Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,790 --> 00:00:11,141
Layton:
First, the weather changed.
2
00:00:11,185 --> 00:00:12,534
The deniers knew why,
3
00:00:12,577 --> 00:00:15,798
but still they doomed us
with their lies.
4
00:00:15,841 --> 00:00:18,540
War made the Earth even hotter.
5
00:00:18,583 --> 00:00:23,023
Her ice melted,
and all her species crashed.
6
00:00:23,066 --> 00:00:26,026
So, the men of Science
tried to cool the Earth,
7
00:00:26,069 --> 00:00:29,464
to reverse the damage
they had sown.
8
00:00:29,507 --> 00:00:31,379
But instead,
9
00:00:31,422 --> 00:00:35,818
they froze her to the core.
10
00:00:38,081 --> 00:00:42,216
Only the visionary Mr. Wilford
foresaw the future,
11
00:00:42,259 --> 00:00:45,001
and he prepared
a Great Ark train.
12
00:00:46,611 --> 00:00:49,614
In the final days
of The Freeze,
13
00:00:49,658 --> 00:00:52,443
the rich,
many of them responsible,
14
00:00:52,487 --> 00:00:57,187
retreated to Snowpiercer,
1,001 cars long.
15
00:00:59,842 --> 00:01:03,019
So we the people,
the survivors left behind...
16
00:01:04,238 --> 00:01:06,805
...we invaded their train.
17
00:01:25,302 --> 00:01:26,651
Voice of the Train:
All aboard.
18
00:01:26,695 --> 00:01:28,871
All ticketed passengers
please board.
19
00:01:30,438 --> 00:01:32,875
Snowpiercer departs
at precisely 0:00 hours.
20
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
Woman: Come on, Miles.
21
00:01:35,704 --> 00:01:37,053
Mike?
22
00:01:37,097 --> 00:01:38,446
Train departs in 10, 9...
23
00:01:38,489 --> 00:01:39,664
Mike!
24
00:01:40,448 --> 00:01:43,494
8, 7, 6,
25
00:01:43,538 --> 00:01:47,107
5, 4, 3,
26
00:01:47,150 --> 00:01:48,891
2, 1.
27
00:01:48,934 --> 00:01:50,284
Departure.
28
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
Back 'em up!
That's it!
29
00:01:57,291 --> 00:01:58,988
Back 'em up!
30
00:01:59,031 --> 00:02:00,772
Throw them off the train!
31
00:02:00,816 --> 00:02:02,731
-Go back. Go back.
-Alright.
32
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
Woman: Go to the back.
33
00:02:06,735 --> 00:02:08,867
Back, love.
34
00:02:10,086 --> 00:02:11,696
Woman:
Miles, this way, go.
35
00:02:11,740 --> 00:02:12,915
You're gonna have to hide.
36
00:02:15,961 --> 00:02:17,180
It's going to be okay.
37
00:02:17,224 --> 00:02:18,268
You need you to hide,
okay, honey?
38
00:02:18,312 --> 00:02:19,487
Get in there!
39
00:02:19,530 --> 00:02:21,141
Please, don't come out!
40
00:02:21,184 --> 00:02:23,099
It's gonna be okay!
It's gonna be alright.
41
00:02:23,143 --> 00:02:24,709
Come here!
42
00:02:36,330 --> 00:02:38,767
Contain the bastards!
43
00:02:40,725 --> 00:02:42,466
Close the door!
44
00:02:42,510 --> 00:02:43,772
Man: Don't let them
close it!
45
00:02:50,735 --> 00:02:54,043
This is Snowpiercer.
46
00:02:54,086 --> 00:02:56,306
Around and around the Earth
we circle.
47
00:02:56,350 --> 00:02:58,003
We can never stop.
48
00:02:58,047 --> 00:03:02,921
These are our revolutions,
1,001 cars long.
49
00:03:53,233 --> 00:03:55,365
Attention all passengers --
50
00:03:55,409 --> 00:03:58,586
Wilford Industries
wishes you good morning.
51
00:03:58,629 --> 00:04:04,374
The temperature outside is minus-119.6 degrees Celsius.
52
00:04:04,418 --> 00:04:08,117
As we enter the Yukon Territory
of the former Canada,
53
00:04:08,160 --> 00:04:11,033
we remind you,
for your personal safety --
54
00:04:11,076 --> 00:04:13,992
be prepared to brace.
55
00:04:14,036 --> 00:04:17,866
We are 6 years, 9 months,
and 26 days
56
00:04:17,909 --> 00:04:20,216
from departure.
57
00:04:20,260 --> 00:04:22,871
At the tone,
the exact time will be
58
00:04:22,914 --> 00:04:25,308
0800 hours.
59
00:04:29,530 --> 00:04:33,316
Man: Step back!
Move back!
60
00:04:33,360 --> 00:04:34,883
Down in front!
Hit the floor!
61
00:04:34,926 --> 00:04:36,101
-Down on the floor!
62
00:04:44,849 --> 00:04:46,416
-Both gates open.
-Hey.
63
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
-Hey!
-Hey, hey, hey, hey!
64
00:04:53,075 --> 00:04:54,598
Hey, hey, hey!
65
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
Sit down and calm down!
66
00:04:56,470 --> 00:04:58,646
-Where's the other cart?
-That's it for today.
67
00:04:58,689 --> 00:05:00,300
Woman: What?Yeah. You better
get used to it.
68
00:05:00,343 --> 00:05:01,475
-Half rations?
-Wait! Don't talk back.
69
00:05:01,518 --> 00:05:04,652
You can't do this!
We're starving as it is.
70
00:05:04,695 --> 00:05:07,611
We have children back here!
How can we live?!
71
00:05:09,657 --> 00:05:12,355
Man: I'm sick of this, man.
Bullshit!
72
00:05:12,399 --> 00:05:14,096
The Last Australian:
We'll do the best with what
we've got, all right?
73
00:05:14,139 --> 00:05:15,402
Mama Grande, you want
to take care of the food?
74
00:05:20,363 --> 00:05:22,234
Okay. Take another deep breath,
Big John.
75
00:05:28,371 --> 00:05:29,329
The Last Australian:
Okay.
76
00:05:29,372 --> 00:05:31,331
On to death and taxes,
everyone.
77
00:05:31,374 --> 00:05:33,376
We need 1/10th
from everyone.
78
00:05:33,420 --> 00:05:36,336
Five to feed the rats
and five to feed Strong Boy.
79
00:05:36,379 --> 00:05:37,685
He's fit for us all, eh?
80
00:05:37,728 --> 00:05:39,077
Take your time on that today,
hey?
81
00:05:39,121 --> 00:05:40,340
-Come on.
-I saw you smash that yesterday.
82
00:05:41,602 --> 00:05:43,517
You need it
more than me.
83
00:05:43,560 --> 00:05:45,954
Thanks, Josie.It's all right.
84
00:05:48,217 --> 00:05:50,915
Hey, hey, hey!
Give it back!
85
00:05:50,959 --> 00:05:53,309
-No, no, come on. Get back.
-No, no! Mine!
86
00:05:55,703 --> 00:05:57,357
You gotta go get
the rat rations.
87
00:05:57,400 --> 00:05:59,184
I will.
88
00:05:59,228 --> 00:06:01,361
Gina only had four pups
this time.
89
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
Well, what's our surplus?
90
00:06:02,971 --> 00:06:04,189
Uh, 42.
91
00:06:04,233 --> 00:06:06,191
Hey. Not bad.
92
00:06:06,235 --> 00:06:08,716
All right. What else?
93
00:06:08,759 --> 00:06:10,587
What's Old Ivan
got you doing?
94
00:06:10,631 --> 00:06:13,198
Sines, cosines,
and tangents.
95
00:06:13,242 --> 00:06:16,071
Trigonometry --
all right.
96
00:06:16,114 --> 00:06:18,421
Those kind of skills will get
you apprenticed up outta here.
