Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:04,237
[gentle orchestral music]
2
00:00:04,370 --> 00:00:09,010
♪ ♪
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,940
[gentle music]
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,782
- [chomping]
5
00:00:16,750 --> 00:00:19,780
- Hey, Cory.
6
00:00:19,819 --> 00:00:21,919
Can you teach me how to dance?
7
00:00:21,955 --> 00:00:25,165
♪ ♪
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,172
- You don't know how to dance?
- Not a lick.
9
00:00:27,194 --> 00:00:28,764
And I'm going
to the club tonight.
10
00:00:28,894 --> 00:00:30,674
- You and Frankie
go to the club all the time.
11
00:00:30,696 --> 00:00:32,026
What do you normally do?
12
00:00:32,164 --> 00:00:33,874
- We usually hide out
in the VIP booth,
13
00:00:33,999 --> 00:00:35,729
get bottle service,
catch a buzz.
14
00:00:35,769 --> 00:00:37,609
- And why can't you
just do that this time?
15
00:00:37,638 --> 00:00:39,348
- 'Cause I'm going on a date,
and she loves to dance.
16
00:00:39,372 --> 00:00:40,912
She's incredible.
I think she's a pro.
17
00:00:40,940 --> 00:00:42,780
I'm screwed... can you
teach me how to dance or what?
18
00:00:42,808 --> 00:00:44,678
- Okay, now, calm down.
19
00:00:44,810 --> 00:00:47,710
Just... dancing's
a very personal thing, pal.
20
00:00:47,747 --> 00:00:50,947
- [softly] I got no rhythm.
21
00:00:51,084 --> 00:00:52,584
- All right.
22
00:00:52,718 --> 00:00:53,958
I'll tell you what,
why don't you go upstairs?
23
00:00:53,987 --> 00:00:55,687
And I'll come up
in a few minutes,
24
00:00:55,821 --> 00:00:57,391
and I'll teach you how to dance.
25
00:00:57,523 --> 00:01:00,063
- [exhales] You're a life saver.
26
00:01:00,192 --> 00:01:01,462
I'm gonna go warm up.
27
00:01:01,594 --> 00:01:03,334
♪ ♪
28
00:01:03,363 --> 00:01:05,633
- Oh, boy.
29
00:01:07,266 --> 00:01:08,726
- [soft groan]
30
00:01:09,402 --> 00:01:12,372
[pleasant vintage music]
31
00:01:12,505 --> 00:01:14,835
♪ ♪
32
00:01:14,874 --> 00:01:16,784
- "Hey, pal.
This movie should be able
33
00:01:16,810 --> 00:01:18,780
"to answer all your questions
about dancing.
34
00:01:18,812 --> 00:01:20,822
"Just skip the ballet parts
and pay attention to
35
00:01:20,847 --> 00:01:22,287
where Derek teaches Sara
hip-hop moves."
36
00:01:22,315 --> 00:01:28,085
♪ ♪
37
00:01:28,154 --> 00:01:30,094
[knocking]
38
00:01:31,757 --> 00:01:32,887
- Hey, boss.
39
00:01:32,926 --> 00:01:34,196
You want to come
inside for lunch...
40
00:01:34,226 --> 00:01:36,206
- Teach me how to dance.
41
00:01:36,229 --> 00:01:37,829
- You don't know how to dance?
42
00:01:37,963 --> 00:01:40,173
- I got two left feet
and no rhythm.
43
00:01:40,300 --> 00:01:41,900
- I just
44
00:01:41,935 --> 00:01:44,665
really think you should be
talking to Cory about this.
45
00:01:44,804 --> 00:01:46,644
- Well, I did,
but he just gave me this.
46
00:01:46,772 --> 00:01:49,242
[gentle music]
47
00:01:49,375 --> 00:01:51,375
- Jesus.
- Here's the thing.
48
00:01:51,411 --> 00:01:54,481
I'm going to the club
tonight with Susie Selby.
49
00:01:54,614 --> 00:01:57,454
- Susie...
with the thick thighs?
