.

Gosh, my legs.

What was that about the cell phone? I'm all ears.

Year 2020 has begun.

Another incredible year has been added to our lives.

I've been thinking about the plus sign, which is one of mathematical symbols.

It's found in hospitals' signs and equations, and it's also a cross.

Depending on the meaning that is added to it,

it can be a symbol of healing to some and of prayer to others.

And for some people,

it gives them courage to face their fate.

Year 2020 is the year of the mighty white rat.

The rat is the first creature in the zodiac,

and it's also the god of direction and time.

I'll be rooting for all of you

every step of the way in 2020,

and I hope every second of your time will be fruitful.

Happy New Year to you all.

Wow!

My gosh, he's so charismatic when he's giving a speech.

I'm at your service!

I'm...

What's His Majesty's type?

What's with this blunt question?

You seemed busy.

You seem busier, Prime Minister Koo.

You only have a year until your term ends.

A year is more than enough.

Don't you know that I was married and divorced in just a year?

With your help,

just half a year would be enough.

Give me some hints.

What can crush His Majesty's heart.

The normal question would be, "What makes his heart flutter?"

Yet you are asking what can crush his heart.

Talk about a violent love.

Has His Majesty ever shed tears in front of you?

Even just once?

That is why I refuse to help you.

That was an excellent speech, Your Majesty.

Will you also be rooting for me every step of the way?

As I said before, I always have.

I hope you don't have a bad sense of direction.

Your Majesty,

someone's calling.

DETECTIVE KANG

Then answer it.

Lower your voice and say, "Jo Yeong speaking."

I love hearing it.

Yeong looks very cool when he answers the phone in such a voice.

Jo Yeong speaking.

Attention!

Who is Detective Kang Jun-hyeok?

It's...

It's me, Your Majesty!

I am Kang Jun-hyeok.

You're

still alive.

I'm borrowing your name.

It's even on the documents now.

I'm paying you for the name.

Don't let anyone chase you

and trust no one.

I hope

you live a long life,

Luna.

This girl is Luna.

She was locked up until two weeks ago, but it seems she's been released.

Why was she released?

She didn't complete her sentence. She got out early.

Apparently, she's terminally ill.

Would you like to see her diagnosis?

I'd like to

meet her in person, if that is possible at all.

Sure, we will find her.

Everything about this case should be reported directly to me.

One more thing.

I need information on this person.

KIM GI-HWAN BORN NOVEMBER 23, 1968

PERSONAL INFORMATION

If he's dead

in this world...

Yes, Your Majesty.

He was one of the traitor's followers,

but he died while on the run.

He took his own life.

That means

those with the same faces are stealing the lives

of their counterparts.

EVIDENCE 0631 SPECIAL LARCENY

DO EXACTLY AS YOU BELIEVE

-It's snowing. -My gosh!

It's snowing!

Lieutenant Jeong Tae-eul.

Happy New Year.

Lee Lim

has finally returned to the Kingdom of Corea.

Your Majesty.

Did you see anyone pass by just now?

No, I didn't.

No one, so far?

Correct. We've been on rotating shifts for 17 days but haven't spotted anyone.

What is it that I'm missing here?

Had guarding this bamboo forest been enough,

we would have already met.

He, too, would have had his guards on the other side.

Our gateways

are different.

This was a waste of time.

Your Majesty, with all due respect--

Is there a shortcut from here to Haeundae that doesn't pass through the palace?

The path under Point Seven is a farm road that is no longer in use.

That's plan B.

All Royal Guards to Haeundae now.

We're pulling out of here at once.

Yes, Your Majesty!

Yes, Your Majesty.

Yes, it's ready.

We just need to post it on our social media pages.

Yes, Your Majesty.

-Is the event notice going up? -Yes.

What's going on?

His Majesty planned an event and is going all the way to Haeundae for it?

His Majesty needed to invite someone.

Right, exactly. What does that mean?

My gosh, His Majesty is coming to Haeundae!

NEW YEAR'S MOONLIGHT WALK WITH THE KING

When is he coming?

Traitor

Lee Lim!

Do you remember my voice?

I remember yours.

Yes, my dear nephew. It's me.

How have you been?

You are

actually alive.

Yes.

And I have been waiting for this day, my dear nephew.

Since missing the opportunity I had been waiting for all my life,

I've waited while living a different life.

Wait just a little longer.

I will

find you at all costs.

