All language subtitles for Undefeatable (1993).ARABIC.AMEED

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:30:������ ���� ������ 00:01:10:�� ���� ���� ��� , ��� ��� ���� ���� ����� ���� 00:01:20:���� ������, �������� ������ 00:01:29:��� ��� ���� ���� ���� ��������� ����� ����� ��� 00:01:41:�� ����� ��� ������� � 00:01:44:�� , ����� ����� . ��� ���� 00:02:00:�� ����� �� ��� ����� �� �� ���� �� �� ���� 00:02:04:������ ����� ������� ����� 00:02:45:��� ��� ���� �� ��� ���� �� ���� ����� 00:02:50:��� �� ��� ��� ���� �� ����� ��� 00:02:54:�� ���� 00:02:58:��� �� ����� ��� |-���� ������ �� ������ ��� 00:03:04:����� ���� ��� ���� ���� ������ 00:03:08:���� ��� ���� ��� �� ���� �� ������� ����� 00:03:13:�� ����� ������ ��� �� ����� ��� ������ 00:03:23:�� ����� �� ���� ��� ������ɿ 00:03:44:�� ���ɿ| - ��� ������ 00:03:49:���� ��� �� ���� ��� ��� |- �� ��� ���� ����� �� ��� 00:03:55:�� ����� �� ��� ���� � ..����Ͽ 00:04:04:��� 00:04:07:��� �� ���� ��� ������ ��� ���� ����� �����| ������ �� ���� ��� �� ���� 00:04:11:��� ��� ����� , ��� ���� ����� ������� 00:04:16:�� ���� ��� ���� �� �� ����� ��� ����� 00:04:20:�� ��� ��� �� �� ���� ����� ������ ��� ���� ����� ���� ������ ��� ���� ����� 00:04:35:��� �� ��� ����� ������ 00:04:37:���� ���˿ | - �� ��� ��� ��� ����� �� ����� 00:04:41:������� ����� ����� |- ���� 00:05:45:�� ������ ���� ����� � ��� ��� ������ 00:04:48:�� ��� ��� � ��� ���� ����� ����� ���� ����� ���� �� ��� ������� � 00:04:50:�� ��� ���� �� ����� ���� ����� ������ �� ��� ������� 00:04:53:������ ������ ����� ����� ��������� ��� ����� 00:04:56:��� ���� ������ ����� ���� ����� ������ ����� 00:04:59:��� �� �| - �� ���� 00:05:12:��� ����� ���� ���� ���� ���� ������ 00:05:16:���� �� ���� 00:05:22:�� ���� �� ����� ������ . ����� �� ���� ��� ������� ����� ������ ���� � 00:05:27:����� ����� ������ �� ������ 00:05:31:��� ����� ����� ���� �������| ��� ����� ���� 00:05:35:��� ������� . ��� ������ ������� ���� ��� �� ����� 00:05:55:������ 00:07:31:�� ������ ����� ���� ������� 00:07:43:������ ���� ��� ���� 00:07:45:��� ����� | ����� ���� 00:07:49:600 ����� 00:07:55:���� 00:08:01:����� ����� 00:08:13:�� ���� ��� ��� ��� ���� ����� 00:08:16:����� ���� �� ��� ������� 00:08:18:��� �� ��� �� ���� ������ ��� ��� 00:08:22:�� �� ����� 00:08:27:���� �� ����� 00:08:28:����� �� ����� ���� ������ ��� � �������� �� �� ������ ������ ������ �� ������� ���� ���� ���� 00:08:32:�� ��� ������ ������ �� ������� ����� �� ������ ����� 00:08:39:��� �� ��� �� ���� ������ | - ������ ����� ��������� 00:08:44:������ ���� ������ �� ���� 00:08:47:���� ��� �� ����� � �� ����� ����� � 00:08:51:�� ..�� .. �� ���� �� ��� ������ ��� �� ����� ����� ��� �� ���� 00:08:55:�� ����� ����� ����� �| - ��� ��� ����� 00:09:00:��� ������� ����� ��������| - ��� ������� ���� ��� ������ ������ 00:09:04:������ ������ �� ���� ����� �|- �� ���� ��� �� ������ ������� 00:09:06:��� ��� �� ����� | ��� ����� ���� ������ ������ ��� ���� ��� �� ��30 00:09:13:������� �� ������� 00:09:15:��� �� ��� ����� ����� ������� ����� ���� ����� ������� �������� ������ ��������� ���� 00:09:25:����� . ���� ����| ��� ����� ���� ��� ����� �� ���� 00:09:32:����� �| ���� �� ����� ������ 00:09:35:��� ���� ���ݿ|- ���� �� ������ ��� �� ���� ����� ���� ��� ������ ������ 00:09:43:��� ������ �� ���� ����� ������ɿ 00:09:45:���� 00:09:48:��� ���� ������ ��� ������� �� ��� ������� �� �� ���� 00:09:52:����� ��� ������ ����� |- ����� 00:09:56:����� ����� ������� | ������� 00:10:03:��� �� ����� ����� ���� ��� �� ����� ������ɿ 00:10:22:��� 00:10:28:�� ����� � �������� ����� � 00:10:35:����� ��� ������� ��� �| - ��� � 00:10:39:��� ������ ������ ��� �| - ���� ���� ��� � 00:10:43:��� �� �� ���� �� ���� |- ���� ����� ��������� ������� ����� �� ���� �� ���� ��������� 00:10:49:�� ��� ���� ����� � ...