Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Le cose da fare prima di morire:
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,920
vedere i ghiacciai prima che si sciolgano.
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,400
fare un safari in Africa,
4
00:00:11,520 --> 00:00:15,040
incontrare i mammiferi più grandi
del mondo.
5
00:00:15,760 --> 00:00:19,360
Le esperienze definitive
da provare prima di morire.
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
O no?
7
00:00:21,280 --> 00:00:25,160
Se stessi per morire, non vorrei certo
scalare il Kilimangiaro.
8
00:00:25,280 --> 00:00:30,600
Non sono le cose da fare pochi minuti
prima di morire, ma nella vita.
9
00:00:30,720 --> 00:00:32,520
Piano ragazzi, piano!
10
00:00:32,640 --> 00:00:36,400
È dura, era troppo sospettoso
dopo l'altra volta.
11
00:00:37,280 --> 00:00:38,600
Oh... Oh Signore!
12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
Gli abbiamo detto di scegliere dalla lista
cosa voleva fare.
13
00:00:42,560 --> 00:00:43,640
Sto impazzendo.
14
00:00:43,760 --> 00:00:46,600
Ma ci saranno comunque
delle sorprese
15
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
che non si aspetta.
16
00:00:48,640 --> 00:00:51,080
- Maledizione!
- È un uomo riluttante,
17
00:00:51,200 --> 00:00:53,880
che non vuole fare queste cose.
18
00:00:54,000 --> 00:00:55,080
- No.
- Lascia andare.
19
00:00:55,200 --> 00:00:57,320
Karl farà quello che altri
20
00:00:57,440 --> 00:00:59,160
vogliono fare prima di morire.
21
00:00:59,280 --> 00:01:02,880
Sì esatto, non è la sua lista!
22
00:01:05,280 --> 00:01:07,320
Fottuti stronzi!
23
00:01:13,200 --> 00:01:16,040
Non hai mai sentito parlare della lista?
24
00:01:16,160 --> 00:01:17,320
Sì.
25
00:01:17,600 --> 00:01:20,360
La lista delle cose da fare
prima di morire, no?
26
00:01:20,480 --> 00:01:24,840
Abbiamo fatto una lista di 100 cose
da un sacco di liste.
27
00:01:24,960 --> 00:01:29,800
E queste sono le 100 più popolari da fare
28
00:01:29,920 --> 00:01:33,280
prima di morire.
Qualcosa che ti piacerebbe fare?
29
00:01:33,440 --> 00:01:35,160
Volare in un aereo da caccia.
30
00:01:35,280 --> 00:01:36,800
Non credo proprio.
31
00:01:37,040 --> 00:01:40,200
Ci sono cose che pensi
debbano far parte della lista?
32
00:01:40,320 --> 00:01:42,720
- Cose stupide.
- Ok.
33
00:01:44,000 --> 00:01:48,040
- Paracadutismo, bungee jumping.
- Perché sarebbe stupido?
34
00:01:48,160 --> 00:01:50,680
Perché non vale la pena farlo,
è pericoloso.
35
00:01:50,800 --> 00:01:53,880
- Perché lo fanno se è inutile?
- Perché sono stupidi.
36
00:01:54,000 --> 00:01:55,960
I classici tipi da farsi la permanente.
37
00:01:56,080 --> 00:01:57,560
Australiani.
38
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
Non invidi i loro capelli, spero.
39
00:02:00,000 --> 00:02:02,520
- No, dico solo che sono i tipi che...
- Che fanno...
40
00:02:02,640 --> 00:02:05,640
Di solito li evito.
Non voglio conoscerli.
41
00:02:05,760 --> 00:02:07,480
Ok, guarda la lista.
42
00:02:07,600 --> 00:02:10,680
Saltare da un aereo
è sulla lista, come il bungee jumping.
43
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
Ma ci sono 100 opzioni,
per le cose da fare prima di morire.
44
00:02:14,400 --> 00:02:18,520
Come andare su un'isola deserta,
45
00:02:18,640 --> 00:02:20,400
- anche se non m'interessa.
- Ecco.
46
00:02:20,520 --> 00:02:23,480
- Ok.
- Preferisco quello che cose pericolose.
47
00:02:23,600 --> 00:02:27,960
Mettiamo una crocetta su
"passare una notte su un'isola deserta"?
48
00:02:28,080 --> 00:02:29,920
Solo una notte?
49
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
E cosa farò?
50
00:02:32,000 --> 00:02:33,640
- Ti rilasserai.
- Starai là.
51
00:02:33,760 --> 00:02:37,240
Se c'è sole, andrai in giro nudo.
52
00:02:37,360 --> 00:02:40,400
- Non lo farò.
- Perché? Non c'è nessuno. Vai in giro...
53
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
- No. Non devo farlo.
- Nudo come mamma ti ha fatto.
54
00:02:43,280 --> 00:02:45,080
Non lo farò, non lo farei mai.
55
00:02:45,200 --> 00:02:49,480
Se fai quella, ti confischiamo
i pantaloni all'atterraggio.
56
00:02:49,600 --> 00:02:52,760
Non si sa mai.
Non era Crusoe a cui è capitato?
57
00:02:52,880 --> 00:02:53,960
- Chi?
- Con Venerdì.
58
00:02:54,080 --> 00:02:55,640
- Chi?
- Robinson Crusoe.
59
00:02:55,760 --> 00:02:58,200
- Quindi?
- Lui non girava col pisello di fuori.
60
00:02:58,320 --> 00:03:00,520
- Sì, invece.
- Venerdì è apparso, dicevo.
61
00:03:00,640 --> 00:03:04,040
Pensi non ci sia nessuno e poi appare
una nave con un sacco di turisti
62
00:03:04,160 --> 00:03:05,880
e io sto lì con le palle di fuori.
63
00:03:06,000 --> 00:03:09,800
Non è buono essere nudi,
per la sabbia.
64
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
Nudo. Ok.
65
00:03:11,520 --> 00:03:15,360
Passare una notte
su un'isola deserta con i pantaloni.
66
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
Ok?
67
00:03:17,440 --> 00:03:20,040
- Puoi diventare pazzo però.
- Non dopo un giorno.
68
00:03:20,160 --> 00:03:23,360
- Non dopo un giorno.
- Se ci fossi io, potresti.
69
00:03:24,800 --> 00:03:28,520
Pronto, Karl. Sono Steve,
tutto ok? Buone notizie,
70
00:03:28,640 --> 00:03:32,920
Abbiamo trovato
una piccola isola deserta, Vanuatu.
71
00:03:33,040 --> 00:03:35,800
Si trova nel Pacifico meridionale,
è bellissima.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,560
NUOVA ZELANDA
73
00:03:39,120 --> 00:03:42,280
Ma io e Ricky pensavamo fosse stupido
74
00:03:42,400 --> 00:03:46,760
andare fino all'isola senza fermarsi
in Nuova Zelanda.
75
00:03:46,880 --> 00:03:48,360
È un posto perfetto per fare
76
00:03:48,480 --> 00:03:53,040
una delle cose preferite sulla lista:
il bungee jumping.
77
00:03:54,720 --> 00:03:56,240
Signore...
78
00:03:57,920 --> 00:04:01,000
Porca puttana. Saremmo potuti andare
direttamente all'isola,
79
00:04:01,120 --> 00:04:04,840
ma siamo venuti fino a qui
per un'occasione inutile,
80
00:04:04,960 --> 00:04:07,040
perché non lo farò.
81
00:04:09,680 --> 00:04:11,560
Ho detto che non l'avrei fatto.
82
00:04:11,680 --> 00:04:14,840
Quando abbiamo parlato
della lista, Steve
83
00:04:14,960 --> 00:04:17,080
ha detto che la gente
vuole bungee jumping.
84
00:04:17,200 --> 00:04:20,400
Forse la gente sì, ma io no.
Questa è la mia lista.
85
00:04:20,640 --> 00:04:24,880
Sono al mondo da 38 anni,
non voglio fare questo adesso.
86
00:04:25,000 --> 00:04:27,040
Porca puttana.
87
00:04:27,680 --> 00:04:30,880
Creerò solo un nuovo problema
se inizio a fare Bungee jumping.