50
00:01:57,583 --> 00:01:59,763
[soft gasp]
51
00:01:59,786 --> 00:02:02,386
I know how much
you like that girl.
52
00:02:02,422 --> 00:02:04,322
- Please?
53
00:02:04,357 --> 00:02:06,557
Teach me how to move, sister.
54
00:02:06,692 --> 00:02:08,832
- I just don't
feel like it's my place.
55
00:02:08,862 --> 00:02:10,872
I'm sorry.
56
00:02:10,897 --> 00:02:12,557
- Sure, I could show you
a move or two.
57
00:02:12,698 --> 00:02:14,768
- Even just one move
would help, brother.
58
00:02:14,900 --> 00:02:16,440
- Okay.
So.
59
00:02:16,569 --> 00:02:17,869
What I like to do is...
60
00:02:18,003 --> 00:02:20,713
Rachel, could you
help me demonstrate in here?
61
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
We're trying to
show Donny how to dance.
62
00:02:22,508 --> 00:02:24,838
- Oh, great.
- So come on in.
63
00:02:24,878 --> 00:02:27,748
I, uh, I extend my arms outward.
64
00:02:27,781 --> 00:02:29,951
The club can be a wild place, so
65
00:02:29,983 --> 00:02:32,903
I form a sort of
protective shield.
66
00:02:32,919 --> 00:02:36,089
Gives her a place to feel safe
to go buck wild.
67
00:02:42,462 --> 00:02:43,532
Is that making sense?
68
00:02:43,563 --> 00:02:44,913
- Yeah.
69
00:02:44,931 --> 00:02:46,231
- All right, Donny, you try.
70
00:02:46,366 --> 00:02:48,496
- Okay.
71
00:02:58,978 --> 00:03:01,258
- Rachel, you don't seem
like you're going buck wild.
72
00:03:01,281 --> 00:03:02,721
Is everything okay, honey?
73
00:03:02,848 --> 00:03:05,148
- I'm... I'm trying.
74
00:03:05,284 --> 00:03:07,354
- I want to see you
go buck wild with Donny.
75
00:03:07,387 --> 00:03:09,047
- I want to go buck wild.
76
00:03:09,088 --> 00:03:11,858
Something's stopping me.
It's like... it's just different.
77
00:03:11,891 --> 00:03:13,091
- Pause.
78
00:03:13,226 --> 00:03:14,426
[tender music]
79
00:03:14,560 --> 00:03:15,770
Donny, I'm
afraid this dance move
80
00:03:15,795 --> 00:03:17,265
might not be for you.
81
00:03:17,297 --> 00:03:19,897
I think since you're
not almost 6'3" like me
82
00:03:19,933 --> 00:03:21,573
and your shoulders
aren't as broad,
83
00:03:21,601 --> 00:03:23,851
you kind of box her in.
84
00:03:23,870 --> 00:03:26,950
- All right, Donny,
here's my dance move.
85
00:03:26,973 --> 00:03:29,173
All right?
The club is packed.
86
00:03:29,308 --> 00:03:31,308
I just... ease my way in.
87
00:03:31,344 --> 00:03:34,354
I go straight to the bar.
Hold two fingers up.
88
00:03:34,480 --> 00:03:36,980
Bartender gives me two drinks.
He knows what's up.
89
00:03:37,016 --> 00:03:39,476
And I just look for two ladies.
90
00:03:39,519 --> 00:03:41,299
Oh, here you go.
Boom.
91
00:03:41,321 --> 00:03:42,451
Boom.
92
00:03:42,588 --> 00:03:44,588
Make eye contact.
93
00:03:44,724 --> 00:03:46,594
And then I go right back
to the bar.
94
00:03:46,726 --> 00:03:48,356
Two more please.
He gives me two more.
95
00:03:48,494 --> 00:03:50,664
And I just do this all night.
96
00:03:50,796 --> 00:03:52,196
All right, this is
an advanced move.
97
00:03:52,232 --> 00:03:53,902
Check it out.
It goes like this.
98
00:03:53,933 --> 00:03:56,983
[smooth R&B music]
99
00:03:57,003 --> 00:03:59,143
What am I doing?
