All language subtitles for CharlesBronson_1999-FamilyOfCops_3_UnderSuspicion.Swe_(Google)

Sköt de honom?
- Jag sa att det var han.

Ja?

Jag kommer på en halvtimme.

- Varför ringer de alltid på natten?
- Eftersom de flesta mord...

... kommer att begås efter midnatt.

När du är klar, kolla källaren.

Windows, dörrar... Allt.
Utse inte något.

Hej pappa Assistant Meyers.

Vi är på övervåningen.

Vem skulle göra det?
De hade inga fiender.

Det är inte vanligt att döda.

- Har någon hotat dina föräldrar?
- Nej.

Är det Philip Chandler?
Har han inte mer hår?

Ja, det är där.

Båda sköts i huvudet.
Larmet startade inte.

Då måste de ha känt mördaren.

- Vem hittade dem?
- Chandlers dotter Caroline.

Hon hade besökt en vän.
- Jag kan prata med henne.

Skicka några människor här imorgon
och bläddra i trädgården.

Anledningen är förmodligen ca 12 hektar
mark, med en sjö, tennisbanor och golfbana.

Det kan vara mafia.

Chandler har inga kontakter av
detta slag, så vitt jag vet.

Det blir mer uppmärksamhet
än vad vi är vana vid.

Jag måste kontakta borgmästaren.

De har en son i Whitefish Bay.

Dottern kunde inte fånga honom.
Vi skulle bättre ta över.

- Ska folk leva så lyxigt?
- På 90-talet är allt tillåtet.

- Jag går utanför.
- Var försiktig, pappa tänker på dig.

Det är Assistant Fein, ta mig
igenom till alla enheter.

Den är mottagen. Här har du.

Ringer alla enheter. Roadblock
vid Lake Drive och 12th.

En svart porscherubrik söder om 12: e.
SBF 301.

Den misstänkte kan vara
beväpnad och farlig.

- Stativ!
- Rör inte!

Händer upp! Sitt stillastående!

God kväll, tjänare.
Finns det något fel?

Han är Chandlers son från
ett tidigare äktenskap.

Han har läst lag på Harvard.

Han äger den bank som
hans far grundade.

Han var på en
välgörenhetsmiddag klockan ett.

Han är rik i förskott, så
arvet gör honom bara...

- Mer svin?
- Bara.

Ja, men vad i helvete tänkte du på?

God morgon.
Har du läst hans rättigheter?

- Vi vill ha en notarie närvarande.
- Assistent Meyers kan hjälpa till.

Vi är ledsna för din sorg.
Varför flydde du från polisen?

Jag flyga inte.

- Hör du inte sirenen?
- Det kunde ha varit en fälla.

"Jag var rädd att det var mördaren.
- Och vem är det?

- Jag vet inte.
Men du tror att han kommer att döda dig?

- Var skulle du åka?
- Jag har ett plan redo.

Jag skulle åka till
New York och sedan...

... kanske lämna landet.

- Är det sanningen?
- Assistent...

Din klients far och barnmorska
har blivit brutalt mördade.

Han vet inte vem som gjorde det
men lämnar landet omedelbart.

Hur visste du vad som hände?
De tog inte telefonen.

Min syster Caroline pratade ett
meddelande på min telefonsvarare.

Hon var helt hysterisk.

Vi hittade 400 000 i en väska i din bil.
Har du rensat ditt kreditkort?

Herr Chandler har
förlorat sina föräldrar-

- och rädsla för sitt liv.
De behandlar honom som...

- Som en misstänkt?
- Ja, bara.

Säg honom, eller vi ska gå.

Han vet säkert vem
den skyldige är.

Larry Miliken måste kontrollera banken.
- Trevligt.

Be om en lista över alla som
Chandler har arbetat politiskt med.

Kommer Eddie på fredag?
Vi har inte talat i en vecka.

- Han jobbar sent.
- Kan han ta hand om barnen efteråt?

Mel och jag har inte varit
på bio i åtta månader.

Vem föredrar du?
Kevin Costner eller Emma Thompson?

Jag också

Vänta på min signal, räkna
till tre och skriv in.

- Ska vi räkna med trä?
- Ja, till tre.

Hur snabbt ska vi räkna?
- Ta det lugnt, jag kan räkna.

Var beredd.

- Parat?
- Ja.

Polis! Släpp ditt vapen!

- En, två, tre... av!
- Skynda dig!

Kom igen!

Kom igen, Eddie! Kom med dig!

Det kommer förmodligen att gå.

- pappa!
Hur mår han?

Han vill ha ett fint ärr.

Hade bollen träffat en
centimeter längre till sidan...

Bennie... Två officerare dog.

Philip Karr är allvarligt skadad,
och Eddie skyller sig själv.

- Varför?
- Fråga honom.

Okej.

Hur känns det?

Hej, lillebror. Ta några
huvudvärkpiller, då går vi.

Är du klar med dig?
- Vad säger du?

Jag kunde inte öppna dörren
trots att den var upplåst.

Jag var tvungen att
öppna den och gå in.

När Phil drev mig åt sidan
var det redan för sent.

När bara är du bra.

Phil är allvarligt skadad,
och Jeff och Adam är döda.

Jag är inte bra, pappa.
Jag mår inte bra.

- Eddie! Det är otroligt!
- Hej, lillasyster.

