Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Das 10. Gebot?
2
00:00:16,560 --> 00:00:20,920
Du sollst nicht begehren deines
Nächsten Knecht, Magd, Vieh ...
3
00:00:21,040 --> 00:00:22,240
Ja, gut!
4
00:00:28,720 --> 00:00:30,160
(Einige Buben lachen.)
5
00:00:31,680 --> 00:00:33,840
Und das 5. Gebot?
6
00:00:34,080 --> 00:00:35,440
Na, Xaverl?
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,720
Du ... du sollst ...
8
00:00:38,440 --> 00:00:39,520
Du sollst ...
9
00:00:39,640 --> 00:00:41,080
Du sollst nicht ...!
10
00:00:41,200 --> 00:00:43,480
Was hast du denn da
unter dem Pult?
11
00:00:43,600 --> 00:00:44,560
Ich?
12
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
Ja, zeig es einmal her!
13
00:00:46,800 --> 00:00:48,360
Ein Büchl, was?
14
00:00:50,440 --> 00:00:53,080
"Ludwig Thoma's Lausbubengeschichten"
15
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
Ja, und so etwas liest du?!
16
00:00:55,720 --> 00:00:57,980
Und noch dazu in der Religionsstunde!
17
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
- Ja, Herr Geistlicher Rat.
18
00:01:00,040 --> 00:01:02,920
Das Büchl steht doch
auf dem Index von der Schul'!
19
00:01:03,160 --> 00:01:05,220
Wissest du das nicht?!
20
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
- Nein, Herr Geistlicher Rat.
21
00:01:06,800 --> 00:01:08,660
Ich weiß nicht, was ein Index ist.
22
00:01:08,680 --> 00:01:10,920
- Verboten is', Hundsbua!
23
00:01:11,960 --> 00:01:13,160
Konfisziert!
24
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
Die Hollerküchl sind fertig!
25
00:02:49,360 --> 00:02:50,640
Hochwürden!
26
00:02:50,760 --> 00:02:53,240
Die Hollerküchl sind fertig!
27
00:02:57,320 --> 00:03:00,440
Da muss man sich ja
der Sünden fürchten, ...
28
00:03:00,560 --> 00:03:03,320
...wenn man 's Essen
kalt werden lässt!
29
00:03:03,800 --> 00:03:07,280
Is denn das Brevier heut
so traurig, Hochwürden?
30
00:03:07,400 --> 00:03:12,200
Nein, aber ich hab dran denken
müssen, dass König Ludwig tot ist.
31
00:03:12,440 --> 00:03:15,200
Gehn S', das is doch
schon 25 Jahr' her!
32
00:03:15,320 --> 00:03:19,560
Trotzdem: Ich hab dran denken müssen,
wie's war, damals.
33
00:03:19,800 --> 00:03:21,000
(Kirchenglocken)
34
00:03:21,120 --> 00:03:26,200
Und wir können uns schon denken,
dass er ihm stinkt, dem Bismarck!
35
00:03:26,320 --> 00:03:29,440
Weil bei ihm daheim
nix wachst außer Kartoffeln!
36
00:03:29,560 --> 00:03:32,760
Und WIR haben einen Viehstand!
37
00:03:32,880 --> 00:03:35,880
Und Geld für die Schlösser
von unserem König!
38
00:03:36,000 --> 00:03:39,600
(Weinerlich:) Von dem wir jetzt
Abschied nehmen müssen!
39
00:03:39,840 --> 00:03:43,800
Aber wir sind sehr schlau
und spannen alles!
40
00:03:43,920 --> 00:03:46,760
Und wenn einer hergeht
und sagt, ...
41
00:03:46,920 --> 00:03:50,600
...dass sich unser König
selber ein Leides angetan hat, ...
42
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
...so ist das eine Lüge,
eine ausgeschämte!
43
00:03:53,560 --> 00:03:58,560
Wo is denn dieser Dr. Gudden,
der seine Majestät von hinten ...
44
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
...in den See hineingestoßen hat?!
45
00:04:01,480 --> 00:04:04,800
Das sag ich euch als Josef Wieser:
46
00:04:05,040 --> 00:04:08,600
Landtagsabgeordneter,
Ökonom und Christ!
47
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
(Schuss)
48
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
Was schießen s' denn schon?!
49
00:04:12,320 --> 00:04:15,720
Ludwig! Die singen
doch noch gar ned!
50
00:04:15,880 --> 00:04:19,200
I hab's nimmer erwarten können,
bis es knallt!
51
00:04:19,320 --> 00:04:20,300
(lauter Knall)
52
00:04:20,320 --> 00:04:22,360
- Du Lausbua du!
53
00:04:22,400 --> 00:04:27,320
Wir stehen fest zusammen
in dieser schweren Stunde!
54
00:04:27,440 --> 00:04:31,840
Wo wir von unserem lieben,
guten König Lud ...
55
00:04:32,200 --> 00:04:33,280
...Ludwig!
56
00:04:34,960 --> 00:04:38,920
Voriges Jahr ... hat er mir
noch a Zigarre g'schenkt!
57
00:04:39,040 --> 00:04:41,440
Wie er bei uns im Parlament ...
58
00:04:46,960 --> 00:04:50,920
Aber der bayrische Löwe,
der steht auf der Wacht!
59
00:04:52,080 --> 00:04:55,960
Und lasst sich von keinem
Raubvogel nicht verschlucken!
60
00:04:56,080 --> 00:04:59,200
Weil er sein Maul
noch so weit aufreißen kann, ...
61
00:04:59,320 --> 00:05:01,480
...der Adler, der preußische!
62
00:05:01,600 --> 00:05:04,000
Das muss man sich merken!
63
00:05:06,640 --> 00:05:11,680
♪ Heil unserm König! Heil!
64
00:05:11,800 --> 00:05:20,640
♪ Lang Leben sei sein Teil,
erhalt ihn Gott!
65
00:05:22,320 --> 00:05:27,840
♪ Gerecht und fromm und mild, ...
66
00:05:27,960 --> 00:05:33,000
♪ .. ist er sein Ebenbild.
67
00:05:33,120 --> 00:05:38,160
(lautes Knallen)
68
00:05:38,280 --> 00:05:41,640
♪ Gott geb ihm Glück!
69
00:05:43,720 --> 00:05:46,680
Alle haben s' geweint,
in ganz Bayern.
70
00:05:46,920 --> 00:05:48,720
Und geregnet hat's!
71
00:05:49,360 --> 00:05:52,360
Oder hat's ned geregnet?
I weiß nimmer.
72
00:05:52,480 --> 00:05:54,280
Naa, es hat ned geregnet!
73
00:05:54,400 --> 00:05:58,520
Wissen möcht ich, wie S' jetzt
grad da drauf kommen, Hochwürden.
74
00:05:58,680 --> 00:06:02,760
Das Büchl da, das hat mich dran
erinnert - an die frühere Zeit.
75
00:06:02,880 --> 00:06:05,440
Auf d' Nacht les ich dir draus vor!
76
00:06:05,560 --> 00:06:06,520
Also:
77
00:06:10,120 --> 00:06:12,640
"Bei uns im Gamsting
ist im Sommer ...
78
00:06:12,760 --> 00:06:15,640
...eine Familie
zur Sommerfrische gekommen."
79
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
"Sie war sehr vornehm."
80
00:06:17,840 --> 00:06:20,640
"Und sie ist
aus dem Rheinland gewesen."
81
00:06:20,760 --> 00:06:22,200
"Aus der Stadt Bonn."
82
00:06:22,320 --> 00:06:25,560
"Meine Mutter hat gesagt:
'Es sind feine Leute!'"
83
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
"'Und du musst sie
immer grüßen, Ludwig!'"
84
00:06:28,920 --> 00:06:31,800
"Gewohnt haben sie
auf dem Schloss droben."
85
00:06:31,920 --> 00:06:36,240
"Wie sie den ersten Tag da waren,
sind sie im Dorf herumgegangen."
86
00:06:36,360 --> 00:06:38,040
(beschwingte Musik)
87
00:06:38,160 --> 00:06:43,080
"Er hat die Häuser angeschaut
und ist stehen geblieben."
88
00:06:43,200 --> 00:06:46,200
"Da habe ich gehört,
wie er gesagt hat:"
89
00:06:46,320 --> 00:06:51,520
(mit preußischem Akzent:) Merkwürdig,
wie diese Menschen wohnen!
90
00:06:55,840 --> 00:06:58,840
Merkwürdig,
wie diese Menschen aussehen!
91
00:07:06,160 --> 00:07:09,640
Merkwürdig, wovon sich
diese Menschen ernähren!
92
00:07:11,200 --> 00:07:16,440
"Bei uns sind sie vorbei,
wie wir gerade gegessen haben."
93
00:07:20,160 --> 00:07:24,600
Steh auf, Ludwig, und mache
den Herrschaften dein Kompliment!
94
00:07:25,560 --> 00:07:29,520
Wollen Sie nicht ein wenig Platz
nehmen, Herr Geheimrat?
95
00:07:29,640 --> 00:07:33,120
Es ist ein lauer Tag -
und ich räume gleich ab!
96
00:07:33,240 --> 00:07:34,560
Komm, Ännchen!
97
00:07:34,680 --> 00:07:37,200
Nein danke, liebe Frau!
Wat essen Sie da?
98
00:07:37,320 --> 00:07:38,500
Lunge mit Knödeln.
99
00:07:38,520 --> 00:07:39,480
- Hm, so.
100
00:07:39,600 --> 00:07:40,900
Machen Sie das oft?
101
00:07:40,920 --> 00:07:43,440
- Ja. Es ist ein billiges Gericht.
102
00:07:43,560 --> 00:07:45,580
Und nahrhaft. Und bekömmlich.
103
00:07:45,600 --> 00:07:46,440
- Aha.
104
00:07:46,680 --> 00:07:51,520
Ich verstehe, dass Sie sparsam sein
müssen mit ein paar 100 Mark im Monat
105
00:07:51,640 --> 00:07:52,940
Ich bekomme nur 110 Mark.
106
00:07:52,960 --> 00:07:53,920
- Aha!
107
00:07:54,040 --> 00:07:56,440
Emilie! Noch nicht 40 Taler!
108
00:07:56,560 --> 00:07:58,580
Iss auf, Bub!
109
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
- Ja, gleich.
110
00:07:59,840 --> 00:08:01,140
Er wird wohl Landwirt?
111
00:08:01,160 --> 00:08:02,840
- Bin Lateinschüler!
112
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Ja, er darf aufsteigen.
Im Lateinischen hat er die Note 2!
113
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
Ah so! Also ein gescheiter Knabe!
114
00:08:10,680 --> 00:08:15,600
Du kannst morgen zu uns kommen
und mit meinem Arthur spielen.
115
00:08:15,720 --> 00:08:20,040
(beschwingte Musik)
116
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
So ...
117
00:08:28,800 --> 00:08:29,640
So!
118
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Was machen die da?
119
00:08:37,360 --> 00:08:39,520
Die Leut' fassen die Mahd auf.
120
00:08:39,640 --> 00:08:45,400
Wenn dat Heu genug gedörrt ist,
werden die Tiere damit gefüttert.
121
00:08:45,520 --> 00:08:48,520
Komm jetzt, Arthur,
man wartet mit dem Tee!
122
00:08:51,520 --> 00:08:56,680
Wenn dat so weitergeht, werden wir
bald vom Kapital leben müssen.
123
00:08:56,800 --> 00:08:58,360
Ah, da seid ihr ja!
124
00:08:58,480 --> 00:09:02,440
Dat ist unser junger Freund.
Arthur, gib ihm die Hand!
125
00:09:02,560 --> 00:09:06,400
Wir haben eine kleine Exkursion
gehabt, Herr Geheimrat.
126
00:09:06,520 --> 00:09:10,840
Mit vereinten Kräften ist es
gelungen, einen Hirschkäfer zu fangen
127
00:09:10,960 --> 00:09:12,860
Zeig dem Herrn Vater unsere Beute!
128
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
- Sehr schön.
129
00:09:14,080 --> 00:09:14,900
Eine Zigarre?
130
00:09:14,920 --> 00:09:16,000
- Oh, danke!
131
00:09:16,120 --> 00:09:17,420
Ob sie wohl nicht zu stark ist?
132
00:09:17,440 --> 00:09:18,400
- Aber!
133
00:09:18,520 --> 00:09:21,520
So, na ... oh, äh ... pardon!
134
00:09:21,760 --> 00:09:23,900
Wie war das mit dem Vormittagspensum?
135
00:09:23,920 --> 00:09:27,040
- Man merkt schon den Fortschritt.
136
00:09:27,280 --> 00:09:29,540
Kuck, wat der Käfer für Greifer hat!
137
00:09:29,560 --> 00:09:31,240
- Huch! Grässlich!
138
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Arthur, nimm das Untier fort!
139
00:09:33,640 --> 00:09:38,680
Du musst deine Milch trinken, das
ist vorzüglich für den Knochenbau.
140
00:09:38,800 --> 00:09:41,560
Geben Sie Obacht,
die Zigarre ist sehr gut!
141
00:09:41,800 --> 00:09:45,520
Übrigens: Sie können für den Rest
des Nachmittags freinehmen.
142
00:09:45,760 --> 00:09:47,560
Sehr wohl, Herr Geheimrat!
143
00:09:50,440 --> 00:09:54,400
Dieser strebsame Mensch hat Glück,
dass wir ihn mitgenommen haben.
144
00:09:54,520 --> 00:09:55,580
So sieht er viel Schönes.
145
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
- Ich find ihn grässlich!
146
00:09:57,640 --> 00:10:00,640
Er macht immer Stielaugen,
wenn er mich sieht.
147
00:10:00,800 --> 00:10:04,600
Nein, diese Natur hat doch
etwas Idyllisches!
148
00:10:04,720 --> 00:10:08,000
Aber auch etwas Erhabenes,
das kannst du nicht leugnen.
149
00:10:08,240 --> 00:10:10,760
Das leugne ich ja auch gar nicht!
150
00:10:10,880 --> 00:10:12,660
Ihr Jungs wollt wohl spielen, was?
151
00:10:12,680 --> 00:10:14,320
- Arthur muss seine Milch trinken!
152
00:10:14,600 --> 00:10:17,020
Wir spielen mit meinem Kriegsschiff.
153
00:10:17,040 --> 00:10:20,200
- Beim Rafenauer ist ein Weiher.
154
00:10:20,320 --> 00:10:24,160
Arthur darf das Schiff nicht tragen,
das ist zu schwer für ihn!
155
00:10:24,280 --> 00:10:25,220
Ich nimm es schon!
156
00:10:25,240 --> 00:10:27,840
- Ah, dat ist ein starker Bayer!
157
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
Der isst alle Tage Lunge mit Knödel!
158
00:10:32,080 --> 00:10:33,140
Du?
159
00:10:33,160 --> 00:10:34,000
- Jo?
160
00:10:34,240 --> 00:10:36,180
Ich wäre auch gern so stark wie du.
161
00:10:36,200 --> 00:10:37,080
- Warum?
162
00:10:37,160 --> 00:10:41,480
Dann bräucht ich mir von meiner
Schwester nichts gefallen zu lassen.
163
00:10:41,760 --> 00:10:42,740
Haut sie dich?
164
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
- Nee.
165
00:10:44,000 --> 00:10:47,760
Aber sie macht sich so gescheit.
Und sie redet immer drein.
166
00:10:47,840 --> 00:10:51,520
Das tun alle Mädchen, aber
man muss es ihnen austreiben.
167
00:10:51,600 --> 00:10:52,960
Wie macht man dat?
168
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
Man muss ihnen
eine rechte Angst machen.
169
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Eine Blindschleiche ins Bett legen.
170
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Und dann schreien sie furchtbar.
171
00:11:00,440 --> 00:11:03,120
In der Sägemühle
gibt's Blindschleichen
172
00:11:03,280 --> 00:11:04,240
Wirklich?
173
00:11:04,480 --> 00:11:09,160
Es wäre gut, wenn du dem Instruktor
eine ins Bett legen würdest.
174
00:11:13,840 --> 00:11:17,040
Hurra! Gib's ihnen! Klar zum Gefecht!
175
00:11:17,200 --> 00:11:19,320
Drauf und dran, Jungs!
176
00:11:19,480 --> 00:11:22,160
Noch eine Breitseite! Brav, Kinder!
177
00:11:22,280 --> 00:11:23,600
So ein Blödsinn!
178
00:11:23,720 --> 00:11:26,000
Wieso? Dat is ein Kriegsschiff!
179
00:11:26,120 --> 00:11:27,560
Ich bin Admiral.
180
00:11:27,680 --> 00:11:30,160
Baldrin! Baldrin!
181
00:11:30,280 --> 00:11:32,080
Hart an Backbord halten!
182
00:11:32,200 --> 00:11:33,560
Feuer!
183
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Sieg! Sieg!
184
00:11:35,280 --> 00:11:40,640
Das gefällt mir gar nicht. Wenn es
eine Schlacht ist, muss es krachen!
185
00:11:40,760 --> 00:11:44,360
Wir sollen Pulver hineintun,
dann ist's lustig.
186
00:11:51,440 --> 00:11:53,840
Aber ich darf nicht
mit Pulver spielen.
187
00:11:53,960 --> 00:11:55,520
Dat ist zu gefährlich.
188
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
Machen wir es lieber ohne Pulver.
189
00:11:58,200 --> 00:12:02,400
Du bist doch kein Admiral nicht,
wenn du nicht schießt.
190
00:12:02,520 --> 00:12:06,000
Ich mach schon.
Du brauchst nur zu kommandieren.
191
00:12:06,160 --> 00:12:07,720
Wie soll dat gehen?
192
00:12:07,840 --> 00:12:08,920
Fix!
193
00:12:08,960 --> 00:12:12,600
Wenn das Pulver brennt,
kommt Rauch aus den Luken.
194
00:12:12,720 --> 00:12:15,360
Und man denkt,
es sind Kanonen drin.
195
00:12:15,480 --> 00:12:16,960
Ob es wohl knallt?
196
00:12:17,080 --> 00:12:20,720
Ich glaub schon,
dass es einen guten Schuss tut.
197
00:12:20,840 --> 00:12:25,280
Das is eine Spaltöffnung
vom Franzi, das is mein Freund.
198
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
So!