�� ��� ���� 00:10:52:�� 00:10:56:��� �� ��� ����� ��� ��� � 00:10:58:����� ���� ��� ���� ����� ...���� ��� ������ ���� ��� ���� ������� 00:11:10:������ ����� ������ ��� ������� ����� �� ������ ��� ����� ����� �� � 00:11:15:������ �� ����� ������� | ��� ����� ��� ���� ��� ������ ��� �� ������ ���� 00:11:21:���� ����� ����� | ��� ��� 00:11:29:��� �| ��� ���� ������ �� ���� ��� ������ 00:11:34:������ ������� ��� ��� �� ����� �� ������ � ����� 00:11:40:����� �������� � ��� ���� ��� ����� �� ���� ����� 00:11:45:���� �� ��� ��� , ��� ������ ������� ���� ��� �� ������� 00:11:51:������� !! ����� �� ������ ������ �������� ������ ���������� � 00:11:55:����� �� ����� ��� ������� �������� 00:12:00:���� ���� ���� ���� ����� ������� 00:12:03:���� ���� ����� |- ������ ����� ��� 00:12:10:�� ���� ���ѿ| �� . ��� ���������� ���� ������ ������ ������� 00:12:15:���� �� ���� �� ����� ������ 00:12:27:������ ���� �������� 00:12:30:������� ���� .������ ������ 00:12:34:���� �� ���� � 00:12:38:����� ������ ����� . ������ �� �������� �������� ������ 00:12:45:����� ��� ����� ���� ������ | �� ����� 00:12:55:����� ��� ���� �� ���| �� ��� ��� �� ��� 00:12:58:��� ����� ������ . �� ��� ���� 00:13:08:������� ����� ����� 00:13:11:��� ����� ������� �������� 00:13:15:������ ����� ���� ������� � 00:13:18:���� ���� ������ �� ������ 00:13:20:���� ���� �� ����� ��� ������� 00:13:23:�� ������ ������ �� ���� ��� ������ �������� �� ����� ����� 00:13:27: ������ ������� ��� ������� �� �������� �������� ������ 00:13:33:�� ���� ���� ����� ��� ��� ��� �� ���� � 00:13:36:�� ���� ���� �� , ��� ���� ������ ����� �� ���� ������� ������ ����� 00:13:48:��� ��� ������ ���� , ���� �� ��� ��� ����� ��������� �� �� ���� 00:13:54:����� �� ������ �� ���� �������� �� ���� ������ ��� 00:13:58:��� ��� ����� �� �����...| ������ �������� 00:14:00:������ ������ ��� ����� ...���� ������� ������ | �� �� 00:14:05:������ ������� 00:14:08: �� ��� �� ���� 00:14:13:�� ������� ��� ���� ���� , ����� 00:14:20:�� ��� ����� ��� � �� ��� ��� ����� ��� 00:14:25:����� ���� �� ������ ��� ��� ���� ��� 00:14:28:������ ����� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ����� ��� 00:14:35:��� ������� .| - ��� ���� ����� 00:14:42:����� �� ����� �� ������ ��� 00:14:45:��� � ������� ����� ������ ����� ����� ����� ��� ������� ������� 00:14:50:����� �������� �������� 00:14:55:��� �� ����� ����� ��������| ��� ������� ��� �� ����� ����� �� ����� ����� 00:15:01:����� . ����� 00:15:09:��� | ���� �� ��� 00:15:25:��� ��� ������ � 00:15:44:����� , ����� ����� 00:15:51:���� ���� �������� | ����� ����� �� ����� ��� ��� ����� ������ � 00:16:00:��� �� ��� 00:16:03:�� ��� ����� ������ ��� ������� 00:16:07:��� �� ���� ���� �� ���� | ��� �� ��� ��� ��� ���� 00:16:12:������ �� ����� ������ ����� ������� ��� �� ����� ����� 00:18:08:��� ����� ������ | ��� ����� 00:18:17:��� ��� �� ���� ����� ���� ��� ������� 00:18:20:���� �� ������� , ����� ���� 00:18:25:������� ������� ���� ����� , ������ �� ��������� ������� ���� ��� ��� �� 00:18:29:����� �� �� �� ��� ���� � | ��� ���� 00:18:36:���� ���� 20 ��� 00:18:43:����� �� �� ����� ������ | ����� ���� 00:18:48:���� ���� �� �������� �� ��������� ������� �� ����� ����� ����� ������ 00:18:53:����� �� ����� ����� ��� | �� � 00:18:57:�� ��� 100 ��� | ��� ������� 00:19:01:��� . ��������� ��� ��� ��� �� ���� ��� � 00:19:07:��� ��� ���� | ������ ����� ����� ������� 00:19:13:��� ������� ����� ������� | ���� ��� �� �� 00:19:28:��� ��� .