88
00:04:31,000 --> 00:04:33,840
Non voglio cambiare, non voglio farlo.
89
00:04:34,160 --> 00:04:36,880
Lasciati andare, mento in avanti,
90
00:04:37,000 --> 00:04:38,880
concentrati su quella montagna.
91
00:04:39,000 --> 00:04:40,120
No, impossibile.
92
00:04:40,240 --> 00:04:41,400
- No.
- Salterai.
93
00:04:41,520 --> 00:04:44,880
- No, non voglio.
- Karl,
94
00:04:45,000 --> 00:04:48,040
- davvero, vorrai farlo di nuovo.
- Cos'era quel rumore?
95
00:04:48,160 --> 00:04:50,720
Ho appena fatto un rumore
che non ho mai sentito.
96
00:04:52,080 --> 00:04:53,480
- Respira.
- Ancora il rumore.
97
00:04:53,600 --> 00:04:54,840
- Lo farai.
- No.
98
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
- Sì.
- No.
99
00:04:56,080 --> 00:04:57,400
- Ce la puoi fare.
- No.
100
00:04:57,520 --> 00:04:59,160
- Tocca a te, guarda in su.
- No,
101
00:04:59,280 --> 00:05:00,880
- non voglio.
- Dai, Karl.
102
00:05:01,000 --> 00:05:04,360
- Dai, Karl.
- C'è la fila, non voglio farlo.
103
00:05:04,480 --> 00:05:07,640
- Non voglio!
- È una grande occasione, cazzo!
104
00:05:07,760 --> 00:05:10,160
- Fatti forte.
- Sii uomo!
105
00:05:10,280 --> 00:05:12,520
- Dai.
- Smettete di parlare.
106
00:05:12,640 --> 00:05:15,720
Voglio dare al mio cervello la possibilità
di pensare.
107
00:05:20,160 --> 00:05:21,360
Fallo.
108
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Fallo.
109
00:05:27,280 --> 00:05:32,160
No, impossibile. Non ho coraggio.
110
00:05:34,720 --> 00:05:37,400
- Come va?
- Secondo te?
111
00:05:37,520 --> 00:05:41,560
Sono in Nuova Zelanda, non è nella
lista. È saltato fuori il bungee jumping,
112
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
il primo giorno!
Che senso ha?
113
00:05:44,160 --> 00:05:48,840
Pensavo sarebbe stato divertente
superare le tue paure.
114
00:05:48,960 --> 00:05:53,080
Sarebbe stata una vittoria ed è spesso
così con le cose che non provi.
115
00:05:53,200 --> 00:05:56,680
La gente dice: "non mi piace"
e tu: "hai mai provato?" e loro: "no".
116
00:05:56,800 --> 00:05:59,320
- Ma...
- Poi la provi e poi...
117
00:05:59,440 --> 00:06:02,760
A me non piacevano gli asparagi
due anni fa e ora li amo.
118
00:06:02,880 --> 00:06:06,600
Per me è lo stesso con le olive,
ma non è la stessa cosa.
119
00:06:06,720 --> 00:06:09,080
Ho fatto un rumore quando ero là
a guardare giù.
120
00:06:09,200 --> 00:06:10,760
Un rumore che non ho mai fatto.
121
00:06:10,880 --> 00:06:15,440
Era tipo... Non l'ho mai fatto.
122
00:06:16,880 --> 00:06:20,480
- Oddio, come un piccolo wookie pelato.
- Sul serio.
123
00:06:20,960 --> 00:06:22,840
- Quindi non l'hai fatto?
- No.
124
00:06:22,960 --> 00:06:26,840
Ti stai mordendo le mani,
sei infastidito.
125
00:06:26,960 --> 00:06:30,360
Steve voleva tu lo facessi
e hai rinunciato. Sei hai paura...
126
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
- Non devi farlo.
- Non avevo paura.
127
00:06:32,480 --> 00:06:36,440
- Smettila di dire che avevo paura.
- Puoi riscattarti,
128
00:06:36,560 --> 00:06:40,600
perché ho deciso che andrai dove
è stato inventato il bungee jumping.
129
00:06:40,720 --> 00:06:46,520
E quest'isola è anche conosciuta
come il posto più felice del mondo.
130
00:06:46,640 --> 00:06:48,960
Quindi, non lamentarti.
131
00:06:50,560 --> 00:06:53,000
Vado a vedere
dov'è stato inventato il bungee.
132
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
Non so che differenza faccia
vedere dov'è stato inventato.
133
00:06:56,160 --> 00:06:59,560
Non è neanche una vera invenzione,
come un aspirapolvere.
134
00:06:59,680 --> 00:07:02,760
È solo un pazzo che salta da un albero
attaccato a una corda.
135
00:07:02,880 --> 00:07:04,560
Non è un'invenzione.
136
00:07:05,520 --> 00:07:08,920
Non ho toccato terra, non ci credo
che salirò su un altro aereo.
137
00:07:09,040 --> 00:07:11,800
Sono stato in aria più di un piccione.
138
00:07:11,920 --> 00:07:16,400
I piccioni camminano più di quanto
abbia fatto negli ultimi due giorni.
139
00:07:17,200 --> 00:07:19,120
E pensavo che Easy Jet fosse terribile.
140
00:07:19,360 --> 00:07:20,720
Guardate questo.
141
00:07:22,240 --> 00:07:23,920
Porca puttana.
142
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
- Pronto.
- Pronto.
143
00:07:27,600 --> 00:07:32,000
- Mi senti?
- Non bene, sono su un aereo.
144
00:07:32,240 --> 00:07:34,600
Ricky ha detto
che non sei saltato.
145
00:07:34,720 --> 00:07:37,480
No, avevo detto che non volevo farlo.
146
00:07:37,600 --> 00:07:40,040
È pericoloso.
Ho detto prima di lasciare Londra
147
00:07:40,160 --> 00:07:41,800
che non l'avrei fatto.
148
00:07:41,920 --> 00:07:44,120
Ci stai prendendo per il culo, amico.
149
00:07:44,240 --> 00:07:45,320
In che senso?
150
00:07:45,440 --> 00:07:49,880
Se vedessi dove sono, non diresti così.
Non sono in vacanza.
151
00:07:50,000 --> 00:07:52,920
Sono seduto tra le valige
con le ginocchia contro il pilota.
152
00:07:53,040 --> 00:07:56,120
È la lista di cose da fare
prima di morire.
153
00:07:56,240 --> 00:07:57,600
Cosa?
154
00:07:57,760 --> 00:08:01,840
Sto cercando di controllare tutto
se no mi ucciderete.
155
00:08:08,860 --> 00:08:13,180
VANUATU
PACIFICO MERIDIONALE
156
00:08:18,860 --> 00:08:23,660
Ora dovrei godermi questo momento
perché è carino.
157
00:08:24,140 --> 00:08:26,220
Ma sento ancora le voci
158
00:08:26,620 --> 00:08:28,540
di Ricky e Steve
159
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
che si lamentano
perché non ho fatto il bungee jumping.
160
00:08:32,620 --> 00:08:35,620
Sono venuto nel luogo più felice
al mondo, ma non sono felice.
161
00:08:35,740 --> 00:08:37,380
Cosa mi succede?
162
00:08:38,060 --> 00:08:43,380
Sono qui per vedere il land diving
che è il precursore del bungee jumping.
163
00:08:43,500 --> 00:08:47,140
Se continuo a dire di no, peggiorerà.
164
00:08:47,260 --> 00:08:51,260
Mi chiedo solo cosa sia
questo land dive.
165
00:08:51,380 --> 00:08:54,140
Se non faccio il land dive,
cosa mi diranno domani?
166
00:08:54,260 --> 00:08:57,100
"Karl, vieni per il lancio sul cemento."
167
00:09:08,380 --> 00:09:11,380
- Quello è un land dive?
- Sì.
168
00:09:11,500 --> 00:09:13,900
Farai il land diving.
169
00:09:14,260 --> 00:09:18,500
Oddio, oh no.