97
00:06:20,771 --> 00:06:22,773
You really think
I can be an engineer?
98
00:06:22,817 --> 00:06:24,949
Hey.
99
00:06:24,993 --> 00:06:26,647
I know you can.
100
00:06:28,431 --> 00:06:30,085
Come on, Layton,
let's get this done.
101
00:06:30,128 --> 00:06:32,217
You're a good man, Miles.
102
00:06:32,261 --> 00:06:34,219
Never forget who you are.
103
00:06:34,263 --> 00:06:35,743
A Tailie.
104
00:06:39,660 --> 00:06:41,096
Pike: Right here.
105
00:06:41,139 --> 00:06:42,837
We take this car,
106
00:06:42,880 --> 00:06:44,665
and we can have access
to the electrical junctions.
107
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
Now, Lights says
we can back-surge from there,
108
00:06:46,362 --> 00:06:48,016
cutting power to Ag-Sec.
109
00:06:48,059 --> 00:06:51,802
Layton,
how are our Jackboots?
110
00:06:51,846 --> 00:06:53,543
They're getting sloppy.
111
00:06:53,587 --> 00:06:55,153
Leaving both gates open
for up to a minute ten.
112
00:06:55,197 --> 00:06:56,372
Okay.
113
00:06:56,416 --> 00:06:58,200
Strong Boy's ready to go.
114
00:06:58,243 --> 00:07:00,463
We got one minute ten
to get to the next car.
115
00:07:00,507 --> 00:07:02,291
We only gotta take four
116
00:07:02,334 --> 00:07:04,467
to access
the electrical junction.
117
00:07:04,511 --> 00:07:07,862
Yeah, but we might not take out
any essential systems at all.
118
00:07:07,905 --> 00:07:10,604
We just don't know enough
about the infrastructure.
119
00:07:10,647 --> 00:07:12,867
We know, what,
maybe a dozen cars --
120
00:07:12,910 --> 00:07:15,696
a few back here by us,
a few more up around Sanitation.
121
00:07:15,739 --> 00:07:18,742
The only Tailie who has ever
been north of the Nightcar
122
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
is Old Ivan here.
123
00:07:20,309 --> 00:07:22,877
I will never be too old
to remember the day
124
00:07:22,920 --> 00:07:25,836
they pulled me uptrain
to tune a piano.
125
00:07:25,880 --> 00:07:29,013
It played beautifully
except for one dead key --
126
00:07:29,057 --> 00:07:30,667
middle C.
127
00:07:30,711 --> 00:07:32,669
I guess no one remembered
to bring some --
128
00:07:32,713 --> 00:07:34,279
Bring piano wire.
Yeah.
129
00:07:34,323 --> 00:07:35,846
With all due respect,
we heard it before,
130
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
and this doesn't exactly
fill the belly.
131
00:07:37,500 --> 00:07:38,632
Pike's right.
132
00:07:38,675 --> 00:07:39,894
If we don't do something soon,
133
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
it's gonna be too late.
134
00:07:41,678 --> 00:07:44,768
They just cut our rations
again.No doubt.
135
00:07:44,812 --> 00:07:46,117
It's like slavery's
the only reason
136
00:07:46,161 --> 00:07:47,510
they still feeding us
at all.
137
00:07:47,554 --> 00:07:48,555
They're starving us
to extinction.
138
00:07:48,598 --> 00:07:50,731
They're sterilizing
our women.
139
00:07:50,774 --> 00:07:52,515
There hasn't been a child born
in the Tail in five years!
140
00:07:52,559 --> 00:07:53,298
The Last Australian:
I say we fight!
141
00:07:53,342 --> 00:07:54,778
I want to be a Dad!
142
00:07:54,822 --> 00:07:57,433
Guys,
I'm the Last Australian.
143
00:07:57,477 --> 00:08:01,698
Before long, they are gonna
cut our food for good.
144
00:08:01,742 --> 00:08:04,353
We have informants in
half a dozen different
sectors, okay?
145
00:08:04,396 --> 00:08:05,441
We are building
networks.
146
00:08:05,485 --> 00:08:07,617
Layton, there is no time
for that now.
147
00:08:07,661 --> 00:08:09,837
You all remember
the Year Three Rebellion?
148
00:08:09,880 --> 00:08:11,578
We fought like an army,
149
00:08:11,621 --> 00:08:14,450
but we were blind
at every door.
150
00:08:14,494 --> 00:08:16,408
We had no help
from the other side.
151
00:08:16,452 --> 00:08:18,280
62 dead.
152
00:08:18,323 --> 00:08:22,937
13 arms
taken in punishment.
153
00:08:24,547 --> 00:08:26,114
We need help.
154
00:08:26,157 --> 00:08:27,550
We need alliances.
155
00:08:27,594 --> 00:08:30,379
You know what I think,
Layton?
156
00:08:30,422 --> 00:08:33,948
I think you don't got the guts
to stand with us.
157
00:08:33,991 --> 00:08:36,559
Pike, you can question my plan
if you want.
158
00:08:36,603 --> 00:08:39,475
You question my fight,
and we got a serious problem.
159
00:08:41,346 --> 00:08:44,045
Oh, there's no problem.
160
00:08:44,088 --> 00:08:45,655
For One Tail.
161
00:08:45,699 --> 00:08:48,266
Josie:
Hey, we are One Tail.
162
00:08:48,310 --> 00:08:49,572
We're at
the end of our rope.
163
00:08:49,616 --> 00:08:51,748
That's right.
So we got no choice.
164
00:08:51,792 --> 00:08:54,359
We do this now
before they toss us again
165
00:08:54,403 --> 00:08:55,535
and find the weapons.
166
00:08:55,578 --> 00:08:57,580
-That's right!
-That's right!
167
00:08:57,624 --> 00:08:59,451
-One Tail, Layton.
-One Tail.
168
00:08:59,495 --> 00:09:00,627
-One Tail, man.
-One Tail.
169
00:09:00,670 --> 00:09:02,150
-One Tail.
-One Tail.
170
00:09:02,193 --> 00:09:03,586
-One Tail.
-One Tail.
171
00:09:03,630 --> 00:09:04,935
Man: One Tail.
172
00:09:11,289 --> 00:09:13,596
One Tail.
173
00:09:29,351 --> 00:09:31,701
Layton.
174
00:09:31,745 --> 00:09:33,137
Look, uh...
175
00:09:33,181 --> 00:09:34,965
I'm sorry.
176
00:09:35,009 --> 00:09:37,011
I know you want
to move things slower, but...
177
00:09:37,054 --> 00:09:39,013
We need to think long-term
about this.
178
00:09:39,056 --> 00:09:41,406
There is no long-term if we're
too old and sick to fight.
179
00:09:43,147 --> 00:09:46,150
I don't want you
on the front line tomorrow.
180
00:09:46,194 --> 00:09:47,543
We're gonna be all right.
181
00:10:11,611 --> 00:10:14,570
Man: Heavenly father,
we come to you in a time of need
182
00:10:14,614 --> 00:10:17,442
because we need you now
more than ever.
183
00:10:17,486 --> 00:10:19,749
We ask for your
divine protection.
184
00:10:19,793 --> 00:10:21,316
Amen.
185
00:10:24,406 --> 00:10:28,453
Mama Grande:
186
00:10:48,082 --> 00:10:50,084
Here.
187
00:10:50,127 --> 00:10:53,435
You will do better with this
than me.
188
00:10:53,478 --> 00:10:57,482
Resistance is never futile,
189
00:10:57,526 --> 00:11:00,398
but Wilford's train
190
00:11:00,442 --> 00:11:04,489
is a fortress to class.
191
00:11:04,533 --> 00:11:09,799
Maybe it is perpetual.
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,715
I know
you don't believe that.
193
00:11:23,421 --> 00:11:25,249
Good luck, my boy.
194
00:11:25,293 --> 00:11:27,077
Good luck, Ivan.
195
00:11:48,055 --> 00:11:49,752
-Good morning.