199
00:12:42,200 --> 00:12:45,080
(Musik)
200
00:12:49,960 --> 00:12:51,200
Hurra!
201
00:12:51,440 --> 00:12:55,560
Gib's ihnen, tapferer Kapitän!
Gib's ihnen! Hurra!
202
00:12:57,120 --> 00:12:58,560
Wo ist mein Schiff?
203
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Was sag ich meinem Papa?
204
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Was sag ich meinem Papa?
205
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
Hab ich euch, ihr Saububen!
206
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
Die Saububen, die misrabligen!
207
00:13:08,680 --> 00:13:11,240
Die zünden mir noch mein Haus an!
208
00:13:11,360 --> 00:13:12,680
Saububen!
209
00:13:12,800 --> 00:13:14,840
Und meine Zwetschken stehlen s'!
210
00:13:14,920 --> 00:13:17,640
Und mein Haus
sprengen s' in die Luft!
211
00:13:17,760 --> 00:13:20,720
Ich war's nicht.
Das war ich nicht.
212
00:13:20,840 --> 00:13:22,480
Ich sag's meinem Papa!
213
00:13:22,600 --> 00:13:23,720
Saubua!
214
00:13:28,640 --> 00:13:30,320
Wo steckt Ludwig?
215
00:13:30,440 --> 00:13:32,960
Der lässt sich heut gar ned sehen.
216
00:13:33,080 --> 00:13:35,120
Droben ist er, in seiner Kammer.
217
00:13:35,280 --> 00:13:37,200
Er lernt Latein.
218
00:13:37,320 --> 00:13:39,720
Siehst du, er ist ganz brav.
219
00:13:39,840 --> 00:13:45,240
Wahrscheinlich hat es ihm gut getan,
dass er mit Arthur spielen durfte.
220
00:13:45,360 --> 00:13:46,920
Geheimrat.
221
00:13:47,160 --> 00:13:50,600
Ich glaube gar,
die wollen uns Besuch machen.
222
00:13:58,160 --> 00:14:03,320
Nein, das ist aber sehr liebens-
würdig von Ihnen, dass Sie kommen.
223
00:14:03,440 --> 00:14:05,960
Ist etwas passiert?
224
00:14:06,080 --> 00:14:07,880
Dat kann man wohl sagen.
225
00:14:08,000 --> 00:14:08,960
Was?
226
00:14:09,080 --> 00:14:11,960
Er hat die Preußen
in die Luft gesprengt.
227
00:14:12,200 --> 00:14:13,760
Das kostbare Schiff.
228
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
Um Gottes willen!
229
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Der Ludwig.
230
00:14:18,320 --> 00:14:20,320
Weinen Sie nur, gute Frau.
231
00:14:20,440 --> 00:14:23,080
Weinen Sie
über Ihren missratenen Sohn.
232
00:14:23,200 --> 00:14:24,380
Das kann ich nicht glauben.
233
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
- Arthur lügt nie.
234
00:14:25,840 --> 00:14:29,680
Und meiner Schwester soll ich
eine Schlange ins Bett legen.
235
00:14:29,800 --> 00:14:30,500
Und dem Instruktor auch!
236
00:14:30,520 --> 00:14:32,560
- Ich werde das Schiff bezahlen.
237
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
Sieben Taler hat es gekostet.
238
00:14:35,080 --> 00:14:36,260
Das sind mehr als 20 Mark.
239
00:14:36,280 --> 00:14:38,560
- Wir begnügen uns mit 10 Mark.
240
00:14:38,800 --> 00:14:42,880
Schließlich war es ein gebrauchtes
Kriegsschiff und ...
241
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
...nicht die neueste Type.
242
00:14:47,440 --> 00:14:50,640
Der Himmel straft Sie hart
mit Ihrem Kind.
243
00:15:03,040 --> 00:15:04,600
(Musik)
244
00:15:21,040 --> 00:15:22,840
(Musik)
245
00:15:35,560 --> 00:15:37,360
(Musik)
246
00:15:57,360 --> 00:15:59,040
(Musik)
247
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
(Musik)
248
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
(Musik)
249
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Ah!
250
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Ah!!
251
00:17:10,840 --> 00:17:11,920
Ah!
252
00:17:12,040 --> 00:17:13,480
Da krabbelt ...!
253
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
Emilie!
254
00:17:14,920 --> 00:17:16,000
Emilie!
255
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
Emilie!
256
00:17:24,320 --> 00:17:26,600
Was tu i nur mit dem Buben?
257
00:17:26,720 --> 00:17:29,480
Er macht mir so viel Kummer.
258
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
Und bringt uns in Verruf.
259
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
Vielleicht könnt der Ludwig ...
260
00:17:36,040 --> 00:17:39,640
...für den Rest der Ferien
in die Volksschule gehen.
261
00:17:39,760 --> 00:17:43,240
Die haben schon angefangen
mit dem Unterricht.
262
00:17:43,840 --> 00:17:47,080
Der Lehrer Wagner
ist sicher einverstanden, ...
263
00:17:47,200 --> 00:17:50,360
...wenn er dir
damit einen Gefallen tun kann.
264
00:17:50,480 --> 00:17:51,940
Ich mag dich noch immer.
265
00:17:51,960 --> 00:17:53,200
- Was redest da?
266
00:17:53,320 --> 00:17:56,120
Und der hat einen sehr schönen Bart.
267
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
Geh! Schöner Bart!
268
00:17:59,320 --> 00:18:03,880
Kinder, gebt euch Mühe, weil heut ein
großer Gelehrter unter euch sitzt.
269
00:18:04,040 --> 00:18:05,600
Der kann Latein.
270
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Also!
271
00:18:10,640 --> 00:18:13,320
Das Lesestück Seite 28!
272
00:18:13,560 --> 00:18:15,840
Die Furtner Marie liest vor.
273
00:18:15,880 --> 00:18:17,920
"Die Sonne geht zur Ruhe."
274
00:18:18,040 --> 00:18:20,560
"Und am Himmel kommt der Abendstern."
275
00:18:20,800 --> 00:18:24,760
"Die Vöglein verstummen
mit ihrem lieblichen Gesang."
276
00:18:24,880 --> 00:18:27,640
"Da geht
der fleißige Bauersmann heim."
277
00:18:27,760 --> 00:18:29,560
"Sein Hund bellt freudig."
278
00:18:29,680 --> 00:18:32,200
"Und die Kinder
springen ihm entgegen."
279
00:18:32,440 --> 00:18:33,640
So, bis daher!
280
00:18:33,760 --> 00:18:37,560
Die oberen Klassen schreiben
das jetzt aus dem Kopf.
281
00:18:37,680 --> 00:18:41,440
Und ich lade den Herrn Lateinschüler
auch dazu ein.
282
00:18:41,560 --> 00:18:43,600
Ich gehe kurz in die Kirche.
283
00:18:43,720 --> 00:18:46,360
Die Furtner Marie hat die Aufsicht.
284
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
Und dass ihr mir brav seid!
285
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
(alle:) Jo, Herr Lehrer!
286
00:18:56,200 --> 00:18:58,240
Gemma hernach zum Fischen?
287
00:18:58,360 --> 00:18:59,900
Heut werden s' recht gut beißen.
288
00:18:59,920 --> 00:19:01,120
- Ruhig!
289
00:19:01,240 --> 00:19:05,560
Wenn du noch ein Mal schwätzest,
muss ich dich aufschreiben.
290
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Entschuldigen S'!
291
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
(Pfiff)
292
00:19:22,320 --> 00:19:26,800
Was soll ich denn tun,
damit Sie mich nicht aufschreiben?
293
00:19:26,920 --> 00:19:29,200
Den Absatz "Der Abend" schreiben.
294
00:19:47,840 --> 00:19:50,680
Entschuldigen S', Frau Lehrerin!
295
00:19:50,720 --> 00:19:54,360
Darf ich vorlesen, dass Sie
mir sagen, ob's richtig ist?
296
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
Ja, du darfst ihn vorlesen.
297
00:19:58,200 --> 00:20:02,480
"Die Sonne geht zur Ruh,
der Abendstern ist auf dem Himmel."
298
00:20:02,840 --> 00:20:06,840
"Vor dem Wirtshaus ist es still.
Auf einmal geht die Tür auf."
299
00:20:06,920 --> 00:20:10,080
"Der Hausknecht wirft
einen Bauersmann hinaus."
300
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
"Er ist betrunken."
301
00:20:11,720 --> 00:20:14,400
"Es ist der Furtner Marie ihr Vater"
302
00:20:14,520 --> 00:20:18,360
(Gelächter)
303
00:20:21,080 --> 00:20:24,440
Einen Latein-Schüler
schreibt man nicht auf!
304
00:20:36,840 --> 00:20:40,800
"Am Nachmittag ist ein Brief
vom Lehrer Wagner gekommen, ...
305
00:20:40,920 --> 00:20:43,920
...dass ich die Schule
nicht mehr betreten darf."
306
00:20:44,040 --> 00:20:46,080
"Da war ich froh."
307
00:20:46,440 --> 00:20:47,640
Nächstes Kapitel:
308
00:20:47,760 --> 00:20:49,040
"Tante Frieda"
309
00:20:49,240 --> 00:20:53,560
"Meine Mutter sagte: 'Ach, ja,
übermorgen kommt die Schwägerin!'"
310
00:20:53,680 --> 00:20:56,920
"Und dann machte sie
einen großen Seufzer."
311
00:20:57,040 --> 00:21:00,280
"'Warum hast du sie eingeladen?',
fragte ich."
312
00:21:00,400 --> 00:21:04,760
"Meine Mutter sagte: 'Ich habe sie
ja gar nicht eingeladen.'"
313
00:21:04,880 --> 00:21:07,160
"'Die kommt immer von selber.'"
314
00:21:10,280 --> 00:21:12,200
Ja, grüß dich Gott, Frieda!
315
00:21:12,320 --> 00:21:14,600
Grüß Gott, Theres, griaß di!
316
00:21:14,720 --> 00:21:16,160
Da bin i wieder.
317
00:21:17,120 --> 00:21:18,200
Ja, bittschön.
318
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Gebts her!
319
00:21:19,520 --> 00:21:22,040
I bin so froh,
dass ich dich so g'sund seh!
320
00:21:22,160 --> 00:21:24,920
Mein Lorchen hat
die Reise gut überstanden.
321
00:21:25,160 --> 00:21:28,520
Ich hab so oft Angst gehabt
wegen deinem Herzleiden.
322
00:21:28,640 --> 00:21:30,920
Ich bin Gott sei Dank wieder gesund.
323
00:21:31,040 --> 00:21:33,240
Und der Arzt findet nichts mehr.
324
00:21:33,360 --> 00:21:37,960
Ärzte finden doch nie etwas heraus.
Wie bei meinem armen Josef.
325
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
Bis er tot war.
326
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
Dort gemma naus!
327
00:21:41,440 --> 00:21:44,560
Wirst sehen, sie bleibt
mindestens vier Wochen.
328
00:21:44,680 --> 00:21:47,200
Ich finde schon was,
dass sie geht.
329
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Was willst du denn machen?
330
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
Man muss erst studieren,
was sie am meisten ärgert.
331
00:21:52,800 --> 00:21:55,680
Wenn sie geht,
schenk ich dir zwei Mark.
332
00:21:55,800 --> 00:21:59,280
Gut, aber du musst mir
zuerst eine Mark geben.
333
00:21:59,520 --> 00:22:00,720
In Gottes Namen.
334
00:22:00,840 --> 00:22:02,040
Da bin ich also.
335
00:22:02,160 --> 00:22:04,880
Hübsch ist es immer wieder bei dir.
336
00:22:05,000 --> 00:22:07,560
Da ist ja jetzt ein Kokos-Läufer.
337
00:22:07,680 --> 00:22:10,680
Ja, weil es im Winter so kalt ist.
338
00:22:10,800 --> 00:22:14,040
Ich hab ihn
wegen meiner Gesundheit ang'schafft.
339
00:22:14,160 --> 00:22:16,440
Der kost' doch gewiss vier Mark.
340
00:22:16,560 --> 00:22:19,000
Es gibt doch schon Läufer um 1,50.
341
00:22:19,120 --> 00:22:21,520
Da ist dein Zimmer - wie immer.
342
00:22:21,640 --> 00:22:24,160
Ludwig, bring die Koffer hinein!
343
00:22:24,280 --> 00:22:27,040
So! Ich hol uns gleich einen Kaffee.
344
00:22:27,160 --> 00:22:30,040
So, da wären wir also wieder.
345
00:22:30,160 --> 00:22:32,680
Wird uns schon gefallen, gell?
346
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
Tu, tu, tu, tu.
347
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
Wo ist denn das liebe Lorchen?
348
00:22:37,000 --> 00:22:39,760
(Lorchen:)
Wir Deutsche fürchten Gott!
349
00:22:39,880 --> 00:22:41,920
Und sonst nix auf der Welt.
350
00:22:44,480 --> 00:22:48,440
Dass du mir immer recht brav
gegen das Lorchen bist.
351
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
Lausbub, elendiger!
352
00:22:50,120 --> 00:22:51,560
Ja, liebe Tante.
353
00:22:53,000 --> 00:22:56,240
So, so, so.
Wo ist denn mein liebes Lorchen?
354
00:22:56,960 --> 00:22:59,000
Das ist ja ein Gesundheitskuchen.
355
00:22:59,120 --> 00:23:01,560
Das kann ich mir nicht leisten.
356
00:23:01,680 --> 00:23:04,080
Wir essen auch nicht
alle Tage Kuchen.
357
00:23:04,280 --> 00:23:05,600
Es ist deinetwegen.
358
00:23:05,720 --> 00:23:08,480
Ich habe ja so wenig Pension.
359
00:23:08,600 --> 00:23:13,480
Und mein seliger Mann hat alles
Vermögen verraucht in seiner Pfeife.
360
00:23:13,600 --> 00:23:17,680
Und zwei Mal in der Woche
ist er ins Wirtshaus gegangen.
361
00:23:17,840 --> 00:23:20,480
Von zu Hause hab ich
nix mitgekriegt, ...
362
00:23:20,600 --> 00:23:24,320
...weil dein Mann
alles zum Studieren verbraucht hat.
363
00:23:24,440 --> 00:23:25,640
Gar nicht wahr!
364
00:23:25,760 --> 00:23:29,360
Er hat sogar Stunden gegeben
auf dem Gymnasium.
365
00:23:29,480 --> 00:23:34,280
Und wie er auf der Forstschule war,
hat er auch Stunden gegeben.
366
00:23:34,400 --> 00:23:35,580
Dass hat er bloß so gesagt.
367
00:23:35,600 --> 00:23:36,800
- Nein, Frieda!
368
00:23:37,040 --> 00:23:39,920
Er hat nie keine Unwahrheit geredet!
369
00:23:40,040 --> 00:23:44,240
Dann möchte ich wissen,
wo das viele Geld geblieben ist.
370
00:23:44,480 --> 00:23:49,360
Wir drei Schwestern haben es büßen
müssen, dass kein Vermögen da war.
371
00:23:49,480 --> 00:23:51,140
Warum redest du immer solche Sachen?
372
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
- Ich meine ja bloß.
373
00:23:53,200 --> 00:23:56,800
Der Herr Assessor Römer
hat mich so gern gesehen.
374
00:23:57,040 --> 00:23:59,320
Der ist jetzt Regierungsrat
in Ansbach.
375
00:23:59,560 --> 00:24:03,680
Er hätte mich geheiratet, wenn wenn
ein bisschen was dagewesen wäre.
376
00:24:03,800 --> 00:24:07,440
Aber so hab ich nur
einen Postexpeditor gekriegt.
377
00:24:07,600 --> 00:24:10,280
Ich wäre jetzt Regierungsrätin, ...
378
00:24:10,400 --> 00:24:13,760
...wenn dein Mann
nicht alles verbraucht hätte!
379
00:24:13,880 --> 00:24:15,320
Wo willst du hin?
380
00:24:15,440 --> 00:24:18,200
I muss ein unregelmäßiges
Verbum nachschauen.
381
00:24:18,400 --> 00:24:19,900
I hab vergessen, wie's geht.
382
00:24:19,920 --> 00:24:22,240
- Man muss immer gleich tun, ...
383
00:24:22,360 --> 00:24:23,960
...was man sich vornimmt!
384
00:24:24,080 --> 00:24:27,800
In Ansbach ist auch
ein Dragoner-Regiment gewesen.
385
00:24:31,680 --> 00:24:33,480
(Musik)
386
00:24:45,520 --> 00:24:47,040
Bismarck!
387
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
Bismarck!
388
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
Ach!
389
00:24:54,640 --> 00:24:55,600
Oh!
390
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Ah!
391
00:25:00,000 --> 00:25:01,080
Oh!
392
00:25:02,040 --> 00:25:03,120
Frieda!
393
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Frieda!
394
00:25:05,400 --> 00:25:08,880
Was hat das arme Lorchen,
dass das so schreit?
395
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
Theres.
396
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
Theres!
397
00:25:13,880 --> 00:25:17,120
Schau, das arme Lorchen
ist pitschnass!
398
00:25:17,240 --> 00:25:19,680
Mein Lorchen! Mein Liebes!
399
00:25:19,800 --> 00:25:20,760
Ja!
400
00:25:20,880 --> 00:25:24,120
Das kann doch nur
der Lausbua gewesen sein!
401
00:25:24,240 --> 00:25:27,000
Komm her, mein Lorchen! Schau!
402
00:25:27,240 --> 00:25:30,000
Mein Lorchen, da nimm's!
403
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Ja, mein Herzele!
404
00:25:31,560 --> 00:25:32,760
Ludwig?!
405
00:25:32,880 --> 00:25:36,360
Hast du den Papagei nass gemacht?
406
00:25:36,600 --> 00:25:37,900
Was für ein Papagei?
407
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
- Der Tante ihren Papagei!
408
00:25:40,080 --> 00:25:42,120
Warum bin ich immer alles?!
409
00:25:42,240 --> 00:25:44,400
Ich hab das Verbum studiert.
410
00:25:44,520 --> 00:25:46,280
Und ich kann es jetzt!
411
00:25:46,400 --> 00:25:49,320
Wie sollte ich einen Papagei
nass gemacht haben?
412
00:25:49,560 --> 00:25:51,000
Wer war's denn sonst?
413
00:25:51,120 --> 00:25:53,400
Vielleicht der Schreiner Michl.