Jag var tvungen att
ringa till alla sjukhus

- och jag kunde inte hitta
en parkeringsmaskin.

Hej pappa Du ser helt utmattad ut.

Vad hände?

F-E-1-N... Är han fortfarande här?

Kom igen! Inspektör Fein!
Fran Smollen, nyhetsreporter.

Vi vet vem du är. Tyvärr för oss.

Något nytt om dubbeldödandet?
Kan jag fråga dig om din son?

Det sägs att han panikade
och spolade razzian.

- Jag skickar det, även om du är tyst.
- Gör vad du vill ha.

Tror du att din sons handling påverkar
dina chanser som ny polischef?

- Vad pratar du om?
- De nomineras till posten.

- Jag ska göra den första intervjun.
- Nej tack.

- För intervjun eller jobbet?
- Båda delarna.

- Polischefen är inte värst.
Fick du det?

- Det är assistent Ben Fein.
Tack för att du kom, Fröken Chandler.

Vet du något om din pappa
som kan hjälpa oss?

Hade han personliga problem?
Hur mycket vet du om hans ekonomi?

Jag vet inte vad jag ska säga.

Pappa fick pengarna
och jag hjälpte dem.

Är du konsthistoriker?
- En fastighetsaffär...

Jag har köpt målningar både
till pappa och till banken.

Vet du varför din pappa
sålde banken till din bror?

Det hade verkligen med
arvskatten att göra.

Pappa hade varit trött på banken,
han skulle hellre jobba politiskt.

Han samarbetade med
borgmästaren senast valet.

Skurde han dig och din bror?
- Konstant.

Om vad?

Hans kollegor, hans vänner... Allt.

- Är du nära din bror?
- Han är min halvbror.

Han är en utmaning. Jag är
inte särskilt glad över honom.

- Var det något annat?
- Jag älskade mina föräldrar.

- Beklagar...
- Ursäkta mig.

- Du går till banken, Larry.
- Det handlar om 900 miljoner dollar.

Det kommer att ta minst en
månad att komma något sätt.

- Vad letar vi efter?
- En motiv.

Varför skulle Evan döda sina föräldrar?
Gick han underdrivet?

- Penningtvätt?
- möjligen

Det blir allt vanligare nu, vi
är som Miami för tio år sedan.

- Narkotika?
- Vi är dåliga för baseball...

... men bra för pengarna överföringar.
Vi har just undersökt 11 banker.

- Inte den här.
- Ja, men det togs från listan.

- Vem bestämde?
- Din pappa.

Han sa att det var onödigt
på grund av mordutredningen.

Det spelar ingen roll för mig,
vi saknar människor redan.

Vi gjorde som han sa.

Tack.

Är du här?
"Här är tystare än hemma.

Jag ordnar begravningen.

Jag försöker hålla journalisterna borta.
Ska du hjälpa mig?

Jag kan skjuta dem, men då
kommer det säkert att bli mer.

Herr Chandler...
Det är assistent Miliken.

Här har vi Barry, Fox, Hazel,
Peel, Park och Redmon.

- Vi vill vara diskreta.
- Assistent...

Jag köpte banken för
över två år sedan.

- Vad gör du här?
- Polisarbete.

Hej!

Vad är det för en stor pojke?

Mamma frågar om du vill
ha socker i din tonåring.

- Ja, jag vill.
- Han vill ha honom, mamma!

Är du redo för disken?
Apropos förspel...

"Kan du inte ändra Joshs ble?"
- Jag har redan gjort det.

Du är inte så galen.

Var är Eddie?
Jag måste ringa igen.

- Han är inte hemma.
- Var är han då?

- Jag säger inte det.
- Var är han?

Stopp! Han skulle inte
vara med oss ikväll.

Jag berättade för honom om
en bar, som jag en gång kom.

Glöm det! I värsta fall vaknar han
bredvid en som han inte gillar.

Hur överlevde du polisskolan?
- Jag slutade.

Kate? Vad händer?

Det här är du.

Kom igen, jag vill visa dig hans rum!
Kom igen, Maya!

Roligt nu

- Snälla.
- Tack.

Jag har pratat med Larry Miliken.

Han sa att du hade slutat
undersökningen av Chandlers bank-

- beträffande misstanke om penningtvätt
Varför gjorde du det?

Jag vet inte det.
Jag kommer inte ihåg det.

- Vad händer?
- Vi behöver ett barn!

Titta inte på mig.

Vem är fadern?
Det är en vanlig fråga.

- En vän.
- Har du barn med en vän?

Som om Snehvide borde
ha ett barn med Prosit?

Kommer du ihåg officer Matthew,
som jag daterat? Vi ses igen.

- "Ses"?
- Sluta nu!

Han vet inte ännu, och jag
vet inte om vi gifter oss -

- men jag vill behålla barnet.

Om det blir en pojke, kan han
eventuellt få släktet Alva McBride?

Inte vårt, men det är
ett gammalt efternamn.

Två mer, Sean.

Vad har du gjort?
- rumänska

Jag kom ombord på rymdskeppet och
de sätter något i min hjärna.

"Det gör ont väldigt mycket.
- Smarttest.

Tror du
- Håll upp det!

- Vad händer?
- Det är okej.

- Jag trodde du filmade med mig.
- Hej!

Jag ska få min öl.