-Good morning.
196
00:11:49,796 --> 00:11:52,494
Good morning.
Good morning.
197
00:11:56,193 --> 00:11:58,152
Melanie: Good morning.
How are you today?
198
00:11:58,195 --> 00:12:00,154
Woman: Delightful.
Thank you for asking.
199
00:12:00,197 --> 00:12:01,503
Good morning, Martin.Good morning.
200
00:12:01,546 --> 00:12:02,765
Come on, guys.Good morning, Mr. Lam.
201
00:12:02,809 --> 00:12:03,766
Jóusàhn,Melanie.
202
00:12:06,769 --> 00:12:09,380
My congee was quite good.
Thank you for asking.Martin: Oh, no.
203
00:12:09,424 --> 00:12:11,034
You're not allowed to have
better Cantonese than me.
204
00:12:11,078 --> 00:12:12,775
Oh, no, I don't.
205
00:12:12,819 --> 00:12:15,125
Let's go. Come on.
We're gonna be late again.
206
00:12:15,169 --> 00:12:16,213
-Good morning, Folgers.
-Mm-hmm.
207
00:12:16,257 --> 00:12:17,780
Ruth.
208
00:12:17,824 --> 00:12:19,347
Uh, some concerns
about the sauna.
209
00:12:19,390 --> 00:12:21,305
Oh, no.
210
00:12:21,349 --> 00:12:23,046
I'll send maintenance
right away.
211
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
No, it's not broken.
212
00:12:24,918 --> 00:12:27,181
The Europeans
are body shaming again.
213
00:12:27,224 --> 00:12:28,835
Americans
and the rest of the world
214
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
prefer bathing attire.
215
00:12:30,445 --> 00:12:32,882
It's just easier.
216
00:12:32,926 --> 00:12:35,189
The Scandinavian Royals
take great pleasure
217
00:12:35,232 --> 00:12:36,581
in defying the rules.
218
00:12:36,625 --> 00:12:39,410
And they sing
sauna songs.
219
00:12:39,454 --> 00:12:41,804
I sauna to relax.
220
00:12:41,848 --> 00:12:44,198
I'm sure there's
a scheduling solution.
221
00:12:44,241 --> 00:12:45,765
We can look at it
next Committee meeting.
222
00:12:45,808 --> 00:12:47,244
Perfect.
223
00:12:47,288 --> 00:12:48,724
Thank you.
224
00:12:48,768 --> 00:12:50,291
Melanie:
How's your parfait, LJ?
225
00:12:50,334 --> 00:12:53,337
I want to go to Third Class
for noodles again today.
226
00:12:53,381 --> 00:12:54,904
York: Oh, you better not
go to Third now.
227
00:12:54,948 --> 00:12:56,601
There's more violence,
I heard.
228
00:12:56,645 --> 00:12:57,951
Oh, well, that's nothing
but track talk.
229
00:12:57,994 --> 00:12:59,648
Robert: Melanie,
what's going on down there?
230
00:12:59,691 --> 00:13:00,867
The Brakemen
responded to something.
231
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
That's all we know
at this point.
232
00:13:02,869 --> 00:13:04,784
Probably just Third
settling scores.
233
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
We'll update you
as soon as possible.
234
00:13:11,442 --> 00:13:14,924
York -- just had
to open his mouth.
235
00:13:14,968 --> 00:13:16,839
All right, well,
bad news travels fast.
236
00:13:16,883 --> 00:13:18,145
You better
get down there.
237
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
I was hoping to avoid
the Tail this week.
238
00:13:21,888 --> 00:13:23,585
Oh, come on.
239
00:13:23,628 --> 00:13:27,545
You know you love an excuse
to wear your fur.
240
00:13:50,699 --> 00:13:52,962
Two Brakemen,
six Jackboots.
241
00:13:56,183 --> 00:13:58,663
Hospitality
and six more Jacks.
242
00:13:58,707 --> 00:13:59,969
Hospitality?
243
00:14:00,013 --> 00:14:01,449
What do they want?Don't know.
244
00:14:01,492 --> 00:14:02,580
Do we abort?
245
00:14:02,624 --> 00:14:03,581
Hold for the signal.
246
00:14:09,936 --> 00:14:12,242
Osweiller: Step back!
Hit the floor!
247
00:14:28,998 --> 00:14:30,347
Good morning.
248
00:14:32,306 --> 00:14:36,614
Mr. Wilford and all of us
here at Wilford Industries
249
00:14:36,658 --> 00:14:38,921
bid you good morning.
250
00:14:38,965 --> 00:14:40,270
As I just said, before --
251
00:14:40,314 --> 00:14:41,881
Sorry.
I'm -- I'm sorry.
252
00:14:45,319 --> 00:14:48,235
We have a Removal Request.
253
00:14:49,627 --> 00:14:51,412
Mr. Andre Layton.
254
00:14:54,894 --> 00:14:56,069
Please make yourself known.
255
00:14:58,941 --> 00:15:00,073
Hold.
256
00:15:03,685 --> 00:15:05,121
Hold.
257
00:15:06,775 --> 00:15:08,255
Hey, hey, hey, hey, hey.
258
00:15:08,298 --> 00:15:09,778
It's all right.
No, no, no!
259
00:15:11,388 --> 00:15:12,824
Settle down!
260
00:15:16,219 --> 00:15:18,961
-What do you want with me?!
-Stop, stop!
261
00:15:19,005 --> 00:15:19,919
What do you want?!
262
00:15:19,962 --> 00:15:21,877
Layton! Layton!
263
00:15:21,921 --> 00:15:24,010
Take me back!
Take me back!
264
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
No!
265
00:15:26,708 --> 00:15:27,927
Take me back!
266
00:15:34,107 --> 00:15:35,282
Dr. Klimpt:
Here we go, little guy.
267
00:15:40,287 --> 00:15:41,549
Ahh.
268
00:15:45,335 --> 00:15:46,075
Open.
269
00:15:47,947 --> 00:15:49,078
Good boy.
270
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Hey, what do you
want me for?
271
00:16:10,970 --> 00:16:12,797
Till, right?
What's going on?
272
00:16:14,451 --> 00:16:16,627
Osweiller:
Shut your Tailie mouth
and keep walking.
273
00:17:14,033 --> 00:17:15,817
Come on.
274
00:17:58,686 --> 00:18:00,644
Where are we?
Till:
Third Class Mess Hall.
275
00:18:02,777 --> 00:18:06,520
Mr. Layton,
I'm Lead Brakemen Roche.
276
00:19:04,317 --> 00:19:05,361
We've heard that,
in the Old Life,
277
00:19:05,405 --> 00:19:06,884
you were
a homicide detective.
278
00:19:08,930 --> 00:19:10,279
We've had a murder.
279
00:19:12,847 --> 00:19:14,065
Aren't you cops?
280
00:19:14,109 --> 00:19:15,676
Most of us
were Wilford Security.
281
00:19:15,719 --> 00:19:17,678
Some were...
282
00:19:17,721 --> 00:19:18,679
soccer players?
283
00:19:18,722 --> 00:19:20,724
Midfielder.
284
00:19:23,379 --> 00:19:26,861
I guess Mr. Wilford
didn't think rich people
285
00:19:26,904 --> 00:19:28,167
would murder each other.
286
00:19:29,777 --> 00:19:31,518
You were a cop, though.
287
00:19:33,650 --> 00:19:34,695
Detroit P.D.
288
00:19:34,738 --> 00:19:37,524
I'm sorry.
289
00:19:37,567 --> 00:19:39,526
Heard it got rough
out there.
290
00:19:39,569 --> 00:19:41,049
The department
turned on itself.
291
00:19:41,092 --> 00:19:42,311
It was rough everywhere.
292
00:19:44,531 --> 00:19:46,924
Hey,
you got another bowl?Roche: No.
293
00:19:46,968 --> 00:19:48,926
We've got a body.
294
00:19:58,632 --> 00:20:01,112
You okay?