This is the first time I'm hearing you talking like a king, my dear nephew.

Please do find me.

You told the world that I died.

So now, bring this dead man back to life.

I am very much looking forward to

the chaos it will cause.

He is one of the traitor's followers. Get him!

Hold your fire.

Hold your fire!

The safety of the people comes first!

Captain!

Inform the police and transport the injured first.

Yes, Your Majesty.

All Royal Guards except for a few that you can spare,

must protect the people until the police arrive.

Then those bastards--

No, we won't chase them.

No more casualties.

Collect CCTV footage from all the cameras within a one-kilometer radius immediately.

If any videos of the scene get posted,

they must be taken down at all costs.

Yes, Your Majesty!

Eun-sup.

Wake up.

Jo Eun-sup.

A shoot-out?

Yes. His Majesty is okay, but Captain Jo got hurt.

That is not what I'm asking.

What's this trending keyword about? "Traitor Lee Lim." Is this true?

Oh, that...

Stories about seeing him keep getting posted,

but there's no evidence yet.

Most believe that it's just a conspiracy.

He looked just like Lee Lim when he was alive.

What's going on?

What on earth is happening?

Secure any photos or videos of the scene as soon as possible

and call the palace.

Yes, ma'am.

Is His Majesty

an honest person?

What? Lee Lim?

The traitor Lee Lim?

What's going on?

My gosh! Look what happened in Busan.

What? A shoot-out?

Lee Lim, the traitor?

Lee Lim is alive?

What the heck is going on?

So he's actually alive?

I guess so.

Your Highness, the security level for you has been elevated to level one.

What is going on? A shoot-out?

What are they talking about?

Thanks to his bulletproof vest, he hasn't suffered any fractures or organ damage,

but I see some torn muscles and ligaments,

so we'll keep him here for about two weeks and see how he recovers.

What about the other two?

We've sealed their wounds.

Are you really okay, Your Majesty?

Head Court Lady Noh keeps calling us every five minutes.

Yes, I'm fine.

Please just take good care of them.

Please take special care of these men.

Talk soon.

I will take my leave.

Why don't you taste that canned peach for me if you're that worried?

Are you really okay?

That was a real gun.

You could've died.

What was I supposed to do?

Yeong told me to protect Your Majesty at all costs.

He said he'll do the same for my siblings.

Well, you now agree

that I deserve the title of the Unbreakable Sword, right?

Yes, most definitely.

Thank you

for protecting me.

NOTICE DO NOT ENTER

Are you all right?

The country is in an uproar.

The police and Royal Guards must be after you.

After whom?

A 70-year-old man?

Or a man

who was shot to death 25 years ago?

Today, my dear nephew must've realized the weight of his own words

down to the bone.

Still, you should be careful.

Prince Buyeong visited the store.

Did he recognize you?

No, I don't think so.

I think it was a coincidence.

Most things that seem like coincidences are actually meant to be,

and anything that was meant to be is called destiny.

But don't worry.

Goodwill is always useless,

and its destiny is powerless.

I am looking forward to

the next time he and I will cross paths.

28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU

Who? Who did you see? Ji-hun's mom?

The woman who used to work for my family as a housekeeper?

Yes, her. I didn't recognize her at first.

She looked like a different person.

Gosh, they say you never know what can happen in life.

Things must've worked out for her. I'm happy for her.

Come on.

I bet she just snatched a rich, old man.

It could be a rich, young guy. You never know.

Her kid was the same age as Sin-jae,

so I gave her a ton of Sin-jae's old clothes.

That was so long ago.

Oh, right. How's your back?

-I thought you were coming alone. -I thought you were both gone.

They came together, but they didn't leave together.

This science fiction story needs you both. So no objections, please. Both of you.

Okay?

Lee Sang-do has gone over to the Kingdom of Corea

from the Republic of Korea.

And it looks like Jang Yeon-ji is getting ready to go to the Kingdom.

Kim Gi-hwan came to the Republic of Korea from the Kingdom

but has been sent back.

What they have in common is that they all have 2G phones.

We haven't found Jang Yeon-ji's yet.

We should drop by the penitentiary first.

So you guys took him back to the Kingdom?

That's where he belongs.

That's not for you to decide.

If he's reported missing, it'll turn into a headache.

Could we have dealt with him with the law here?

You took him to bring him to justice? What did he do?

Illegal immigration?

Doesn't the law of my country also apply to you?

What are you talking about?