Vad i helvete gör du?
- Nu räcker det.

Säkerligen...

- Släpp mig!
- Du kommer att vara bakom barer, dina skidor!

Släpp mig

Vill du döda mig nu?
- Du mår bra själv.

Vad gör du, Eddie?

Vi stänger scenen.

Det är surt när
huvudmisstänkt är dödat.

Var är din syster?
- Med en vän i Shorewood.

Hon behöver skydd, hon
är bara tillbaka nu.

- Det gör henne misstänkt.
- Ja, hon måste ärva.

Du pappa

Vad jag frågade igår när du slutade
undersökningen av banken...

Inte nu, Benny.
- Vad döljer du?

- Tror du att jag dödade Chandler?
- Nej, men berätta vad som händer.

Bennie... Jag berättar
när jag är redo.

Nu klappar alla!
Alla nya går in där!

Du kommer att avbrytas i två dagar.

Gå inte runt och slå människor,
antingen i eller utan enhetlig.

Din åtgärd på lageret kommer
inte att vara i tvivel.

- Du bedömer din plikt.
- Bedömning eller fördömande?

"Jag säger upp din egen fria vilja.
- Eddie...

Du behöver inte sluta.
Vi vet hur bra du är.

- Eddie!
- Vad gör du här?

Hela klassen flyttades över.
Hur gick förhöret?

Vad tycker du
Jag serveras hela vägen.

Jag blev behandlad som en tjänare.
Några rap över fingrarna.

Två dagars suspension, inga
problem på grund av Phil.

- Så är allt okej?
- Ja, säkert.

- Paul.
- Herr Mayor.

Sätt dig ner.

- Vill du ha något att dricka?
- Nej tack.

Trevligt att se dig, Paul.
Hur mår du, chefen?

Borgmästaren håller en presskonferens idag
och är förmodligen ifrågasatt om morden.

- Vad ska han säga?
- Att vi undersöker frågan.

Philip Chandler var ansvarig
för borgmästarens valkampanj.

- Frågorna kommer att vara personliga nog.
Då vet han vad han ska svara på.

Han har rätt i det.

Det är lite tidigt i undersökningen,
Paul har inte frågat.

- Vill du göra det, Paul?
- Ja, jag vill.

Nu går vi vidare... För några veckor
sedan berättade Jim i hemligheten -

att han kommer att dra sig tillbaka

När jag går ut med det kommer jag att
presentera dig som hans ersättare.

Vad säger du?

- Säg något, har tanken slog dig?
- Det är det.

Tack, jag känner mig hedrad.

Vi bowlar på det.

Skål för vår nästa polischef.

Alla pengar du är skyldig mig,
alla frukostar jag betalat...

Du är skyldig mig åt dem.

Domaren kommer att ringa
tillbaka efter frukost.

Matthew Hufflinger, tack.
Är han där? Kate Fein.

Jag ville bara höra om vi kunde
se att jag vill prata med dig.

Okej vi ses senare.

Har du inte sagt någonting än?
- Nej.

- Vad gör du här?
- Vill du verkligen hålla barnet?

Ja, det vill jag verkligen.
Och jag vill inte diskutera det nu.

Jag ser fram emot det.

Tack.

- Tja... hur mår du?
- Jag är orolig för pappa.

Han har inte svaret på banken,
han kan vara i trubbel.

- Vad vet du om CID?
- De kommer från skattekontoret.

Regeringen får hjälp från dem
när de går för stora vapen.

Människor kan de bara
slå som John Gotti.

- De har kontor i Milwaukee.
- Känner du till någon av dem?

Jag arbetade med ett fall för ett
år sedan... Ja, det var en kille...

Har du pratat med Mel om en läkare?
Vi fick hjälp av...

- Doktor Tabak?
- Ja, han är väldigt bra.

- Jag har en tid på måndag.
- Bra.

Om du vill ha mig med eller
något, skulle jag vilja göra det.

Berätta om jag kan göra någonting.

Låt oss se... Sam Leyman.

Han är söt på ett nerdigt
sätt och väldigt trevligt.

Säg att du är min bror, jag tror
att han blev lite galen om mig.

Tack.

Bennie... Tack.

Farbror Bennie...

- Jag ska säga adjö till Kate.
- Hej igen.

Har du något på City Bank-

- vem kan hjälpa mig att
hitta Chanders mördare?

All information är stämplat i hemlighet.

- Vi är på samma sida.
- Nej, du är en brottsutredare.

Vi genomför undersökningar
för skatteförvaltningen.

Jag har ett trippelmord på
halsen som kan göra med banken.

Jag vet inte vem som
dödade Chandler.

- Vad gör du i Milwaukee?
- Vi är revisorer.

Vem är du efter?
Låt mig gissa

Det finns mycket
penningtvätt här-

- och jag tror att du letar
efter den som drar trådarna.

- Vill du ha kaffe?
"Det tar dig tio år.

Det är snabbare med datorer, så
nu är det dubbelt så starkt.

- Jag vet inte vem som dödade honom.
- Du vet vem som beställde mordet.

Om detta spolas utredningen
riskerar du att röka ut

- och måste gå igenom
avkastning istället.

- Finns det något du kan säga?
- Jag kan inte säga det...

... men jag lovar att säga om det
inte finns mer jag kan säga.