295
00:20:01,156 --> 00:20:03,593
Hey.
296
00:20:04,638 --> 00:20:07,771
I packed his worldly possessions
so no one steals them.
297
00:20:09,033 --> 00:20:10,948
His "worldly possessions."
298
00:20:19,435 --> 00:20:21,350
Climbing up into the mountains
again, aren't we?
299
00:20:21,394 --> 00:20:23,961
The Cascades.
300
00:20:24,005 --> 00:20:27,791
It's a rough track.Yeah.
301
00:20:27,835 --> 00:20:30,533
Now I have to get
that apprenticeship.
302
00:20:30,577 --> 00:20:32,318
Nah.
303
00:20:32,361 --> 00:20:33,971
I think we need you
here in the Tail.
304
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
You're our Miles and Miles.
305
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
People don't come back,
Mum.
306
00:20:37,627 --> 00:20:40,195
Somebody
has to go find Layton.
307
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Layton will be okay.
308
00:20:42,153 --> 00:20:44,373
If anyone can get back to us,
it's him.
309
00:20:57,604 --> 00:21:00,302
Y'all got some
serious problems up here.
310
00:21:00,346 --> 00:21:03,262
So, I think they cut him up
into pieces to hide him better.
311
00:21:07,614 --> 00:21:09,224
That's my theory.
312
00:21:10,878 --> 00:21:12,314
Till: Sean Oren Wise.
313
00:21:12,358 --> 00:21:14,229
Third Class,
worked in Agriculture.
314
00:21:14,273 --> 00:21:15,404
Who found him?
315
00:21:15,448 --> 00:21:17,624
A Tunnelman,
doing maintenance.
316
00:21:17,667 --> 00:21:19,843
What do y'all have up here
in the way of forensics?
317
00:21:19,887 --> 00:21:21,410
No real crime lab
or anything,
318
00:21:21,454 --> 00:21:23,282
but we have access
to some scientists.
319
00:21:23,325 --> 00:21:27,024
What about his, uh...
his dick?
320
00:21:29,462 --> 00:21:31,202
The Freeze cut your career short
at what?
321
00:21:31,246 --> 00:21:34,075
First year rook?
322
00:21:34,118 --> 00:21:35,772
I wanted
to make Homicide.
323
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
Yeah?
324
00:21:37,078 --> 00:21:38,732
Well, you made Brakeman,
325
00:21:38,775 --> 00:21:40,255
so you can figure this out
for yourself.
326
00:21:40,299 --> 00:21:42,039
Take me back to the Tail.Hey.
327
00:21:44,128 --> 00:21:45,608
This is your chance,
mate.
328
00:21:45,652 --> 00:21:46,957
Take it.
329
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
Why would you want
to go back there?
330
00:21:49,133 --> 00:21:51,353
So they know
I'm not a traitor.
331
00:21:51,397 --> 00:21:54,878
They'll slit your throat now,
man.
332
00:21:56,140 --> 00:21:57,620
Layton:
Clean up your own shit.
333
00:21:59,796 --> 00:22:01,450
Osweiller:
Oi, I got one for ya.
334
00:22:01,494 --> 00:22:03,539
What do coppers
and football players
335
00:22:03,583 --> 00:22:05,280
have in common?
336
00:22:05,324 --> 00:22:07,456
You mean soccer players?
337
00:22:07,500 --> 00:22:09,893
Nothing.No, no.
Come on, Detective.
338
00:22:09,937 --> 00:22:14,028
Cops and footie --
what's in common?
339
00:22:17,161 --> 00:22:20,643
A good...stiff...boot!
340
00:22:20,687 --> 00:22:23,472
All right, hey.
Osweiller, that's enough.
341
00:22:23,516 --> 00:22:25,431
-Penalty kick!
342
00:22:25,474 --> 00:22:26,693
What the hell is this?!
343
00:22:26,736 --> 00:22:28,695
Layton:
344
00:22:28,738 --> 00:22:30,697
Osweiller: He was getting
mouthy with us, sir.
345
00:22:30,740 --> 00:22:32,655
Sorry, sir.
The Tailie's uncooperative,
346
00:22:32,699 --> 00:22:34,701
says he won't help
with the investigation.
347
00:22:34,744 --> 00:22:36,224
Oh, and you thought a beating
would convince him?
348
00:22:36,267 --> 00:22:37,878
I think your partner
has some issues.
349
00:22:37,921 --> 00:22:39,662
You two idiots,
step out.
350
00:22:39,706 --> 00:22:40,924
Now.
351
00:22:43,623 --> 00:22:46,103
Roche: You go back to
your doghouse in the Tail.
352
00:22:46,147 --> 00:22:47,322
Double shift.
353
00:22:47,366 --> 00:22:49,193
-Yes, sir.
-Yes, sir.
354
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
All right,
you pain in the ass.
355
00:22:54,938 --> 00:22:56,331
Aah!
356
00:22:56,375 --> 00:22:58,507
This is Melanie,
from Hospitality.
357
00:22:58,551 --> 00:23:01,336
Melanie:
My apologies, Detective,
358
00:23:01,380 --> 00:23:04,165
on behalf
of Wilford Industries.
359
00:23:04,208 --> 00:23:07,211
You're the Voice
of the Train.
360
00:23:08,387 --> 00:23:10,476
I am. I am.
361
00:23:10,519 --> 00:23:12,391
I wear several hats.
362
00:23:12,434 --> 00:23:14,915
My department's responsible
for smooth relations.
363
00:23:17,744 --> 00:23:18,788
Mm.
364
00:23:21,922 --> 00:23:24,838
Detective...
365
00:23:24,881 --> 00:23:28,755
I'm here
to tell you personally
366
00:23:28,798 --> 00:23:31,366
that Mr. Wilford wants this
solved quickly.
367
00:23:31,410 --> 00:23:34,543
Doors will open wherever
your investigation leads you.
368
00:23:38,155 --> 00:23:40,201
Ah, shit.
369
00:23:40,244 --> 00:23:41,768
Two years ago,
there was another victim --
370
00:23:41,811 --> 00:23:44,423
male, genitals removed.
371
00:23:44,466 --> 00:23:47,469
Someone's already serving time
in The Drawers for it.
372
00:23:47,513 --> 00:23:52,387
So...either you got
a copycat...
373
00:23:52,431 --> 00:23:54,650
or Mr. Wilford
put the wrong person
374
00:23:54,694 --> 00:23:55,782
in the Drawers.
375
00:23:58,262 --> 00:23:59,699
I'll do it for rations
376
00:23:59,742 --> 00:24:01,004
and Third Class immigration
for the Tail.
377
00:24:01,048 --> 00:24:03,006
You're not entitled
to anything here!
378
00:24:03,050 --> 00:24:04,660
The passengers had tickets,
379
00:24:04,704 --> 00:24:06,575
all the crew had jobs.Lead Brakeman.
380
00:24:06,619 --> 00:24:08,577
You Tailies boarded the train
like rats!
381
00:24:08,621 --> 00:24:10,274
Lead Brakeman, please!
382
00:24:10,318 --> 00:24:11,537
Would you uncuff him?
383
00:24:15,845 --> 00:24:16,846
Please.
384
00:24:18,848 --> 00:24:22,417
This must be
very disconcerting to you.
385
00:24:22,461 --> 00:24:24,027
Really, it's simple.
386
00:24:24,071 --> 00:24:27,030
You are the only
homicide detective on the train.
387
00:24:27,074 --> 00:24:31,339
And so, Mr. Wilford
is asking you to contribute.
388
00:25:13,860 --> 00:25:15,514
Doctor.
389
00:25:16,776 --> 00:25:19,430
These are the Drawers,
Detective Layton.
390
00:25:22,695 --> 00:25:26,525
And this Nikki Genet,
sentenced for murder.
391
00:25:26,568 --> 00:25:29,223
She's innocent,
isn't she?
392
00:25:29,266 --> 00:25:31,051
Why you say that?