When should we visit Jang Yeon-ji?

Would you like something to drink, Detective Kang?

I'll have some coffee.

Black? Or a latte?

Is there something that I don't know about?

Are you hurt?

Is Captain Jo okay?

Both Yeong and I are fine.

By the way, is it true?

Did you really see Traitor Lee Lim?

I chased him.

I chased after him

but I let him get away.

Why?

Lee Lim looked exactly the same as he did

25 years ago.

He hasn't aged at all.

What? He hasn't aged?

See? I can't even convince you.

I can't even explain, let alone convince you.

That's what he's after.

Returning to this world

as a man who doesn't age.

That's why I let him go.

So please

pray that I will win this fight.

I will win no matter what.

Your Majesty.

Your Majesty, Prime Minister Koo is on the phone.

Here's His Majesty.

Prime Minister Koo.

I'm fine.

If you called to check up on me, let's talk another time.

I already heard that all is well with Your Majesty.

I'm truly relieved.

But you must be distraught, so I'll keep this short.

What is it?

Conspiracy theory about Lee Lim, the traitor has been spreading.

Hence, I'd like to ask you a question out of genuine concern.

I trust that you'll be honest with me.

Was it Lee Lim?

Or his followers?

Prime Minister Koo, have you started your horseback-riding lessons yet?

I beg your pardon?

The gag should act as a mediator between the horse and the rider.

What I mean by that is,

no one should pull the gag to change the horse's direction.

What happened today

was not just about the Royal Court or me, the King.

It was an act of terrorism.

As recorded in history, Lee Lim was shot to death a year after the coup.

And 25 years later,

I found some of his followers and went after them.

Hence, I beseech you.

Prime Minister Koo.

Do not pull the gag.

Do not use the word "honesty" as your weapon.

Please focus solely on protecting the safety of the people.

That's it for now.

-Are you preparing the brief? -Yes.

Would that summary be enough?

Yes, Your Majesty.

I'm Jo Hye-mi from Haejung Daily.

Rumor has it that His Majesty called a man "Traitor Lee Lim"

on the night of January 25.

Lee Lim was supposedly shot to death. Is there a chance that he may be alive?

We were asked the exact same question 25 years ago,

and the Royal Court's answer remains the same today.

No, it's impossible.

His Majesty found one of Lee Lim's followers.

His Majesty chased him but lost him.

Go ahead.

You just mentioned the traitor's followers.

Why do you think they resurfaced?

As the royal court's press secretary,

I have no interest in their intentions.

The Royal Court's only concern is to hunt them down and bring them to justice.

-Next. -Here!

-Over here! -Here!

A cell phone?

What do you mean?

A smartphone and a 2G phone.

You had two cell phones.

I don't know what you're talking about.

I'm sure you do.

This phone. It's yours, right?

On this phone was something that had to be kept confidential,

but your friend happened to hear it.

That's why you killed her according to what you read about in the script.

Because you were sure that someone was going to get you out.

Right?

Who gave you this phone?

What...

Like I said, I have no idea what you're talking about.

What do you think?

I think you're onto something.

I managed to trick her with Lee Sang-do's phone,

but I wonder where Jang Yeon-ji hid hers.

Hey, are you listening?

Did you spot something outside?

What? Do you know whose car that is?

I may have seen it before.

I'll drive.

PERSONAL INFORMATION

VEHICLE INFORMATION

VEHICLE INFORMATION VEHICLE REGISTRATION NUMBER

Zero.

If it's the car in front of the barbecue place,

then it's zero.

Chief, you never let me down.

PENDING APPROVAL

Could you approve this?

Hey, why are you after that car? What's going on?

Did something happen?

I'm about to find out.

This is Kang Sin-jae, Squad 3.

I requested a vehicle check. When can it be done?

Okay, thank you.

You need a partner.

Hey, you should partner up with Jangmi.

All right, I have to step out.

Oh, Detective Shim.

Yes?

You had a drink with me last night, okay?

Why? You picked me, out of everyone?

Wait, Chief! Hold on.

Hold on a second.

Chief.

Seriously, who are you meeting?

Solitude.

Jeez, come on. Chief!

See you later, sir.

Did you get information on the vehicle?

It'll take about half an hour.

Order some food. I want dolsot bibimbap.

Then I'll order a steak...

Never mind.

Dolsot bibimbap for everyone, okay?

We worked so hard to protect this nation.

And we're starting the year off with a shoot-out?