Säg mig nu...
Vad vet du om Chandlers ord?

Ingenting.

För två år sedan bad du mig
stoppa utredningen av City Bank.

Varför gjorde du det?
- Jag sa det! FBI bad om det.

Jag kunde inte göra det själv.

Jag tror inte att det var FBI...
Du utnyttjade mig!

Kan du komma ihåg när vi var servade?

Vid den tiden fanns det upptäckter av
den gamla skolan. De höll sina ord.

De var hedervärdiga och tillförlitliga,
och jag försökte bli densamma.

Narkotikahandel pengar...

Det var så många att vi
bara vägde buntarna.

Jag hjälpte med små saker... Som när
jag bad dig att sluta undersökningen.

Vad var Chandlers roll i det?

Jag vet inte att jag inte har
haft mycket att göra med honom.

Vet du vem som dödade honom?
- Nej.

Vem har du varit i kontakt med?

Hjälp mig nu, eller
jag släpper in dig.

Hans namn är... Gasparra.

Ring honom upp

Berätta för mig att du ska ersätta
dig och att vi borde träffas.

Ring nu!

Jag är beväpnad bara så du vet.

Hörde du det, Wedge?
Han är beväpnad!

Vill du ha en annan?

- Hur länge har du varit polis?
- I 37 år.

- Det var länge! Varför kom du?
- Att lyssna.

Jim trodde att vi skulle
träffa jag kan ta över.

Är det en jobbintervju, Jim?
- Det är inte ett datum, eller hur?

Vet du vad jag gör?
- Ja, jag vill gå med.

Varför? Behöver du pengar?
Vad vill du ha med dem?

Du har ingen fru och
dina barn är vuxna.

Varför vill du gå med?
Jag förstår inte.

Jag vill leva lite.

Under alla mina år som tjänare har
jag aldrig haft en sådan klocka.

Jag vill ha något mer
när jag går i pension.

Något mer... Ja, varför inte?

Ja, men... Du kan ringa när
du har blivit polischef.

Är det inte Jim?

Wedge, Ash... Nu går vi.

- Tror du att det är en fälla?
- Naturligtvis inte din dåre.

Stoppa det!

Jag ringer till en ambulans.

Jag gjorde det enda.

Jag är mycket ledsen för det här, Paul.

Vi skickar direkt från
borgmästarens kontor-

- för att få veta mer om mordet
på polischefen Jim Gerkowsky.

God morgon.
- Inte speciellt.

Efter rykten är efterträdaren
Paul Fein involverad i mordet.

Fein anklagas idag för att vara
en del av penningtvättbolaget.

Det var min huvudvärk,
men du var ansluten.

Jag blev av med stygnen i morse.
Vi två är i full fart.

I morgon ville inspektör Fein
inte kommentera anklagelserna.

Mer om morden, bankens skandal och
anslutningen till polisen på ett tag.

Så har du några hundra
miljoner under madrassen?

- Får vi en del av kakan?
- Jag hör att du har slutat.

Ja, Obi Wan.
Kraften är inte längre med mig.

Frågade du polisens chef att
vara extraordinärt för mig?

Det var inte nödvändigt.

Officers vet hur man gör allt
utan att få något för det.

Ser du det?

Jag ska gå, jag ville
bara se hur det gick.

Det är bra.
Vad sägs om dig själv?

Har Paul gott, Eddie är bra.

Familjen Fein är bra.

Du är alltid välkommen
här om du behöver det.

Assistant Fein?

Ta hand om detta.

Tror du att jag gjorde något fel?
Det är allt offentligt känt.

Det finns ingenstans att
han deltar i penningtvätt.

- Var kommer du ifrån?
- Det kan jag inte säga.

- Vad vill du ha mig?
- Jag vill höra det senaste.

- Letar du efter en scoop?
- Ja, kan du hjälpa mig?

Vi gör det här... Jag frågar
och du kan svara om du vill.

Sade polisen igår något att
göra med Chandler-orden?

Vet du var Caroline
Chandler bor?

Misstänker hon?

Du är inte särskilt informativ.

Nej, men du kan
förmodligen göra fakta.

Jag har en fråga till...

Vill du äta middag med mig?

- Jag är gift.
- Det vet jag.

Du hjälper mig inte,
men jag hjälper dig.

Ta en titt på Vincent Coello.

Är du säker?
- Graviditetstestet ligger inte.

- Dessutom har jag pratat med en läkare.
- Då har vi något att tänka på.

Jag vill behålla barnet.

Du har skyldigheter till
barnet, men inte för mig.

Varför säger du det?
Du vet att jag älskar dig.

Hur skulle jag veta?
- Jag säger så ofta.

- Vill du gifta dig?
Känner du?

Ja...

Jag kunde höra din tvekan.

Jag vet vad jag känner
när jag säger det.

"Jag tror inte riktigt att
vi kanske tänker på det?"

Var det vad du menade?

Nej.

Tyvärr, inspektören Lungren
kommer att prata med dig.

Jag kondoluterar.

- Vill du prata med mig?
- Vi ville höra hur du fick det.

Vi stöder dig hela
vägen, du måste veta.

Vad har du att säga om vad
som hände den andra natten?

Kan jag prata med Tom ensam?

Har jag misstänkt?

Du ställs av Chandlers fall och
vi måste undersöka påståendena.