393
00:25:31,094 --> 00:25:32,487
She just looks it.
394
00:25:32,531 --> 00:25:35,055
I've taken
special care of her.
395
00:25:35,098 --> 00:25:36,665
She would be
the longest Sleeper
396
00:25:36,709 --> 00:25:38,711
we've ever brought
out of suspension --
397
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
over two years under.
398
00:25:40,582 --> 00:25:42,279
Roche: And she's our only
witness to the first murder.
399
00:25:42,323 --> 00:25:45,456
You want justice, Detective,
clear her.
400
00:25:45,500 --> 00:25:47,676
And if you catch the killer,
401
00:25:47,720 --> 00:25:50,070
we'll make you Train Detective
and move you to Third Class.
402
00:25:50,113 --> 00:25:52,333
Um, they take a while
to recover,
403
00:25:52,376 --> 00:25:54,857
and I really need
The Notary present --
404
00:25:54,901 --> 00:25:55,728
Let's make it happen.
405
00:25:56,555 --> 00:25:58,034
Yep.
406
00:26:02,343 --> 00:26:04,563
I'm not agreeing to anything.
407
00:26:06,956 --> 00:26:09,698
Well, I'm gonna leave you
in Mr. Roche's hands for now.
408
00:26:09,742 --> 00:26:11,874
He'll take you
to the suspects.
409
00:26:18,185 --> 00:26:20,404
Sean Wise's roommates
reported him missing
410
00:26:20,448 --> 00:26:23,538
24 hours
before he was found.
411
00:26:23,582 --> 00:26:24,757
Welcome to The Chains,
Tail-man.
412
00:26:24,800 --> 00:26:26,410
"The Chains"?
413
00:26:26,454 --> 00:26:28,108
Yeah. It's a thing now.
414
00:26:28,151 --> 00:26:29,631
Young people mostly,
415
00:26:29,675 --> 00:26:32,678
living and screwing in groups --
"Chains".
416
00:26:32,721 --> 00:26:35,419
They took some
chopped-up containers,
417
00:26:35,463 --> 00:26:37,334
got creative with them.
418
00:26:37,378 --> 00:26:39,772
Bunch of freaks,
if you ask me.
419
00:26:39,815 --> 00:26:41,643
My wife also has
some choice descriptors,
420
00:26:41,687 --> 00:26:43,993
but I think
you're gonna love 'em.
421
00:26:44,037 --> 00:26:47,257
Here's Sean Wise's partners,
waiting for you.
422
00:26:47,301 --> 00:26:49,608
I believe one of them you've
already met.
423
00:26:55,004 --> 00:26:57,441
Tomato soup
and a grilled cheese.
424
00:26:57,485 --> 00:27:00,749
Hello, Zarah.Hi, Andre.
425
00:27:00,793 --> 00:27:05,972
Get these two out of here,
I'll start with her.
426
00:27:06,015 --> 00:27:07,582
You'll be fine, we haven't done
anything wrong.
427
00:27:07,626 --> 00:27:09,584
You're not a Tailie, don't let
'em treat you like one.
428
00:27:09,628 --> 00:27:11,238
Don't worry, okay?
429
00:27:11,281 --> 00:27:13,588
I'll be good.Get out.
430
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Come on, let's go.
Come on.
431
00:27:19,202 --> 00:27:21,030
Uncuff her, give us
a minute alone.
432
00:27:21,074 --> 00:27:22,641
Yeah, buddy,
this isn't a conjugal.
433
00:27:22,684 --> 00:27:24,817
It sure isn't.It's motivation.
434
00:27:24,860 --> 00:27:27,776
You need to do your new job
like Mr. Wilford wants.
435
00:27:27,820 --> 00:27:29,560
She's a suspect:
prove it isn't her.
436
00:27:29,604 --> 00:27:31,171
It's been five years --
437
00:27:31,214 --> 00:27:33,956
give us a minute alone or this
is as far as I go.
438
00:27:40,920 --> 00:27:43,531
Well...
439
00:27:46,708 --> 00:27:50,190
Maybe you two
can patch things up.
440
00:27:50,233 --> 00:27:52,888
The room is yours,
Detective.
441
00:27:56,936 --> 00:27:58,459
You told them I was a cop?!
442
00:27:58,502 --> 00:28:00,026
Someone I love
was murdered.
443
00:28:00,069 --> 00:28:01,897
You were the only person
I could think of to help.
444
00:28:01,941 --> 00:28:03,638
It's just like
the Tail up here --
445
00:28:03,682 --> 00:28:05,248
there is no process,
just punishment.
446
00:28:05,292 --> 00:28:08,643
They could pin Sean's murder
on one of us.
447
00:28:08,687 --> 00:28:10,384
Jesus, they might never
let me go back.
448
00:28:10,427 --> 00:28:12,212
Good.
449
00:28:12,255 --> 00:28:13,735
You're out.
450
00:28:13,779 --> 00:28:15,215
Isn't that what you wanted
for your revolution?
451
00:28:15,258 --> 00:28:17,304
Layton: Hey. Shh!
452
00:28:17,347 --> 00:28:19,698
I didn't choose
to leave like you.
453
00:28:19,741 --> 00:28:21,700
Turned your back on us
454
00:28:21,743 --> 00:28:25,225
so you could go work
in the Nightcar.
455
00:28:25,268 --> 00:28:26,530
You forced all this
on us.
456
00:28:26,574 --> 00:28:27,793
Zarah...
457
00:28:27,836 --> 00:28:29,011
It was 40 degrees below
in June
458
00:28:29,055 --> 00:28:30,447
and still
dropping like a stone.
459
00:28:30,491 --> 00:28:32,449
Yeah, I remember.
You wanted to die!
460
00:28:32,493 --> 00:28:33,842
You said don't give up.
461
00:28:33,886 --> 00:28:35,365
You could get us
onto Snowpiercer.
462
00:28:35,409 --> 00:28:36,845
Like somehow
your cop connects
463
00:28:36,889 --> 00:28:38,499
were gonna get us seats
with the billionaires.
464
00:28:38,542 --> 00:28:39,543
How stupid was I?
465
00:28:39,587 --> 00:28:41,458
I could have gone with my mom.
466
00:28:41,502 --> 00:28:43,678
We could've joined your brother,
died together,
467
00:28:43,722 --> 00:28:45,245
like people we admired
were doing.
468
00:28:45,288 --> 00:28:47,247
But instead,
you made me live.
469
00:28:47,290 --> 00:28:49,466
For what?
470
00:28:49,510 --> 00:28:51,164
For the hell of the Tail?
471
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
You don't for a second
472
00:28:52,600 --> 00:28:54,689
have the right
to judge my choices.
473
00:28:54,733 --> 00:28:57,039
You know how hard it is
to find love on this train.
474
00:28:57,083 --> 00:29:00,434
Yeah, not very,
apparently.
475
00:29:04,743 --> 00:29:08,007
I bet you bunked with Josie
the moment I was gone.
476
00:29:10,836 --> 00:29:11,967
No, we didn't.
477
00:29:16,232 --> 00:29:17,930
We just survived.
478
00:29:30,203 --> 00:29:33,554
When they came for him,
he called hold.
479
00:29:35,121 --> 00:29:37,993
And you hesitated, too.
480
00:29:38,037 --> 00:29:40,517
There were twice the Jackboots
we expected.
481
00:29:42,737 --> 00:29:44,217
We think he knew
it was coming.
482
00:29:44,260 --> 00:29:46,480
He didn't know.
483
00:29:46,523 --> 00:29:48,830
You saw him fighting.
484
00:29:48,874 --> 00:29:50,701
Well...
485
00:29:50,745 --> 00:29:52,791
one way or another,
he's gone.
486
00:29:52,834 --> 00:29:55,532
Everything shifts.
487
00:29:55,576 --> 00:29:59,406
You find yourself...
488
00:29:59,449 --> 00:30:00,886
in a new place.