170
00:09:18,620 --> 00:09:22,980
Mi portate in questi posti
e vi aspettate che possa integrarmi?
171
00:09:23,100 --> 00:09:24,980
Guardate quello.
172
00:09:25,260 --> 00:09:28,260
- E mi ci lanciate dentro così.
- Karl, calmati.
173
00:09:28,380 --> 00:09:30,580
- Guarda qualcuno che salta.
- Sì, ok,
174
00:09:30,700 --> 00:09:34,860
ma loro si aspettano
che io salti, non lo farò.
175
00:09:35,580 --> 00:09:38,220
Mi sorprende che tu possa solo pensarlo.
176
00:09:38,700 --> 00:09:41,540
Salgo a guardare, ma non salterò.
177
00:09:41,660 --> 00:09:43,940
Perché pensavo fosse più basso di così.
178
00:09:44,060 --> 00:09:47,300
L'hanno costruito apposta per te,
non preoccuparti.
179
00:09:47,420 --> 00:09:50,820
Molta gente è venuta oggi per vedere
il primo uomo bianco a saltare.
180
00:09:50,940 --> 00:09:52,860
Quindi lo farai.
181
00:09:54,540 --> 00:09:58,380
- Assolutamente no.
- Ecco come lo farai.
182
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
Dovrebbe essere l'isola della felicità,
183
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
ma non vedo come si trovi
la felicità così.
184
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
Sembrano felici con quelle foglie,
sembrano sempre felici.
185
00:10:14,160 --> 00:10:15,760
Quanto è alto, John?
186
00:10:16,160 --> 00:10:19,280
- Trenta metri.
- Trenta metri.
187
00:10:19,680 --> 00:10:24,680
Cosa si aspettano?
Perché dubito che lo farò.
188
00:10:24,800 --> 00:10:27,160
Si aspettano che lo faccia dalla cima?
189
00:10:27,280 --> 00:10:29,640
Sì, vogliono che lo faccia dalla cima.
190
00:10:29,760 --> 00:10:31,680
Sì, ma perché?
191
00:10:37,800 --> 00:10:41,200
Ho un mutuo, delle bollette da pagare.
192
00:10:45,800 --> 00:10:50,000
Un pazzo, non ha il coraggio.
193
00:10:50,120 --> 00:10:52,520
Ah invece... cos'è quel rumore?
194
00:10:52,640 --> 00:10:56,320
- Sono le viti speciali.
- È pericoloso.
195
00:10:58,880 --> 00:11:01,560
I bambini non dovrebbero farlo.
Non bisogna dare
196
00:11:01,680 --> 00:11:06,640
Xbox e PlayStation, ma se questa
è l'alternativa, teneteli a casa.
197
00:11:08,880 --> 00:11:11,840
Non voglio toccare uno di quei...
198
00:11:14,880 --> 00:11:16,840
Ballerei con loro,
ma non è abbastanza
199
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
per Ricky e Steve.
Direbbero che se lo fanno loro,
200
00:11:19,600 --> 00:11:21,920
allora posso farlo anch'io.
201
00:11:22,240 --> 00:11:24,480
Con cosa potrei cavarmela?
202
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Da dove vorreste che saltassi?
Se salto dal fondo,
203
00:11:30,160 --> 00:11:33,160
- vi va bene?
- Sì.
204
00:11:33,280 --> 00:11:35,160
Ok.
205
00:11:35,280 --> 00:11:37,640
Conta come un land dive normale?
206
00:11:37,760 --> 00:11:39,640
- Sì.
- Sono tutti d'accordo.
207
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
- Sì.
- Sì.
208
00:11:41,120 --> 00:11:44,840
Se loro sono d'accordo, allora Ricky
e Steve non hanno niente da dire.
209
00:11:44,960 --> 00:11:47,520
Mi lancio da là nella terra.
210
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
Non credo qualcuno si renda conto
di quanto sia pericoloso.
211
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
Mi cola il sudore negli occhi.
212
00:12:05,040 --> 00:12:08,480
È più alto di quanto immaginassi.
213
00:12:19,520 --> 00:12:21,360
Mi sento come Gesù.
214
00:12:23,520 --> 00:12:24,880
Eccoci.
215
00:12:50,000 --> 00:12:53,520
Fatto!
216
00:12:54,320 --> 00:12:57,120
Sì! Ce l'ho fatta!
217
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
Ok.
218
00:13:17,520 --> 00:13:20,800
Diamoci una mossa,
forse ho un aereo da prendere.
219
00:13:29,120 --> 00:13:31,160
- Pronto?
- Ok.
220
00:13:31,280 --> 00:13:35,000
- Dove sei?
- Dove dovrei essere.
221
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
- A Vanuatu.
- Perfetto.
222
00:13:37,680 --> 00:13:42,440
Ho parlato con Steve e non era
molto contento, mi ha chiamato codardo.
223
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
Sono arrivato
e ho fatto il vero land dive
224
00:13:45,520 --> 00:13:48,920
e poi mi hanno portato
in giro per il villaggio,
225
00:13:49,040 --> 00:13:52,480
lanciandomi in aria. Li è piaciuto.
226
00:13:53,520 --> 00:13:55,080
- Fatto.
- Hai fatto
227
00:13:55,200 --> 00:13:58,360
il vero o quello per bambini?
228
00:13:58,480 --> 00:14:01,240
- Quanto era alto? Sì, certo.
- Devi essere onesto.
229
00:14:01,360 --> 00:14:04,800
Sotto il livello per i bambini,
circa un metro, Karl.
230
00:14:05,280 --> 00:14:08,360
Circa un metro e mezzo.
231
00:14:08,480 --> 00:14:13,320
Un metro e mezzo?
Io salto da più in alto di così.
232
00:14:13,440 --> 00:14:16,960
No, penso fossero due metri.
233
00:14:17,920 --> 00:14:23,400
In sostanza, se fossi caduto
e avessi battuto la testa,
234
00:14:23,520 --> 00:14:25,960
la tua testa sarebbe caduta
da un'altezza superiore
235
00:14:26,080 --> 00:14:29,360
che in questo salto.
236
00:14:32,480 --> 00:14:38,120
Porca puttana, se do un pugno a Steve
e cade e batte la testa,
237
00:14:38,240 --> 00:14:40,560
batterebbe il record.
238
00:14:40,800 --> 00:14:44,680
Lui l'ha fatto da mezzo metro
più in alto di te.
239
00:14:44,800 --> 00:14:48,400
Stupido coglione.
240
00:14:49,120 --> 00:14:52,800
Dato che sei stato bravo e coraggioso,
241
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
mi sento come Noel Edmonds,
242
00:14:54,880 --> 00:14:59,600
hai vinto una notte in un hotel
quasi decente, goditelo.
243
00:15:04,880 --> 00:15:08,520
Era questo che volevo
e come me l'immaginavo
244
00:15:08,640 --> 00:15:13,560
quando ho scelto questa cosa dell'isola.
Relax e starmene da solo.
245
00:15:13,680 --> 00:15:18,200
Del tempo per pensare, per vedere se
il mio cervello funziona diversamente,
246
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
quando non c'è Ricky a stressarmi.
247
00:15:20,320 --> 00:15:24,080
Suzanne che mi chiede cose,
problemi a casa, il boiler.
248
00:15:24,640 --> 00:15:28,720
Non dovrebbe succedere. Una stella
marina e una salsiccia non s'incontrano.
249
00:15:29,760 --> 00:15:32,800
Non me la sto godendo
come farei di solito,
250
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
perché l'hanno organizzata Ricky
e Steve e una parte di me
251
00:15:37,680 --> 00:15:39,360
sta pensando: “Perché lo fanno?”
252
00:15:39,760 --> 00:15:41,040
È quasi come essere
253
00:15:41,760 --> 00:15:45,600
in una clinica privata.
Hai un letto comodo, del buon cibo,
254
00:15:46,160 --> 00:15:49,040
ma domani avrai una gamba in meno,
capito?
255
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
Questo non è per me, vero?
256
00:16:00,880 --> 00:16:04,680
Non salirò su un altro aereo, Luke,
non ha senso.
257
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
Non esiste.