��� ���� 00:19:44:��� ��� ������ ��� 00:19:49:��� ��� ����� . ��� ��� ���� ������ 00:19:54:��� ���� ������� ��� ���� ����� 00:20:02:��� �� ������� � 00:20:38:��� ����� ��� ������ ���� ������ ����� ���� ������ . ���� �� ����� ������ 00:20:47:���� ����� ���� ���� �� ��� �������. ���� ��� �� ��� ���� ����� ������ ������� 00:20:54:�� ��� ����� ��� ������ ��� ���� , ��� ���� ��� ����� 00:21:00:����� ����� ��� ��� . ��� ��� ��� �� ��� ���� �� ���� ���� ���� ������ ��� 00:21:09:��� ����� ������ ���� ���� ������� ������� ���� ����� �� ���� ����� 00:21:14:��� ����� ���� �� ��� ������ ��� 00:21:18:��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� , ����� ��� 00:21:26:�� ����� ������ ��� ����� ����� ����, ��� ���� , ��� 00:21:43:�� 00:22:06:��� 00:22:26:��� ���� . �� ����� ��� | ��� ����� ��� 00:22:30:��� ��� ������ ����� ��� ������� ���� ���� ������� 00:22:33:���� ������ �� ���� �| ���� ������ ���� ���� �� ���� 00:22:37:�� ���� | ��� ��� �������� �������� ������� ���� ����� 00:22:41:�� , ����� | ���� �� ����� 00:22:52:�� ������� �� ���� ����� ��� ����� ���� 00:22:58:���� ����� ���� 00:23:12:��� ����� ����� 00:23:31:����� ����� 00:23:54:���� ��� ������ �| ������ ����� 00:23:57:���� �� ����� �� ���� �� ��� ����� ������ ����� 00:24:11:���� ���� �� �����| ��� ����� �� ��� 00:24:15:����� �� ��� | ��� ���� 00:24:21:����� ����� ������� 00:24:25:��� ����� ����� �� 00:25:20:������ 00:25:23:�� ������ ������ �� ������ �| ��� �� ���� 00:25:28:��� �� ������ ��� ����� ������� �| ���� ���� ��� ������ �� ��������� 00:25:31:���� � ��� ���� ������� ��� �� ������ �� 00:25:38:���� ���� ��� �| ���� ��� ������ ���� ���� ���� 00:28:43:���� | ���� �� ��� ���� ���� ...�������� 00:28:53:��� ���� ������� . ����� ���� �������� ��� �� ����� ����� | ��� ���� 00:28:59:����� �� ������� ���� ��� ���� ������ �� ����� ���� �� ������ 00:26:07:��� ��� ������� ��������� �� ���� � 00:26:10:����� �� ������ �� ���� ��� �| ��� ��� ����� �������� 00:26:14:�� ���� ������� | ������ ���� ����� �������� 00:26:24:�� ��� ������ �| ����� . ����� 00:26:35:�� ���� ��� �| �� , ����� 00:26:51:������ �� ���� ��� ������ | �� ��� ����� ����� � 00:26:58:����� | ��� ����� ���� ������ 00:27:01:��. �� ����� �� ����� | ��� ��� ����� ����� ������ ���� 00:27:07:����� , ���� | �� . �� ���� 00:27:15:���� ���� ����� ��� ��� ����� ��� ��� �������� 00:27:18:��� ����� ��� ���� �� 3 ��� ���� �� ����� ��������� 00:27:23:���� ��� ����� | ��� 00:27:26:��� �� ���� ����� ����� ������ | ���� �� ����� � 00:27:38:�� . ���� ���� . ����� 00:27:49:������ ��� ��� ����� . ���� ���� . ���� ��� �� ���� ���� 00:28:04:���� ���� . ���� ��� �� ���� ���� 00:28:14:�� ����� ��� �� ���� ����� 00:28:21:�� ��� ��� �� ����� �� ��� ������ �� ��� 00:28:34:����� . �� 00:28:56:���� ����� ��� �� ��� � | ����� �� ���� ��� ����� 00:29:00:����� ��� ����� ������� �� �������. ����� �������� 00:29:05:��� ��� ��� | ��� ������ �� �������� 00:29:10:�� ���� ��� �| ��� ���� ���� ����� ��� ����� 00:29:24:�� ���� � | �� ���� ������ ������� ��� �� ��� ��� ��� ���� ����� ��� 00:29:30:������ �� ��� ��� �� ������� | �� ��� ��� ���� ������� ���� ����� ����� 00:29:35:������ ������� ���� ������� ��� ������� | ���� . ���� ������ 00:29:50:���� ��� �� ������� ��������� . ������ ��� ������ 00:29:57:���� �� ��� �� ���� ������ �� ������� ����� ���� ����� �� ������ ��� ��� ����� ���� ������ 00:30:03:����� 00:30:27:���� ������ ��� ��� ���� ����� 00:30:30:������ ��� ���� ������ �� ����� | ��� �� ������ 3 ��� 1 00:30:35:����� ��� ��� ���� ������� �| ��� ����� 00:30:45:�� ��� ����� ��� �� ��� ����� � | ����� . �� ���� ������ 00:30:49:�� ����� . �� ������ ���� ����� ��� � 00:30:54:����. ����.