489
00:30:04,454 --> 00:30:05,978
You get that?
490
00:30:07,544 --> 00:30:09,024
Oh, yeah.
491
00:30:09,068 --> 00:30:11,200
I got it all, Pike.
492
00:30:11,244 --> 00:30:13,724
Good.
493
00:30:13,768 --> 00:30:15,639
Good to hear.
494
00:30:30,785 --> 00:30:33,005
Now what?
495
00:30:54,113 --> 00:30:57,856
Woman:
...but plants didn't always
496
00:30:57,899 --> 00:30:59,901
grow here in Ag-Sec.
497
00:30:59,945 --> 00:31:02,686
Actually,
before everything was frozen,
498
00:31:02,730 --> 00:31:03,905
they grew in the ground!
499
00:31:05,864 --> 00:31:07,474
I know. It's true!
500
00:31:07,517 --> 00:31:09,780
And that's why
it's very important
501
00:31:09,824 --> 00:31:13,393
to learn about seeds and plants,
502
00:31:13,436 --> 00:31:15,438
so that one day,
503
00:31:15,482 --> 00:31:18,093
we can grow food
on a warm Earth again.
504
00:31:18,137 --> 00:31:20,835
All right, children,
move it along.
505
00:31:20,879 --> 00:31:22,141
Watch your step.
506
00:31:25,318 --> 00:31:28,277
All this,
you can't even share.
507
00:31:28,321 --> 00:31:31,498
Roche: There's 130 more cars
just like it.
508
00:31:31,541 --> 00:31:34,675
And, no, we can't.
509
00:31:34,718 --> 00:31:39,636
Oh.
There you are.
510
00:31:39,680 --> 00:31:41,987
You really pulled out
all the stops, huh?
511
00:31:42,030 --> 00:31:44,206
Using my ex as leverage.
512
00:31:44,250 --> 00:31:45,729
Oh, show the Tailie
some food,
513
00:31:45,773 --> 00:31:47,035
he'd probably
do anything.
514
00:31:48,689 --> 00:31:50,734
How did it go
with the suspects?
515
00:31:50,778 --> 00:31:52,780
Zarah didn't kill
Sean Wise.
516
00:31:52,823 --> 00:31:55,087
I'll give you that one
for free.
517
00:31:55,130 --> 00:31:57,393
And there is way more to this
than you're saying.
518
00:31:57,437 --> 00:32:00,962
Otherwise, why would you be
so desperate for my help?
519
00:32:01,006 --> 00:32:03,965
Well, of course
there's more to it.
520
00:32:04,009 --> 00:32:05,532
Everything on
Mr. Wilford's train
521
00:32:05,575 --> 00:32:07,316
is connected.
522
00:32:07,360 --> 00:32:10,145
Roche: A murder could upset
the entire ecosystem.
523
00:32:10,189 --> 00:32:11,799
It's complex.
524
00:32:11,842 --> 00:32:13,975
That might be
interesting for you.
525
00:32:14,019 --> 00:32:15,368
Oh, everything up here
is interesting to him.
526
00:32:15,411 --> 00:32:16,847
He's all eyes.
527
00:32:16,891 --> 00:32:18,327
Then participate.
528
00:32:18,371 --> 00:32:20,112
And stay.
529
00:32:20,155 --> 00:32:22,549
Reunite with Zarah,
530
00:32:22,592 --> 00:32:24,464
if that's on the table
for you both.
531
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
You need me,
532
00:32:26,770 --> 00:32:28,250
because this murder
533
00:32:28,294 --> 00:32:30,600
threatens Mr. Wilford's
precious order.
534
00:32:30,644 --> 00:32:32,951
Well, if you want to keep eating
your damn strawberries,
535
00:32:32,994 --> 00:32:34,865
you know my demands --
536
00:32:34,909 --> 00:32:37,085
Third Class calories,
space,
537
00:32:37,129 --> 00:32:38,608
and reproductive rights
for the Tail.
538
00:32:38,652 --> 00:32:40,132
He just added
that one.
539
00:32:40,175 --> 00:32:41,481
Okay. Now they want
to breed back there?
540
00:32:41,524 --> 00:32:43,526
This looks like abundance
to you.
541
00:32:43,570 --> 00:32:46,486
Melanie: It isn't.
542
00:32:46,529 --> 00:32:51,708
This is strawberry crop 12,
in a balanced rotation of 14.
543
00:32:51,752 --> 00:32:55,886
This berry represents
5 or 6 kilocalories.
544
00:32:55,930 --> 00:32:58,585
Sugars, dietary fiber,
vitamin C.
545
00:32:58,628 --> 00:33:03,329
Its place here is commensurate
with these values.
546
00:33:03,372 --> 00:33:05,157
Now, strawberries,
547
00:33:05,200 --> 00:33:07,898
they're susceptible
to soil fungi, nematodes.
548
00:33:07,942 --> 00:33:09,117
So are we, actually --
549
00:33:09,161 --> 00:33:11,337
you, me,
everyone on this train.
550
00:33:11,380 --> 00:33:15,210
So we don't let these
proliferate, either.
551
00:33:15,254 --> 00:33:19,736
Everything here survives
at the mercy of His balance.
552
00:33:19,780 --> 00:33:22,304
And the truth is...
553
00:33:26,265 --> 00:33:29,790
You need
Wilford's strawberries
554
00:33:29,833 --> 00:33:32,445
more than he needs you.
555
00:33:32,488 --> 00:33:35,578
♪ Happy birthday, Old Ivan
556
00:33:35,622 --> 00:33:38,712
♪ Happy birthday to you
557
00:33:40,235 --> 00:33:41,976
The Last Australian:
84 years old!
558
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
Oldest man on Earth,
for all we know!
559
00:33:43,630 --> 00:33:44,892
What would you like, viejo?
560
00:33:44,935 --> 00:33:47,242
There is only
one extravagance
561
00:33:47,286 --> 00:33:49,897
that I would wish
for my birthday.
562
00:33:49,940 --> 00:33:50,985
What's that, old fella?
563
00:33:51,029 --> 00:33:53,074
Privacy.
564
00:33:54,467 --> 00:33:57,470
To be alone for one hour.
565
00:33:57,513 --> 00:34:00,864
With the Rachmaninoff
recording.
566
00:34:00,908 --> 00:34:02,779
Lights.
Mm.
567
00:34:02,823 --> 00:34:03,824
You know the one.
568
00:34:03,867 --> 00:34:05,391
Yeah, the only one.
569
00:34:05,434 --> 00:34:08,655
All right, you heard him --
everybody out.
570
00:34:11,179 --> 00:34:13,877
-Happy birthday.
-Happy birthday.
571
00:34:13,921 --> 00:34:16,402
Man: Happy birthday, Ivan.
572
00:34:17,751 --> 00:34:21,189
You just got to leave the phone
plugged in.
573
00:34:21,233 --> 00:34:23,496
Phone's got almost
no battery.
Mm.
574
00:34:23,539 --> 00:34:27,369
Thank you, Lights.
575
00:34:27,413 --> 00:34:29,676
Ahh.
576
00:35:42,183 --> 00:35:44,881
Woman: Oh, God!
Oh, my God!
577
00:35:44,925 --> 00:35:46,709
Man: What's going on?
578
00:35:55,240 --> 00:35:57,459
Man: No! No, no, no, no.
579
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
How was the harvest?
580
00:36:52,688 --> 00:36:55,430
I thought the Boss could use
some comfort food tonight.
581
00:36:55,474 --> 00:36:58,564
And I bet
you can use a drink.
582
00:37:03,699 --> 00:37:05,875
What should we toast to?
583
00:37:05,919 --> 00:37:09,531
How about whatever is making you
smile so much right now.
584
00:37:09,575 --> 00:37:11,316
Or is it whomever?
585
00:37:11,359 --> 00:37:12,969
Is it that obvious?
586
00:37:15,450 --> 00:37:18,366
Oh, you're beaming.