414
00:25:53,440 --> 00:25:55,360
Der hat eine Holzspritze.
415
00:25:55,480 --> 00:25:58,000
Mit der kann er sehr weit spritzen!
416
00:25:58,240 --> 00:26:01,240
Und das Fenster war
auch auf in dem Zimmer.
417
00:26:01,360 --> 00:26:02,660
Siehst du, er ist unschuldig.
418
00:26:02,680 --> 00:26:05,440
- Du glaubst ja immer deinen Kindern.
419
00:26:05,680 --> 00:26:07,480
Davon werden die auch so.
420
00:26:07,640 --> 00:26:12,440
Wenn mein Bruder, dein Mann,
das alles vorher gewusst hätte!
421
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
(Pfeifen)
422
00:26:21,800 --> 00:26:23,280
"Ist das a Nachtigall?"
423
00:26:23,520 --> 00:26:26,920
"Nein, es ist Ännchens
heimlicher Verlobter."
424
00:26:27,040 --> 00:26:29,080
"Der Eleve Karl Schultheiss."
425
00:26:29,120 --> 00:26:34,320
"Er sammelt hierzulande Erfahrungen
für die väterliche Bierfabrik ...
426
00:26:34,480 --> 00:26:36,960
...in preußisch Berlin."
427
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
Ännchen!
428
00:26:52,320 --> 00:26:53,560
Ännchen!
429
00:27:02,040 --> 00:27:04,640
Ännchen, ich muss mit dir sprechen!
430
00:27:04,800 --> 00:27:08,600
Wenn du nicht runterkommst,
mach ich einen Radau!
431
00:27:08,720 --> 00:27:09,420
Ich komm ja schon.
432
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
- In die Laube.
433
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
Wenn uns jemand gesehen hat.
434
00:27:36,880 --> 00:27:38,800
Wer soll uns schon sehen?
435
00:27:40,040 --> 00:27:41,280
Oh, Karl!
436
00:27:43,440 --> 00:27:44,020
Komm her!
437
00:27:44,040 --> 00:27:45,600
- Lass mich doch los!
438
00:27:45,720 --> 00:27:48,280
Karl. Nein, nein, nein. Hör auf!
439
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
Nicht da!
440
00:27:50,000 --> 00:27:51,900
Wenn die Tante aufgewacht ist!
441
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
- Welche Tante?
442
00:27:53,120 --> 00:27:54,920
Tanten sind mir egal.
443
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
Schließlich heirate ich dich doch.
444
00:27:58,160 --> 00:28:00,300
Um mir das zu sagen, kommst du jetzt?
445
00:28:00,320 --> 00:28:01,880
- Nicht nur deshalb.
446
00:28:02,040 --> 00:28:03,000
Du, du.
447
00:28:03,120 --> 00:28:04,080
Was denn?
448
00:28:04,200 --> 00:28:07,800
Wenn ich Braumeister bin,
wart ich keinen Tag mehr.
449
00:28:07,840 --> 00:28:10,960
Dann nehm ich dich
mit nach Berlin als meine Braut.
450
00:28:11,080 --> 00:28:13,600
Aber du musst erst
meine Mutter fragen!
451
00:28:13,720 --> 00:28:14,560
Und mich!
452
00:28:14,800 --> 00:28:17,040
Dich nicht, du sagst bestimmt nein.
453
00:28:17,800 --> 00:28:18,920
Pfui.
454
00:28:19,200 --> 00:28:20,360
Oh Karl!
455
00:28:21,800 --> 00:28:22,880
Schrecklich.
456
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Ja-a!
457
00:28:29,960 --> 00:28:31,880
(Kirchenglocken)
458
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
Wie hammas denn?
459
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
(Pfiff)
460
00:28:41,560 --> 00:28:44,080
Was gibt's denn heut Schönes?
461
00:28:44,200 --> 00:28:45,160
Kalbsbraten.
462
00:28:45,400 --> 00:28:46,320
So?
463
00:28:46,440 --> 00:28:48,960
Ja, das essen wir immer am Sonntag!
464
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
Hat der Ludwig nicht bald Firmung?
465
00:28:53,160 --> 00:28:55,320
Ja, zu Pfingsten. Warum?
466
00:28:55,400 --> 00:28:59,040
Weil ich hier lese,
dass es Kinder gibt, ...
467
00:28:59,160 --> 00:29:02,760
...die sich anders auf
ein Sakrament vorbereiten, ...
468
00:29:02,800 --> 00:29:04,720
...als einen Papagei anzuspritzen.
469
00:29:04,880 --> 00:29:06,540
Wie meinst du denn das?
470
00:29:06,560 --> 00:29:08,840
- Hier in dem Kalender steht's:
471
00:29:08,960 --> 00:29:12,080
"Ein heiliges Kind". Wahre Geschichte
472
00:29:12,200 --> 00:29:17,360
"Veronika, die zehnjährige Tochter
des Bahnwärters Pfanderle, ..."
473
00:29:17,560 --> 00:29:22,840
".. flößte ihren lieben Eltern direkt
Angst ein, so durchgeistigt war sie."
474
00:29:23,080 --> 00:29:28,240
"Und so angegriffen von dem Gedanken
an ihrer erste Kommunion."
475
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
"Es war an einem Freitag."
476
00:29:31,600 --> 00:29:35,720
"Da wollte ihr die Mutter
ein bisschen Fleischsuppe geben, ...
477
00:29:35,760 --> 00:29:38,160
...da sie doch so schwächlich war."
478
00:29:38,280 --> 00:29:42,120
"Aber das fromme Kind
hat es nicht angenommen."
479
00:29:42,240 --> 00:29:46,080
"'Es ist doch nur eine Kleinigkeit',
meinte die Mutter."
480
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
"'Nein', sagte Veronika."
481
00:29:48,040 --> 00:29:51,560
"'Kann das eine Kleinigkeit sein,
was Gott beleidigt?'"
482
00:29:51,680 --> 00:29:54,320
"'Ja, wenn es
Fischsuppe gewesen wäre!'"
483
00:29:54,440 --> 00:29:57,440
"Bei der Beerdigung
der kleinen Veronika -
484
00:29:58,320 --> 00:30:00,720
- Mein Gott, der schöne Teller!
485
00:30:00,840 --> 00:30:03,720
Die Jugend hat keine Achtung mehr
vor Ererbtem!
486
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
Das Geschirr ist
doch noch von der Mama!
487
00:30:06,560 --> 00:30:09,440
Ich hätte
jedes Stück ersetzen müssen.
488
00:30:09,840 --> 00:30:11,560
Was ist passiert?
489
00:30:11,680 --> 00:30:14,200
Verzeihung, aber
ich bin so durcheinander!
490
00:30:14,320 --> 00:30:17,240
So schlimm ist das
nun wieder auch nicht.
491
00:30:17,360 --> 00:30:19,480
Du brauchst dich nicht so aufzuregen.
492
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
So schlimm auch nicht?
Da kann man anderer Meinung sein.
493
00:30:23,560 --> 00:30:25,360
Ich weiß auch,
warum sie so nervös ist.
494
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
Kein Wunder!
495
00:30:26,800 --> 00:30:28,960
Wovon sprichst du, Frieda?
496
00:30:29,080 --> 00:30:30,380
Ich versteh dich nicht!
497
00:30:30,400 --> 00:30:32,800
- Du wirst es schon noch erfahren.
498
00:30:32,960 --> 00:30:35,000
Früher, als dir lieb ist.
499
00:30:35,120 --> 00:30:36,440
(Es läutet.)
500
00:30:36,680 --> 00:30:38,600
Wer kann denn das sein?
501
00:30:38,720 --> 00:30:43,000
Ich weiß nicht, wer
in deinem Hause aus und ein geht.
502
00:30:43,240 --> 00:30:46,240
Wir haben Besuch!
Na, komm schon!
503
00:30:46,360 --> 00:30:49,200
Das ist Herr Schultheiss aus Berlin.
504
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
Er studiert das bayrische
Brauereiwesen.
505
00:30:52,480 --> 00:30:53,860
Ich hab dir schon von ihm erzählt.
506
00:30:53,880 --> 00:30:56,160
- Mir hast du nichts erzählt!
507
00:30:56,280 --> 00:30:57,220
Ich bin sehr erfreut.
508
00:30:57,240 --> 00:30:58,960
- Ganz meinerseits!
509
00:31:00,280 --> 00:31:03,480
Nein, die schönen Blumen!
510
00:31:06,200 --> 00:31:09,160
Ja, nehmen Sie doch Platz, bitte!
511
00:31:11,840 --> 00:31:15,040
Sie müssen entschuldigen:
Es ist schon aufgedeckt.
512
00:31:15,280 --> 00:31:17,800
Aber das macht doch nichts,
gnädige Frau!
513
00:31:17,920 --> 00:31:20,120
Zu viel Ehre, Herr Schultheiss!
514
00:31:20,280 --> 00:31:26,040
Ich bin sehr erfreut und stelle
Ihnen meine liebe Schwägerin vor.
515
00:31:26,160 --> 00:31:27,120
Sehr angenehm.
516
00:31:27,200 --> 00:31:29,540
Sie sind wohl nicht von hier?
517
00:31:29,560 --> 00:31:31,120
- Ganz und gar nicht!
518
00:31:31,240 --> 00:31:32,200
Im Gegenteil!
519
00:31:32,320 --> 00:31:34,160
Aber es gefällt Ihnen?
520
00:31:34,240 --> 00:31:35,360
Ja, sehr!
521
00:31:35,480 --> 00:31:40,520
Seine Eltern haben eine Brauerei
in Berlin, die soll er mal erben.
522
00:31:40,600 --> 00:31:44,680
Vielleicht ist das gelogen.
Es gibt so viele Hochstapler!
523
00:31:44,800 --> 00:31:46,120
Erlauben Sie mal!
524
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
Das kannst du nicht sagen!
525
00:31:48,320 --> 00:31:52,240
Sie hat es sicher
nicht so gemeint, Herr Schultheiss.
526
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Und ob ich es so gemeint habe!
527
00:31:55,000 --> 00:31:59,320
Du hast es mit dem Verführer
deiner Tochter zu tun, Theres.
528
00:31:59,440 --> 00:32:00,500
Das ist nicht wahr!
529
00:32:00,520 --> 00:32:02,440
- Das nimmst du zurück!
530
00:32:02,560 --> 00:32:06,040
Und wer war heute Nacht
in der Laube? Er! Mit ihr!
531
00:32:06,080 --> 00:32:07,320
Sie war im Hemd.
532
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
Erst haben sie geredet
und geredet.
533
00:32:09,840 --> 00:32:10,940
Und dann -
534
00:32:10,960 --> 00:32:11,800
- Und dann?
535
00:32:11,920 --> 00:32:14,800
Schweigen. Nichts als Schweigen.
536
00:32:14,920 --> 00:32:16,980
Und das hast du gesehen?
537
00:32:17,000 --> 00:32:18,920
- Ich gehe jetzt besser!
538
00:32:19,040 --> 00:32:20,460
Oh, nicht doch, Karl!
539
00:32:20,480 --> 00:32:22,200
- Ännchen, Ännchen!
540
00:32:22,320 --> 00:32:25,240
Alles hat sie mir verdorben!
Er wollte mir doch -
541
00:32:25,360 --> 00:32:26,420
Was?
542
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
- Einen Heiratsantrag machen!
543
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
Jetzt hab ich aber genug!
544
00:32:34,840 --> 00:32:37,100
Du solltest mir dankbar sein!
545
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
- Dankbar?! Warum denn bloß?
546
00:32:39,440 --> 00:32:42,200
Dass ich dir die Augen geöffnet habe!
547
00:32:42,320 --> 00:32:43,620
Ihr könnt mich alle nicht leiden.
548
00:32:43,640 --> 00:32:46,360
- Daran bist du selber schuld.
549
00:32:46,480 --> 00:32:50,360
Dein eigener Bruder hat immer gesagt,
dass dich niemand leiden kann!
550
00:32:50,480 --> 00:32:51,660
Weil du so ein böses Mundwerk hast!
551
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
- Das ist eine Unverschämtheit!
552
00:32:54,440 --> 00:32:57,680
Erst das Geld verpulvern,
und dann ...!
553
00:32:57,800 --> 00:33:00,240
(Sie schluchzt laut.)
554
00:33:14,320 --> 00:33:16,480
Warum flennst denn so?
555
00:33:16,600 --> 00:33:20,720
Ich ... ich ... ach!
Weil die Tante so gemein ist!
556
00:33:20,840 --> 00:33:25,400
Das weiß ich schon. Deswegen
brauchst du doch nicht zu weinen!
557
00:33:25,560 --> 00:33:28,400
Doch, weil er weg ist!
Bestimmt kommt er nimmer!
558
00:33:28,640 --> 00:33:29,700
Wer denn?
559
00:33:29,720 --> 00:33:30,680
- Der Karl.
560
00:33:30,800 --> 00:33:31,860
Er wollte doch ...
561
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
- Aha! Daher weht der Wind!
562
00:33:34,480 --> 00:33:38,280
Aber hör auf jetzt,
weil mir schon was einfallt!
563
00:33:38,400 --> 00:33:40,320
Du bekommst fünf Mark statt zwei!
564
00:33:40,440 --> 00:33:43,560
Man muss nachdenken,
was man tun kann.
565
00:33:49,400 --> 00:33:54,000
Heut auf d' Nacht, wenn i
schon im Bett bin, kommst zu mir.
566
00:33:56,800 --> 00:33:58,220
Wo ist die Tante?
567
00:33:58,240 --> 00:34:00,520
- Bei der Mutter in der Stube.
568
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
Gut.
569
00:34:01,600 --> 00:34:02,780
Ist dir schon was eingefallen?
570
00:34:02,800 --> 00:34:04,960
- Ja, sie wird verschwinden.
571
00:34:05,080 --> 00:34:06,020
Meinst?
572
00:34:06,040 --> 00:34:07,120
- Ja.
573
00:34:07,240 --> 00:34:08,420
Pass auf, dass keiner rauskommt!
574
00:34:08,440 --> 00:34:09,800
- Aber wie?
575
00:34:09,920 --> 00:34:12,200
Das is mir wurscht. Geh jetzt!
576
00:34:30,960 --> 00:34:33,480
(Die Katze miaut.)
577
00:34:34,840 --> 00:34:41,480
(Die Mutter und die Tante
unterhalten sich in der Stube.)
578
00:35:03,480 --> 00:35:05,520
(klägliches Miauen)
579
00:35:12,960 --> 00:35:15,120
(Krächzen)
580
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
(Krächzen)
581
00:35:25,120 --> 00:35:26,440
Ha, ha!
582
00:35:28,720 --> 00:35:30,520
(Krächzen)
583
00:35:31,720 --> 00:35:33,760
Bismarck! Bismarck!
584
00:35:33,880 --> 00:35:36,380
Wir Deutschen fürchten Gott!
585
00:35:36,400 --> 00:35:39,160
Und sonst nichts auf der Welt.
586
00:35:43,000 --> 00:35:45,080
Viel Feind, viel Ehr'!
587
00:35:46,400 --> 00:35:48,840
(Miauen)
588
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
Bismarck!
589
00:35:55,440 --> 00:35:56,520
Bussi!
590
00:36:17,800 --> 00:36:18,720
Aber ...
591
00:36:18,880 --> 00:36:23,560
Aber ich mache euch gerne noch
Kaffee! Oder soll ich Kompott holen?
592
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Nein, es ist schon spät genug.
593
00:36:26,120 --> 00:36:28,400
Und das Kompott esse ich morgen.
594
00:36:28,520 --> 00:36:31,160
Also, nichts für ungut, Frieda.
595
00:36:31,280 --> 00:36:33,680
Aber ich hab mich geärgert heute Früh
596
00:36:33,880 --> 00:36:39,400
Ihr seid böse, weil ich die Wahrheit
sage. Aber ich verzeihe euch.
597
00:36:39,440 --> 00:36:40,620
Gute Nacht, Frieda.
598
00:36:40,640 --> 00:36:41,560
- Gute Nacht.
599
00:36:41,680 --> 00:36:43,180
Gute Nacht, Tante!
600
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
- Gute Nacht.
601
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
Bussi, Bussi!
602
00:36:56,240 --> 00:36:57,960
Mein liebes Lorchen!
603
00:36:58,120 --> 00:37:00,040
Schlaft das liebe Lorchen schon?
604
00:37:00,280 --> 00:37:02,080
Pusch, pusch, pusch!
605
00:37:02,200 --> 00:37:04,120
Bussi, Bussi! Ja, ja!
606
00:37:04,360 --> 00:37:07,240
Die Theres, die Theres! Ja, ja, ja!
607
00:37:07,840 --> 00:37:09,040
Ja, ja, ja!
608
00:37:10,480 --> 00:37:13,840
♪ Dort, wo die Alpenrosen blühen, ...
609
00:37:14,080 --> 00:37:16,000
♪ ... dararam, dararam!
610
00:37:16,120 --> 00:37:18,760
Was macht denn das liebe Lorchen?
611
00:37:18,880 --> 00:37:20,200
(Krächzen)
612
00:37:20,320 --> 00:37:24,640
Hm? Du redest ja gar nix mehr!
Was hast denn, mein Herzele?
613
00:37:24,760 --> 00:37:27,640
Redest ja gar nix, mein Herzele!
614
00:37:27,760 --> 00:37:28,600
(Fauchen)
615
00:37:28,840 --> 00:37:29,680
Au!!!
616
00:37:29,920 --> 00:37:33,520
Geh, geh, geh, geh!
Das musst nicht machen, gell?
617
00:37:33,760 --> 00:37:35,720
Das musst doch nicht machen!
618
00:37:35,760 --> 00:37:36,720
(Fauchen)
619
00:37:42,600 --> 00:37:43,640
(Miauen)
620
00:37:48,240 --> 00:37:49,120
Bismarck!
621
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
(Krächzen)
622
00:37:50,320 --> 00:37:52,720
Na, du wirst's sehen:
623
00:37:52,960 --> 00:37:53,840
Bussi!
624
00:37:53,960 --> 00:37:56,520
Bestimmt, die geht!
Bestimmt, die geht!
625
00:37:56,760 --> 00:37:58,280
Meinst nicht auch?
626
00:37:58,440 --> 00:38:02,560
(Tante Frieda:) Theres! Theres!