- Jag ska undersöka Jims död.
- Jim dumlade.

Jag räknade ut precis
innan han dog.

Om han var kriminell, här
är det förmodligen mer.

- Du kanske?
- Eller du?

- tycker du om mig efter 20 år?
"Jag måste själv göra utredningen.

Dickens drogindustri.

Många smuts kommer från
Sydamerika eller Fjärran Östern.

I det förflutna betydde "östern"
Long Island.

Det är inte bara utlänningar
som tjänar pengar.

Ben tas också hand om.

Ja... Jag väntar.

Var är din pappa?
- Han har inte kommit än.

Han är avstängd från utredningen.

Vincent Coello.
C-O-E-L-L-O, tror jag.

Kan jag bli med Vincent Coello?

- Du ser bra ut.
- Tack. Jag gör vad jag är skapad för.

- Känner du till Coello?
- Ja.

- Vem är han?
Vet du inte?

- Då skulle jag inte ha frågat dig.
- Han äger Havana Norte.

Cigar Club på Wisconsin Avenue.
Det är väldigt coolt.

Vad vill du ha honom?
Har det att göra med pappa?

Jag kom för att berätta

- Du och din far måste
höras om polisens chef.

Sade han varför han stoppade
bankundersökningen?

Polischefen bad honom att göra det,
men nu blir det svårt att bevisa.

Kate, det finns
en att prata med.

Du vet att jag tycker om dig, Sam.
Jag har alltid gjort det.

Men om du inte hjälper mig nu
kan det bli väldigt dåligt.

Åklagarens kansli och
jag är goda vänner.

Jag kan be honom att gå till
sin vänförening åklagare-

- vilket skulle leda till så många
överklaganden mot dig och dina revisorer -

- att du skulle vara mer synlig
än en surfare från Kalifornien

Om du vill svara på frågor?

Larry Kings, New York
Times eller min?

- allt jag säger
- Nej, inga villkor.

Gå inte till distriktsåklagaren.

- Misstänker du något?
- Vi misstänker många, Kate.

- Vem dödade Chandler?
- Vi vet inte.

Inte heller varför. Det kanske
inte varit med undersökningen.

Vem är din främsta misstänkt?

Jag har fyra kroppar på halsen
och min far är misstänkt.

Jag väntar inte på dig.

Han heter master fixer.

Han har organiserat det största
penningtvätt vi någonsin sett -

- från Milwaukee

- Vem är han?
- Det kan jag inte säga.

Sam...

Okej... Blink om han inte
heter Vincent Coello.

Vi är på polisstationen där
utredningen av Paul Fein pågår.

Hur är Chandler-fallet?

Vem ska vara polischef?
Vad vet du om mordet?

Du får inte vara med Paulus.
Jag är ledsen.

Vad händer?

Caroline... Har det hänt något?

Jag vet vem som mördade min
familj och han ser efter mig.

Kom med mig.

Har du några lediga
platser, inspektör?

Så länge du vill.

- Hur är Phil?
- Lite bättre.

- Du var därmed borta.
- Ja, vi har fallit i disrepute.

Slutet av en dynasti. Vad gör
de när de ser dig stoppas inte?

Då måste jag falla på ett svärd.

- ØI?
- Grattis.

Jag vet hur det går
när du dricker ensam.

- Är du oskadd?
- Ja.

Far! Se upp!

Okej?
- Ja.

Vem i helvete var det?

Berätta! Vet du vem som
bara försökte döda oss?

En man som heter Vincent Coello.

Det var han som mördade
mina föräldrar.

Varför sa du inte då då?
- Jag fick höra senare.

Min bror berättade för
honom innan han mördades.

Sade han varför Coello
dödade dina föräldrar?

Evan lät Coello tvätta
pengar genom banken.

När pappa upptäckte,
skulle han avslöja Coello-

- men Coello fick veta.

Borgmästaren är involverad!

Han ringde Evan medan jag var
där och de pratade om Coello.

Gå på övervåningen.
Jag tar hand om dem.

Kom igen, jag ska visa dig östflingen.

Detta är mitt rum.
Min pojkes rum.

Samlade du också frimärken?
"Jag var mer tropisk fisk.

Jag är fortfarande
eländig för basket.

Tack för att du räddade mig.
- Ingen anledning.

Det var allt.
Vi kan lägga en bil utanför.

Det är en bra idé.
Tack för att du kom, pojkar.

God natt
God natt

Eddie...

- Stanna här, jag kör in med Bennie.
- Och servitörer där nere?

De håller sig utanför, men jag
vill inte avslöja att hon är här.

Är du också betjänad som din far?
- Inte som pappa.

- Min bror är också betjänad.
"Det är ett familjeföretag.

Det kan du säga.

Vill du ha något? Jag tror att
det finns kaffe, whisky och öl.

Eller kan jag blanda allt ihop?

Vad har du gjort i huvudet?
- Jag blev skjuten

En röd kappmedalj?

"Går du inte med?"
- Nej, men det är okej.

Okej? Fandeme nej!

Tycker du inte att jag kan
höra bitterheten i din röst?

- Du vill gifta dig med Matthew.
- Jag vet inte.

Jag kommer att ställa en enda fråga.
Älskar du honom

Svara ärligt, utan krumspring.

- Han lämnade.
- Jag tror inte att han menade det.

- Varför inte?
- Du kan känna den typen av saker.

Två gånger har du dragit dig själv
för att han blev för allvarlig.

Det är svårt att vara en mamma
med en man i huset, men ensam...

Jag måste gå.

Jag kanske måste ringa.

Jag vet inte.

Vi avslutar det här imorgon.

Borgmästaren arbetar över.
Staden kan vara stolt.

- Vad gör du här så sent?
- Jag skulle ställa en fråga.

Gjorde Vincent Coello finansiera
din kampanj med tvättade drogköp?

Jag kommer senare
till dig, Albright.

Fein junior kanske vill ha kaffe.

Det är okej.

Akta dig, Paul.

Tänk på ditt eget rykte
istället för mina.

Synd om du använde
pengar tvättas

- men var försiktig med att inte
bli anklagad för något värre.

- Som ett mord.
- Vad tror du att du vet?

Coello kan hjälpa mig
om du inte vill.

Vi ses på nästa färja till helvetet.

Stäng av dig.

Albright!

- nu?
"Jag är nog inte en polischef.

Hur.

Jag gör te.

- Trevligt. Har du varit en tjejs spejder?
- Nej, men jag var i ett vildmarksläger.

Där lärde jag mig mycket
som jag aldrig har behövt

- som att göra eld, ansluta sår, lugna

prata med fina killar

- Hur blev det rika?
- Har du aldrig sett TV?

- Toshiba?
- Jag vet inte... Se där.

Hur känns det som att serveras?

När en officer säger en
kollega "går igenom dörrarna"

- Det betyder att du
är pålitlig och rang.

Och?

Det fanns en dörr som jag inte
kunde eller inte skulle gå igenom.

Min kollega var nära att dö.

Så jag är inte servad längre.

Men du är fortfarande rankad.
Eller liggande rang, i mitt fall.

Vad menar du?

Du vred för att skydda mig.

- Det gör dig till en trevlig kille.
- Det var ren reflex.

Den dörren kanske inte
är den rätta för dig.

Kanske skulle ditt
liv förändras.

På vilket sätt?

Vet inte det.

- Är allt okej?
- Ja. Ursäkta.

Det är okej.

Det är Vincent Coello.

Han kom till USA med sin mamma från
Peru när han var sex år gammal.

Han arbetade för
colombianerna i New York-

- tills han öppnade sin
egen cigarklub i Milwaukee.

- Vem är i klubben?
- Ledare, advokater, bankirer...

Till och med borgmästaren.

Om det är så lätt att köpa
makt, varför är vi så studsa?

- Du borde låt oss göra det här.
- Det är inte möjligt.

- Kan jag hjälpa dig?
- Jag tror inte det.

- Har du kommit överens med en medlem?
- Nej.

I så fall måste du gå.

Berätta Coello att Inspector Fein
ska äta middag och röka en cigarr.

Säg mr Coello som jag
vill prata med honom.

Arbetet har sina fördelar.

Trevligt att hälsa på dig.

- Jag heter Vincent Coello.
- God dag.

Jag kan få ett bord på
balkongen om rök stör dig.

Det är bra här nere.

Tabell fem, Vondra.

God aptit.

Jag kan göra det.

- Vill du ha något att dricka?
- Din bästa champagne.

Champagne?
Man kan misstänka...

Misstänker vad?

"Nu är jag som en gammal film.
- Gamla är min favorit genre.

- Är det också män?
- Det beror på mannen.

Jag tänker på dig, med
och utan champagne.

Kan jag sätta mig själv?

Montecristo nr 4.

Om du föredrar Cohiba eller
Partagas, vänd dig till.

Tack.

De kommer i fina kläder i
sällskap med en vacker kvinna...

Ändå verkar det som
om det var arbete.

Gör du det inte för alla, herr Coello?

Här vågar du domare
och bankirer-

- eller fråga drogmissbrukare
om kampanjpengar.

- Var Evan Chandler medlem här?
- Ja, men han dog.

Avstod du inte fallet?

Jag är fortfarande chef för
särskilda undersökningar.

Vilken särskild
utredning gör du här?

Det är hemligt.

Jag hoppas maten kommer att smaka dig.
Champagnen är på huset.

Du gjorde honom arg.
Och då vad?

Det är utmärkt.

Paul! Hur mår du

Vi visas omgivna.

Tror du att borgmästaren
har att göra med Coello?

Ja, frågan är i vilken utsträckning.

- Du skulle vara polis, eller hur?
- Det hade varit trevligt.

- Du förtjänar det.
- Jag har mer än jag förtjänar.

Jag skulle vilja prata med dig.

Jag kommer till ditt
kontor på 20 minuter.

Och jag trodde bara att
du hade tur i sprutan.

Evan Chandler berättade för mig
vem som mördade sina föräldrar.

Han sa det till alla utom mig.

Vem sa att han hade gjort det?

Jag har konfidentialitet
och får inte säga det.

- Klienten är död.
- Jag har fortfarande konfidentialitet.

Om det kom ut, kommer jag
att förlora min behörighet.

Men när en kund dör, gäller
tystnadsplikten för boet.

Det enda jag kan berätta
vad min klient sa är...

Caroline Chandler.

Men du har inte gjort det.

Sade Evan Chandler att det var hans
syster som dödade föräldrarna?