587
00:37:18,410 --> 00:37:21,064
But there's something
I have to tell you.
588
00:37:21,108 --> 00:37:24,198
I'm bringing Nikki Genet
out of The Drawers.
589
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
We locked up
the wrong person.
590
00:37:27,419 --> 00:37:29,464
I have no choice.
591
00:37:29,508 --> 00:37:30,900
How bad will she be?
592
00:37:30,944 --> 00:37:33,338
Two years in there?
Won't be pretty.
593
00:37:33,381 --> 00:37:34,948
Will you monitor her?
594
00:37:34,991 --> 00:37:36,428
Work with Klimpt?
595
00:37:36,471 --> 00:37:38,081
Learn what you can.
596
00:37:38,125 --> 00:37:39,648
And if people start
asking the wrong questions?
597
00:37:39,692 --> 00:37:40,997
I'll handle that.
598
00:37:41,041 --> 00:37:45,263
And...once this murder
is solved...
599
00:37:45,306 --> 00:37:47,265
the other work
can continue.Well, then...
600
00:37:47,308 --> 00:37:49,919
we better drink
to your detective.
601
00:37:49,963 --> 00:37:51,007
May he take the case.
602
00:37:51,051 --> 00:37:52,444
He'll take the case.
603
00:37:58,450 --> 00:38:00,843
Pike: We were ready
to cut their throats
604
00:38:00,887 --> 00:38:02,715
before they took Layton!Man: Yeah!
605
00:38:02,758 --> 00:38:04,934
-Now Ivan?
-Preach.
606
00:38:04,978 --> 00:38:06,240
Man,
we stick to the script.
607
00:38:06,284 --> 00:38:07,067
We finish what
we started.
608
00:38:07,110 --> 00:38:08,503
Yeah? Huh?
609
00:38:08,547 --> 00:38:11,854
By axe and pike,
like we always have.
610
00:38:11,898 --> 00:38:13,726
-Yes!
-Yeah!
611
00:38:13,769 --> 00:38:14,727
For Old Ivan!
612
00:38:14,770 --> 00:38:16,076
Let's do this!
613
00:38:16,119 --> 00:38:17,512
Old Ivan!
614
00:38:17,556 --> 00:38:19,297
Okay, here's what
we're gonna do
615
00:38:19,340 --> 00:38:20,907
to open that door.
616
00:38:22,343 --> 00:38:23,692
Mama Grande:
Emergencia!
617
00:38:23,736 --> 00:38:26,216
Por favor, emergencia!
618
00:38:32,919 --> 00:38:35,225
Lo siento,
el viejo murió.
619
00:38:35,269 --> 00:38:38,359
-How?
-He hung himself.
620
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
Trotter: Another?
621
00:38:40,013 --> 00:38:41,014
Leave it
to the next watch.
622
00:38:41,057 --> 00:38:42,276
Containment Protocol.
623
00:38:42,320 --> 00:38:43,756
We gotta remove the body.
624
00:38:55,463 --> 00:38:58,771
Oh, my goodness.
625
00:38:58,814 --> 00:39:02,644
Nothing like mountain weather
to agitate everyone further.
626
00:39:07,040 --> 00:39:09,085
One day at a time, Ruth.
627
00:39:15,440 --> 00:39:17,920
Melanie:
Good evening, passengers.
628
00:39:17,964 --> 00:39:19,182
Be advised --
629
00:39:19,226 --> 00:39:21,402
track conditions
will deteriorate
630
00:39:21,446 --> 00:39:23,404
over the next 24 hours.
631
00:39:23,448 --> 00:39:28,670
Remain safe
and prepared to brace.
632
00:39:28,714 --> 00:39:30,585
From Mr. Wilford...
633
00:39:30,629 --> 00:39:32,152
Pikes.
634
00:39:32,195 --> 00:39:34,589
...and all of us
at Wilford Industries...
635
00:39:35,808 --> 00:39:37,940
good night.
636
00:39:39,115 --> 00:39:40,508
Right.
637
00:39:51,476 --> 00:39:52,694
Ramp.
638
00:39:52,738 --> 00:39:54,392
Man: Steady.
Hold steady.
639
00:39:54,783 --> 00:39:55,828
-Ready?
-Get ready.
640
00:39:55,871 --> 00:39:57,090
-Ready?
-Stay ready!
641
00:40:08,580 --> 00:40:10,451
Till: Just what this day
was missing --
642
00:40:10,495 --> 00:40:13,019
another corpse.
643
00:40:13,062 --> 00:40:14,237
You strip off
the clothes?
644
00:40:14,281 --> 00:40:15,978
Sí.
645
00:40:22,550 --> 00:40:24,160
Oi, no.Give them a moment.
646
00:40:25,466 --> 00:40:27,425
-You want to let them do that?
-Give them a moment.
647
00:40:33,300 --> 00:40:34,954
All right, let's see the body.
Come on!
648
00:40:34,997 --> 00:40:36,608
-All right, back it up!
-Let's go!
649
00:40:36,651 --> 00:40:38,087
Back it up! Move!
650
00:40:38,131 --> 00:40:39,437
Till: Move back.
651
00:41:10,337 --> 00:41:11,817
Till: Osweiller, help!
652
00:41:56,426 --> 00:41:57,993
Taking me back to the Tail now,
Roche?
653
00:41:58,037 --> 00:41:59,342
No.
654
00:41:59,386 --> 00:42:00,648
You're going to my lockup.
655
00:42:00,692 --> 00:42:02,258
I'm going home
to my wife.
656
00:42:02,302 --> 00:42:04,173
I gotta get back there,
man.
657
00:42:04,217 --> 00:42:05,784
Tail's all I got
in the world.
658
00:42:12,965 --> 00:42:14,488
Doors!
659
00:42:14,532 --> 00:42:15,837
Now!
660
00:42:28,633 --> 00:42:29,938
Aah!
661
00:43:09,456 --> 00:43:11,806
It's crazy out there,
man.
662
00:43:14,679 --> 00:43:15,723
-What is he doing here?
-What happened?
663
00:43:15,767 --> 00:43:17,029
They got Till
as a hostage.
664
00:43:17,072 --> 00:43:18,421
Now we've got one,
too.
665
00:43:18,465 --> 00:43:20,554
Commander! Let him go.
666
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
The Tailies
have revolted again.
667
00:43:21,642 --> 00:43:23,601
Yes.
Mr. Wilford is aware.
668
00:43:23,644 --> 00:43:25,037
Look, whoever they are,
I know them, okay?
669
00:43:25,080 --> 00:43:26,342
I can help.
670
00:43:26,386 --> 00:43:27,648
This is going too far
with him.
671
00:43:27,692 --> 00:43:29,868
Please.
They'll listen to me.
672
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Bastard,
I know who you are.
673
00:43:35,482 --> 00:43:37,571
Yeah.
I remember you, too.
674
00:43:41,444 --> 00:43:42,620
3 minutes.
675
00:43:42,663 --> 00:43:44,665
Then we kill you all.
676
00:43:55,110 --> 00:43:56,242
Tailies?
677
00:43:56,285 --> 00:43:57,765
Who's left?
678
00:43:57,809 --> 00:43:58,940
It's Layton.
679
00:43:58,984 --> 00:44:00,376
Pike:
Layton, you're a coward!
680
00:44:03,510 --> 00:44:05,164
Pike?
681
00:44:11,692 --> 00:44:14,173
We don't want you here.
682
00:44:21,093 --> 00:44:23,704
Layton: I'm coming in.No, you're not!
683
00:44:23,748 --> 00:44:25,010
Who's with you?
684
00:44:29,449 --> 00:44:31,059
Whoa, whoa, whoa.
685
00:44:31,103 --> 00:44:33,061
Hey.
686
00:44:33,105 --> 00:44:35,629
Hey, boys.
687
00:44:42,418 --> 00:44:44,029
How's it going?
688
00:44:44,072 --> 00:44:45,334
Yo, Layton,
where you coming from, man?
689
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
Layton: Uptrain, man.
690
00:44:46,945 --> 00:44:48,033
Yo, they pulled me up
to solve a murder.
691
00:44:48,076 --> 00:44:49,338
You believe that?
692
00:44:49,382 --> 00:44:51,253
They killing each other
up there.
693
00:44:51,297 --> 00:44:53,212
Pike: Bullshit.
694
00:44:53,255 --> 00:44:55,301
You're a traitor.
695
00:44:55,344 --> 00:44:57,695
This only ends one way.
696
00:45:00,872 --> 00:45:04,136
Yeah.
697
00:45:04,179 --> 00:45:06,529
They're gonna storm in here,
and they're gonna butcher us.
698
00:45:06,573 --> 00:45:08,314
-Two minutes!
-Aw, God damn it, man.
699
00:45:08,357 --> 00:45:10,098
-Shut up, Z!
-I got a family, man!
700
00:45:10,142 --> 00:45:13,928
I got a wife and a kid
on this train, Pike!
701
00:45:13,972 --> 00:45:14,886
Old Ivan offed himself,
man.
702
00:45:14,929 --> 00:45:15,887
Old Ivan offed himself,
man.
703
00:45:15,930 --> 00:45:17,715
What?
704
00:45:17,758 --> 00:45:21,762
He hung himself with
an electrical cord.
705
00:45:21,806 --> 00:45:24,591
That's what sparked
this whole thing.
706
00:45:26,811 --> 00:45:30,292
Pike...whatever happened
between us,
707
00:45:30,336 --> 00:45:34,601
we're brothers.
708
00:45:34,644 --> 00:45:36,734
I think I got a way
we get out of this alive.
709
00:45:50,138 --> 00:45:51,923
Hey.
710
00:45:53,185 --> 00:45:57,145
It's okay. It's okay.
711
00:45:57,189 --> 00:45:58,364
Huh?
712
00:45:58,407 --> 00:46:01,323
Unh-unh. Hey.
713
00:46:01,367 --> 00:46:02,542
Right here.
714
00:46:02,585 --> 00:46:05,153
It's all right.
715
00:46:06,198 --> 00:46:07,373
I'm sorry.
716
00:46:08,591 --> 00:46:10,158
-No! Wait!
-Shh!
717
00:46:10,202 --> 00:46:11,594
-What are you doing?!
-Here's what you do --
718
00:46:11,638 --> 00:46:12,770
surrender yourselves
to The Drawers.
719
00:46:12,813 --> 00:46:14,423
What? No way.
720
00:46:14,467 --> 00:46:15,990
It's like sleep.
It's like sleep.
721
00:46:16,034 --> 00:46:17,383
They put you to sleep.Okay, for how long?
722
00:46:17,426 --> 00:46:18,340
It is a goddamn coffin!
723
00:46:18,384 --> 00:46:19,994
Listen to me.
724
00:46:20,038 --> 00:46:23,650
By my count, I went uptrain
130 cars today, okay?
725
00:46:23,693 --> 00:46:26,348
I seen shit none of us
could've imagined.
726
00:46:26,392 --> 00:46:31,789
I can piece together schedules,
security detail, all right?
727
00:46:31,832 --> 00:46:34,313
Old Ivan dreamed of this.
728
00:46:38,143 --> 00:46:39,318
Aah!
729
00:46:46,238 --> 00:46:49,328
Look at the blood.
730
00:46:51,286 --> 00:46:53,158
We only made it one car.
731
00:46:56,639 --> 00:46:58,598
I'm done.
I'm done, Layton.
732
00:46:58,641 --> 00:47:01,383
Hey. One Tail.
733
00:47:01,427 --> 00:47:04,430
We need you uptrain...
734
00:47:04,473 --> 00:47:07,389
waiting...
735
00:47:07,433 --> 00:47:09,565
for the day
we take the Engine.
736
00:47:16,355 --> 00:47:18,705
Roche:
We'll Drawer the remaining
three rebels indefinitely.
737
00:47:18,748 --> 00:47:20,402
Ruth:
No, the Drawers won't do.
738
00:47:20,446 --> 00:47:23,884
Mr. Wilford demands swift
justice when order is attacked.
739
00:47:23,928 --> 00:47:25,494
Commander Grey: Six men.
I want six heads.
740
00:47:25,538 --> 00:47:26,844
Then you'll have
six more martyrs.
741
00:47:26,887 --> 00:47:29,237
And 'round and 'round
we go again.
742
00:47:30,499 --> 00:47:31,587
I'll do it.
743
00:47:35,287 --> 00:47:37,071
I'll solve your murder.
744
00:47:37,115 --> 00:47:41,423
I will get Mr. Wilford
his order back.
745
00:47:41,467 --> 00:47:44,252
And you can have mercy
on the Tail.
746
00:47:46,254 --> 00:47:49,257
Mr. Wilford will want an example
made immediately,
747
00:47:49,301 --> 00:47:51,694
but...
748
00:47:51,738 --> 00:47:54,480
there's to be no more
loss of life.
749
00:47:54,523 --> 00:47:57,048
In the morning, Ruth will take
a significant arm.
750
00:47:57,091 --> 00:48:00,051
Spectacle -- at least
it'll make an impression.
751
00:48:00,094 --> 00:48:02,488
You're in a tight spot,
Mr. Layton.
752
00:49:18,129 --> 00:49:23,482
♪ And your eye♪
753
00:49:23,525 --> 00:49:28,704
♪ Upon the rail♪
754
00:49:28,748 --> 00:49:31,098
♪ Blessed Savior♪
755
00:49:31,142 --> 00:49:33,709
Melanie:
You're in my chair.
756
00:49:35,668 --> 00:49:37,844
Sorry, Boss.
All is well.
757
00:49:37,887 --> 00:49:39,324
I was just leaving you
a report.
Mm.
758
00:49:39,367 --> 00:49:41,500
♪ Till we reach♪
759
00:49:41,543 --> 00:49:44,068
You have a rough day stewarding
the future of humanity?
760
00:49:44,111 --> 00:49:48,289
Oh, I could start,
but I won't.
761
00:49:48,333 --> 00:49:50,509
♪ Where the angels♪
762
00:49:50,552 --> 00:49:52,772
Hell yeah.
763
00:49:52,815 --> 00:49:54,034
Why doesn't she do those
764
00:49:54,078 --> 00:49:57,037
smoked-salmon avocado rolls
anymore?
765
00:49:57,081 --> 00:49:58,691
No more avocados?
766
00:49:58,734 --> 00:50:00,345
♪ In God's grace♪
767
00:50:00,388 --> 00:50:02,608
No more wood chips.
768
00:50:02,651 --> 00:50:04,218
For the smoked salmon.
769
00:50:04,262 --> 00:50:06,307
That's shitty.
770
00:50:06,351 --> 00:50:08,266
Uh-huh.No more wood chips.
771
00:50:08,309 --> 00:50:11,269
♪ Blessed Savior♪
772
00:50:11,312 --> 00:50:13,227
It's gonna be bumpy
tomorrow.
Yeah.
773
00:50:13,271 --> 00:50:18,058
I hate
this stretch of track.
774
00:50:18,102 --> 00:50:19,799
♪ Till we reach♪Thanks, Ben.
775
00:50:19,842 --> 00:50:21,757
You have the train...
776
00:50:21,801 --> 00:50:23,237
Mr. Wilford.
777
00:50:23,281 --> 00:50:24,673
♪ That blissful shore♪
778
00:50:24,717 --> 00:50:27,676
I have the train.
779
00:50:27,720 --> 00:50:32,464
♪ Where the angels
780
00:50:32,507 --> 00:50:36,685
♪ Wait to join us
781
00:50:36,729 --> 00:50:39,558
♪ In that great
782
00:50:39,601 --> 00:50:41,386
♪ In that great
783
00:50:41,429 --> 00:50:46,565
♪ Forevermore
50009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