258
00:16:10,240 --> 00:16:12,000
Bella giornata.
259
00:16:12,160 --> 00:16:14,880
- Buongiorno.
- Sto cercando Karl.
260
00:16:15,760 --> 00:16:17,920
Karl, sto cercando te.
261
00:16:18,480 --> 00:16:19,760
Dannazione.
262
00:16:21,440 --> 00:16:26,120
Sul serio, quanti voli dobbiamo prendere?
Sta sfuggendo di mano.
263
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Non ho ancora disfatto la valigia.
264
00:16:28,480 --> 00:16:31,320
È tutto un salire e scendere,
salire e scendere.
265
00:16:31,440 --> 00:16:34,840
Andare su un'isola per prendere
un aereo per andare su un'altra isola.
266
00:16:34,960 --> 00:16:39,400
Mi sto davvero rompendo.
Questa Vanuatu non ha senso.
267
00:16:39,520 --> 00:16:43,480
Ottantadue isole messe assieme, vero?
Cioè, come funziona?
268
00:16:43,600 --> 00:16:46,480
È a pezzettini, come se fosse esplosa.
269
00:16:47,840 --> 00:16:50,880
Quindi è quello il vulcano?
Alla nostra destra?
270
00:16:51,120 --> 00:16:54,680
Terra magica, terra di fuoco.
271
00:16:54,800 --> 00:16:58,320
Non mi piace stargli così vicino.
272
00:16:59,040 --> 00:17:00,800
Se questo coso esplode,
273
00:17:01,840 --> 00:17:04,680
può eruttare per miglia, vero?
274
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Odio le scottature,
odio quando cucino le uova in padella
275
00:17:07,680 --> 00:17:10,480
e mi prendo gli schizzi d'olio bollente
sulle mani.
276
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Dev'essere come friggere un uovo.
277
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
Ho appena ricevuto
un messaggio da Steve.
278
00:17:22,920 --> 00:17:26,320
“Ciao Karl, spero ti sia goduto
il resort a cinque stelle.
279
00:17:26,720 --> 00:17:31,920
Il divertimento è finito. È il momento
di vedere come vive la gente del luogo.
280
00:17:32,240 --> 00:17:34,680
Un aereo ti porterà sull'isola di Tanna,
281
00:17:34,800 --> 00:17:40,240
dove incontrerai una tribù che venera
il principe Filippo. Divertiti, Steve”.
282
00:17:42,160 --> 00:17:44,800
Esiste una tribù
che venera il principe Filippo?
283
00:17:44,920 --> 00:17:48,080
Com'è possibile?
Per quale ragione?
284
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
Proprio quando pensi
di aver già visto di tutto,
285
00:17:51,200 --> 00:17:56,160
dici: “date queste foto del principe
Filippo, un novantenne, a una tribù”.
286
00:18:01,760 --> 00:18:03,720
- Ciao, Karl.
- Ciao.
287
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
- Come ti chiami?
- JJ.
288
00:18:05,760 --> 00:18:09,560
- JJ, e?...
- Albi, il nostro miglior danzatore.
289
00:18:09,680 --> 00:18:11,720
È l'uomo più felice del villaggio.
290
00:18:11,840 --> 00:18:15,840
Ti racconterà la storia del principe
Filippo e della nostra gente.
291
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
Pioggia.
292
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
È contento.
293
00:18:24,480 --> 00:18:28,680
- Ti piace il Principe Filippo?
- Sì.
294
00:18:29,840 --> 00:18:32,560
Guardate la sua faccia,
vediamo se gli piace.
295
00:18:36,720 --> 00:18:38,800
Ti piace? Lo veneri?
296
00:18:40,280 --> 00:18:43,680
Gli mostro questo. Ti piace questo?
297
00:18:44,240 --> 00:18:45,880
- Filippo.
- Filippo.
298
00:18:46,000 --> 00:18:48,360
Filippo, sua moglie.
299
00:18:48,480 --> 00:18:51,560
Novanta pence, una moneta speciale.
300
00:18:51,680 --> 00:18:53,480
- Cinque sterline.
- Cinque sterline?
301
00:18:53,600 --> 00:18:56,480
Cinque sterline.
302
00:19:01,760 --> 00:19:05,680
Credo gli sia piaciuto. Puoi averlo.
303
00:19:06,080 --> 00:19:07,920
Non so dove lo metterai.
304
00:19:08,320 --> 00:19:09,800
Ehi.
305
00:19:11,280 --> 00:19:14,400
- Karl, Albi.
- Sì.
306
00:19:14,520 --> 00:19:16,080
Amici.
307
00:19:22,320 --> 00:19:24,920
- Siamo ancora lontani?
- Un'ora.
308
00:19:25,040 --> 00:19:26,200
- Un'ora?
- Sì.
309
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
Un'ora su questo coso?
310
00:19:36,960 --> 00:19:40,040
Sembra mi stiano aspettando.
311
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
Sì, ti stanno aspettando tutti.
312
00:19:42,560 --> 00:19:47,360
- Cosa faccio? Li saluto?
- Salutali.
313
00:19:48,400 --> 00:19:49,680
Ciao.
314
00:19:50,520 --> 00:19:52,680
Grazie per avermi accolto.
315
00:19:53,280 --> 00:19:57,280
È una vera e propria tribù.
316
00:20:03,660 --> 00:20:06,860
Queste sono foto del principe Filippo.
317
00:20:07,700 --> 00:20:10,820
È strano, no?
Una tribù
318
00:20:10,940 --> 00:20:13,460
che vive mezza nuda nella giungla
319
00:20:13,580 --> 00:20:16,420
e ama il principe Filippo
come se fosse un Dio.
320
00:20:16,540 --> 00:20:17,540
Eccolo di nuovo.
321
00:20:17,660 --> 00:20:20,820
Non riesco a capacitarmene.
322
00:20:21,220 --> 00:20:24,100
L'hai conosciuto?
323
00:20:24,220 --> 00:20:27,260
- Non può essere.
- Invece sì.
324
00:20:27,820 --> 00:20:29,740
Come hai fatto?
325
00:20:30,220 --> 00:20:34,660
Quelli che lo incontrano di solito
hanno vinto il Duke of Edinburgh Award.
326
00:20:34,780 --> 00:20:39,700
Devi aiutare gli anziani a attraversare
la strada o cose così.
327
00:20:39,820 --> 00:20:41,540
E tu entri a casa sua e lo incontri.
328
00:20:41,660 --> 00:20:44,980
Ci ha invitati al Castello di Windsor,
a Londra.
329
00:20:45,100 --> 00:20:46,820
Non posso crederci.
330
00:20:47,900 --> 00:20:49,500
Davvero non ci credo.
331
00:20:50,140 --> 00:20:51,740
È strano
332
00:20:52,540 --> 00:20:55,820
che abbiano tutte queste foto
di lui e lo venerino.
333
00:20:56,340 --> 00:20:58,660
Ma almeno, lui esiste.
334
00:20:58,780 --> 00:21:03,860
C'è gente che venera cose,
dèi che non sai nemmeno dove siano.
335
00:21:03,980 --> 00:21:07,340
Dèi di cui di certo non esiste
un codice postale.
336
00:21:07,580 --> 00:21:09,780
Ma il suo sì,
possono scrivergli una lettera.
337
00:21:09,900 --> 00:21:12,900
Il Capo ti racconterà la storia
338
00:21:13,020 --> 00:21:15,420
del legame fra Tanna e il Principe.
339
00:21:20,380 --> 00:21:23,020
Una volta è venuto qui,
340
00:21:24,380 --> 00:21:27,340
e da allora i problemi sono spariti.
341
00:21:27,820 --> 00:21:29,340
È per questo che lo venerano.
342
00:21:29,980 --> 00:21:33,980
Forse è solo una coincidenza,
non so se Filippo ha fatto un miracolo.
343
00:21:34,620 --> 00:21:39,020
Non pensavo facesse miracoli,
ma ciò li rende felici.
344
00:21:39,820 --> 00:21:44,140
E se sono felici...
Hanno le sue foto, qualcosa da guardare.
345
00:21:44,820 --> 00:21:48,460
Bisogna avere qualche hobby, no?