Lorchen ist ermordet worden!
627
00:38:02,800 --> 00:38:05,680
(Mutter:) Beruhige dich doch, Frieda!
628
00:38:05,800 --> 00:38:09,720
(Man hört die beiden Frauen
nur noch sehr undeutlich.)
629
00:38:22,800 --> 00:38:27,720
Ich bleibe keine Minute länger
in diesem abscheulichen Hause!
630
00:38:27,840 --> 00:38:30,520
Sei doch vernünftig, Frieda!
631
00:38:30,640 --> 00:38:36,520
Das arme Tier kann doch nichts dafür,
dass es den Papagei gefressen hat!
632
00:38:36,640 --> 00:38:39,640
Der ruchlose Mörder hat den Kater
in den Käfig gelassen!
633
00:38:39,880 --> 00:38:43,720
Wenn du das glaubst, dann geh!
Ludwig ist ganz unschuldig!
634
00:38:43,840 --> 00:38:45,160
Oh mei!
635
00:38:45,400 --> 00:38:46,360
Fünf Mark!
636
00:38:46,480 --> 00:38:47,780
Eine hab ich dir schon gegeben.
637
00:38:47,800 --> 00:38:49,680
- Krieg ich noch vier!
638
00:38:49,800 --> 00:38:50,760
Ja, ja!
639
00:39:06,320 --> 00:39:07,400
Tante Frieda!
640
00:39:07,520 --> 00:39:10,160
Du hast deinen Papagei vergessen!
641
00:39:10,280 --> 00:39:12,080
Bismarck! Bismarck!
642
00:39:12,200 --> 00:39:18,200
Nächstes Kapitel:"Der Kindlein. Unser
Religionslehrer heißt Falkenberg."
643
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
"Er ist schön ... wampert ..."?
644
00:39:20,920 --> 00:39:22,960
Ah! Er is schön wampert!
645
00:39:23,200 --> 00:39:26,000
"... und hat eine goldene Brille auf."
646
00:39:26,120 --> 00:39:29,800
"Wenn er was Heiliges sagt,
zwickt er die Augen zu ...
647
00:39:30,040 --> 00:39:32,320
...und macht seinen Mund spitz."
648
00:39:32,440 --> 00:39:36,600
"Er faltet die Hände und ist
recht sanft und sagt zu uns immer:"
649
00:39:36,720 --> 00:39:37,680
Ihr Kindlein!
650
00:39:37,800 --> 00:39:40,680
"Deswegen haben wir ihn
auch Kindlein genannt."
651
00:39:40,840 --> 00:39:47,920
Ihr Kindlein, was ist die wahre
Eigenschaft des Christenmenschen?
652
00:39:51,720 --> 00:39:52,560
Merkel.
653
00:39:52,680 --> 00:39:58,080
Die wahre Eigenschaft des Christen-
menschen ist die Sanftmut, Hochwürden.
654
00:39:58,320 --> 00:39:59,520
Recht so, Merkel.
655
00:39:59,640 --> 00:40:03,120
Die Sanftmut, die Geduld
und die Nächstenliebe.
656
00:40:03,240 --> 00:40:05,520
Diese vor allem gilt es zu üben.
657
00:40:05,760 --> 00:40:10,680
Wenn euch jemand reizet, so vergeltet
nicht Gleiches mit Gleichem.
658
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
Das wird sich gleich
auch weisen.
659
00:40:13,240 --> 00:40:17,920
Sondern verzeihet ihm. Auch wenn es
euch noch so schwer fällt.
660
00:40:18,880 --> 00:40:20,840
(Die Kinder lachen.)
661
00:40:21,880 --> 00:40:23,680
Was lacht ihr, Kindlein?
662
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
Du bist ein gottesfürchtiger Knabe.
663
00:40:28,560 --> 00:40:32,080
Und ich glaube,
dass du die Lüge verabscheust.
664
00:40:32,200 --> 00:40:34,600
Sprich offen!
Was hat es gegeben?
665
00:40:34,720 --> 00:40:38,280
Der Thoma hat Sie
mit Kreide beschmiert. Hinten!
666
00:40:40,200 --> 00:40:41,440
Armer Verlorener!
667
00:40:41,560 --> 00:40:44,600
Ich habe immer
Nachsicht gegen dich geübt.
668
00:40:44,720 --> 00:40:49,200
Aber ein räudiges Schaf darf nicht
die ganze Herde anstecken.
669
00:40:49,320 --> 00:40:52,280
Ich kann dich nicht
zur Firmung zulassen.
670
00:40:52,480 --> 00:40:57,400
Ich will mich bessern und den
Heiligen Geist bekommen, Hochwürden!
671
00:40:57,520 --> 00:41:02,960
Meine Mutter meint, dass dann viel-
leicht meine Zeugnisse besser werden
672
00:41:03,080 --> 00:41:05,960
Was bewog dich,
mein Gewand zu besudeln?
673
00:41:06,080 --> 00:41:08,960
Ich wollte wissen,
ob das für alle gilt.
674
00:41:09,200 --> 00:41:10,040
Was?
675
00:41:10,160 --> 00:41:14,960
Dass die wahre Eigenschaft des
Christenmenschen die Sanftmut ist.
676
00:41:15,120 --> 00:41:16,680
Und dass er verzeiht.
677
00:41:16,800 --> 00:41:21,840
Vielleicht wird dich Gott in seiner
Güte auf den rechten Weg führen.
678
00:41:21,960 --> 00:41:23,520
Es ist dir verziehen!
679
00:41:23,640 --> 00:41:28,800
Trotzdem wirst du am Nachmittag
sechs Stunden Karzer absitzen, Thoma!
680
00:41:28,920 --> 00:41:33,120
Und nun, Kindlein, habe ich
eine Frohbotschaft für euch.
681
00:41:33,240 --> 00:41:34,800
Ich habe lange gespart.
682
00:41:35,040 --> 00:41:40,560
Und jetzt hab ich für unsere Aula die
Statue des heiligen Aloysius gekauft.
683
00:41:40,680 --> 00:41:44,280
Weil er das Vorbild
der studierenden Jugend ist.
684
00:41:44,400 --> 00:41:48,920
Er wird von seinem Postament
auf euch herabschauen.
685
00:41:49,160 --> 00:41:52,520
Und ihr, ihr werdet
zu ihm hinaufschauen.
686
00:41:52,960 --> 00:41:55,000
Und das wird euch stärken.
687
00:41:55,120 --> 00:42:00,520
Und am Samstag kommt der Heilige und
wir werden ihn feierlich einholen!
688
00:42:01,720 --> 00:42:03,880
(Kirchenglocken läuten.)
689
00:42:08,200 --> 00:42:09,500
Sind Sie aus Mühldorf?
690
00:42:09,520 --> 00:42:11,000
- Mhm.
691
00:42:11,240 --> 00:42:13,400
Dann ist das mein Aloysius!
692
00:42:13,520 --> 00:42:17,520
Vorsicht, warten Sie!
Dass er nur ja nicht zerbricht.
693
00:42:17,560 --> 00:42:19,480
Er ist sehr zerbrechlich.
694
00:42:19,600 --> 00:42:21,280
Ihr Kindlein, helft mir!
695
00:42:21,400 --> 00:42:22,960
Fasst mal mit an, ja!
696
00:42:23,560 --> 00:42:26,320
Vorsicht! Vorsicht!
697
00:42:33,520 --> 00:42:35,360
Nur ja vorsichtig.
698
00:42:35,720 --> 00:42:41,120
Lieber Kollege, ich danke Ihnen für
dieses einmalig schöne Geschenk, ...
699
00:42:41,240 --> 00:42:44,480
...das Sie unserem
altehrwürdigen Gymnasium ...
700
00:42:44,600 --> 00:42:49,240
Nicht doch, Herr Rektor. Ich bin
dieser Huldigung nicht würdig.
701
00:42:49,360 --> 00:42:50,960
Wo soll er hinkommen?
702
00:42:51,080 --> 00:42:54,080
In die Aula.
Aber vorsichtig, vorsichtig!
703
00:42:54,200 --> 00:42:58,160
Morgen, um die zehnte Stunde,
findet die Weihe statt.
704
00:42:58,280 --> 00:43:02,600
Möge das Auge des Herrn
voll Güte auf uns herniederschauen.
705
00:43:02,840 --> 00:43:05,840
Aber wenn s' aufkommt,
dann is alles hin.
706
00:43:06,480 --> 00:43:10,560
Wir müssen es so machen,
dass kein Mensch nichts merkt.
707
00:43:10,640 --> 00:43:14,040
So eine Gelegenheit
kriegen wir nicht wieder.
708
00:43:14,160 --> 00:43:18,120
Dass wir dem Kindlein etwas antun,
was er sich merkt.
709
00:43:28,520 --> 00:43:31,640
Was meinst du?
Ob der Pedell schon schläft?
710
00:43:32,040 --> 00:43:35,520
Ich glaub schon.
Wir schauen zum Fenster rein.
711
00:43:49,560 --> 00:43:51,000
(Musik)
712
00:43:55,560 --> 00:43:58,200
Mit dem Sperrhaken geht's schon auf.
713
00:44:04,440 --> 00:44:05,400
Jiri!
714
00:44:06,720 --> 00:44:07,640
Jiri, wach auf!
715
00:44:07,760 --> 00:44:09,560
Vater! Aufwachen, Vater!
716
00:44:10,160 --> 00:44:14,360
Aha! Du sollst aufwachen!
Du hast doch die Verantwortung!
717
00:44:14,480 --> 00:44:16,440
Kitzeln musst ihn, Mutter!
718
00:44:16,800 --> 00:44:19,200
Ja, seids denn ihr narrisch?!
719
00:44:19,320 --> 00:44:21,600
Jemand schleicht ums Gymnasium.
720
00:44:21,720 --> 00:44:25,320
Lass ihn schleichen,
und ihr schleichts euch auch!
721
00:44:25,800 --> 00:44:26,880
Sperrt nicht.
722
00:44:27,160 --> 00:44:29,680
Müss'ma a Fenster einhauen.
723
00:44:33,520 --> 00:44:34,720
An Stein.
724
00:44:38,840 --> 00:44:40,520
(Glas klirrt.)
725
00:45:01,640 --> 00:45:02,480
Halt!
726
00:45:02,600 --> 00:45:03,920
Wer da?!
727
00:45:06,280 --> 00:45:07,720
Mein Gewehr!
728
00:45:16,480 --> 00:45:19,240
Jiri, pass auf,
dass er dich ned umbringt.
729
00:45:19,480 --> 00:45:20,960
Lass ihn doch, Vater!
730
00:45:21,560 --> 00:45:24,320
Tu ihm nix,
dann tut er dir auch nix!
731
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
Halt! Oder ich schieße.
732
00:45:35,880 --> 00:45:38,520
Tu's ihm um den Hals,
dann geht's schon.
733
00:45:38,640 --> 00:45:41,160
Noch a bissi.
Jetzt reicht's.
734
00:45:42,120 --> 00:45:44,440
Jo, jo! Vorsicht, Vorsicht!
735
00:45:46,120 --> 00:45:49,200
Ich glaube auch,
dass es nix gewesen ist.
736
00:45:49,720 --> 00:45:54,720
♪ Gloria in excelsis Deo!
737
00:45:55,200 --> 00:46:02,520
♪ Gloria in excelsis Deo!
738
00:46:03,120 --> 00:46:07,520
♪ Gloria in excelsis Deo!
739
00:46:08,120 --> 00:46:13,400
♪ Gloria in excelsis Deo!
740
00:46:13,760 --> 00:46:17,480
♪ Gloria! Gloria!
741
00:46:17,960 --> 00:46:21,120
♪ Gloria! Gloria!
742
00:46:21,600 --> 00:46:30,000
♪ Gloria in excelsis Deo!
743
00:46:35,520 --> 00:46:38,080
Oh Gott! Oh Gott! Heilige Maria!
744
00:46:38,320 --> 00:46:41,080
Pedell! Was hat dieses zu bedeuten?
745
00:46:41,440 --> 00:46:44,320
Eine Schnur,
Herr Oberstudien-Direktor!
746
00:46:44,440 --> 00:46:48,640
Jawohl, eine Schnur!
Aber wie kommt diese Schnur hierher?
747
00:46:48,760 --> 00:46:50,120
Ja, vielleicht ...
748
00:46:50,240 --> 00:46:51,920
Dass ... ich meine, dass ...
749
00:46:52,160 --> 00:46:55,760
Im Parterre war ein Fenster kaputt
heute Nacht!
750
00:46:56,000 --> 00:46:58,760
Das Fenster!
Im Erdgeschoß! Natürlich!
751
00:46:58,880 --> 00:47:02,720
Von dort aus hat sich
der Attentäter eingeschlichen!
752
00:47:02,760 --> 00:47:06,640
Von dort aus!
Ein Attentat auf einen Heiligen!
753
00:47:08,200 --> 00:47:09,840
Ach, was soll das?!
754
00:47:13,880 --> 00:47:16,760
Föckerer!
Wie erklären Sie sich das?
755
00:47:16,920 --> 00:47:19,240
Ich glaub ...
ich denk mir ...
756
00:47:19,520 --> 00:47:24,600
Vielleicht ist es ein Lausbuben-
streich, Herr Oberstudien-Direktor!
757
00:47:25,080 --> 00:47:27,240
Haben Sie einen Verdacht?
758
00:47:32,280 --> 00:47:34,080
Ich setze fünf Mark aus.
759
00:47:34,200 --> 00:47:36,960
Für die Ergreifung des Täters.
760
00:47:43,680 --> 00:47:48,040
Du Merkel, kannst du uns vielleicht
sagen, was da los ist?
761
00:47:48,280 --> 00:47:51,200
Der Pedell sagt,
das ist eine Freveltat.
762
00:47:51,320 --> 00:47:54,840
Und wenn's aufkommt, wer's war,
der wird geköpft.
763
00:47:55,080 --> 00:47:58,360
Warum geköpft?
Es war doch nur eine Gipsfigur!
764
00:47:58,600 --> 00:48:01,400
Und geweiht
war er auch noch nicht.
765
00:48:05,760 --> 00:48:09,960
Gestehe, Verruchter! Du hast
die schändliche Tat begangen!
766
00:48:10,080 --> 00:48:14,040
Nein! Ich hab doch kein Fenster
nicht eingeschmissen!
767
00:48:14,200 --> 00:48:19,480
Quousque tandem, Thoma!
Abutere patientia nostra?
768
00:48:19,640 --> 00:48:24,680
Ich kann doch kein falsches Zeugnis
ablegen, wenn ich es nicht war!
769
00:48:24,800 --> 00:48:26,600
Wo warst du heute Nacht?
770
00:48:26,720 --> 00:48:30,560
Beim Fritz. Wir haben
die dritte Konjugation gelernt.
771
00:48:30,720 --> 00:48:31,780
Wer kann das bezeugen?
772
00:48:31,800 --> 00:48:33,480
- Der Fritz.
773
00:48:33,600 --> 00:48:35,380
Und du kannst es dem Fritz bezeugen!
774
00:48:35,400 --> 00:48:36,760
- Ja.
775
00:48:36,880 --> 00:48:38,440
Sonst weiß es niemand?
776
00:48:38,560 --> 00:48:41,720
Nein, weil wir
beim Fritz im Zimmer waren.
777
00:48:41,880 --> 00:48:42,720
Wann war das?
778
00:48:42,840 --> 00:48:45,720
Zuerst war's noch hell,
später finster.
779
00:48:45,840 --> 00:48:49,680
Föckerer! Wann wollen Sie
die Geräusche gehört haben?
780
00:48:49,800 --> 00:48:52,320
Auf d' Uhr g'schaut
hab ich nicht.
781
00:48:52,440 --> 00:48:54,240
Aber dunkel war es schon.
782
00:48:54,360 --> 00:48:57,240
Ich sitz in meiner Stube
und denk nach.
783
00:48:57,360 --> 00:48:57,820
Worüber?
784
00:48:57,840 --> 00:49:00,960
- Ob ich noch ein Bier trinken soll.
785
00:49:01,080 --> 00:49:04,440
Und zu welchem Resultat ...
Na ja. Weiter.
786
00:49:04,560 --> 00:49:07,920
Da kommen die Weiberleut herein
und sagen:
787
00:49:08,200 --> 00:49:12,880
Sie hätten gehört, wie jemand
um das Gymnasium schleicht.
788
00:49:13,000 --> 00:49:15,760
Na und?! Was haben Sie dann gemacht?
789
00:49:15,800 --> 00:49:19,560
Ich hab mein Gewehr genommen,
bin zur Tür gegangen.
790
00:49:19,680 --> 00:49:21,760
Und dann hab ich aufgemacht.
791
00:49:21,920 --> 00:49:23,340
Haben Sie etwas gesehen?
792
00:49:23,360 --> 00:49:25,280
- Ich hab nix g'sehen.
793
00:49:25,400 --> 00:49:26,960
Weil's so finster war.
794
00:49:27,080 --> 00:49:31,160
Und weil vielleicht grad
der Mond hinter einer Wolken ...
795
00:49:31,360 --> 00:49:32,680
Ja, ja! Und dann?!
796
00:49:32,800 --> 00:49:35,080
Dann hab ich
"Wer da?" gerufen!
797
00:49:35,200 --> 00:49:39,640
Im 70er Krieg war das so.
Da is immer ein Posten g'standen.
798
00:49:39,760 --> 00:49:45,160
Und wenn der was Verdächtiges gehört
hat, hat er "Wer da?" rufen müssen.
799
00:49:45,400 --> 00:49:47,200
Und, und, und! War wer da?
800
00:49:47,320 --> 00:49:49,360
Haben Sie etwas gehört? Dann?
801
00:49:49,600 --> 00:49:50,440
Nie nicht.
802
00:49:50,600 --> 00:49:52,840
Und was haben Sie dann gemacht?
803
00:49:53,080 --> 00:49:55,600
Dann bin ich
zum Sternbräu gegangen.
804
00:49:55,960 --> 00:49:56,800
Aha!
805
00:49:57,040 --> 00:50:01,840
Weil ich gedacht habe, dass ich noch
eine halbe Bier trinken muss.
806
00:50:02,080 --> 00:50:06,400
Aber wenn ich einen gesehen hätte,
dann hätt ich geschossen!
807
00:50:06,520 --> 00:50:11,080
Wenn einer auf "Wer da?" nicht
antwortet, wird er erschossen!
808
00:50:11,200 --> 00:50:16,000
So kommen wir nicht weiter.
Wie kommen wir weiter, Herr Kollege?
809
00:50:16,120 --> 00:50:19,760
Wenn Sie mich mit dem Buben
allein lassen würden?
810
00:50:19,880 --> 00:50:21,800
Föckerer, Sie können gehen.
811
00:50:21,920 --> 00:50:26,120
Aber: Naturam expellas furca,
tamen usque recurret!
812
00:50:26,240 --> 00:50:29,360
Es ist die Rute nicht,
die ich im Sinne habe.
813
00:50:30,320 --> 00:50:32,360
Du arme, verlorene Seele.
814
00:50:34,040 --> 00:50:36,200
Nun schütte dein Herz aus.
815
00:50:36,800 --> 00:50:38,320
Es wird dir wohltun.
816
00:50:38,440 --> 00:50:40,640
Und dein Gewissen erleichtern.
817
00:50:40,880 --> 00:50:45,800
Aber wenn ich, wenn ich den Aloysius
nicht kaputtgemacht habe!
818
00:50:47,120 --> 00:50:51,880
Wir werden der Wahrheit gleich
auf den Grund kommen, mein Sohn.
819
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
Du kennst
aus dem Religions-Unterricht ...
820
00:50:55,240 --> 00:50:58,000
...die furchtbaren Folgen
des Meineids.
821
00:50:58,120 --> 00:51:02,320
Ich frage dich daher:
Bist du es gewesen?! Ja oder nein?!
822
00:51:02,560 --> 00:51:07,720
Wenn ich doch keine Schnur nicht um
den Hals vom Aloysius gelegt habe.
823
00:51:07,840 --> 00:51:09,880
Antworte mir:
Ja oder nein?!
824
00:51:10,000 --> 00:51:13,360
Im Namen alles Heiligen,
hebe die Hand hoch!
825
00:51:13,480 --> 00:51:15,400
N ... n ... nein.
826
00:51:20,080 --> 00:51:24,160
Ah, ah, ah! Da hat er
an Meineid g'schworen, der Lausbub!
827
00:51:24,400 --> 00:51:26,800
Das kann man nehmen,
wie man will.
828
00:51:26,920 --> 00:51:30,640
Immerhin, die Formalitäten
waren nicht in Ordnung.
829
00:51:30,760 --> 00:51:32,840
Kerzen - haben keine brennt!
830
00:51:32,960 --> 00:51:36,920
Hochwürden! Nehmen S' ihn
vielleicht sogar in Schutz?
831
00:51:37,520 --> 00:51:42,240
Wer von uns frei ist von Schuld,
der werfe den ersten Stein!
832
00:51:43,920 --> 00:51:47,320
Da les ich ja auch,
dass er sich bessern wollte.
833
00:51:47,480 --> 00:51:50,840
Nämlich: "Ich war auf einmal
furchtbar fromm."
834
00:51:50,960 --> 00:51:56,360
"Drei Wochen lang sind wir vorberei-
tet worden auf die Heilige Firmung."
835
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
"Und ich habe zum Fritz gesagt:"
836
00:51:59,120 --> 00:52:01,840
Wir müssen
ein anderes Leben anfangen.
837
00:52:01,960 --> 00:52:05,320
Ja, weil der Kindlein gestern
so g'weint hat.
838
00:52:05,440 --> 00:52:07,840
Du musst auch
ein anderer werden.
839
00:52:07,960 --> 00:52:09,760
Hast du's fertig bracht?
840
00:52:09,880 --> 00:52:13,960
Ja. Die Mutter gibt Obacht,
wenn ich im Gebetbuch lese.
841
00:52:14,080 --> 00:52:17,200
Sie glaubt, dass ich
in mich gegangen bin.
842
00:52:17,320 --> 00:52:18,640
Ich glaub es auch.
843
00:52:18,760 --> 00:52:21,120
Ich kann im Gebetbuch lesen, ...
844
00:52:21,240 --> 00:52:25,440
.. ohne daran zu denken, wie ich
dem Kindlein etwas antu.
845
00:52:25,560 --> 00:52:27,000
Ich fang morgen an.
846
00:52:27,120 --> 00:52:32,480
Vorher schmier ich dem Föckerer
Senf auf die Türklinke.
847
00:52:32,600 --> 00:52:37,880
Weil er dem Rektor g'sagt hat, dass
er mich mit einer Zigarre g'sehen hat
848
00:52:38,040 --> 00:52:41,560
Wart bis nach der Firmung.
Ich will auch mittun.
849
00:52:41,680 --> 00:52:45,280
Ich kann nicht warten,
weil ich voller Zorn bin!
850
00:52:45,520 --> 00:52:49,000
"Zu meiner Firmung
sind dann Verwandte gekommen."
851
00:52:49,120 --> 00:52:52,480
"Auch der Professor Bindinger
aus Regensburg."
852
00:52:52,600 --> 00:52:56,680
"Das ist der Mann von meiner
älteren Schwester, Marie."
853
00:52:56,920 --> 00:52:59,760
"Sie haben ihr kleines Kind
mitgebracht."
854
00:52:59,960 --> 00:53:03,680
"Das is jetzt zwei Jahre alt
und heißt auch Marie."
855
00:53:03,800 --> 00:53:08,960
"Meine Schwester heißt es aber Mimi,
und meine Mutter sagt Mimili."
856
00:53:09,200 --> 00:53:13,080
"Wie es der Bindinger heißt,
weiß ich nicht genau."
857
00:53:13,200 --> 00:53:18,720
"Er sagt Mäderle, aber wenn er damit
redet, spitzt er sein Maul und sagt:"
858
00:53:18,880 --> 00:53:20,320
Dutzi, dutzi, du, du!
859
00:53:20,560 --> 00:53:22,720
Wie das Mimili gewachsen ist!
860
00:53:22,840 --> 00:53:25,840
Das hätte ich nicht
für möglich gehalten.
861
00:53:25,880 --> 00:53:27,080
Gell, Mama?
862
00:53:27,200 --> 00:53:30,640
Dr. Steininger, unser Arzt,
findet's merkwürdig.
863
00:53:30,840 --> 00:53:31,540
Gell, Heini?
864
00:53:31,560 --> 00:53:34,200
- Ja, sie gedeiht prächtig!
865
00:53:34,320 --> 00:53:35,720
Gucku data.
866
00:53:35,840 --> 00:53:38,120
Habt ihr das gehört?
Das Kind!
867
00:53:38,360 --> 00:53:39,800
Gucku data!
868
00:53:40,640 --> 00:53:43,360
Es meint "der liebe Papa",
gell Mimi?
869
00:53:43,480 --> 00:53:45,560
Wie gescheit das Kind ist!
870
00:53:45,680 --> 00:53:49,240
In dem Alter! So etwas habe ich
noch nicht erlebt.
871
00:53:49,400 --> 00:53:54,680
Sie hat einen regen Geist und beob-
achtet alles mit reger Anteilnahme!
872
00:53:54,800 --> 00:53:58,240
Ich hoffe, dass sie sich
so weiterentwickelt!
873
00:53:58,360 --> 00:54:02,400
Ludwig! Du hast das Mimili
noch nicht richtig begrüßt!
874
00:54:02,520 --> 00:54:04,840
Sieh, wie lieb
und hübsch sie ist!
875
00:54:05,000 --> 00:54:06,440
Dutzi, dutzi, data!
876
00:54:06,560 --> 00:54:11,800
Siehst du, Marie! Ich habe gewusst,
dass ihm das Mimili gefallen wird.
877
00:54:11,920 --> 00:54:13,360
Ja, unser Studiosus!
878
00:54:13,480 --> 00:54:16,280
Gallia est omnis divisa
in partes tres.
879
00:54:16,480 --> 00:54:19,080
Ihr lest derzeit sicher
den "Cäsar"?!
880
00:54:19,280 --> 00:54:20,240
Ja, schon.
881
00:54:20,360 --> 00:54:21,800
Und das Griechische?
882
00:54:21,920 --> 00:54:25,040
Über das Griechische
klagt Ludwig manchmal.
883
00:54:25,280 --> 00:54:27,360
Es muss sehr schwierig sein.
884
00:54:27,480 --> 00:54:31,840
Gerade die griechische Sprache
ist wegen ihres Ebenmaßes ...
885
00:54:31,960 --> 00:54:35,560
...und der Klarheit der Formen
spielend zu erlernen!
886
00:54:35,760 --> 00:54:40,720
Warum tust du dir dann so hart,
Ludwig? Du musst sagen, wo es fehlt.
887
00:54:40,840 --> 00:54:43,360
Die griechische Sprache schwierig!
888
00:54:43,480 --> 00:54:48,840
Ich wollte doch schweigen, wenn er
den dorischen Dialekt im Auge hätte!
889
00:54:48,960 --> 00:54:54,360
Aber das Attische! Diese glückliche
Vollendung des altionischen Dialekts!
890
00:54:54,480 --> 00:54:57,640
Diese Behauptung
zeugt von einem Vorurteil!
891
00:54:57,760 --> 00:55:00,200
Ich meine, weil doch
der Ludwig ..
892
00:55:00,320 --> 00:55:02,360
Die Mama meint's nicht böse.
893
00:55:02,480 --> 00:55:05,960
Wie herrlich klingt es,
wenn der Hellene sagt:
894
00:55:06,120 --> 00:55:07,720
(Mimili weint.)
895
00:55:23,360 --> 00:55:26,840
Marie! Es ist doch hoffentlich
nichts Ernstes?!
896
00:55:26,960 --> 00:55:31,960
Die lange Bahnfahrt und das Unge-
wohnte - das kommt alles zusammen!
897
00:55:32,200 --> 00:55:33,160
Grüß Gott!
898
00:55:33,400 --> 00:55:36,520
I hab mir gedacht,
es gibt Bratwürst' vorher!
899
00:55:36,760 --> 00:55:39,120
Pepi, du musst
doch ned gleich ...
900
00:55:39,160 --> 00:55:41,080
Warum? Man fragt ja bloß.
901
00:55:41,200 --> 00:55:41,960
Grüß Gott.
902
00:55:42,560 --> 00:55:44,840
Ja, grüß dich Gott, Elli!
903
00:55:45,440 --> 00:55:48,080
Und das Roserl ist auch da!
904
00:55:48,200 --> 00:55:50,360
Ludwig, bring die Würst' rein!
905
00:55:50,480 --> 00:55:53,840
Ist das eine Freude,
euch alle wiederzusehen!
906
00:55:53,960 --> 00:55:56,000
Wie schön, dass ihr da seid!
907
00:55:56,120 --> 00:55:59,400
Der gute Bub!
Es ist ein großer Tag für ihn.
908
00:55:59,520 --> 00:56:01,440
Ja! Veni, Creator Spiritus!
909
00:56:01,560 --> 00:56:02,520
(Klirren)
910
00:56:03,160 --> 00:56:05,560
Ludwig! Um Gottes willen!
911
00:56:07,680 --> 00:56:10,840
Um Gottes willen!
Das schöne Gewand!
912
00:56:10,960 --> 00:56:13,120
Wir machen das gleich wieder.
913
00:56:13,600 --> 00:56:15,400
Wo ist denn mein Firmling?
914
00:56:15,520 --> 00:56:16,720
Da bin i!
915
00:56:16,840 --> 00:56:18,880
Ah, der Filser!
Bist schon da?
916
00:56:19,000 --> 00:56:24,040
Herr Filser! Darf ich Ihnen mit
meinem Schwiegersohn bekanntmachen?
917
00:56:24,160 --> 00:56:26,920
Professor Bindinger aus Regensburg.
918
00:56:27,040 --> 00:56:30,760
Der Herr Landtagsabgeordnete
gibt uns die Ehre, ...
919
00:56:30,880 --> 00:56:33,960
...dass er den Paten macht
für den Ludwig.
920
00:56:34,080 --> 00:56:36,360
Griaß di Gott, Herr Professor!
921
00:56:36,480 --> 00:56:39,320
Habe die große Ehre,
Herr Abgeordneter!
922
00:56:39,440 --> 00:56:41,480
Wollen Sie nicht eintreten?
923
00:56:41,600 --> 00:56:45,920
Wir hatten eine Diskussion
über die hellenischen Dialekte.
924
00:56:46,040 --> 00:56:48,880
Ich könnte mir vorstellen,
dass Sie ...
925
00:56:49,000 --> 00:56:50,080
Was hast g'habt?
926
00:56:50,200 --> 00:56:54,280
Eine Diskussion. Ich stieß
auf befremdliche Vorurteile.
927
00:56:54,400 --> 00:56:56,440
Wenn ich das erklären darf.
928
00:56:56,560 --> 00:56:59,040
Naa, i disputier genug
im Parlament.
929
00:56:59,240 --> 00:57:02,840
Geh zu Ludwig,
sonst is der Bischof vor uns da!
930
00:57:14,440 --> 00:57:15,520
(Orgelmusik)
931
00:57:24,920 --> 00:57:30,680
Signo te signo crucis et confirmo te
chrismate salutis.
932
00:57:31,760 --> 00:57:35,680
In nomine patris et filii
et spiritus sancti.
933
00:57:52,160 --> 00:57:53,120
(Musik)
934
00:58:09,200 --> 00:58:10,680
Ui, is die schön!
935
00:58:10,800 --> 00:58:15,200
Damit du allweil weißt, Ludwig,
wie viel es geschlagen hat!
936
00:58:15,320 --> 00:58:17,320
Vergelt's Gott!
Dank schön!
937
00:58:17,440 --> 00:58:18,520
Is schon recht.
938
00:58:18,640 --> 00:58:19,500
Prost, Filser!
939
00:58:19,520 --> 00:58:21,680
- Prost, Rafenauer!
940
00:58:23,120 --> 00:58:27,720
Der Deine, des is der, der wo öfters
meine Zwetschken stiehlt.
941
00:58:27,800 --> 00:58:30,520
So! Vielleicht
schmecken s' ihm?!
942
00:58:30,640 --> 00:58:33,000
Meine Zwetschken sind auch gut.
943
00:58:33,120 --> 00:58:35,160
Besser schon wie deine Milch.
944
00:58:35,360 --> 00:58:36,960
Was soll das bedeuten?
945
00:58:37,040 --> 00:58:41,040
Weil's immer rein regnet,
du Spitzbub, du! Ha, ha, ha!
946
00:58:41,160 --> 00:58:44,440
In deiner Milch verrecken
noch lang keine Fisch'!
947
00:58:44,560 --> 00:58:46,960
Und in deiner
laichen die Frösch'!
948
00:58:47,080 --> 00:58:49,400
Macht nix.
G'soffen wird's doch!
949
00:58:49,560 --> 00:58:51,960
Du Haferfeldtreiber,
du elendiger!
950
00:58:52,080 --> 00:58:57,080
Der Kötzinger Jakl hat mir erzählt,
wie du ihn ausg'schmiert hast!
951
00:58:57,200 --> 00:58:59,280
Mit der schwindsüchtigen Kuh!
952
00:58:59,440 --> 00:59:00,920
Um 100 Mark gut Ding.
953
00:59:01,080 --> 00:59:03,360
Du Heiliger, du ganz G'spaßiger!
954
00:59:03,600 --> 00:59:06,360
Schau nur,
dass du dem ned unterkommst!
955
00:59:06,480 --> 00:59:10,600
Ein paar Stecken müssen hinwerden,
hat der Jakl g'sagt.
956
00:59:10,720 --> 00:59:13,840
Und wenn zehn Minister dabeistehn,
sagt er.
957
00:59:13,960 --> 00:59:16,560
Nach dem Handel
schimpft einer gern.
958
00:59:16,800 --> 00:59:21,760
Jetzt kommt er mit der Garantie
daher, wo i ihm gar keine geben hab!
959
00:59:21,880 --> 00:59:26,680
Wie hast das g'macht, dass die Kuh
so a großes Euter g'habt hat?
960
00:59:26,800 --> 00:59:27,680
Alles Natur!
961
00:59:27,880 --> 00:59:32,200
Schämt ihr euch ned, solche Sachen
vor Firmkindern zu reden.
962
00:59:32,320 --> 00:59:35,760
Ihr solltet als Paten
ein gutes Beispiel geben.
963
00:59:35,960 --> 00:59:40,400
Das tun wir, gell Ludwig?!
Dir regnet's nicht in die Milch!
964
00:59:40,520 --> 00:59:43,040
Der is spezial
auf meine Zwetschken!
965
00:59:43,160 --> 00:59:47,400
Da, der Schultheiss Karl,
der schaut auf meine Schwester.
966
00:59:47,520 --> 00:59:50,040
Ich muss ihm
einen guten Rat geben.
967
00:59:50,160 --> 00:59:51,840
Soll er sich herhocken!
968
00:59:51,960 --> 00:59:53,040
Geh her, Karl!
969
00:59:53,160 --> 00:59:54,600
Mahlzeit, die Herren!
970
00:59:54,720 --> 00:59:58,120
Rutsch ein bisserl
mit deinem Hinterquartier!
971
00:59:58,240 --> 00:59:59,040
Tag.
972
00:59:59,200 --> 01:00:00,520
Au weh, ein Preuß!
973
01:00:00,640 --> 01:00:03,760
Lieber ein Preuß
als ein Lateinprofessor!
974
01:00:03,880 --> 01:00:08,120
Ach so, hab dich schon.
Genoveva! Bring ein Bier für den!
975
01:00:08,240 --> 01:00:11,240
Wir können euch ja ned
verdursten lassen.
976
01:00:11,360 --> 01:00:14,960
Nachdem wir euch schon
im Jahre 70 geholfen haben.
977
01:00:15,080 --> 01:00:17,600
Sie meinen
die Waffenbrüderschaft.
978
01:00:17,720 --> 01:00:21,000
Und jetzt müss'ma
die Steuern zahlen für euch.
979
01:00:21,160 --> 01:00:24,400
Sie sind da politisch
nicht ganz informiert.
980
01:00:24,520 --> 01:00:25,600
Ich weiß genug.
981
01:00:25,720 --> 01:00:28,480
Er ist der Landtagsabgeordnete
Filser.
982
01:00:28,600 --> 01:00:29,800
Ah! Schultheiss.
983
01:00:29,920 --> 01:00:33,040
Drum haben s' dieses
Gesetz gemacht.
984
01:00:33,160 --> 01:00:38,000
Wodurch wir alle Wochen für
die Dienstboten Marken kleben müssen!
985
01:00:38,120 --> 01:00:40,880
Dieses Geld
wandert auch nach Preußen!
986
01:00:41,000 --> 01:00:41,960
Danke.
987
01:00:42,080 --> 01:00:47,040
Wissen Sie, welche Vorlage in der
nächsten Parlamentssession kommt?
988
01:00:47,160 --> 01:00:50,640
Wahrscheinlich,
dass wir entscheiden müssen, ...
989
01:00:50,760 --> 01:00:54,720
...was eine Kunst ist
und was keine Kunst nicht ist.
990
01:00:54,840 --> 01:00:55,920
Wie interessant!
991
01:00:56,040 --> 01:01:01,640
Weil in München sind viele Maler, das
Parlament hat dann die Verantwortung.
992
01:01:01,760 --> 01:01:05,320
Weil die Malerei ist eine Kunst -
bis zum Nabel.
993
01:01:05,440 --> 01:01:07,840
Unterm Nabel
ist es eine Sauerei!
994
01:01:07,960 --> 01:01:10,360
Indem es dort
geschlechtlich ist.
995
01:01:10,480 --> 01:01:13,960
Der biedere Ökonom
schämt sich bereits im Hemd.
996
01:01:14,080 --> 01:01:17,680
Wodurch wir uns
mit der Unterhose ins Bett legen.
997
01:01:17,800 --> 01:01:23,000
Ich schau meine Alte auch lieber an,
wenn sie mehr anhat als weniger.
998
01:01:23,120 --> 01:01:28,040
Obwohl es beim verheirateten Zustand
keine Unkeuschheit nicht gibt.
999
01:01:28,120 --> 01:01:32,200
Sondern es is Gesetz.
Man muss es machen. Ha, ha, ha.
1000
01:01:35,080 --> 01:01:38,720
Du darfst nicht dumm sein,
wo sie dich doch liebt.
1001
01:01:38,840 --> 01:01:43,120
Meine Mutter hat auch nichts
dagegen. Und ich auch nicht.
1002
01:01:43,200 --> 01:01:47,560
Ich kann nicht in ein Haus kommen,
wo man mich beschimpft!
1003
01:01:47,680 --> 01:01:49,440
Die Tante ist längst weg!
1004
01:01:49,560 --> 01:01:52,880
Die Maler malen
die Weibsbilder ganz nackert!
1005
01:01:53,000 --> 01:01:55,240
Da muss eingeschritten werden!
1006
01:01:55,360 --> 01:01:57,200
Wir könnten einschreiten.
1007
01:01:57,240 --> 01:02:01,240
Aber wir haben viele geistliche
Herren in der Partei.
1008
01:02:01,400 --> 01:02:06,240
Die sagen, wir brauchen nur das Maul
halten. Sie machen das schon.
1009
01:02:06,360 --> 01:02:07,320
Interessant.
1010
01:02:07,520 --> 01:02:10,400
Wann hat denn
der Thoma das g'schrieben?
1011
01:02:10,520 --> 01:02:12,680
Hm, hat sich nichts geändert.
1012
01:02:12,800 --> 01:02:16,840
Also: "Das war meine Firmung,
und sie war sehr schön."
1013
01:02:16,960 --> 01:02:22,480
"Aber ich glaube, dass ich den Heili-
gen Geist doch zu spät bekommen habe"
1014
01:02:22,600 --> 01:02:25,400
"Denn mein nächstes Zeugnis
war so, ...
1015
01:02:25,560 --> 01:02:31,080
...dass es selbst den nächsten Ver-
wandten nicht gezeigt werden konnte."
1016
01:02:31,200 --> 01:02:35,280
"Dem Fritz sein Zeugnis
ist auch nicht besser gewesen."
1017
01:02:35,400 --> 01:02:39,600
"Da ist in der Zeitung gestanden,
dass es in München ...
1018
01:02:39,720 --> 01:02:44,880
...einen pensionierten Hauptmann
gibt, der die ungeratenen Kinder ...
1019
01:02:44,920 --> 01:02:49,880
...auf den rechten Weg bringt
und sie zu guten Schüler verwandelt."
1020
01:02:50,000 --> 01:02:52,880
"Der Hauptmann heißt Semmelmaier."
1021
01:02:54,200 --> 01:02:55,760
In Gottes Namen.
1022
01:02:56,360 --> 01:02:58,400
Man muss es probieren.
1023
01:02:59,240 --> 01:03:00,800
Grüß Gott, ich bin ...
1024
01:03:00,920 --> 01:03:04,640
Bitt schön, kommen S' herein.
Sie müssen warten.
1025
01:03:24,480 --> 01:03:26,040
(Marschmusik)
1026
01:03:57,560 --> 01:04:02,520
"So legen wir die Arbeit nieder
und folgen treu der Fahne dann."
1027
01:04:02,680 --> 01:04:04,720
Ludwig!
Ludwig, komm her!
1028
01:04:09,240 --> 01:04:11,520
Setzt euch doch anständig hin!
1029
01:04:12,400 --> 01:04:16,840
Was soll denn der Herr Hauptmann
denken, wenn er ...
1030
01:04:24,920 --> 01:04:29,600
Ich habe wohl die Ehre mit Frau
Oberförster Thoma, nicht wahr?!
1031
01:04:29,720 --> 01:04:30,560
Ja.
1032
01:04:30,800 --> 01:04:35,280
Ich bin gekommen, weil der
Herr Hauptmann so berühmt sind ...
1033
01:04:35,400 --> 01:04:37,800
...wegen seiner
Erziehungskunst.
1034
01:04:37,920 --> 01:04:39,720
Ich habe auch geschrieben.
1035
01:04:39,880 --> 01:04:42,640
Ich weiß!
Das sind also die Purschen?
1036
01:04:42,680 --> 01:04:47,600
Ja. Die Frau Angelmaier hat mich
gebittet, den Fritz mitzunehmen.
1037
01:04:47,720 --> 01:04:53,120
Wir wollen ein nützliches Glied der
Gesellschaft aus den Purschen machen.
1038
01:04:53,240 --> 01:04:55,760
In Gottes Namen,
vielleicht geht es.
1039
01:04:55,920 --> 01:05:00,160
Meine Frau unterstützt mich
bei meiner Erziehungsarbeit.
1040
01:05:00,280 --> 01:05:03,800
Sie war Gouvernante
bei Ihrer Königlichen Hoheit:
1041
01:05:04,000 --> 01:05:06,880
Prinzessin Amalie
von Sachsen-Altenburg.
1042
01:05:07,000 --> 01:05:07,960
Ja, dann!
1043
01:05:08,080 --> 01:05:10,120
Sie können ganz getrost sein.
1044
01:05:10,280 --> 01:05:13,040
Wir haben schon
150 Knaben verwandelt.
1045
01:05:13,160 --> 01:05:18,600
Bei vielen hatte man keine Hoffnung
mehr. Jetzt sind s' tüchtige Menschen!
1046
01:05:18,840 --> 01:05:23,160
Erst gestern ist ein Leutnant
dagewesen, der gesagt hat, ...
1047
01:05:23,400 --> 01:05:27,120
...dass er mir alles verdankt,
was er geworden ist!
1048
01:05:27,240 --> 01:05:28,560
Er ist jetzt Ulan!
1049
01:05:28,680 --> 01:05:33,880
Du musst dir vornehmen, dass du kommst
und dem Herrn Hauptmann dankst.
1050
01:05:34,000 --> 01:05:35,560
Es gibt keinen Zweifel.
1051
01:05:35,720 --> 01:05:41,080
Einmal kommt Ludwig als ritterlicher
Offizier herein oder als Assessor!
1052
01:05:41,200 --> 01:05:45,760
Und sagt, dass er dem alten
Semmelmaier die Hand drücken muss!
1053
01:05:45,880 --> 01:05:48,280
In Gottes Namen,
dass es gelingt.
1054
01:05:48,400 --> 01:05:50,000
Sage mir, was das ist!
1055
01:05:50,120 --> 01:05:51,800
Das ist ein Messing.
1056
01:05:51,920 --> 01:05:56,960
Das ist ein Orden, Pursche, den ich
von meinem König bekommen habe!
1057
01:05:57,120 --> 01:06:01,000
Ich habe ihn verdient
auf dem Schlachtfelde von Wörth!
1058
01:06:01,080 --> 01:06:05,040
Josef, du musst gehen.
Graf Bentheim wartet auf dich.
1059
01:06:05,160 --> 01:06:06,580
Den hab ich auch verwandelt!
1060
01:06:06,600 --> 01:06:09,600
- Den hat er auch verwandelt!
1061
01:06:09,680 --> 01:06:13,800
Ich verabschiede mich.
Bleiben die Purschen gleich hier?
1062
01:06:14,080 --> 01:06:16,720
Ja, wenn der Herr Hauptmann erlauben.
1063
01:06:16,840 --> 01:06:19,880
Ich bin sehr froh, dass ...
Ich hoffe ...
1064
01:06:20,000 --> 01:06:23,960
Der Tag kommt, Frau Oberförster,
wo der junge Mann ...
1065
01:06:24,080 --> 01:06:27,080
...dem alten Semmelmaier
die Hand drückt!
1066
01:06:27,320 --> 01:06:30,920
"Aber zuerst einmal
is eine schlimme Nacht kommen."
1067
01:06:31,040 --> 01:06:33,320
Schlafst du auch
noch ned, Ludwig?
1068
01:06:33,560 --> 01:06:36,200
Doch. Aber mir g'fallts hier
gar ned.
1069
01:06:36,320 --> 01:06:37,240
Mir auch ned.
1070
01:06:37,360 --> 01:06:41,920
Es wär besser g'wesen, wenn wir
daheim fleißiger g'wesen wären.
1071
01:06:42,040 --> 01:06:44,560
Sie g'fallt mir
noch weniger wie er.
1072
01:06:44,680 --> 01:06:46,720
Aber er g'fallt mir gar ned.
1073
01:06:46,960 --> 01:06:48,280
Pst, der Hornpepi!
1074
01:06:48,400 --> 01:06:53,280
Wenn er euch beim Schwätzen erwischt,
kommt er mit dem Spanischen Rohr!
1075
01:06:53,440 --> 01:06:54,620
Wer ist der Hornpepi?
1076
01:06:54,640 --> 01:06:56,440
- Der Semmelmaier.
1077
01:06:56,680 --> 01:06:57,760
Warum Hornpepi?
1078
01:06:57,880 --> 01:07:03,520
Er war im Krieg so dumm, dass ihn
die Soldaten Hornpepi geheißen haben
1079
01:07:03,640 --> 01:07:05,080
Von wem weißt du das?
1080
01:07:05,200 --> 01:07:11,240
Bin schon zwei Jahre hier. Seine Alte
hat ihn einmal deswegen beschimpft.
1081
01:07:14,120 --> 01:07:15,280
"Liebe Mutter!"
1082
01:07:15,400 --> 01:07:20,120
"Ich schreibe dir diesen Brief
heimlich, weil es verboten ist."
1083
01:07:20,240 --> 01:07:25,520
"Jetzt bin ich schon drei Wochen von
daheim fort. Und der Fritz auch."
1084
01:07:25,640 --> 01:07:30,680
"Wir haben schon oft ... gesagt,
dass es viel schöner möge sein, ...
1085
01:07:30,920 --> 01:07:35,480
...wenn wir jetzt im Rafenauer
seinem Weiher fischen könnten."
1086
01:07:35,600 --> 01:07:38,360
"Einer aus der Klasse
hat die Masern."
1087
01:07:38,480 --> 01:07:42,040
"Und im Aufsatz habe ich
einen Zweier gekriegt."
1088
01:07:42,080 --> 01:07:44,240
Einen Zweier hat er gekriegt!
1089
01:07:44,360 --> 01:07:47,600
Vielleicht, dass er doch
in Gottes Namen ...
1090
01:07:47,720 --> 01:07:49,660
Du hörst ja nicht zu, Ännchen!
1091
01:07:49,680 --> 01:07:50,920
- Doch!
1092
01:07:51,120 --> 01:07:53,400
Du hast gesagt:
In Gottes Namen.
1093
01:07:53,520 --> 01:07:57,000
"Beim Semmelmaier
gibt es sehr wenig zu essen."
1094
01:07:57,120 --> 01:08:00,960
"An jedem Donnerstag
haben wir bloß eine Brennsuppe."
1095
01:08:01,080 --> 01:08:04,320
"Und wir haben immer Hunger.
Der Fritz auch."
1096
01:08:04,440 --> 01:08:05,400
Der arme Bub!
1097
01:08:05,560 --> 01:08:09,440
Da kann er nicht studieren,
wenn er nicht satt wird!
1098
01:08:09,560 --> 01:08:14,800
40 Mark und nichts zu futtern? Da
würd ich ein Donnerwetter loslassen!
1099
01:08:14,920 --> 01:08:17,080
Ja, ich schreibe dem Hauptmann!
1100
01:08:17,240 --> 01:08:21,400
Und vielleicht, dass ich
ein Geräuchertes schicken soll!
1101
01:08:21,520 --> 01:08:26,320
Du musst nicht in der Suppe rühren,
Ludwig, du musst sie essen.
1102
01:08:26,480 --> 01:08:27,920
Oder bist du heikel?
1103
01:08:28,040 --> 01:08:30,320
Ich mag keine Brennsuppe nicht!
1104
01:08:30,440 --> 01:08:32,360
Es gibt kein "mögen" nicht!
1105
01:08:32,480 --> 01:08:35,360
Die Knaben müssen essen,
was sie kriegen!
1106
01:08:35,600 --> 01:08:39,560
Und sie dürfen keine Briefe
nach Hause schreiben, ...
1107
01:08:39,640 --> 01:08:44,080
...dass sie nicht satt werden,
wenn sie alles stehen lassen!
1108
01:08:44,200 --> 01:08:46,680
Ich hab Hunger.
Das darf ich sagen.
1109
01:08:46,800 --> 01:08:49,840
Josef, rede du
zu diesem gemeinen Knaben.
1110
01:08:49,960 --> 01:08:51,680
Schau mich an, Pursche!
1111
01:08:51,800 --> 01:08:56,720
Das bekommt man nicht, wenn man
Briefe schreibt über Brennsuppen.
1112
01:08:56,840 --> 01:09:00,560
Nein, man muss ein Spartaner sein.
1113
01:09:00,800 --> 01:09:05,960
Man muss eine Entbehrung machen und
den Tod im Angesicht haben.
1114
01:09:06,080 --> 01:09:09,920
Dann kriegt man es,
weil man ein Spartaner ist.
1115
01:09:10,640 --> 01:09:13,400
Ich muss die Jugend erziehen.
1116
01:09:13,880 --> 01:09:18,080
Dass ihr auch einmal
die Auszeichnung kriegt.
1117
01:09:18,120 --> 01:09:21,200
Ihr müsst am Donnerstag
die Brennsuppe essen!
1118
01:09:21,280 --> 01:09:23,640
Das ist eine Übung für den Krieg!
1119
01:09:23,840 --> 01:09:26,960
Ich möchte euch alle Tag
ein Geräuchertes geben!
1120
01:09:27,120 --> 01:09:29,680
Oder einen Braten
- aber ich darf es nicht.
1121
01:09:29,920 --> 01:09:32,480
Weil ihr sonst
keine Spartaner werdet.
1122
01:09:32,600 --> 01:09:34,600
Sondern bloß Jünglinge.
1123
01:09:34,720 --> 01:09:39,960
Du musst seiner Mutter schreiben,
dass er ein frecher Knabe ist.
1124
01:09:40,080 --> 01:09:43,560
Ich habe im Krieg
drei Tage nichts zu mir genommen.
1125
01:09:43,680 --> 01:09:47,240
Und am vierten Tag hat es
auch nichts gegeben.
1126
01:09:47,480 --> 01:09:49,400
Bloß Pulverdampf.
1127
01:09:50,400 --> 01:09:54,480
(flüstert:) Man muss nachdenken,
was man tun kann.
1128
01:10:04,800 --> 01:10:07,520
Das habe ich ihm
ins Nachtlager getan.
1129
01:10:25,760 --> 01:10:26,840
Frau!
1130
01:10:28,280 --> 01:10:29,480
Hilfe!
1131
01:10:29,600 --> 01:10:31,000
Hilfe!
1132
01:10:33,640 --> 01:10:34,720
Hilfe!
1133
01:10:37,280 --> 01:10:38,600
Josef!
1134
01:10:38,960 --> 01:10:40,160
Volle Deckung!
1135
01:10:41,600 --> 01:10:44,040
Dafür kriegt er keinen Orden.
1136
01:11:02,680 --> 01:11:05,680
Hey, Sie! Wo ist das Rauchercoupé?
1137
01:11:05,800 --> 01:11:06,880
Da!
1138
01:11:11,080 --> 01:11:16,120
Zum Glück haben 16 andere
auch die Masern gekriegt.
1139
01:11:16,240 --> 01:11:19,520
Wir dürfen mindestens
drei Monate daheim bleiben.
1140
01:11:19,680 --> 01:11:24,160
So was nennt sich Eilzug!
Wir sollten seit 4 Minuten abfahren.
1141
01:11:24,280 --> 01:11:26,440
Du versäumst doch nix.
1142
01:11:26,680 --> 01:11:30,040
Na, endlich!
1143
01:11:30,160 --> 01:11:33,520
Bravo! So wachst die Jugend her!
1144
01:11:33,600 --> 01:11:37,280
Kein Wunder,
dass die Jugend so verroht ist.
1145
01:11:37,520 --> 01:11:39,920
Bei uns wär so wat nicht möglich!
1146
01:11:40,040 --> 01:11:41,600
Mein Name ist Stüwe.
1147
01:11:41,720 --> 01:11:44,360
Vertreter der Firma Klausing.
1148
01:11:44,480 --> 01:11:47,600
Chemische Fabrik für alles Mögliche
und Kunstdünger.
1149
01:11:47,840 --> 01:11:49,760
Scheiterer. Ich bin Lehrer.
1150
01:11:49,880 --> 01:11:55,040
Warum machen die Schüler in der
1. Klasse Latein kaum Fortschritte?
1151
01:11:55,280 --> 01:11:58,600
Die Volksschulen
werden immer schlechter.
1152
01:11:58,720 --> 01:12:02,600
Gibt es keine Mittel mehr
für so freche Lausbuben?
1153
01:12:02,840 --> 01:12:05,880
Bei uns wäre so wat nicht möglich.
1154
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
Jetzt halten wir schon wieder!
1155
01:12:09,360 --> 01:12:12,120
Wir in Preußen haben andere Züge!
1156
01:12:12,320 --> 01:12:14,240
Wir sind schneller und heller.
1157
01:12:14,360 --> 01:12:16,000
Kommen Sie mal zu uns!
1158
01:12:16,160 --> 01:12:19,480
Womit zum Beispiel
füttert ihr eure Kühe?
1159
01:12:19,720 --> 01:12:21,680
Nicht mit Leberknödeln.
1160
01:12:21,800 --> 01:12:25,640
Sie wissen nicht, wie viel
Trockensubstanz Sie geben müssen.
1161
01:12:25,760 --> 01:12:29,040
Und die Futternorm
kennen Sie auch nicht:
1162
01:12:29,280 --> 01:12:29,980
Proteine plus Fett.
1163
01:12:30,000 --> 01:12:33,000
- Wir holen das Futter von der Wiese.
1164
01:12:33,120 --> 01:12:34,680
Nicht aus der Apotheke.
1165
01:12:34,800 --> 01:12:38,520
Genau deshalb sind die Bayern
so rückständig.
1166
01:12:39,480 --> 01:12:43,160
Und wieso kauft ihr Preußen
das Vieh dann bei uns?
1167
01:12:43,320 --> 01:12:46,600
Noch nie ist von Preußen
ein Vieh da her gekommen.
1168
01:12:46,720 --> 01:12:49,400
Glaubt ihr! Mehr als genug!
1169
01:12:49,520 --> 01:12:51,080
Vielleicht zweihaxige!
1170
01:12:51,320 --> 01:12:55,040
Sehr witzig!
Lernt lieber was, das ist klüger!
1171
01:12:55,400 --> 01:12:57,680
Kennen Sie Kartoffelschlempe?
1172
01:12:57,800 --> 01:12:59,240
Torfmehlmelasse?
1173
01:12:59,360 --> 01:13:01,180
Und das fressen sie?
1174
01:13:01,200 --> 01:13:03,560
Ihr habt ja keine Ahnung!
1175
01:13:03,680 --> 01:13:06,560
In Preußen möcht i ned einmal
als Kuh sein!
1176
01:13:06,880 --> 01:13:07,580
Vielleicht als Ochse?
1177
01:13:07,600 --> 01:13:08,800
- Erst recht ned.
1178
01:13:08,920 --> 01:13:10,840
Sonst hätt i Existenz-Sorgen.
1179
01:13:10,960 --> 01:13:12,760
Von denen habt ihr zu viele!
1180
01:13:24,320 --> 01:13:25,740
Was ist jetzt schon wieder los?
1181
01:13:25,760 --> 01:13:28,280
- Ein Stier steht am Gleis.
1182
01:13:28,400 --> 01:13:30,200
Schon wieder ein Ochse.
1183
01:13:36,800 --> 01:13:41,520
Das ist das Holz, aus dem
die Anarchisten geschnitten werden!
1184
01:14:01,240 --> 01:14:04,840
"Und dann ist der Zug
daheim angekommen."
1185
01:14:04,960 --> 01:14:07,920
"Sie sind alle
auf dem Bahnhof gewesen."
1186
01:14:08,040 --> 01:14:10,120
"Auch meine Cousine Cora."
1187
01:14:10,240 --> 01:14:12,760
"Die war aus Indien auf Besuch da."
1188
01:14:12,920 --> 01:14:18,120
"Und die war so schön, dass sie
gleich viele Verehrer gehabt hat."
1189
01:14:18,240 --> 01:14:21,080
"Zum Beispiel den Professor Seitz."
1190
01:14:21,200 --> 01:14:26,720
"Eines Abends sind sie auf einmal
vor unserem Haus aufmarschiert."
1191
01:14:26,840 --> 01:14:30,440
"Sie haben der Cora
ein Ständchen gebracht."
1192
01:14:32,600 --> 01:14:39,040
♪ Ich stieg vom Walde hernieder.
1193
01:14:39,280 --> 01:14:45,320
♪ Da stand noch das alte Haus.
1194
01:14:45,440 --> 01:14:51,320
♪ Mein Liebchen - sie schaute wieder.
1195
01:14:51,440 --> 01:14:56,560
♪ Wie sonst zum Fenster hinaus.
1196
01:14:56,680 --> 01:14:58,120
♪ Ja, hinaus.
1197
01:14:58,240 --> 01:15:04,120
♪ Sie hat einen andern genommen.
1198
01:15:04,240 --> 01:15:09,160
♪ Ich war draußen
in Schlacht und Sieg.
1199
01:15:09,320 --> 01:15:11,120
♪ Ja, Sieg.
1200
01:15:11,320 --> 01:15:18,040
♪ Nun ist alles anders geworden.
1201
01:15:18,400 --> 01:15:24,160
Ich muss nach Bombay schreiben, dass
man hier immer noch Ständchen bringt.
1202
01:15:24,280 --> 01:15:28,480
Diese Ehre gilt
unserer indianischen Prinzessin.
1203
01:15:28,600 --> 01:15:29,680
Für mich?
1204
01:15:29,800 --> 01:15:31,520
Wer kennt mich hier schon?
1205
01:15:31,640 --> 01:15:36,240
Der Professor Seitz
ist der mit dem Tenor.
1206
01:15:36,360 --> 01:15:39,560
Der hat dir schon zwei Mal
seine Aufwartung gemacht.
1207
01:15:39,680 --> 01:15:42,440
Aber er hat dich nicht angetroffen.
1208
01:15:42,600 --> 01:15:47,280
♪ Ich küsst's
auf sein rotes Mündlein:
1209
01:15:47,640 --> 01:15:49,720
♪ Gott segne dich immerdar.
1210
01:15:49,760 --> 01:15:51,200
Es ist wunderschön.
1211
01:15:51,320 --> 01:15:54,200
Und eine schmeichelhafte
Aufmerksamkeit.
1212
01:15:54,440 --> 01:15:57,320
Wir dürfen uns die Ehre geben und ...
1213
01:15:57,440 --> 01:16:03,200
...die Damen zum Waldfest
der Liedertafel am Sonntag einladen.
1214
01:16:03,320 --> 01:16:05,720
Damit sie es verschönen.
1215
01:16:05,960 --> 01:16:07,200
Wird auch getanzt?
1216
01:16:07,360 --> 01:16:09,040
Freilich, meine Damen!
1217
01:16:09,160 --> 01:16:10,800
Und ich bin auch da.
1218
01:16:11,040 --> 01:16:12,320
Dann kommen wir!
1219
01:16:13,160 --> 01:16:14,640
(Pfeifen)
1220
01:16:15,920 --> 01:16:18,320
Franz! Hast du mir pfiffen?
1221
01:16:18,560 --> 01:16:21,840
Ja! Komm runter,
i muss dir was sagen!
1222
01:16:30,720 --> 01:16:32,360
Da schlüpf durch!
1223
01:16:34,000 --> 01:16:37,440
Hast du den Gesang gehört heut Nacht?
1224
01:16:37,560 --> 01:16:39,120
Ja.
1225
01:16:39,240 --> 01:16:40,540
Hast du den Seitz gekannt?
1226
01:16:40,560 --> 01:16:41,720
- Ja.
1227
01:16:41,880 --> 01:16:45,160
Man muss ihn gleich kennen,
weil er so krumme Füß' hat.
1228
01:16:45,280 --> 01:16:49,760
Haben ihn die anderen auch gekannt?
Deine Mutter und deine Schwester?
1229
01:16:49,840 --> 01:16:51,040
Ich glaub schon.
1230
01:16:51,160 --> 01:16:53,920
Hat ihn Fräulein Cora auch gekannt?
1231
01:16:54,280 --> 01:16:55,840
Ich glaub schon.
1232
01:16:55,960 --> 01:16:58,960
Aha. Ob es ihnen
vielleicht gefallen hat?
1233
01:16:59,080 --> 01:17:00,040
Ja.
1234
01:17:00,160 --> 01:17:03,000
Sie haben gesagt,
dass es poetisch war.
1235
01:17:03,120 --> 01:17:06,880
Es ist gemein,
wenn man die Leut ned schlafen lasst.
1236
01:17:06,960 --> 01:17:08,840
Das ist nicht poetisch.
1237
01:17:09,000 --> 01:17:11,520
Hat es Fräulein Cora auch gelobt?
1238
01:17:11,640 --> 01:17:12,920
Das hat sie nicht.
1239
01:17:13,080 --> 01:17:14,880
Aber es hat ihr gefallen.
1240
01:17:15,000 --> 01:17:19,240
♪ Ich stieg vom Walde hernieder.
1241
01:17:19,480 --> 01:17:22,640
Geh hin jetzt! Jetzt ist sie allein.
1242
01:17:22,760 --> 01:17:25,760
Geht ned. I hab keinen Kragen.
Komm mit!
1243
01:17:33,880 --> 01:17:37,560
So einen Prügel hab ich den Seitz,
wenn er noch einmal singt.
1244
01:17:37,600 --> 01:17:38,800
Was hast denn?
1245
01:17:38,920 --> 01:17:39,880
Was hast denn?
1246
01:17:40,000 --> 01:17:41,800
Des verstehst du nicht!
1247
01:17:41,920 --> 01:17:46,120
Ich versteh's schon. Ich helf dir,
wenn dir der Seitz was getan hat.
1248
01:17:46,240 --> 01:17:49,440
Du bist der Einzige,
mit dem ich reden kann.
1249
01:17:49,560 --> 01:17:52,160
Ich hab die Cora furchtbar lieb.
1250
01:17:52,280 --> 01:17:54,080
Ich hab sie auch lieb.
1251
01:17:54,200 --> 01:17:55,760
Weil sie so schön ist.
1252
01:17:55,880 --> 01:17:58,520
Und nicht so wie die andern Mädchen.
1253
01:17:58,640 --> 01:18:00,760
Und freundlich ist sie auch.
1254
01:18:00,880 --> 01:18:03,640
Ich möchte, dass sie meine Frau wird.
1255
01:18:03,760 --> 01:18:07,280
Warum gehst du dann nicht hin
und sagst es ihr?
1256
01:18:07,360 --> 01:18:11,200
Statt, dass du mit dem Prügel
auf den Boden haust.
1257
01:18:11,320 --> 01:18:11,660
Es geht nicht.
1258
01:18:11,680 --> 01:18:13,160
- Doch!
1259
01:18:13,320 --> 01:18:15,880
Der Bindinger hat das auch gemacht.
1260
01:18:16,040 --> 01:18:20,160
Du musst den schwarzen Rock anziehen
und hinübergehen.
1261
01:18:20,280 --> 01:18:23,160
Du musst den Arm um Cora legen.
1262
01:18:23,280 --> 01:18:24,240
Geht nicht!
1263
01:18:24,360 --> 01:18:28,360
Der Bindinger hat es g'macht,
wie er die Marie g'wollt hat.
1264
01:18:28,480 --> 01:18:30,640
Und so kriegt der Karl das Ännchen.
1265
01:18:30,760 --> 01:18:34,400
Es geht nicht, weil ich
bloß Jäger bin und nicht gebildet.
1266
01:18:34,520 --> 01:18:36,320
Die Cora mag mich nicht.
1267
01:18:36,440 --> 01:18:37,680
Ich merk das gut.
1268
01:18:37,840 --> 01:18:40,880
Sie mag mich nicht,
weil ich nicht gebildet bin.
1269
01:18:41,000 --> 01:18:43,760
Dann sag ich's ihr
- heut beim Essen.
1270
01:18:43,880 --> 01:18:45,080
Des darfst ned!
1271
01:18:45,200 --> 01:18:49,560
Ich freu mich schon
den ganzen Tag auf mein Glas Bier.
1272
01:18:49,720 --> 01:18:51,240
Es schmeckt so gut!
1273
01:18:51,720 --> 01:18:57,360
Muss man Respekt haben
vor einem, der ein gutes Bier macht?
1274
01:18:57,480 --> 01:19:01,600
Man muss Respekt haben vor jedem,
der seinen Beruf versteht.
1275
01:19:01,880 --> 01:19:06,600
Versteht ein Professor mehr
als einer, der ein gutes Bier macht?
1276
01:19:06,720 --> 01:19:08,800
Das kann man nicht vergleichen.
1277
01:19:08,920 --> 01:19:12,880
Man muss seine Pflicht tun
- das ist die Hauptsache.
1278
01:19:13,000 --> 01:19:19,200
Wenn einer ein gutes Bier macht,
oder wenn er Jäger ist:
1279
01:19:19,440 --> 01:19:24,360
Warum glauben dann die Menschen,
dass ein Professor mehr ist, ...
1280
01:19:24,480 --> 01:19:27,000
.. nur weil er
auf dem Gymnasium war?
1281
01:19:27,120 --> 01:19:29,280
Du bist ja tiefsinnig, Ludwig.
1282
01:19:29,400 --> 01:19:32,640
Willst du aufhören zu studieren?
1283
01:19:32,880 --> 01:19:35,040
Um Gottes willen, Ludwig!
1284
01:19:35,160 --> 01:19:39,040
Du wirst doch nicht
vom Gymnasium weggehen!
1285
01:19:39,160 --> 01:19:40,120
Nein!
1286
01:19:40,240 --> 01:19:43,640
Aber wenn mich Gott woanders
hinstellen will?
1287
01:19:43,760 --> 01:19:47,240
Ich muss auch als Jagdgehilfe
meine Pflicht tun.
1288
01:19:47,480 --> 01:19:50,120
Da spricht deine Faulheit!
1289
01:19:50,240 --> 01:19:55,160
Daran ist der Franz Reiser schuld.
Der ist doch Jäger, nicht wahr?
1290
01:19:55,360 --> 01:19:57,200
Du warst oft bei ihm.
1291
01:19:57,320 --> 01:20:01,320
Der sagt immer, man muss studieren,
weil man sonst nix ist.
1292
01:20:01,480 --> 01:20:03,520
Aber ich hab ihn getröstet.
1293
01:20:03,640 --> 01:20:04,880
Wie?
1294
01:20:05,000 --> 01:20:08,480
Ich hab g'sagt, dass die Mädchen
deshalb glauben, ...
1295
01:20:08,600 --> 01:20:13,000
.. dass Gymnasium ist was Beson-
deres, weil sie selbst nix lernen.
1296
01:20:13,240 --> 01:20:14,300
Von welchen Mädchen sprichst du?
1297
01:20:14,320 --> 01:20:16,240
- Von allen.
1298
01:20:16,360 --> 01:20:20,200
Sie meinen, wenn man eine Brille
aufhat, ist man gescheit.
1299
01:20:20,320 --> 01:20:21,020
Was weißt du von so was?
1300
01:20:21,040 --> 01:20:23,360
- Grüß Gott! - Grüß Gott!
1301
01:20:23,480 --> 01:20:25,520
Wie kannst du nur so reden?!
1302
01:20:25,640 --> 01:20:28,640
Der Ludwig ist
nur streng mit uns Mädchen.
1303
01:20:28,760 --> 01:20:33,400
Wenn man sich um Mädchen kümmert,
gibt es nur Verdruss.
1304
01:20:33,640 --> 01:20:35,560
Das hab ich schon gemerkt!
1305
01:20:35,680 --> 01:20:37,600
Du wirst ja ein Weiberfeind.
1306
01:20:37,720 --> 01:20:40,720
Ich dachte,
du bist ein Kavalier von mir.
1307
01:20:40,840 --> 01:20:43,120
Mädchen bilden sich viel ein.
1308
01:20:43,240 --> 01:20:44,920
Sei nicht so ungezogen!
1309
01:20:45,120 --> 01:20:48,880
Er ist nicht ungezogen,
nur ungnädig.
1310
01:20:49,120 --> 01:20:51,880
Wir müssen
seine Gunst wiederbekommen.
1311
01:20:52,040 --> 01:20:56,440
Schau, er ist der einzige Mann
mit drei weiblichen Wesen.
1312
01:20:56,560 --> 01:20:59,240
Das ist wie bei einem
indischen Fürsten.
1313
01:20:59,360 --> 01:21:02,840
Da haben die Damen auch Mühe,
dass er gnädig ist.
1314
01:21:02,960 --> 01:21:07,360
Du kannst Franz sagen,
er soll eine Brille aufsetzen, ...
1315
01:21:07,480 --> 01:21:10,360
...damit er uns gefällt
beim Waldfest.
1316
01:21:10,400 --> 01:21:13,760
Der Franz kommt
doch auch zum Waldfest - hä?
1317
01:21:18,200 --> 01:21:19,760
(Musik)
1318
01:21:52,920 --> 01:21:54,720
(Musik)
1319
01:22:09,680 --> 01:22:10,640
Grüß Gott!
1320
01:22:10,760 --> 01:22:11,720
Grüß Gott!
1321
01:22:11,840 --> 01:22:14,520
Frau Thoma, kommen Sie bitte hierher!
1322
01:22:14,600 --> 01:22:16,840
Nehmen Sie doch hier Platz!
1323
01:22:16,960 --> 01:22:19,600
Der Herr Provisor
ist sehr aufmerksam.
1324
01:22:19,720 --> 01:22:20,960
Wo ist Ludwig?
1325
01:22:21,160 --> 01:22:22,440
Der kummt gleich!
1326
01:22:22,680 --> 01:22:23,020
Grüß Gott!
1327
01:22:23,040 --> 01:22:24,760
- Legt eure Schals um!
1328
01:22:24,880 --> 01:22:25,660
Ihr seid sicher erhitzt.
1329
01:22:25,680 --> 01:22:28,160
- Es war nur ein kleiner Spaziergang.
1330
01:22:28,280 --> 01:22:29,360
Grüß Gott!
1331
01:22:29,480 --> 01:22:31,760
Grüß dich, Pepi!
1332
01:22:31,880 --> 01:22:33,200
Grüß dich!
1333
01:22:33,320 --> 01:22:35,120
Setzen wir uns!
1334
01:22:37,440 --> 01:22:39,480
Wo ist denn der Ludwig?!
1335
01:22:39,720 --> 01:22:43,920
Komm, die Madln sind schon da,
und die Musik spielt auch schon!