Round of drinks.
100
00:03:59,272 --> 00:04:01,882
On me!
Everybody's having fun.
101
00:04:01,908 --> 00:04:03,888
On your dime.
That's what's up.
102
00:04:03,910 --> 00:04:05,890
- Is that pretty expensive?
103
00:04:05,912 --> 00:04:07,582
- It's like, 500, 600 bucks.
104
00:04:07,713 --> 00:04:10,683
[gentle guitar music]
105
00:04:10,816 --> 00:04:17,886
♪ ♪
106
00:04:24,497 --> 00:04:25,927
[text message whooshes]
107
00:04:30,703 --> 00:04:33,973
- "Save The Last Dance"?
Really?
108
00:04:34,106 --> 00:04:36,146
- Whoa, Andie, you're coming in
a little hot right now.
109
00:04:36,176 --> 00:04:37,816
- Your roommate doesn't
know how to dance,
110
00:04:37,877 --> 00:04:39,547
and this is how you try to help?
111
00:04:39,678 --> 00:04:43,148
Donny is going to the club
tonight with Susie Selby.
112
00:04:43,282 --> 00:04:44,782
- Sweet Susie Selby?
113
00:04:44,817 --> 00:04:47,197
- Sweet Susie Selby
with the thick thighs,
114
00:04:47,220 --> 00:04:49,920
as thick as your skull.
115
00:04:50,056 --> 00:04:53,426
- Well, I mean, maybe I...
got the wrong movie?
116
00:04:53,560 --> 00:04:56,260
I could go get "Dirty Dancing 2:
Havana Nights."
117
00:04:56,395 --> 00:04:58,495
- He doesn't need to
learn to dance from a movie.
118
00:04:58,531 --> 00:05:00,901
You need to teach him.
119
00:05:01,033 --> 00:05:04,173
- Andie, I wouldn't even
know what to tell him.
120
00:05:04,303 --> 00:05:06,543
- Oh, come on.
We both know you can dance.
121
00:05:06,672 --> 00:05:08,182
You went to Burning Man.
122
00:05:08,208 --> 00:05:11,208
- [breathes deep] Yeah, I did.
123
00:05:11,244 --> 00:05:14,914
- And he can't learn
from Christian or Kevin
124
00:05:15,047 --> 00:05:17,147
or, God forbid, Brent.
125
00:05:17,183 --> 00:05:19,423
- Brent, thanks for
coming by on short notice.
126
00:05:19,452 --> 00:05:20,922
I'm gonna cut to the chase.
127
00:05:21,053 --> 00:05:23,323
I can't dance.
- [soft scoff]
128
00:05:23,356 --> 00:05:25,186
So what's the problem?
129
00:05:25,324 --> 00:05:27,174
- Well, I'm going to the club
tonight with Susie Selby.
130
00:05:27,193 --> 00:05:28,793
I need to learn how.
- How to what?
131
00:05:28,928 --> 00:05:30,758
Look like a buster?
- Huh?
132
00:05:30,797 --> 00:05:32,297
- Look, dancing is wack.
133
00:05:32,431 --> 00:05:34,771
And when you do it,
you look like a buster.
134
00:05:34,801 --> 00:05:36,531
- Well, I don't want
to look like a buster.
135
00:05:36,569 --> 00:05:37,869
Should I just not
go to the club?
136
00:05:37,904 --> 00:05:39,474
- No, no, you go to the club.
137
00:05:39,606 --> 00:05:42,166
You just don't dance.
- So what do I do?
138
00:05:42,208 --> 00:05:43,908
- Well, you walk around
and act like
139
00:05:44,043 --> 00:05:45,483
you're better
than everyone else.
140
00:05:45,612 --> 00:05:47,682
Which you are, because
they're the ones dancing
141
00:05:47,714 --> 00:05:50,324
and dancing is...
- Fundamentally wack.
142
00:05:50,449 --> 00:05:51,659
- Check.
143
00:05:51,685 --> 00:05:53,015
Here my no-dance moves.