E questo è una specie di hobby.
346
00:21:49,820 --> 00:21:54,380
Volevo dirti che quella bandiera lassù,
347
00:21:55,180 --> 00:21:57,660
tu sarai il difensore
di quella bandiera.
348
00:21:59,180 --> 00:22:00,660
Pesante, eh?
349
00:22:00,780 --> 00:22:03,380
Dovevo andare su un'isola deserta.
350
00:22:03,500 --> 00:22:06,100
Sanno che non sono una figura potente?
351
00:22:06,220 --> 00:22:09,020
Sono solo un tipo, un inglese.
352
00:22:09,420 --> 00:22:13,980
Dipendiamo da te, quindi
tu ci prometti che andrà tutto bene.
353
00:22:15,580 --> 00:22:17,100
Cosa posso fare?
354
00:22:19,180 --> 00:22:23,020
Qual è il problema?
Di cosa si preoccupano?
355
00:22:24,780 --> 00:22:26,700
Non lo so.
356
00:22:27,500 --> 00:22:29,300
È una pazzia.
357
00:22:29,420 --> 00:22:32,260
La maestra diceva
che non avrei mai avuto successo.
358
00:22:32,380 --> 00:22:34,100
Sembra che faccia parte dell'ONU.
359
00:22:34,220 --> 00:22:36,820
Risolvendo i problemi del mondo.
360
00:22:36,940 --> 00:22:40,700
Non sono io.
Ma ho detto la cosa giusta, no?
361
00:22:40,860 --> 00:22:43,940
Non dovete preoccuparvi,
tutto andrà bene.
362
00:22:44,060 --> 00:22:46,220
Le cose cambiano, ma credo...
363
00:22:46,460 --> 00:22:50,060
credo andrà tutto bene.
Continuate così.
364
00:22:50,620 --> 00:22:52,820
È qualcosa che Obama direbbe,
365
00:22:52,940 --> 00:22:55,020
qualcosa di positivo.
366
00:22:56,460 --> 00:22:59,180
- Mi metto in fila?
- Sì, grazie.
367
00:22:59,500 --> 00:23:01,820
Sto dietro sempre
alla stessa persona, ok?
368
00:23:02,860 --> 00:23:05,300
È così che diventiamo più felici, Karl.
369
00:23:05,420 --> 00:23:08,420
Balliamo assieme, condividiamo la danza.
Cantiamo.
370
00:23:08,540 --> 00:23:13,020
Battere le mani
e pestare i piedi ci rende felici.
371
00:23:17,020 --> 00:23:20,660
Vogliono solo essere felici
e se si sentono giù, ballano.
372
00:23:20,780 --> 00:23:25,180
Ed è vero, no? Se lasci andare
il tuo cuore, sei più felice
373
00:23:25,660 --> 00:23:30,780
e io lascio andare il mio cuore
lamentandomi. Quando sono infastidito,
374
00:23:31,100 --> 00:23:33,180
è in quel momento
che il mio cuore parte.
375
00:23:34,300 --> 00:23:36,060
Va bene così.
376
00:23:36,300 --> 00:23:38,260
Il mio cuore parte
quando mi lamento
377
00:23:38,380 --> 00:23:42,540
e mi fa sentire meglio
e se sono felice, sono felice.
378
00:23:49,980 --> 00:23:53,900
Sono felice ora. Basta ballare.
379
00:23:54,140 --> 00:23:55,500
Felicissimo.
380
00:23:58,140 --> 00:24:02,340
È stato abbastanza intenso.
Non capisco ancora cosa stia succedendo,
381
00:24:02,460 --> 00:24:05,140
se io stia rimpiazzando
il Principe Filippo,
382
00:24:05,260 --> 00:24:07,700
ma sembravano felici,
allora va bene così.
383
00:24:07,820 --> 00:24:11,140
Ora Albi vuole portarmi verso il vulcano
384
00:24:11,260 --> 00:24:13,260
che venera ugualmente.
385
00:24:13,660 --> 00:24:15,900
Cosa posso farci?
386
00:24:16,140 --> 00:24:17,700
Quanto in alto andiamo?
387
00:24:17,820 --> 00:24:22,100
Pensavo fosse comodo avere un vulcano
vicino a casa,
388
00:24:22,220 --> 00:24:26,020
solo per sbarazzarsi
dei vecchi materassi e mobili.
389
00:24:26,140 --> 00:24:29,140
È una rottura dover pagare
25 sterline ogni volta.
390
00:24:29,260 --> 00:24:31,300
Mi piacerebbe buttar tutto
in quel buco.
391
00:24:31,420 --> 00:24:34,460
Un grande buco in fiamme
in cui puoi buttare dentro cose.
392
00:24:35,340 --> 00:24:38,540
Si può buttare roba dentro?
393
00:24:40,620 --> 00:24:43,900
- Non si può?
- È vietato.
394
00:24:44,220 --> 00:24:46,140
Che senso ha, allora?
395
00:24:48,140 --> 00:24:49,820
Oh, cazzo.
396
00:24:54,380 --> 00:24:59,860
Karl, devi viaggiare per sopravvivere
in luoghi pericolosi come questo.
397
00:24:59,980 --> 00:25:04,100
E impara a godertela.
E l'arseboarding è una di quelle cose
398
00:25:04,220 --> 00:25:06,580
che può renderti felice
quando sei nel deserto.
399
00:25:06,700 --> 00:25:10,420
Ero felice quando era laggiù,
stavo bene.
400
00:25:10,540 --> 00:25:13,380
Ora facciamo arseboarding,
non ne ho mai sentito parlare.
401
00:25:13,500 --> 00:25:16,180
Arseboarding vuol dire scivolare giù,
sul culo.
402
00:25:16,300 --> 00:25:17,380
Sì.
403
00:25:17,500 --> 00:25:21,540
Credo siate i soli a cui piace farlo.
Ti va tutta la cenere nel culo.
404
00:25:21,660 --> 00:25:23,580
Hai messo i pantaloni sbagliati.
405
00:25:24,940 --> 00:25:26,780
A cosa ci si tiene?
406
00:25:28,220 --> 00:25:31,100
Se ne è andato senza dirmi
cosa bisogna fare.
407
00:25:31,500 --> 00:25:33,820
È rotta.
408
00:25:35,340 --> 00:25:39,660
Albi, posso prendere la tua slitta?
Questa è distrutta.
409
00:25:41,340 --> 00:25:43,740
Non scivola però.
410
00:25:48,140 --> 00:25:50,700
Sembro un cane che si pulisce il culo.
411
00:25:52,060 --> 00:25:54,700
Sì!
412
00:26:00,300 --> 00:26:05,340
Mi piace riprogettare le cose e farle
funzionare. Così funzionava meglio.
413
00:26:05,580 --> 00:26:10,700
Ecco cosa faccio su un'isola deserta.
Trovo roba e la faccio funzionare.
414
00:26:11,100 --> 00:26:12,420
Si sta divertendo tantissimo.
415
00:26:12,540 --> 00:26:14,660
È la persona più felice
o matta dell'isola?
416
00:26:14,780 --> 00:26:17,420
- La più felice.
- Gli piace tantissimo.
417
00:26:18,300 --> 00:26:21,420
Sei mai rotolato giù dal vulcano?
418
00:26:22,620 --> 00:26:25,580
Andiamo a divertirci, allora.
419
00:26:30,460 --> 00:26:35,340
La felicità è come avere una torta.
420
00:26:35,580 --> 00:26:39,540
Se mangiassi una torta al giorno,
ti verrebbe la nausea.
421
00:26:39,660 --> 00:26:42,620
Se sei sempre felice,
poi tu stufi di esserlo.
422
00:26:43,180 --> 00:26:45,660
Sarebbe un bel proverbio in effetti.
423
00:26:46,620 --> 00:26:50,300
La felicità è come una torta.
Mangiane troppa e ti viene la nausea.
424
00:26:54,220 --> 00:26:56,020
- Nuovo messaggio.
- Ciao amico,
425
00:26:56,140 --> 00:27:01,460
Ancora un viaggio in aereo
e un'altra notte con una tribù.