With the traitor's followers?

You see, every family needs a strong pillar.

It's because we have a woman prime minister.

That hen keeps on squawking every single day.

No wonder even the deceased traitor's followers are causing a scene.

We are truly concerned about His Majesty's safety.

You saw how Park Cheol-ung suffered.

If this isn't a terror attack, what is?

Your Highness, the timing is perfect.

Just express your deep concern as the oldest member of the Royal Family.

-If you just say the word-- -How insolent!

The most senior member of the Royal Family is His Majesty, not I.

The remaining Royal Family and relatives are to stay out of politics.

How many times must I tell you?

Get out of my house this instant!

Your Highness, His Majesty is here.

Your Majesty!

Your Majesty.

I hope I haven't caused a misunderstanding, Your Majesty.

They barged into my house unannounced.

I won't get the wrong idea.

How's everything with Se-jin?

She finished her residency and has started her fellowship.

She's still clumsy though.

Se-jin

will do a great job.

Will I

do a great job too?

Your Majesty.

By any chance...

Yes.

Traitor Lee Lim

is alive.

And he hasn't aged a day.

Because of that, I must leave the palace again in a few days.

I ought to track him down.

And this rendezvous

will not take place in the Kingdom of Corea.

Since you are second in line, I need you to stay at the palace.

For me

and for the Kingdom of Corea,

you must stay safe.

Your Majesty will track him down yourself?

No, I cannot let you do that.

I know what you're worried about.

But I promise you that I will protect myself.

So you must do the same.

Protect yourself.

This is a King's Order.

Understood.

I will do so, Your Majesty.

Okay, thank you.

That vehicle, 7370, is registered

under a missing person.

Sit down and have some food first.

It's common for punks who tail cops to use cars with false registration.

But I wonder

if it could have been tailing you for much longer.

And why was it at the penitentiary?

Does anything come to mind?

Tell me more about that.

About what?

That place you went to. The science fiction story.

Well...

I was there just for a day.

That place is called the Kingdom of Corea,

and it's not a divided country.

So you can actually take the train and go all the way up to Pyongyang.

The capital city is Busan,

and there is a king who is cherished by the people.

I even went to our station.

From the uniform to the vehicles, everything was different,

but I was still so happy to see everyone.

I even saw Chief Park and Detective Shim.

Even in that world, they were cops

as if they were destined to be.

Then

I went to find you.

But you weren't

there.

Neither at the station nor in Pyeongchang-dong.

Could you have inherited the family business and become rich?

Or maybe you live abroad or something.

Lucky you.

I was here.

What?

Let's eat.

We have to go somewhere.

Where?

LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, YANGSUN CARE CENTER

KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE

KANG HYEON-MIN

KANG SIN-JAE

LEE JI-HUN OCTOBER 28, 1987 - DECEMBER 28, 1994

How do you

know about this?

Gyeong-ran gave me some reports to pass along to you.

She said it's top secret.

So I took a peek at them

to see what you're after

and where you're headed.

And this

is where I ended up.

I see.

I can tell you

who this boy is.

I know.

That's why we're here.

You said you couldn't find me in the other world.

I know why.

Why?

Do you know why I became a cop?

I hoped

I'd be holding a gun in my hand

when someone asked me

to identify myself.

So that I can either shoot myself or him.

What do you mean?

Who are you?

The day when Eun-sup wasn't the Eun-sup we know,

I called the name of the man who claimed he was a king.

His name?

You mean, that unidentified man

told you his name?

No,

I just called his name.

The name that I remembered.

Lee Gon.

And I was right.

It's because I was here...

In this world

with you.

I was the reason why you couldn't find me

anywhere in that world.

Because of me, Kang Sin-jae.

That is a fact.

But as for who I really am...

I'm not sure yet.

You were

here.

You were here

all along.

But am I supposed to be here?

Will you...

welcome me?

How did you know?

You asked me to find the traitor's followers,

but the traitor himself is alive.

Lee Lim. He's the talk of the town now.

Watch what you say.

Seeing how cautious you are about this,

it must be true.

All the videos of the scene are completely gone.

Even from foreign servers.

Can KU find them?

Is your secretary's office actually that capable?

Why do you need them?

Do you want to catch the traitor or become one yourself?

Just tell me whether or not you can find them.

If I find them for you, will I get out early?

How about the spring equinox? I'll be out when spring begins.

In this country, special pardon has never been issued in February.