1336
01:22:44,040 --> 01:22:47,280
Im Wald ist es schöner,
wenn's still ist!
1337
01:22:47,400 --> 01:22:49,600
Das hab ich lieber als den Krach.
1338
01:22:49,720 --> 01:22:53,160
Aber wenn getanzt wird,
kannst du es ihr sagen!
1339
01:22:53,320 --> 01:22:55,240
Dann geh ich schon hin!
1340
01:22:58,880 --> 01:23:00,680
So!
1341
01:23:00,800 --> 01:23:02,040
Jawohl!
1342
01:23:02,080 --> 01:23:04,760
Für einen Preußen bist du ganz brav!
1343
01:23:04,960 --> 01:23:07,960
Wann wird denn geheiratet?
Nächste Woche?
1344
01:23:08,120 --> 01:23:11,040
So schnell schießen
die Preußen nicht!
1345
01:23:11,640 --> 01:23:12,840
Zum Wohl!
1346
01:23:15,640 --> 01:23:17,720
Heut sind wir wieder lustig!
1347
01:23:26,520 --> 01:23:29,160
Wie benimmt sich deine Nichte denn?
1348
01:23:29,280 --> 01:23:31,360
Sie benimmt sich sehr fein.
1349
01:23:31,600 --> 01:23:36,400
Ist es fein, wenn sie
mit ihren Blicken so herumschmeißt?
1350
01:23:36,520 --> 01:23:39,080
Geh, das glaubst du
doch selber nicht.
1351
01:23:39,200 --> 01:23:41,840
Sie schaut den Pepi
nur freundlich an.
1352
01:23:41,960 --> 01:23:47,320
Man muss eine blühende Fantasie
haben, wenn man sich Indien vorstellt
1353
01:23:47,560 --> 01:23:50,000
Es muss ja ein Zauberland sein.
1354
01:23:50,120 --> 01:23:54,440
Dort wächst der Pfeffer.
Es kann nicht so schön sein dort.
1355
01:23:54,560 --> 01:23:57,080
Man sagt ja zu schlechten Leuten, ...
1356
01:23:57,200 --> 01:24:00,600
...sie sollen hingehen,
wo der Pfeffer wächst.
1357
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
(Fanfare)
1358
01:24:01,960 --> 01:24:03,400
Was ist denn da los?
1359
01:24:03,560 --> 01:24:05,440
Jetzt kommt ein Gesang.
1360
01:24:05,560 --> 01:24:06,880
Ja!
1361
01:24:10,000 --> 01:24:12,400
(Stimmengewirr)
1362
01:24:27,920 --> 01:24:37,320
♪ Wer hat dich, du schöner Wald
aufgebaut so hoch da droben?
1363
01:24:37,560 --> 01:24:48,840
♪ Wohl den Meister will ich loben,
so lang noch mein' Stimm' erschallt.
1364
01:24:48,960 --> 01:24:50,880
Da ist der Reiser Franz.
1365
01:24:51,000 --> 01:24:53,760
Aber eine Brille hat er nicht auf.
1366
01:24:53,880 --> 01:24:56,280
Setzen Sie sich zu mir!
1367
01:24:56,360 --> 01:24:57,880
Wenn's gestattet ist.
1368
01:24:58,000 --> 01:24:59,320
Mhm.
1369
01:25:00,040 --> 01:25:03,640
Ruck näher hin,
ich will auch hinsitzen.
1370
01:25:06,920 --> 01:25:15,880
♪ Lebe wohl, lebe wohl,
du schöner Wald!
1371
01:25:16,000 --> 01:25:19,520
Sie sind also Jäger,
wie mir der Ludwig erzählt hat.
1372
01:25:19,680 --> 01:25:20,960
Ja.
1373
01:25:21,080 --> 01:25:24,200
Immer im Wald und
in der freien Natur.
1374
01:25:24,320 --> 01:25:25,400
Ja.
1375
01:25:25,520 --> 01:25:29,000
Der Franz mag's lieber,
wenn ein Vogel singt, ...
1376
01:25:29,120 --> 01:25:31,880
.. als wenn
die dummen Menschen reden.
1377
01:25:32,120 --> 01:25:33,200
Ludwig!
1378
01:25:33,320 --> 01:25:35,600
Er hört halt lieber Vögeln zu.
1379
01:25:35,720 --> 01:25:39,200
Siehst du nicht, Cora,
wie stark der Franz ist?
1380
01:25:39,320 --> 01:25:43,040
Er kann einen furchtbar hauen,
wenn er will.
1381
01:25:43,160 --> 01:25:45,120
Ist das wahr, Herr Reiser?
1382
01:25:53,840 --> 01:25:57,160
Fräulein Cora,
darf ich um den Tanz bitten?
1383
01:25:57,280 --> 01:26:01,160
Ich hab den Tanz schon
dem Herrn Reiser versprochen.
1384
01:26:03,000 --> 01:26:05,360
Mit Verlaub, Frau Oberförster.
1385
01:26:20,720 --> 01:26:23,720
Sie tanzen sehr gut, Herr Reiser!
1386
01:26:23,960 --> 01:26:26,640
Sie brauchen auch
keine Brille aufzusetzen!
1387
01:26:26,760 --> 01:26:29,360
Sie sehen auch so recht gut aus!
1388
01:26:31,520 --> 01:26:32,960
Zwei will ich auch.
1389
01:26:33,080 --> 01:26:33,900
Nein, drei. Drei Mädchen.
1390
01:26:33,920 --> 01:26:35,760
- Ich will aber Buben!
1391
01:26:35,800 --> 01:26:37,020
Mädchen sind leichter aufzuziehen.
1392
01:26:37,040 --> 01:26:39,720
- Aber sie brauchen eine Aussteuer.
1393
01:26:39,840 --> 01:26:41,760
Und Buben müssen studieren!
1394
01:26:41,880 --> 01:26:45,920
Ach, streiten wir doch nicht!
Wie's kommt, so kommt's.
1395
01:26:46,040 --> 01:26:48,080
Ich kann's kaum erwarten.
1396
01:26:50,280 --> 01:26:51,360
Schon wieder!
1397
01:26:51,480 --> 01:26:54,120
Ich brauch keine Bier-Uhr nicht.
1398
01:26:56,840 --> 01:26:58,160
Magst auch tanzen?
1399
01:26:58,280 --> 01:26:59,400
Ja.
1400
01:26:59,520 --> 01:27:00,960
Aber i ned!
1401
01:27:01,200 --> 01:27:06,240
Du, kannst du es nicht einmal
im Parlament vorbringen, ...
1402
01:27:06,360 --> 01:27:09,880
...dass mich der Gendarm
aufg'schrieben hat ...
1403
01:27:10,120 --> 01:27:12,800
...wegen nächtlicher Ruhestörung?
1404
01:27:19,680 --> 01:27:22,440
Machen wir eine kleine Promenade?
1405
01:27:22,560 --> 01:27:23,640
Ja.
1406
01:27:29,520 --> 01:27:33,480
Es gibt Türken, wo einer
ein Dutzend Weiber haben darf.
1407
01:27:33,560 --> 01:27:37,840
Dies ist wohl angenehm,
aber eine wollüstige Gemeinheit.
1408
01:27:37,880 --> 01:27:41,240
Die richtige Religion
erlaubt uns nur eine.
1409
01:27:41,360 --> 01:27:43,040
Das ist oft schon genug.
1410
01:27:43,160 --> 01:27:45,680
Das hast recht! Mehr als genug!
1411
01:27:46,000 --> 01:27:47,440
Ja!
1412
01:27:48,040 --> 01:27:49,120
Prost!
1413
01:27:59,960 --> 01:28:01,920
(Ein Vogel zwitschert.)
1414
01:28:02,040 --> 01:28:03,240
Was war denn das?
1415
01:28:03,400 --> 01:28:05,160
Ein Krammetsvogel.
1416
01:28:12,400 --> 01:28:15,880
(lautes Gurren)
1417
01:28:16,000 --> 01:28:17,320
Und das jetzt?
1418
01:28:17,920 --> 01:28:19,600
A Wildtaube.
1419
01:28:28,160 --> 01:28:29,960
(Zwitschern)
1420
01:28:30,160 --> 01:28:33,360
Da! Ich glaub gar,
des is a Nachtigall!
1421
01:28:33,960 --> 01:28:35,400
Schön.
1422
01:28:35,880 --> 01:28:40,880
♪ Fein sein, beieinander bleiben.
1423
01:28:41,600 --> 01:28:47,320
♪ Fein sein, beieinander bleiben.
1424
01:28:47,920 --> 01:28:56,160
♪ Mag's regn oder winden
oder aber schneiben.
1425
01:28:58,200 --> 01:29:00,600
Es war ein langer Spaziergang.
1426
01:29:01,360 --> 01:29:03,600
Aber es hat mir sehr gefallen.
1427
01:29:03,720 --> 01:29:04,880
Ja?
1428
01:29:05,360 --> 01:29:06,440
Ja.
1429
01:29:06,480 --> 01:29:10,200
Schreiben Sie mir,
wenn ich wieder in Indien bin?
1430
01:29:10,320 --> 01:29:11,280
Ja.
1431
01:29:11,400 --> 01:29:12,720
Und ... äh ...
1432
01:29:12,840 --> 01:29:14,280
Und?
1433
01:29:16,560 --> 01:29:17,760
Ja.
1434
01:29:19,960 --> 01:29:27,000
♪ Denn die Liab is so zart
wie a Soafnblasn.
1435
01:29:28,680 --> 01:29:32,440
♪ Treu sein, ned außigrasn.
1436
01:29:32,560 --> 01:29:34,360
Jaaaaa!
1437
01:29:34,480 --> 01:29:41,040
♪ Treu sein, beieinander bleiben.
1438
01:29:41,760 --> 01:29:44,400
Kannst die Sachen
in den Schrank tun.
1439
01:29:44,560 --> 01:29:47,320
Und der Koffer muss
auf den Dachboden.
1440
01:29:47,440 --> 01:29:48,260
Und womit reise ich dann?
1441
01:29:48,280 --> 01:29:50,120
- Mit nichts nicht.
1442
01:29:50,160 --> 01:29:53,400
Ludwig, du sollst nicht
solche Rätsel machen.
1443
01:29:53,520 --> 01:29:58,920
Ich bin doch nur ein Mädchen,
das keine Rätsel auflösen kann.
1444
01:30:00,720 --> 01:30:02,440
Ich erkläre es gleich.
1445
01:30:02,560 --> 01:30:04,880
Aber zuerst musst du sagen, ...
1446
01:30:05,000 --> 01:30:08,040
.. ob du lieber fährst
oder gern hier bleibst.
1447
01:30:08,160 --> 01:30:09,920
Ich MUSS halt zurück.
1448
01:30:10,080 --> 01:30:11,480
Zu meinem Papa.
1449
01:30:11,600 --> 01:30:15,200
Kein Mädchen bleibt bei ihrem Papa,
wenn es heiratet.
1450
01:30:15,320 --> 01:30:18,800
Das ist großartig,
was du für Kenntnisse hast!
1451
01:30:18,920 --> 01:30:22,640
Weil ich schon dabei war,
bei der Marie zum Beispiel.
1452
01:30:22,760 --> 01:30:25,520
Du bist der feinste Junge
vom alten Europa.
1453
01:30:25,760 --> 01:30:29,760
Und es ist sehr nett,
dass du mich heiraten willst, ...
1454
01:30:29,880 --> 01:30:32,000
...bloß damit ich da bleib.
1455
01:30:32,120 --> 01:30:35,360
Aber da müssten wir
noch zehn Jahre warten.
1456
01:30:35,400 --> 01:30:38,160
Aber ich will dich
ja gar nicht heiraten.
1457
01:30:38,480 --> 01:30:40,240
Das ist aber schade!
1458
01:30:40,360 --> 01:30:42,680
Da hab ich mich umsonst gefreut.
1459
01:30:42,800 --> 01:30:44,460
Aber warum redest du dann so?
1460
01:30:44,480 --> 01:30:46,920
- Du darfst den Franz heiraten.
1461
01:30:47,040 --> 01:30:49,760
Du brauchst keine zehn Jahre warten.
1462
01:30:49,880 --> 01:30:51,660
Weiß Herr Reiser, dass du so redest?
1463
01:30:51,680 --> 01:30:53,840
- Er weiß es nicht.
1464
01:30:53,880 --> 01:30:56,160
Aber wenn es vorbei ist,
ist er froh.
1465
01:30:56,400 --> 01:30:59,760
Du hast das alles
auf deine Rechnung gemacht?
1466
01:30:59,880 --> 01:31:02,160
Ja! Ich weiß ja, wie so was geht!
1467
01:31:03,120 --> 01:31:04,560
Ludwig.
1468
01:31:04,680 --> 01:31:07,560
Du willst bloß,
dass ich nicht fortgeh.
1469
01:31:07,720 --> 01:31:10,000
Ich muss dir noch was sagen:
1470
01:31:10,040 --> 01:31:12,840
Du musst richtig lernen,
verstehst du?
1471
01:31:12,960 --> 01:31:17,400
Wegen deiner Mutter, die so gern
stolz sein will auf dich.
1472
01:31:17,520 --> 01:31:21,440
Und zum Abschied versprichst du mir,
dass du es tust.
1473
01:31:21,600 --> 01:31:23,680
Du hältst doch dein Wort?
1474
01:31:24,400 --> 01:31:26,560
Ich will's probieren.
1475
01:31:26,680 --> 01:31:32,240
Aber warum sagst du "zum Abschied",
wenn du den Franz heiraten darfst?
1476
01:31:37,160 --> 01:31:39,920
Geh halt hin zu ihr, du Depp!
1477
01:31:40,000 --> 01:31:44,480
Ich kann nicht, weil ich
so traurig bin, dass sie wegfährt.
1478
01:31:44,600 --> 01:31:47,560
Es schaut nur so aus,
als ob sie fährt!
1479
01:31:49,520 --> 01:31:52,400
Einen recht schönen Gruß
an den Maharadscha!
1480
01:31:52,520 --> 01:31:55,640
Ist ja nur
wegen der diplomatischen Beziehungen.
1481
01:31:55,760 --> 01:31:58,040
Ich will's gerne ausrichten!
1482
01:31:58,200 --> 01:32:01,320
Wir sind gekommen
für das letzte Lebewohl.
1483
01:32:01,480 --> 01:32:03,560
Das ist sehr freundlich.
1484
01:32:06,720 --> 01:32:09,240
Wenn ICH ein junger Mann wär', ...
1485
01:32:09,360 --> 01:32:12,240
...so darf kein so hübschen Mädchen
nicht fort.
1486
01:32:12,480 --> 01:32:17,080
I versteh ned, warum man fährt,
wenn man heiraten kann.
1487
01:32:19,080 --> 01:32:23,120
Ich hab mich sehr gefreut,
Sie kennenzulernen, Franz.
1488
01:32:23,240 --> 01:32:24,420
Und ich schreib Ihnen auch.
1489
01:32:24,440 --> 01:32:25,400
- Ja?
1490
01:32:25,680 --> 01:32:27,000
Ja.
1491
01:32:29,640 --> 01:32:30,880
Auf Wiedersehen!
1492
01:32:31,120 --> 01:32:32,680
Cora, liebe Cora!
1493
01:32:32,840 --> 01:32:34,600
Und kommt gut heim!
1494
01:32:35,000 --> 01:32:38,600
♪ Muss i denn,
muss i denn zum Städtele hinaus?
1495
01:32:38,720 --> 01:32:40,600
Auf Wiedersehen!
1496
01:32:40,720 --> 01:32:44,560
♪ Und du, mein Schatz, bleibst hier.
1497
01:33:12,120 --> 01:33:15,000
Tut's denn noch sehr weh, Bub?
1498
01:33:15,600 --> 01:33:16,920
Es geht.
1499
01:33:17,040 --> 01:33:21,160
Hauptsache, dass was g'nützt hat
- wegen dem Franz.
1500
01:33:22,040 --> 01:33:24,680
Meinst, dass du schlafen kannst?
1501
01:33:24,920 --> 01:33:26,240
Ja.
1502
01:33:26,480 --> 01:33:28,040
Dann schlaf gut.
1503
01:33:30,440 --> 01:33:32,000
Und träum schön.
1504
01:33:33,680 --> 01:33:36,840
"Und er hat geträumt, der Ludwig."
1505
01:33:37,080 --> 01:33:42,960
"Auf einmal ist es gewesen, als wenn
er eine feierliche Musik hört."
1506
01:34:13,280 --> 01:34:16,040
"Und eine Equipage
ist dahergekommen."
1507
01:34:16,160 --> 01:34:19,120
"Da ist der König Ludwig
dringesessen."
1508
01:34:20,400 --> 01:34:26,480
"Beim Haus ist die Mutter heraus. Sie
war sehr erstaunt und hat gefragt:"
1509
01:34:26,640 --> 01:34:29,640
"Majestät, Majestät leben noch?"
1510
01:34:29,760 --> 01:34:34,480
"Im Herzen meines Volkes, hat
König Ludwig zur Antwort gegeben."
1511
01:34:34,600 --> 01:34:38,200
"Und hat wissen wollen,
wo der Lausbub ist."
1512
01:34:53,240 --> 01:34:56,720
"Und dann ist der König
in die Kammer hinein."
1513
01:34:56,840 --> 01:35:02,120
"Du bekommst die Auszeichnung, und du
brauchst kein Spartaner nicht sein."
1514
01:35:02,240 --> 01:35:05,360
"Du bekommst die bayrische
Tapferkeitsmedaille."
1515
01:35:05,480 --> 01:35:08,920
"Weil du immer standhaft
geblieben bist ...
1516
01:35:09,160 --> 01:35:14,080
...gegen Dünkel, Unduldsamkeit,
Verlogenheit, Scheinheiligkeit ...
1517
01:35:14,200 --> 01:35:17,800
...und aufgeplusterte Autorität
in allen Farben."
1518
01:35:17,920 --> 01:35:22,200
"Schwarz-weiße, schwarz-weiß-rote,
weiß-blaue und schwarze."
1519
01:35:24,840 --> 01:35:29,360
"Das waren die Lausbubengeschichten
von Ludwig Thoma."
1520
01:35:33,280 --> 01:35:35,280
ORF-Enterprise TXT, 2010
untertitel orf.at
114227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