426
00:27:01,580 --> 00:27:05,060
Io e Ricky ti abbiamo trovato
il tuo Venerdì
427
00:27:05,180 --> 00:27:08,500
per aiutarti a sopravvivere
una notte su un'isola deserta,
428
00:27:08,620 --> 00:27:10,780
da solo, ok?
429
00:27:12,860 --> 00:27:14,980
Non so perché stiamo facendo
tutto questo,
430
00:27:15,100 --> 00:27:19,020
e vedendo tutte queste tribù,
ne ho già incontrata una.
431
00:27:19,500 --> 00:27:22,900
Farà meglio a essere diverso,
se trovo un tipo
432
00:27:23,020 --> 00:27:27,740
con il coso in una mutanda di vimini,
sarò infastidito, è una cosa già vista.
433
00:27:28,700 --> 00:27:31,940
Incontrerò Venerdì?
434
00:27:32,060 --> 00:27:35,620
Lui è uno dei figli del capovillaggio.
435
00:27:35,740 --> 00:27:37,580
Karl, questo è il capovillaggio.
436
00:27:39,420 --> 00:27:44,060
- Che lingua parlate?
- Si chiama Ninde.
437
00:27:45,020 --> 00:27:49,060
Questo albero, è una palma,
ma noi diciamo nimdimdip.
438
00:27:49,180 --> 00:27:51,060
- Nimdimdip.
- Nimdimdip.
439
00:27:51,180 --> 00:27:54,260
Ne mangiamo il frutto,
si chiama naho.
440
00:27:54,380 --> 00:27:55,780
- Naho.
- Sì.
441
00:27:55,900 --> 00:27:58,500
Sì. Quello là lo chiamiamo Nindi.
442
00:27:58,620 --> 00:28:00,500
- Tutto con la N?
- Sì.
443
00:28:00,620 --> 00:28:03,820
- Tutte le parole iniziano con la N?
- Sì.
444
00:28:04,300 --> 00:28:05,580
Cos'è questa?
445
00:28:07,580 --> 00:28:10,060
- Una foglia...
- Inizia con la F.
446
00:28:10,380 --> 00:28:15,820
Foglia, la chiamiamo Nooholee.
Noo, inizia con la N.
447
00:28:16,700 --> 00:28:18,900
Non avete finito le parole
che iniziano per N?
448
00:28:19,020 --> 00:28:22,740
I bambini giocano.
Giocate a I Spy?
449
00:28:22,860 --> 00:28:25,620
- Sì.
- "Ti spio, con il mio occhietto...
450
00:28:25,740 --> 00:28:28,700
...Qualcosa che inizia con la N".
451
00:28:29,020 --> 00:28:32,860
Non possono giocarci qui.
Sarebbe noiosissimo.
452
00:28:33,180 --> 00:28:34,700
Stanno fuori tutto il giorno.
453
00:28:36,540 --> 00:28:38,620
Adesso vedrai dove
454
00:28:38,940 --> 00:28:40,620
riposano i defunti.
455
00:28:40,780 --> 00:28:43,660
- Qui è dove stanno i defunti?
- Sì.
456
00:28:44,540 --> 00:28:45,900
Cavolo.
457
00:28:46,300 --> 00:28:50,620
- Una persona?
- Sì, una donna.
458
00:28:50,780 --> 00:28:52,220
Come si chiamava?
459
00:28:52,460 --> 00:28:53,700
- Nicola.
- Nicola.
460
00:28:53,820 --> 00:28:55,020
Sì.
461
00:29:06,620 --> 00:29:11,140
Sta preparando il cava. Prendi una radice,
la tagli, la ficchi là dentro,
462
00:29:11,260 --> 00:29:15,940
la spremi, aggiungi un po' d'acqua
ed è quello che stiamo per bere,
463
00:29:16,060 --> 00:29:18,780
mi preoccupa,
perché ci infilano tutti le mani dentro.
464
00:29:19,340 --> 00:29:22,300
Li osservi e pensi: “Sono diversi...
465
00:29:22,860 --> 00:29:25,540
Indossano questi strani pantaloni”
e tutto il resto,
466
00:29:25,660 --> 00:29:27,940
ma alla fine un drink piace a tutti.
467
00:29:28,060 --> 00:29:30,940
Mi romperebbe le palle
468
00:29:31,580 --> 00:29:33,900
fare questo ogni giorno.
469
00:29:34,940 --> 00:29:36,700
Vedi, mi preoccupa.
470
00:29:36,940 --> 00:29:40,660
Se domani mi sveglio e mi dicono
“oh, sei un grande, hai bevuto il cava,
471
00:29:40,780 --> 00:29:44,580
mangi il maiale, mettiti un paio
di pantaloni”. Non me li metto di certo.
472
00:29:44,700 --> 00:29:47,340
So che Ricky mi romperà.
473
00:29:48,380 --> 00:29:51,860
Non conosco le regole. Che succede
se mi dicono “Ecco, mettiti questi.
474
00:29:51,980 --> 00:29:56,220
Questo è un paio di mutande
del capovillaggio, è un privilegio”.
475
00:29:56,780 --> 00:29:59,980
Non mi metterò dei pantaloni...
476
00:30:01,180 --> 00:30:02,780
...usati.
477
00:30:06,460 --> 00:30:09,380
Sono contento che tu non abbia risposto.
È un buon segno.
478
00:30:09,500 --> 00:30:11,300
Spero ti abbiano preso il cellulare,
479
00:30:11,420 --> 00:30:14,420
non ti serve nel posto
dove stai andando, nella natura.
480
00:30:14,540 --> 00:30:16,620
La tua isola deserta.
481
00:30:16,940 --> 00:30:22,660
E non dimenticare, solo tu e nient'altro
che sabbia, mare
482
00:30:22,780 --> 00:30:28,180
il tepore del sole nei tuoi pantaloncini.
È l'esperienza di una vita.
483
00:30:28,300 --> 00:30:29,900
Ci vediamo, bello.
484
00:30:31,340 --> 00:30:34,340
Non so cosa succeda oggi.
Pare che il figlio del capovillaggio
485
00:30:34,460 --> 00:30:36,820
verrà con me sull'isola deserta,
486
00:30:36,940 --> 00:30:39,780
ma prima devo dare loro questo dono,
487
00:30:39,900 --> 00:30:42,300
un maiale.
488
00:30:43,740 --> 00:30:46,420
Mai visti, penseresti
che una scatola di cioccolatini
489
00:30:46,540 --> 00:30:48,580
o dell'uva basti,
ma devo dare un maiale.
490
00:30:48,700 --> 00:30:52,260
Una specie di tradizione.
Io ti do il maiale
491
00:30:52,380 --> 00:30:53,900
e tu mi dai questo.
492
00:30:54,780 --> 00:30:56,780
Tipo un baratto. Stiamo barattando.
493
00:30:58,300 --> 00:31:01,380
Questo maiale ti rende membro onorario
della tribù.
494
00:31:01,500 --> 00:31:05,220
E oggi la tribù vuole onorarti
495
00:31:05,340 --> 00:31:11,180
donandoti i tuoi nambas,
i pantaloni tipici.
496
00:31:13,020 --> 00:31:15,260
No, non voglio.
497
00:31:15,740 --> 00:31:18,660
Dobbiamo donarti i tuoi nambas.
498
00:31:18,780 --> 00:31:21,380
No, non c'è problema,
499
00:31:21,500 --> 00:31:25,860
non preoccupatevi. Sono contento così.
Mi avete accolto,
500
00:31:25,980 --> 00:31:30,700
ospitato per la notte, offerto il cava.
Non mi dovete più nulla.
501
00:31:30,940 --> 00:31:34,020
Tu ci dai questo,
noi ti diamo le nambas.
502
00:31:34,140 --> 00:31:37,020
In segno di rispetto.
503
00:31:37,820 --> 00:31:39,900
Io pensavo, sapete...
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,260
Ho provato a integrarmi,
ma è un po' troppo per me.
505
00:31:44,380 --> 00:31:46,900
Pensavo che avrei semplicemente
imparato qualcosa.