An execution is more likely.

How about Admiral Yi Sun-shin's birthday?

April?

That's a long way ahead.

How about Gyeongchip?

Just rot here forever.

Okay, fine. Then I'll find them and keep them for myself.

Ribbit, ribbit, the frogs are singing

All together with the son, the grandson And the daughter-in-law

Fine. Gyeongchip, it is.

When can you get them?

I'll call you.

I'll make everyone in the secretary's office work late.

They sing all night but no one's listening

Even though no one is listening

Prince Imperial Geum!

You...

You haven't aged one bit.

Why are you surprised?

You were the first person to find out that I didn't die.

You've known for the longest.

Anybody there?

I'm pretty sure

I slew all of them on my way here.

Don't be surprised.

I came to collect what's rightfully mine, Jong-in.

Put it down.

It's the King's ring, and it does not belong to us.

I was next in line to the throne.

It's just that I was born to a concubine.

I am the ring's rightful heir,

-so it belongs to me. -Nonsense.

We dare not covet that ring.

"We"?

You and I can never be "we."

How can you identify with someone

who can kill you this instant?

Such insolence!

I will choke our dear nephew just like this

and take the Manpasikjeok from him.

Then I'll be the only one in possession of the Manpasikjeok.

I don't know the extent of what I'll be able to do

when I'm in full possession of it.

To make that happen,

our dear nephew needs to suffer despair and crumble away.

And for that reason,

I want him to lose another person in his life.

You, to be specific.

Don't think this is unfair.

You're smart,

so I'm sure you saw this coming.

Why aren't you surprised?

Because I'm a curious person.

I don't like seeing blood.

Did you fight?

I am in the middle of a fight.

I still have a long way to go.

What are you reading?

King Arthur.

It's a story about a man with noble blood drawing a sword and becoming king.

Only those with noble blood can become king?

That's a terrible story.

Forget noble blood.

The sword must be drawn by those who know how to use it.

What if a villain draws the sword?

Someone who is not just.

Justice doesn't make the sword.

The sword decides what justice is.

It seems that the things in your world keep changing.

Anyway, goodbye.

I want to know how this story ends.

Did you come alone?

Are you expecting someone?

I know the room service is pretty good,

but I thought you might want some home-cooked food.

Since you're here, I need to show you this.

I gave this to your king.

Right. His Majesty left it with me, but I can't look up anything on it.

I see.

This is why he brought all that change.

Why can't you look up anything? Is there no Wi-Fi connection?

You'll see why.

I can't even say it.

Want to see what I've been looking up?

A king never

leaves any traces.

Are you working now or just doing day-to-day stuff?

To me, every moment in your world

was scandalous.

Because of Lieutenant Jeong Tae-eul.

I'm amazed that you didn't delete this all this time.

All deleted. You can now use this to look things up.

I thought you'd want to keep it.

I'll remember it.

We shouldn't leave evidence, you know.

We need to make sure those from your world don't leave any traces in this world.

You know what?

Besides His Majesty himself, you're the only one

who can delete what His Majesty wrote.

Can you handle it?

-Handle what? -Everything that will happen

after Traitor Lee Lim is caught.

You two belong to different worlds.

Will you travel back and forth?

His Majesty is the King of a country.

He needs to be with someone who will be his queen.

Can you abandon everything you have here

and become the Queen of the Kingdom of Corea?

And keep the two worlds a secret

forever?

Your Majesty.

Your Majesty...

What's the matter?

Buyeong...

His Highness Prince Buyeong...

His Highness Prince Buyeong...

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am.

Ma'am.

-Your Majesty! -Your Majesty!

Earlier today,

it was very sunny.

Because it was so sunny,

I wondered

if you would have been able to

gather your strength to finally sprout today.

So I rushed home.

Hey.

How have you been?

It took you

a while this time.

Because I had to come from far away.

I realized that

I never even gave you a single flower.

That's why

I crossed the universe for you.

But the thing is,

I have to go back now.

You have to go back?

Right.

I also realized I never told you this.

I love you.

I am deeply...

in love with you.

There will come a moment

when it seems I've disappeared.

I don't want you to

worry too much when that happens.

It just means

I'm walking through the frozen moments in time.

Subtitle translation by Liya Choi

Gon.

It's me,

Jeong Tae-eul.

I'm...

headed to the palace now.

I'll hurry.

I'm on my way there now,

so look for me

when you get this message.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs