Original subtitles

Today's the team evaluation, so we should arrive at the station by 10 o'clock.

Your jaw is gonna fall off, dude.

I was up all night practicing~

Where is Joon Young?

He was sleeping outside because he wanted to wake up earlier.

It's 9:20 now...

Hey, call him now!

- We don't have a cellphone. - I don't see him here.

We can't be late!

Hey, let's look for him.

- Joon Young! - Kang Joon Young!

- Joon Young! - Where's our main guy?!

Joon Young! Kang Joon Young!

Joon Young!

[A passionate detective Ok Jin Kyung] [Played by Kim Nam Joo]

[A profiler/detective who majored in liberal arts] [Sul Oh Sung played by Ahn Hyung Seop]

[A forensic scientist who majored in science] [Pyo Han Eum played by Yoo Sun Ho]

[Akdong Detectives]

So, Da Eun spilled her cola, fell down and you help her up?

And that's why you have cola stains on your uniform?

That's right! I was just helping her.

But something is wrong here.

Hey, don't!

Tae Hee? If you are telling the truth,

there should be cola stains only on the front side of your uniform.

But you have cola stains all over your arm, your left shoulder,

and your back.

- So what? - Do I have to show it you then?

Okay, fine.

It's cold!

This happens when the perpetrator is left handed.

This could never happen if you were just helping her up.

Thus, the stains prove that the perpetrator is left handed.

Therefore, you are lying about not throwing cola in Da Eun's face.

[FALSE]

Stop it.

Why would I even do that?

Do you want me to tell you why?

You were the most popular girl at school.

You are from a good family, and you were once the number one student, Min Tae Hee.

But then one day,

a transfer student comes along.

Her name is Moon Da Eun.

This is Da Eun's cellphone.

Shall we Let's check if you've threatened her on Kakao Talk?

Da Eun?

You are making me look guilty.

You guys are really something.

Stop right there!

How dare you throw water in my face just to solve a case?

Are you crazy?

I had no choice, friend. I had to prove my case.

Well, I'll have my vengeance then.

Sul Oh Sung! Pyo Han Eum!

Take this!

Let's go.

Yes, sir!

Raise your arms!

Hey, we are not 7-year-old children.

We are 17! This is a wrong way to punish us!

Hey, Oh Sung is fooling around!

Are you doing it properly?

Why are your arms so short? Are you sick or something?!

Do you want me to pull them out? What's wrong with you, Oh Sung?!

Do you want me to smack you?

Do you want to brag about your height?

- You are just lanky, that's all. - I'm more than that!

Be quiet!

How can you guys fight now? Damn!

He's fooling around, that's why!

Shh!

Let me talk about where we are going right now.

We have a case at the infamous "Future Star 501" training camp.

It's where trainees like you compete for their future.

The trainees over there practice day and night to achieve their goal,

but you guys, on the other hand!

Hello? Hello?

Sleeping ever so soundly, huh?

"Today, I'm..."

[Naver / Vlive Ver] E01 Mischievous Detectives [Kang Joon Young's Disappearance Case Pt. 1] -= Ruo Xi =-

We haven't called the police yet.

The "Future Star 501" competition is still going on.

It may garner some unnecessary attention.

And Joon Young might have gone somewhere. He might not be missing.

That doesn't make sense!

How can the center line of the group go somewhere a week before the live broadcast?

Live broadcast?

Yes! We have a week left before the live broadcast.

We've been getting the most number of votes thanks to Joon Young.

Do you think the other teams were involved in this?

Hey, stop overreacting...

How can you say that?

Hey, Joon Young was sleeping in the tent, and now he is missing.

This is abduction! Call the police!

I'm detective Ok Jin Kyung from Mirae Police Department.

I'm a police officer, so please calm down.

Are you a police?

And these are the unofficial investigators.

"Akdong Detectives"!

I read about you guys in the news!

Aren't you guys the high school detectives who solved the huge case in Cheongdam-dong?

Not even the police force could solve the case,

but you guys managed to solve it in 3 minutes! Are you the "Akdong Detectives"?

- We are... - So flattered!

Yes, very flattering...

We can assume that Kang Joon Young was missing from 2am to 6am.

And last night, there were five of you

including Kang Joon Young, is that correct?

Yes.

Where was he sleeping?

Right here.

He slept alone, outside?

Normally we sleep in the same tent, but he slept outside yesterday.

Azepine?

This is a sedative.

Did he usually take sleeping pills?

No, he usually goes full-on during practice,

so he falls asleep very quickly.

He couldn't have taken things like sleeping pills.

I found a skid mark here!

It's from a wheelchair that's being sold in hospitals around Seoul and Gyeonggi area.

The model number is "S-31."

If we compare the width of the wheel

and the width of the skid mark,

we can tell that the wheelchair was carrying around 62kg.

And on average,

men who weigh 62kg are around 177cm tall.

That's right! Joon Young is 177cm tall and weighs 62kg!

Someone fed Joon Young sleeping pills

and took away his unconscious body on a wheelchair...

That's right~

See? It's an abduction!

"I will give you sadness, too."

"Sadness which is more precious than love."

"I will talk about the power of sadness."

"I will walk until I find the sadness that awaits me."

What is this? Song lyrics?

No, we don't have a song like that.

It's a verse from a poem.

It's "From Sadness to Joy" by Jung Ho Seung.

Why did the perpetrator write it like this?

This is a warning.

A warning?

And there was one other person here, last night.

Isn't that right?

And it's a girl!

[Akdong Detectives]