506
00:31:47,020 --> 00:31:50,980
I pantaloni non sono un problema per me.
Ho un sacco di biancheria intima,
507
00:31:51,100 --> 00:31:53,180
nonostante sia su un'isola deserta.
508
00:31:53,580 --> 00:31:57,140
- Sta diventando imbarazzante.
- Lo è.
509
00:31:57,260 --> 00:32:01,620
Dopo che avrai accettato le nambas,
balleremo.
510
00:32:01,740 --> 00:32:03,940
Beh, ne stanno aggiungendo
un po' di più ora.
511
00:32:04,060 --> 00:32:06,340
Vogliono ballare ed è così
che escono le cose.
512
00:32:06,460 --> 00:32:08,300
Ma ho regalato loro un maiale!
513
00:32:08,620 --> 00:32:09,860
Dovrebbero accontentarsi.
514
00:32:09,980 --> 00:32:13,780
Perché vogliono vedermi saltellare
con dei pantaloni di foglia?
515
00:32:13,900 --> 00:32:17,460
Resterà su YouTube per sempre,
io che cammino con il coso di fuori.
516
00:32:17,580 --> 00:32:21,060
Per voi è normale, ma per me questo,
questo finirà in TV
517
00:32:21,180 --> 00:32:24,420
e i miei genitori: “Cosa fa Karl?”,
518
00:32:24,540 --> 00:32:27,420
"Sto ballando con i gioielli in mostra".
519
00:32:27,740 --> 00:32:29,620
Si vedono benissimo.
520
00:32:29,740 --> 00:32:32,100
Se fosse per Natale,
non saresti sorpreso.
521
00:32:32,220 --> 00:32:35,860
Sapresti già cos'è.
Ho visto un sacco di nambas,
522
00:32:35,980 --> 00:32:39,660
ci sono un sacco di erba
e di foglie coprenti,
523
00:32:39,820 --> 00:32:42,780
il vostro è leggermente diverso.
524
00:32:43,420 --> 00:32:45,460
Sapete quando ieri ero
nella capanna...
525
00:32:45,580 --> 00:32:48,740
...e lo stavo guardando, ho pensato:
“Ho voglia di sushi”.
526
00:32:48,860 --> 00:32:51,700
È quello che sembra,
merluzzo avvolto in una foglia.
527
00:32:51,820 --> 00:32:53,380
Io questo non lo metto.
528
00:32:53,500 --> 00:32:57,060
Vedi quei ragazzi?
Possono vestirti così...
529
00:32:57,180 --> 00:32:58,580
- Va bene...
- Sì.
530
00:32:58,700 --> 00:33:00,900
- Così. E posso tenere le mie...
- Sì.
531
00:33:01,020 --> 00:33:02,660
- Sì.
- ...mutande.
532
00:33:02,780 --> 00:33:03,900
Sì.
533
00:33:10,860 --> 00:33:13,220
Non sarebbe stato meglio
nell'altro modo,
534
00:33:13,340 --> 00:33:17,420
indossando i nambas,
quindi va male comunque.
535
00:33:45,420 --> 00:33:51,580
Andrai con mio figlio, John,
e passerete la notte sull'isola deserta.
536
00:33:52,380 --> 00:33:54,980
- Passerete lì la notte.
- John mi insegnerà tutto
537
00:33:55,100 --> 00:33:57,140
tutto ciò che mi serve?
come usare questo?
538
00:33:57,260 --> 00:33:59,060
- Il fuoco...
- Come costruire...
539
00:33:59,180 --> 00:34:01,220
- ...Pescare, cucinare...
- Sì.
540
00:34:01,340 --> 00:34:02,340
- Tutto?
- Sì.
541
00:34:02,460 --> 00:34:03,580
John.
542
00:34:03,740 --> 00:34:05,020
Ciao John.
543
00:34:05,580 --> 00:34:07,100
Piacere di conoscerti.
544
00:34:07,420 --> 00:34:08,860
Ok.
545
00:34:14,940 --> 00:34:16,620
Questo è il rifugio?
546
00:34:17,500 --> 00:34:20,820
Non lo so. Non credo ci sia nulla
che ti possa servire sull'isola.
547
00:34:20,940 --> 00:34:24,340
Lui è qui per insegnarti
quello che ti serve,
548
00:34:24,460 --> 00:34:27,100
di certo dovresti essere
un po' coinvolto.
549
00:34:27,540 --> 00:34:31,300
Sono il tipo di persona che quando
ha bisogno di fare una cosa, la fa.
550
00:34:31,420 --> 00:34:32,940
Non devo...
551
00:34:34,380 --> 00:34:35,900
Oh Cristo!
552
00:34:38,020 --> 00:34:40,060
Sting non sarebbe contento, vero?
553
00:34:41,820 --> 00:34:43,900
Quanto sarà grande questa capanna?
554
00:34:46,380 --> 00:34:47,860
- Buttiamo in spiaggia?
- Sì.
555
00:34:47,980 --> 00:34:52,940
Vedi quella cosa laggiù?
Quella è l'isola deserta.
556
00:34:55,540 --> 00:34:57,580
Non è grande come pensavo.
557
00:34:58,140 --> 00:35:00,820
M'immaginavo la pubblicità del Bounty.
558
00:35:00,940 --> 00:35:03,020
Sono stato fregato di nuovo, vero?
559
00:35:06,260 --> 00:35:09,380
Sta diluviando,
sto andando verso un muffin.
560
00:35:09,500 --> 00:35:12,580
Non è neanche così lontano,
non sto scappando da nessuno.
561
00:35:12,700 --> 00:35:15,900
Pensavo dovesse essere
lontano da tutto e da tutti.
562
00:35:17,900 --> 00:35:19,780
Che cazzo di freddo!
563
00:35:22,540 --> 00:35:24,020
Muoviti John!
564
00:35:32,020 --> 00:35:35,060
È solo un inizio lento.
Come uscire con la pioggia,
565
00:35:35,180 --> 00:35:37,180
quando ti bagni tutto.
566
00:35:40,020 --> 00:35:41,900
È tutta roccia!
567
00:35:42,460 --> 00:35:45,900
Non ho ancora iniziato.
Le foglie sono tutte rotte.
568
00:35:46,700 --> 00:35:48,700
Mi tocca provare e sistemare la cosa.
569
00:35:49,260 --> 00:35:50,460
Qui.
570
00:35:50,940 --> 00:35:52,740
Qui è perfetto...
571
00:35:52,860 --> 00:35:56,340
...perché c'è un po' di riparo dal vento,
572
00:35:56,460 --> 00:35:58,140
in quel piccolo fosso.
573
00:36:03,020 --> 00:36:04,380
Legalo.
574
00:36:05,260 --> 00:36:07,780
Ho dello spago...
John!
575
00:36:07,900 --> 00:36:11,020
- Usiamo lo spago?
- Sì. Cerchiamo di finire.
576
00:36:11,180 --> 00:36:14,020
Bene, più sassi sul fondo.
577
00:36:16,140 --> 00:36:19,780
Sì, usa quello.
Montiamo il tetto.
578
00:36:20,940 --> 00:36:25,660
Penso che la gente a casa
non crederà che sono nel Pacifico.
579
00:36:25,780 --> 00:36:30,380
Fa schifo.
Dovremmo costruire un arco piuttosto.
580
00:36:30,620 --> 00:36:34,780
Avrei dovuto portarne di più.
Non pensavo di poterne finire quaggiù.
581
00:36:35,260 --> 00:36:37,060
Non è come me l'aspettavo.
582
00:36:37,180 --> 00:36:41,140
Quindi credo di aver il diritto
di cambiare un po' le regole.
583
00:36:41,260 --> 00:36:44,340
Mi metto il cappotto,
perché questa non serve a niente.
584
00:36:44,460 --> 00:36:47,820
Penso che questa gonna stia crescendo
con tutta questa pioggia.
585
00:36:50,020 --> 00:36:53,660
- Non credo che Ricky sarà contento.
- Non me ne frega un cazzo.
586
00:36:54,140 --> 00:36:56,620
Lui non sopporterebbe tutto questo.
587
00:36:57,500 --> 00:37:00,100
- Rovina il look, no?