���� . ���� 00:31:20:�� ��� | ���� ��� ��� ���� ���� ������ 00:31:30:����� ������ ������� ����� ������� �������� �� �������� �� �� ���� �� �� ��� ������� �� ���� ��� ����� ���� 00:31:40:��� ������ ����� �������� ��� ��� ������� | ���� ������� ���� ��� ����� ������ ����� ��� ��� ����� 00:31:54:������ . ������ 00:32:41:���� . | ��� ���� ���� ����� ������� 00:33:03:��� ���� �� �� | ������ 00:33:12:��� . ����� 00:33:27:��� ������� ��� ����� | ��� 00:33:52:������ �������� | ����� ������� �� ����� 00:33:59:������ 00:34:16:���� �� ��� . ��� ������ �� ��� | ������ ���� �� �� ���� ��� ������ 00:34:24:���� ������� 00:35:17:�� 00:36:38:������� ���� ���� ��ǿ ���� ��� ����� ����� ������ �������� 00:36:44:�� ���� ���� ��� �� ����� . ���� �� ������ ������ ������ ��� ���� 00:36:48:��� ��� ���� �� ������ ��� ��� ��� ������ �� ����� 00:36:52:���� �� ������� ������ ��� ��� ����� . ������ ���� ��� ���� ����� 00:36:57:���� ���� ��� � | ��� . ���� ���� ����� 00:37:01:���� �� ����� ����� ��� ��� ����� ������� ��� ���� ������� ��� ����� ������ ����� ����� ����� ������� 00:37:08:��� ����� ���� ����� ��� ������ ��� �� ����� ���� ���� ������ ������ 00:37:15:��� �� ���� 00:37:23:��� �� ����� | �� ����� ���� �� ���� ��� ��� ��� 00:37:34:��� ��� ������� | ����� �� ���� ��� ������ ������ ����� ������� �� ������ 00:37:41:�� ���� ��� ��� �������� | ��� �� ����� ������� 00:37:45:�� , ����� 00:37:55:���� �� ��� ....��� ������ ��� 00:38:05:��� ����� . ���� ��� ��� 00:40:00:������ 00:40:10:���� ��� ����� ���� �� ��� ����� ��� ������ ������� ����� �� ��� 00:40:14:������ ��� ����� ���� | ���ǿ 00:40:19:����� ....��� ����� ���� ��� 00:40:25:��� �� ����� ����� ���� ���� �� ������ ��� ����� 00:40:37:�� ������ ��� ����� | ���� ��� �� ������ ����� ���� ������� ������ �� ����� 00:40:50:������ �� ���� ����� ����� 00:41:20:��� ����� 00:41:25:�� ��� ��� � 00:43:19:���� ���� ����� ����� ��� ������ ��� | �� ������ �� ���� � 00:43:26:���� ��� �� �� 00:43:28:������ ���� . ����� ������ ������ 00:43:34:���� ��� ����� ���� ������ ������� 00:43:38:�� ������ ��� ���� ������ ���� . ���� ��� ����� ������ 00:43:43:�� ����� ���� � ������ 00:43:48:�� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ������ ���� ����� ����� 00:43:56:��� ��� ������ ����� | ��� ����� �� ���� 00:44:01:��� �� | ��� ���� 00:45:10:���� ������ ���� ���� ����� | ��� ����� ���� �� ����� ���� ������� 00:45:20:������ ����� . ������ ���� ������ � . �� ���� ���� ���� ���� ������ ����� 00:45:29:������ ��� ��� ����� ����� �� ������� ����� . ��� ����� 00:45:35:��� ����� ��� ��� ����� ������ |��� ����� ������� 00:45:46:�� ������ ������ ����� ��� �� ����� �������� ������� ����� �����ѿ| ��� ���� �� ���� ����� �� ��� 00:45:52:����� �� �� �� ����� | ��� ������ ��� � 00:45:55:���� ����� ���� ��� �� ���� ��� ������ ���� ����� �� ������ �� | ��� � 00:46:01:����� ����� �� ���� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ������ ������ ��� ����� ����� ������� 00:46:08:����� ������� ���� ��������� ������ . ��� ���� ������ �������� 00:46:13:�� ���� ����� �������� ���� ����� . �������� ������ 00:46:18:�� ���� �� �� ���� ��� ����� �������| ����� ���� ���� �� ���� ���� �� ��� 00:46:26:����� ����� �� ��� ������ ����� ����� �� ����� ������� ��� �� ������ �� �� 00:46:32:��� �� ��� ������ | �� �� ������ 00:46:36:����� �� ���� ���� ������ ���� ���� ������� �� ��� ��� ����� ���� ���� ��� 00:46:43:������� ����� ���� ��� ������� �� ������ . ���� ���� ������ ����� ���� �� ������ �������� ���� ���� ����� 00:46:54:����� ���� ������ | ����� ��� ��� ����� ����� ���� 00:47:04:������ �� ������ ������ ���� . ����� ��� ���� �� ����� ���� ����� �� ����� 00:47:11:�� ���� ��� ������� ����� ��� ��� ����� ������ ������� 00:47:14:���� ����� ������ ���� ������ ������ �����| ����� 00:47:35:��� ���� ���� �| ��� ��� ���� ���� ��� ������ 00:47:41:�� ������ �� ���� ��� ������ ���� �� ��� . ������ 00:47:45:��� ����� ��� , ���� �| ����� ���� �� ���� �� ���� ���� ����� 00:47:49:�� ��� ���� �������� ����� ����� ������ �������� | ���� �� ���� �� ���� �� 00:48:00:�� ���� ������ �� ������ ��� ��� ��� ������ ������ ������ ��� �� �� ����� 00:48:08:����� ������� ��� �� ��� � 00:48:12:����� ������ ����� ����� ��� ����� ���� ���� ��� �� ������ ���� ����� �� ����� �� ���� ���� 00:48:22:�� 3 ���� ��� ������� ��� ����� ���� ����� �� ������ ����� ���� 00:48:36:��� �� ������ | �� ��� � 00:48:40:��� ���� ����� �� ����� �������� 00:48:43:�������� � ����� �� ���� 00:48:47:����� ������ | ����� �� ������� ������ ��������� 00:48:55:��� ����� ���� ����� ���� ����� 00:48:59:��� �� ������ ����� ����� ����� 00:49:03:��� ��� ������� ��� ������� �� ���� �������� ������� ��� ����� ��� ������ 00:49:10:��� �������� ���� ������ ����� 00:49:22:��� �� ����� | ��� ���� � 00:49:27:�� ������ ����� | ��� ������� 00:49:32:��� ������ . ��� �������. ������ ���� ��� �� ����� 00:49:38:������� ���� ���� ���� �� ����� �� ������ 00:49:43:���� ��� �� ����� ���� ����� �� ���� ���� 00:49:48:��� ���� 00:49:54:�� ���� ������ ���� . ���� ����� . �������� �� ������ �� ���� ������ 00:50:06:�� ����� ������ ��� ����� �� ����� ����� . ���� ��� �� ������ 00:50:17:����� ����� ���� ������ 00:51:47:����� �� ����� ��������� ����� ������ ������ ���� ����� ����� 00:51:58:������ ��� ��� ����� � ����� ��� ���� ��� ������� �� ���� ��� ��� �������� 00:52:03:����� ������� ������ ����� ����� | ��� �� ������ ������ �� ��� ������ 00:52:24:������ ��� �� ������ ��� ����� ���� | -����� ���� ����� �������� ���� 00:52:31:��� ������� �������� ��� ���� ����� ������ 00:52:38:��� ��� ������ ����� ���� ���� �������� ������ �� ������� 00:52:41:���� ��� ����� | ������ ��� ����� �� ����� �������� 00:52:46:���� ������ � | ��� ����� 00:52:49:�� ����� ��� ���� ��� � | - ��� ����� ��� ��� ������� ��� 00:52:53:������ ������ ���� ����� ���� ������ �������� 00:52:58:�������� ���� ������� ����� ������� 00:53:03:����� �� ���� �� �� ������ | - ����� . ����� 00:53:08:������ ��� ��� ��� ���� �� ����� ���� � 00:53:12:�� ����� � |- ��� ����� ����� �� ���� ������ �������� ��� ����� ��� �������� �������� ��� ������� 00:53:18:���� ����� ����� �� ������ �������� ��� ����� ����� ... �� ���� 00:53:27:������ �������� ��� ������� ������ ��� ����� ����� 00:53:38:�� ����� �������� ������ � | - ��� ����� ���� 00:53:44:�� ������� ���� �� ����� ������� ���� ���� ���� 00:53:49:��� ����� 00:53:52:��� ����� ��� ������ ����� ����� ������ ������� 00:53:59:���� ������������� ��� ����� ������ 00:54:06:����� 3 �������� ��� �� �������� ��� ������� 00:54:09:�� ����� �� ������ ������� � | - ���� 00:54:30:��� ��� | ��� . ���� ���� 00:54:33:���� ������ ��� � | - ��� ���� �� ����� ������ 00:54:37:�� ���� � ����� ������� |- ������ ��� �� ������ 00:54:42:��� ����� ���� �� ��� ������� �� ����� � 00:54:47:�� ������� � | - �� �� ������ �� ���� ����� ��� 00:54:51:�� �� ��� ����� ��� ���� ������ ����� �� ������ ����� �� ���� ����� � 00:54:57:�� ��� ����� ��� ������� �� ���� ������ �������� . ����� 00:55:08:��� . ���� �� �� ������ 00:55:11:����� ����� ����� ��� 00:55:19:�� ���? ���� � | - ���� 00:55:23:�� ������ � | - ��� �� ������ ���� ���� � 00:55:42: ��� ������ ��� ���� ������ �� ���� ����� | �� ����� 00:55:57:��� ��� �� ��� �����ӿ | - ��� ��� ����� ����� � |- �� ��� ��� 00:56:02:����� �� ���� ��� ��� ����� � | - ��� ��� ����� ��� 00:56:27:����� ������ � |- ������ ���� ������ ����� ������ 00:56:30:��� ���� ������ | - ����� �� ��� ���� ������� ����� �� ����� 00:57:17:����� ���� �� ������ ����� . ��� ������ 00:57:22:���� ������ � | ���� 00:57:28:���� 00:57:33:��� �� �� ��� � |- �� 00:57:36:������� �� ����� 00:57:45:��� ����� ���� ������ ���� 00:57:49:�� �� ������� ������ ����� | ��� ��� ����� ������� ����� ������ ���� 00:57:56:��� ���� ���� ������ ����� ��� ����� 00:58:03:����� ��������� ������� �� ������� ���� ������ �� ������ �� ��� ������� 00:58:07:���� ���� | - ��� �� ������� ������ � 00:58:12:��� ����� ������ ���� | ���� 00:58:22:������ ������� | - ���� ���� 00:58:29:����� ����� ����� �� ����� ��� ����� ������ ���� ������ | - ������ 00:58:38:�� ����� ��� ����� � | - �� 00:58:41:���� ��� ����� ���� ... ����� �� ����� 00:58:46:���� ������� |- �� ���� ��� �� ���� ���� . ���� � 00:58:51:��� ���� . ����� | ����� . ����� �� ������� ������� 00:58:56:�� ������� ���� ����� ���� ������ ����� ����� ������� ������ 00:59:03:����� ����� ����� ���� ������ �� ������ �������� 00:59:08:���� ������ ������ �� ������� � | ���� 00:59:11:����� ���� ������ ����� ���� ���� |- �� ����� ���� ����� ���� ����� ����� ����� 00:59:19:����� ������ ����� ����� ���� | ��� ���� ���� ������ � 00:59:24:��� ����� ����� � ����� ��� ������ ��� �� ����� ���� ������ 00:59:29:����� ���� �� ���� ���� . �� ���� �������� �� ������ 00:59:35:���� ������ ���������� �� ����� �������� ��� ����� 00:59:39:������� ������ ������� ��� ����� ���� ��� �������� ��� 00:59:42:��� ������ �� ��� ����� ���� ������ �� ���� �� 00:59:46:���� ��� , ������ , ����� ... ������ ���� ����� | ����� ����� ��� � 00:59:54:���� ���� ����� ���� �� ����� ������ ������� ������ 00:59:58:���� ��� ����� ����� ����� ��� ����� ������ 01:00:05:��� ��� ��� ���� ������� ��� �� ���� ����� ����� ����� ���� ������ ��� �������� �� ������ 01:00:10:��� �������� ���� ������ ������ ��� ������� ���� �� ������ 01:00:18:���� ������ ����� ������ � |- �� ���� ���� ���� ���� ����� ��� �� ������ 00:04:29:����� | - �� ����� ��� ���� � 01:00:35:��� ������ | - �������� ��� ����� ���� ����� ������� ���� ���� 01:00:40:��� ���� ����� �� ����� ���� ������� �� �� ����� 01:00:46:�� ���� ����� ��� ����� ��� ��� ��� �� ����� ������� ��������� �� ������� 01:00:50:��� ���� ��������� ����� ������� ���� �����| - ��� 01:00:56:��� ���� ������� ���� ���� ���� ��� ��� ����� ���� ����� ����� ����� 01:01:00:���� ���� | - ���� 01:01:11:�� ��� �� ������ ����� ��� ����� � | - ��� 01:02:17:����� ������ 01:02:24:���� ����� �� ���� ������ ������� ������ �� ��� ����� ���� �� ��� ������� 01:02:46:��� ��� �������� ����� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ����� 01:02:53:����� ����� ����� . ��� ���� ������ ���� ��� ���� 01:03:01:���� ���� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �� ������ ������� ��� �� ������� 01:03:08:�� ��� ������� ��� ������ ��� ����� ���� ���� ���� ��� 01:03:13:�� ���� ��� ������� ������� ������ ����� �� ��������� 01:03:18:�� ������ ��� ������ ������ | - �� ��� ��� ��� ���� 01:03:22:�� ����� ����� � | - ��� ��� 