Hon säger att det
var Vincent Coello.

Det är möjligt.

Visste du att Caroline Chandler
och Vincent Coello var ett par?

God morgon.

God morgon! Vill du ha frukost?
Det finns äggröra, bagels, juice...

Hon kan också göra mat...
Pappa har tur

Men du var bara här för att hålla
koll på Caroline Chandler?

God morgon.
God morgon. Har du sovit bra?

- Hur mår du?
- Känner du svaret på det?

Jag var inte på jakt efter
zenbuddhist visdom.

Jag hör att du har slutat.

Både för evigt och för alltid.

Jag kom ut för något
liknande någon gång.

- Hitta inget för min skull.
- Jag berättar bara vad som hände.

Jag var 22 år och hade varit ansvarig
för ett år. Det brände på en fabrik.

Jag kommer ihåg det.
Du skadades med dina anklar.

- kommer du ihåg Eric?
- Ja, din partner.

Det var han som såg röken
så vi skyndade oss bort.

Det brände tungt och det
fanns symaskiner överallt.

Det fanns 36 kvinnor i
huset och vi fick mest ut

- men så småningom blev
elden och röken för mycket.

Jag pressades mot ett fönster för
att få frisk luft i mina lungor.

Det var som om ansiktet smälte
och jag fick inte luft.

Så jag krypade ut genom
fönstret på tredje våningen.

- Körde du?
- Ja.

Ja, jag sprang.

Nio kvinnor dog i elden.

Man kommer att hålla sin rädsla i
kontroll, men ibland vinner den.

- Det gäller för oss alla.
- Hej pappa.

God morgon!
God morgon, pappa.

- Vill du ha äggröra?
- Ja, tack.

- Har hon vaknat?
- Ja, och hon är hundens resultat.

- Hej.
- Hej.

Sätt dig ner, fröken Chandler.

De sa att Vincent Coello
dödade dina föräldrar.

- Det är rätt.
Varför sa du inte att du daterar?

- Hur mötte du?
- Genom min bror.

Även om du inte var nära varandra?

Evan tog mig till cigarklubben,
och jag träffade Coello.

Vi var tillsammans för en månads tid.

Han gav mig ett
diamantarmband från Bulgari.

När pappa upptäckte att
vi satt var han rasande.

Han sa att jag skulle klara
det, så gjorde jag det.

Vincent blev arg och spolade
armbandet ur toaletten.

Jag borde ha sagt det förut.

Varför lämnade du?

Det är svårt att säga att jag har
haft sex med mina föräldrars mördare.

Nu vill jag gå hem.
Eddie kan köra dig.

Inte sant, Eddie?

Jo.

Tack för att du körde hem hem.
- Naturligtvis.

- Är det roligt nu?
- Jag har inte sagt det.

Hör du mig?
- Jag har inte sagt det heller.

Tja...

"Bra..." Jag hatar det här uttrycket.

Det är som "jag ringer"
eller "vi kan vara vänner?".

Jag tänker faktiskt på dig.

Ja.

Jag har letat efter dig.
Jag hittade detta i bankens arkiv.

Far...

Det var som en heck.

Nu kan vi bara bevisa det.

Är vi på nu?

Vi skickar direkt från
polisstationen där Paul Fein...

- Har du middagsplaner?
- Nej...

Du ser cool ut.
- Tack! Det gör du också.

Tror du Det här är första
gången jag har det här.

- Vad sa du till din fru?
- Det är inget problem.

Du kommer att tänka på den plats vi
ska till. De har stadens bästa mat.

Vad gör vi här?

Det är inte sant...

Vad gör vi här?
Ta mig hem!

- Du måste hälsa på min familj.
- Du är galen.

- Jag hoppas du gillar kascha.
- Vem är Kascha?

- pappa!
- Kom hit!

Var är du tung
Hej älskling!

Hej, jag är Bens fru Melanie.
Det är smickrande att du baka honom.

Hej! Du är reportern
som är döende far!

Håll lugnet, det finns
inga ordlösa samtal.

"Ordlös konversation"
är en orm för missbruk.

Jag heter kate
Ska jag ta på jackan?

- Ledsen.
- Det spelar ingen roll.

Nu slår vi på lamporna.

- Mer kascha?
Nej, tack, jag är trött.

- Varför är jag här?
- Att ha ensamrätt till berättelsen.

- En scoop!
- Ser jag ut som Jimmy Olsen?

Människor som erbjuder
journalistnyheter pratar inte alltid.

- Är du redo?
- Det gör hon själv, Ben.

- Hur bestämmer du om något är sant?
- Hon ser till att hon har fler källor.

Vad är det för en scoop?

Först vill jag veta varför du
berättade om Vincent Coello.

Det verkade den enda riktiga.

- Vad vet du verkligen?
- Min källa information...

- Vilken källa?
- Det kan jag inte säga.

- Så låt oss säga det.
"Vi tror att vi vet vem mördaren är.

Vi tycker att det är din källa.

Vi vill gilla dig när
vi håller honom.

Varför det?

Tyvärr!

Vi får lov att bläddra
i humidorerna.

- Vad gör du här?
- Letar efter smuggling av varor.

Kubanska cigarrer!

Vill du arrestera borgmästaren?
Många mäktiga män blir arg.

Håller du aldrig din mun?

- Vad händer?
- De har kubanska cigarrer.