- Beh.
588
00:37:00,220 --> 00:37:02,220
Non è che fosse uno dei look migliori.
589
00:37:04,260 --> 00:37:05,820
Un cazzo di Gok Wan.
590
00:37:07,020 --> 00:37:10,380
Mettitelo in testa, copriti.
Rimani al caldo.
591
00:37:11,100 --> 00:37:12,860
Mettilo là.
592
00:37:14,860 --> 00:37:16,380
Metti su le foglie.
593
00:37:23,900 --> 00:37:26,820
- Cosa succede con la pesca?
- Non ce n'è.
594
00:37:26,940 --> 00:37:28,860
Non mi sto godendo quest'esperienza.
595
00:37:29,020 --> 00:37:30,260
Per niente.
596
00:37:30,940 --> 00:37:32,300
Niente affatto.
597
00:37:33,100 --> 00:37:35,540
Solo io e John seduti qua
tutto il giorno.
598
00:37:36,220 --> 00:37:39,900
Abbiamo costruito questa che è abbastanza
buona, considerata la pioggia.
599
00:37:40,020 --> 00:37:43,420
Tu vai laggiù a riempirti di cibo.
600
00:37:44,380 --> 00:37:48,220
E pensavo mi portassi qualcosa.
601
00:37:51,780 --> 00:37:54,780
Non funziona, è bagnato.
602
00:37:58,300 --> 00:38:01,900
Lui sopravviverebbe
in questa situazione, io no.
603
00:38:09,900 --> 00:38:11,260
Ciao, John.
604
00:38:11,780 --> 00:38:17,060
Ok Karl, torno a casa.
605
00:38:17,180 --> 00:38:19,220
- Te ne vai?
- Me ne vado.
606
00:38:19,340 --> 00:38:20,740
- Tieni un Taro.
- Taro?
607
00:38:20,860 --> 00:38:25,540
- Mettilo sul fuoco. Circa un'ora.
- Quanto tempo?
608
00:38:25,660 --> 00:38:27,220
Grazie mille, John.
609
00:38:27,340 --> 00:38:28,900
- Arrivederci.
- Grazie.
610
00:38:29,020 --> 00:38:33,100
Mangerò quella specie
di patata cruda stasera.
611
00:38:35,740 --> 00:38:38,740
Ricky ha lasciato qualcosa
per quando John sarebbe partito,
612
00:38:38,860 --> 00:38:42,700
nel caso in cui ti sentissi solo,
613
00:38:42,940 --> 00:38:46,300
ha pensato che avresti avuto bisogno
di un amico.
614
00:38:47,420 --> 00:38:48,860
Dov'è il buco?
615
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
È tutto quello che mi ha dato?
616
00:38:56,460 --> 00:38:57,580
Questa?
617
00:38:58,700 --> 00:39:00,700
Cosa dovrei farci?
618
00:39:01,020 --> 00:39:02,780
Che senso ha?
619
00:39:04,380 --> 00:39:05,780
Guardala.
620
00:39:06,700 --> 00:39:08,060
Guardala.
621
00:39:09,540 --> 00:39:11,780
Mi farà solo arrabbiare.
622
00:39:13,900 --> 00:39:15,340
Comodo.
623
00:39:19,340 --> 00:39:22,820
Quando ero in quel bell'hotel
dove mi hanno messo Steve e Ricky,
624
00:39:22,940 --> 00:39:26,380
ho preso questo. Quando ho aperto
la credenza, mi ha fatto sorridere.
625
00:39:27,540 --> 00:39:30,020
Dice "un uovo sulle gambe".
È un portauovo.
626
00:39:30,140 --> 00:39:32,580
L'ho tirato fuori tre volte
da quando sono qui.
627
00:39:32,700 --> 00:39:36,980
Mi dà fastidio. Non si può avere
la felicità quando si vuole.
628
00:39:37,100 --> 00:39:41,420
Quella che potrebbe sembrare una
buona idea, il giorno dopo è una merda.
629
00:39:41,660 --> 00:39:43,260
Come questo.
630
00:39:43,980 --> 00:39:49,180
Era bello l'altro giorno, ma ero calmo,
non avevo freddo, non avevo fame.
631
00:39:59,780 --> 00:40:01,540
Sto morendo di fame.
632
00:40:06,540 --> 00:40:08,740
Sono sempre bagnato.
Odio essere bagnato.
633
00:40:08,860 --> 00:40:13,180
Le calze bagnate sono
la cosa che odio di più.
634
00:40:14,540 --> 00:40:18,020
- Ma non hai le calze.
- Sì, lo so. Perché erano bagnate.
635
00:40:30,940 --> 00:40:32,940
Non ha gusto questa roba.
636
00:40:34,540 --> 00:40:38,220
È un misto di legno e cartone.
637
00:40:40,940 --> 00:40:45,420
- Come va?
- Isola deserta, fatto.
638
00:40:46,940 --> 00:40:50,340
Quella era la parte facile,
stare seduto sulla spiaggia.
639
00:40:50,460 --> 00:40:54,260
Non era così facile. Non era neanche
una spiaggia, niente sabbia.
640
00:40:54,380 --> 00:40:59,420
Solo sassi, robe affilate
che mi si infilano nel culo e nei reni
641
00:40:59,540 --> 00:41:03,100
e mi bucano i polmoni.
Non era la notte più comoda...
642
00:41:05,420 --> 00:41:08,980
Mi sono messo a fare un cruciverba.
La versione americana di gambero.
643
00:41:09,100 --> 00:41:11,700
Scampo. Ora che sono rilassato,
so la risposta.
644
00:41:11,820 --> 00:41:13,820
Ma prima era difficile.
645
00:41:16,620 --> 00:41:20,900
Dovrebbe essere un'esperienza
tipo Robinson Crusoe.
646
00:41:21,020 --> 00:41:24,140
Ma è stato più come essere un pensionato
647
00:41:24,260 --> 00:41:27,540
- a Bognor Beach.
- A me piace così.
648
00:41:27,660 --> 00:41:31,020
Mi piace essere più maturo.
Non vedo l'ora di essere vecchio.
649
00:41:31,340 --> 00:41:36,620
- Hai ricevuto il mio regalo, Wilson?
- Che senso aveva?
650
00:41:38,700 --> 00:41:42,820
Per farti compagnia. Per pensarmi
quando è dura,
651
00:41:42,940 --> 00:41:47,060
pensi che io sono
sempre là, almeno Ricky c'è sempre.
652
00:41:47,180 --> 00:41:49,060
Sarebbe stato meglio o peggio
653
00:41:49,180 --> 00:41:50,780
se io fossi stato là?
654
00:41:50,940 --> 00:41:54,620
Avresti messo i nambas. Un incubo.
655
00:41:55,260 --> 00:41:56,780
Cristo.
656
00:41:57,500 --> 00:41:59,020
Il dono.
657
00:41:59,260 --> 00:42:02,780
- Ok, a presto.
- A presto.
658
00:42:12,220 --> 00:42:15,780
Ricky ha detto che vuole
indietro il pallone.
659
00:42:16,260 --> 00:42:20,660
Ho 36 ore di volo
e mi porterò dietro questa palla.
660
00:42:20,780 --> 00:42:25,180
Un piccolo ricordo con quella
faccia fastidiosa. Non gliela do.
661
00:42:38,300 --> 00:42:43,180
Riesci a fare quello che vuoi, ma ti
rendi conto che non è quello che volevi.
662
00:42:43,820 --> 00:42:46,580
Il problema è che è la lista
di qualcun altro.
663
00:42:46,700 --> 00:42:50,100
Come in un negozio di caramelle,
664
00:42:50,220 --> 00:42:52,340
ho scelto quello che c'era.
665
00:42:52,460 --> 00:42:54,180
Volevo la liquirizia.
666
00:42:54,300 --> 00:42:57,100
Ma non ne avevano e ho preso
le bottiglie di cola.
667
00:43:01,900 --> 00:43:05,900
Fantastico, eh? Vado via ed esce il sole.
668
00:43:07,340 --> 00:43:09,100
La solita sfiga.
53694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