01:03:27:��� ��� ����� ������� ���� ���� �� ���� ���� 01:03:31:��� ��� ��� ������� �� ����� � | - ��� �������� ��������� 01:03:35:�� ������� ��� ��� ���� ���� | - ����� ������ ������ �������� ��� �� ��� 01:03:42:������ . ����� 01:04:08:�� ���� ��� 01:04:10:��� ���� ���� ������ ������� 01:04:23:�� ���� ��� ������� | - �� ���� ��� ������� ����� 01:04:27:��� �� 01:04:34:���� ����� | - ��� ����� ���� ������ ��� ������� 01:04:37:��� ���� ���� ���� ������ | ��� ���� ���� ���� ����� ���� �� ��� ������� 01:04:46:���� ���� ���� ������ ��� ���� �� ���� ��� ������� � | - ����� 01:04:49:����� ����� ��� ������� ���� ������ . ��� ��� �� ������ ��� ��� ��� 01:04:53:�� ���� ���� � ���� �������� ���� 01:04:58:���� ����� ��� ������ ... ���� �� ������ ������� 01:05:05:���� �� ������ ����� ��� � | �� �� ���� ����� ����� ����� ��� ����ɿ 01:05:11:�� ���� ��� ����� ��� ���� ���� ����� �������� | ����� 01:05:25:����� �� ������ | - �� ����� � 01:05:28: ����� ������ ��� ������ 01:05:31:���� �� ����� ����� ���� ������ �� ������ 01:05:35:����� ����� ������ ��� ������ ������� ������ �� ����� ������ 01:05:39:�� �� � | ��� ����� ����� �� ������� ���� ������ 01:05:44:�� ������� � | - �� ���� ���� ��� 01:05:47:����� ���� ���� ���� ������ ���� ������ ����� ���� ���� 01:04:54:�� ������ | - ������� ��� ������ ������ ���� 01:06:00:���� ���� ����� ���� ����� ����� �� ������ �������� 01:06:03:��� ��� ��� ���� | - �� ������ �� ����� �� ����� ����� � 01:06:06:�� ����� | - ��� �������� | �� ����� ������ 01:06:13:����� ������� �� ��� ����� ���� ��� ���� � 01:06:17:��� ����� | - ���� ���� � ����� ����� ���� ��� ������ 01:06:21:��� ����� ������ ���� ���� 01:06:31:����� ��� ��� �� ����� ����� ���� . ��� ������ ���� �� 01:06:36:��� ��� ��� ���� � | - ���� ����� ������� ��� �� ���� . �� .� 01:06:39:���� ���� ������ �� ����� ����� ��� ��� ��� ��� � 01:06:43:��� ���� �������� ���� 01:06:57:��� ����� ��� ��� . ��� ��� ��� ������ ��� ������ 01:07:01:�� ���� ������� ���� ������ � ... ���� �� ������� � 01:07:06:����� . ����� . ������ .... �� ���� � 01:07:12:���� �� �� ������ � | - �� ���� ��� ������ � 01:07:16:������� �� ����� �������� ��� �� � | - ��� ��� ����� �� ������ �� ���� � 01:07:30:���� �� � | - ��� ���� ���� ���� � 01:07:33:��� ���� ���� 01:07:41:������� ���� ���� ���� ����� ������ ���� �� ����� � 01:07:45:�� ���� �� ���� 01:08:15:������� ��� ��� �� ... ������ ��� ��� ������ ����� ������ ���� ����� �� 01:09:03:����� ������� ���� ���� �� ��� ����� � 01:09:39:����� ��� �� �� �| ���� �� ������� ��� ��������� ���� �� ����� 01:09:46:�� ���� �������� �� �������� �� ���������| - ������ ��� ����� 01:09:51:��� ������ ���� ��� . ����� ���� ���� 01:09:56:������ �� ��� ����� ����� . ��� ������ ����� 01:10:00:�� ��� ��� �� ���� ���� �� �� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ��� 01:10:06:�� ��� ����� ���� ���� . �� ���� ���. ���� 01:10:11:�� ����� �� ����� ���� �� ������� . ��� 01:10:15:������ �� ��� ����� ����� . �� ��� �� ���� ��� ��� 01:10:21:����� ����� ...| - ���� �����... ���� ��� 01:10:25:��� ����� ��� �������� �� ������� .