Självklart kommer vi inte att arrestera
dig, men hoppas du kommer att frivilligt.

- Glöm det!
Hur mår du, borgmästare?

Fröken Smollen har lovat att inte
skicka innan alla fakta är säkrade.

- Vill du säga något borgmästare?
- Inga kommentarer.

Kom med mig.

Tyvärr...
Nu röker jag igen.

Är det här ett skämt?
Vi kommer att drunkna i arkivering.

Knappast.
Vem tror du att folk är överens med?

Polisen eller några feta dårar som
röker dyra smugglingcigarrer?

Kom till mitt kontor, herr Coello.

- Har du varit arg, Fein?
- Följ med här.

Detta är din begravning.

Jag säger ingenting utan min advokat.
Hej Paul!

- Ska vi spela golf på söndag?
- På mitt kontor.

Visste du inte att
cigarrerna var olagliga?

- Det här är inte din allvar.
- Ja, i högsta grad.

Första cigarrer, så
kaviar från Ryssland...

Snart säljer du kryptonit
till skolbarn.

Fein.

Varför förstör du det?
- Jag kan inte berätta...

... men jag lovar att säga om det
finns mer jag inte kan säga.

Vill du gå i pension med bråttom?
Varför stör du mina kunder?

Vi hittade smuggling varor
vid huset transaktionen.

Deras humidor var grön.
Har du inte råd med kubanska?

Svar bara den mest
grundläggande, Vincent.

Jag mår bra

Var noga med att ta mig ut härifrån!
- Grattis.

Jag har bara några frågor.

- Ernesto.
Willie.

Du har förmodligen dina skäl,
men vad i helvete är det där?

Är du den här mannen? S representant?
- Ja.

- Ett ögonblick.
- Det här görs snabbt.

- Även Vincent Coello?
- Ja.

Och borgmästaren och mer än...
De kommer självklart att arrestera alla.

Det här är trevligt.

- Kan vi prata ihop i ett rum?
- Du har gjort det.

Därefter anklagade de Vincent Coello
för morden på Chandler-familjen.

Vad har du på dig?
- Vad sa du att jag hade gjort?

- Jag har aldrig sagt det.
- Fröken Smollen?

- Han sa detsamma till mig.
- Vad händer, Warden?

Varför ska jag säga det?

Kanske för att försvara honom?
Han betalar bra.

Jag har inga nummer
för att få kunder!

Nej, men kanske att
spara dina egna skinn.

Det här är inte roligt längre.

Varför skulle han ha dödat dem?
- Vaktmästaren sitter i bankens styrelse.

Med Chandler ut ur bilden
får han all kraft.

900 miljoner är inte
en dålig anledning.

Ta bort honom I andra kan du gå.

Följ mig, Mack!

Utanför bilen! Ut!

Kör!

Vart kör han?

Vi behöver honom ut på Bridge Road,
vi måste kunna stoppa honom.

Bra! Nu har vi honom!

Vi tar honom på
andra sidan broen.

Skicka förstärkning till andra sidan.

Vi är på resande fot.

Ta honom!

- Gå av!
- Sprid dig!

Gå ut ur bilen med
händerna i luften!

Gå ut ur bilen!

Utanför bilen sa jag!

- Är alla intakta?
- Ja.

Okej...

Är det där?

Det är tungt här.

- Vi ska äta i båset, Kate!
- Det låter roligt!

- Jag har hängt grönsakerna.
- Jag har gjort guirlandes.

Bra gjort!
Jag kan hjälpa till.

På grund av presskonferensen
finns det många spekulationer...

- Hej.
- Hej. Se där.

God morgon! Borgmästarens
kontor är ett förtroende...

... det behöver aldrig vara en karriär.
Namnlösa: Namnlösa:

Tillsammans med min fru har jag
bestämt mig för att inte avgå.

- Ja!
- Vi vill inte sakna honom.

Snart kommer Ernesto Gasparra och
Vincent Coello att vara i domstol.

Varför var det så länge?
Har du varit i Marvin's Deli?

Det tar en timme för den
gamla att bestämma.

- Visa lite mer respekt.
- Och du säger det.

Vänta bara på att ditt barn ska komma
hem med tatueringar och piercingar.

- Och om det blir en tjej?
- Jag antog det.

- Var ska du med mitt kaffe?
Jag trodde du sov.

Kommer din vän komma?

Nej, han fick ett jobb
norr om Eagle River.

Det spelar ingen roll, pappa.

Vi behöver ett barn.
Jag är väldigt glad över det.

- Om Mercedes är ute på vägen?
- Det räcker för mig.

Hej, jag heter Kate.
- Caroline.

Hej!

Jag är hundresultatet.

Först måste vi be och tacka
för våra välsignelser.

- Är det som Thanksgiving?
- Ja, det är vår höstfest.

- Jag vill! Jag vill!
- Du kan göra dem båda.

Kan Ann inte läsa bönen?

- Vill du göra det?
- Okej.

Okej...

Välsignad vara Herre, vår Gud-

- som tillåter oss att ha
liv och hälsa i våra händer

- och som har samlat oss för
att fira säsongen. Amen.

Amen.

Är du redo tjejer?
- Ja!

Skaka delfinen!

Skaka framåt, skaka tillbaka...

Skaka till vänster, skaka rätt...