��� ������ ����� 01:10:32:��� �� ���� ���� �� �� ��� ���� ������ ��� 01:10:58:���� �� �������� ��� | - �� ���� ��� ��� �� ��� � 01:11:04:�� ����� ... ������ �������� 01:11:20:������ �� ������ ������� ����� ������� ���� ����� ����� ��� 01:11:23:�� ��� �� ������� ��� ����� � | ��. ��� ������ ��� ��� ����� �� ������� ����� 01:11:30:���� �� ��� ����� ��� �� ��� ��� ��� | - ����� ���� ��� 01:11:34:��� ������� ������ ��� ���� ���� ������ �� ��������� 01:11:38:���� ���� �� ����� ������ ����� ��� ����� ������ ������ ������ �� ���� 01:11:42:������� ����� ���� ������ ��� ���� �� ���� �� ����� �� ������ ���� ��� ����� ��� �� ������ 01:11:49:��� ��� ����� . ��� ���� ��� ���� 01:11:52:��� ���� ��� ���� �� ������ ����� ���� ������� �� ����� �� ����� ������ ��� ���� ���� 01:11:59:������� ���� ����� ��� �� ���� . ������ ������ , ������� ���� ������ 01:12:05:�� ���� �� �� ���� ��� ����� ����� �������� ��� ����� �������� �� �� ���� � 01:12:13:�� . ���� ��� ���� ��� ���� ������ | - ����� �� ����� ������ ���� ������ 01:12:24:����� . ���� �� �� � 01:12:46:���� ������ | - �� ���� ����� � 01:12:50:�� ����� ��� ����� ��� ����� �� ������ | �� ������ �� ���� �. 01:12:58:��.... ���� ���� �� ��� ����� 01:13:05:��� ��� ���� �� ���� ��� 01:13:10:�� ��� ���� �� ��� .. �� ����� .. ����� ����� 01:13:16:�� ����� .. ����� ����� . ��� ���� ����� ���� ���� 01:13:28:��� 01:13:37:������� ����� 01:13:43:���� �� ����� 01:13:52:�� ����� ���� ����� �� 01:13:58:�� 01:14:07:������� . ���� ���� ��� ������� 01:14:23:��� �� ��� .... ���� �� ���� 01:14:34: �� ������� ���� ... ���� , ����� ��� ��� 01:14:51:����� ��� ��� . ����� 01:14:58:�� ����� � 01:15:02:�� ��� ������ �� ����� � ���� ������ ��� ����� 01:15:07:��� �� ���� �� ������ ������ ����� 01:15:11:�� ��� ��� ��� ���� �� ������ ��� �����. �� ������ ���� 01:15:33:�� ���� ���� �� ������� 01:15:39:��� ��� .... ��� ��� ��� 01:15:44:����� ����� ����� ������ ... ����� � | - ����� �� ���� 01:15:55:���� �� ������ ���� ����� ��� 01:16:13:���� ��� ... ����� ����� ... ����� ���� � 01:17:23:���� ������� �� ������� � | - ��� 01:17:27:�� ������� � | - ����� �� ��� ���� � ����� ���� 01:17:32:������� ��� ����� | - �� ���� ������� � �� ������ 01:17:38:������� . ��� �� ���� ����� ������ ���1018 01:17:44:����� ������� | - ����� 01:17:58:������ �� ���� � | - ��� ���� ������ ���� ����� ����� ����� ������ ��� ������� ����� 01:18:07:������ �� ������� ����� ������ �� ���� ���� ������ ���1018 ������ 01:18:39:��� ���� , ����� �� ���� . ��� ����� ������ 01:18:57:����� ���� 01:19:11:��� 01:22:34:���� .������ 01:23:03:��� 01:23:05:���� , ���� ���� ���� ������ 01:23:37:���� 01:23:44:��� ���� � | - ��� ����� ������� ������ ��� ����� 01:23:52:����� ����� ������ �� ����� ���� ��� ������ ������� 01:23:57:����� ... ��� �� ����� ���� ��� � 01:24:02:��� ��� | -���� ������� ����� 01:24:06:����� ��� ������� ��� ���� ��� ���� ��� ������ ����� ������� �� �� �� ��� 01:24:13:���� ����� 01:24:21:���� ��� ��� ��� ����� ���� 24 ���� ������ ������ �������� | ���� 01:24:28:���� 24 ���� ���� �� ����� � 01:24:47:�� ����� ����� ... ��� ������ ������ ����� ���� 01:24:55:����� ������� 01:25:10:�� ����� �� ����� 01:25:17:���� � | - ���� ������ ������� 01:25:35:�� ���� ��� | - ��� 01:25:49:�� ��� 01:25:53:����� �� ��� 01:26:02:�� �� 01:26:25:���� ������ 01:26:31:���� ������ ... ���� 01:31:11:����� ���� ����� �� ������ | - ��� ����� 01:31:26:����� �� ���� , ��� ����� ���� ... �� ���� ���� ��� ���� 01:31:34:���� ��� ������ ��� ������ . ����� �������� �� ����� 01:31:48:�� ���� ���� � 01:31:56:������ ��� �� ��� ������ ��� ����� 01:32:11:��� ���� �� ���� ��� ���� ������ �� ����� ������ ������ . ���� ���� ����� ���� 01:32:32:�� ���� �� ������� ��� ���� .... ������ 01:32:50:������ �� ����� ���� ��� �� ���� ������� � | - ��� �� ������ ���� �� ���� ������� 01:33:00:��� ������ . ��� ���� ����� �� ������� . ������� ��� ������� 01:33:05:���� ���� � | �� ��� ��� 01:33:08:��� ���� ��� ���� ����� ����� 01:33:12:���� ������ ���� ������63934

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.