144
00:05:53,152 --> 00:05:54,852
Put your hand on
your belt buckle.
145
00:05:54,887 --> 00:05:56,717
And you mad-dog.
146
00:05:56,856 --> 00:05:58,286
- [softly]
"Mad-dog."
147
00:05:58,324 --> 00:06:00,734
- Then it's post-up time.
- Slow down, Brent.
148
00:06:00,860 --> 00:06:02,530
- You stand next to the DJ.
149
00:06:02,595 --> 00:06:04,655
Put your hand in the air.
150
00:06:04,798 --> 00:06:06,238
Pet the horsey on the head.
151
00:06:06,266 --> 00:06:07,676
- Why are you petting
the horsey on the head?
152
00:06:07,701 --> 00:06:09,401
- Been a good horsey.
153
00:06:09,436 --> 00:06:10,596
He ate all his oats.
154
00:06:10,736 --> 00:06:12,236
[hip-hop instrumental music]
155
00:06:12,371 --> 00:06:13,641
Yo, but check this.
156
00:06:13,773 --> 00:06:17,043
Most importantly,
you never smile.
157
00:06:17,176 --> 00:06:19,136
Actually, that's
the second most important thing.
158
00:06:19,278 --> 00:06:20,488
What's the most important thing?
159
00:06:20,513 --> 00:06:21,483
- Never dance?
160
00:06:21,514 --> 00:06:23,724
- Check.
- Check.
161
00:06:24,750 --> 00:06:27,250
- Squirt.
162
00:06:27,386 --> 00:06:28,246
- What's up?
163
00:06:28,387 --> 00:06:29,697
- Listen, uh,
164
00:06:29,723 --> 00:06:31,293
I want to apologize for
165
00:06:31,324 --> 00:06:33,234
not teaching you
how to dance earlier.
166
00:06:33,259 --> 00:06:35,189
Shouldn't have gotten you a DVD.
167
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
- Oh, don't even worry. I just
found out dancing's wack.
168
00:06:37,730 --> 00:06:40,500
So I'm just gonna mad-dog
and pat the horsey on the head.
169
00:06:40,533 --> 00:06:42,773
- Dancing is not wack.
170
00:06:42,902 --> 00:06:45,442
You're just
going about it all wrong.
171
00:06:45,472 --> 00:06:46,912
I want you to call Susie.
172
00:06:46,939 --> 00:06:48,349
Tell her you'll be
a little bit late,
173
00:06:48,375 --> 00:06:51,275
that you'll meet her
inside the club.
174
00:06:51,410 --> 00:06:52,590
I'm gonna teach you
how to dance.
175
00:06:52,611 --> 00:06:53,721
[electronic pop music plays]
176
00:06:53,746 --> 00:06:55,076
All right, pal, just
177
00:06:55,214 --> 00:06:56,594
watch what I do
and try to follow along.
178
00:06:56,615 --> 00:06:58,375
Okay?
179
00:06:58,517 --> 00:07:01,817
- ♪ I left the backdoor open ♪
180
00:07:01,854 --> 00:07:05,464
♪ It's a great escape ♪
181
00:07:05,492 --> 00:07:08,332
♪ I'm on the back porch
hoping ♪
182
00:07:08,361 --> 00:07:09,831
- [exhales]
183
00:07:09,862 --> 00:07:12,562
- ♪ You'll take me away ♪
184
00:07:12,599 --> 00:07:15,369
- Ooh, okay, so now
we're in the build-up, okay?
185
00:07:15,402 --> 00:07:18,002
So what's gonna happen
is the beat's gonna drop.
186
00:07:18,137 --> 00:07:21,107
And when it drops, we
gotta lose our shit, all right?
187
00:07:21,240 --> 00:07:22,620
- I ain't ready, Cor'.
- Can't be holding on
188
00:07:22,641 --> 00:07:24,411
when the beat drops.
Gotta let go, okay?
189
00:07:24,543 --> 00:07:26,323
- ♪ You take you take ♪
[song building]
190
00:07:26,346 --> 00:07:27,806
♪ You take me away ♪
191
00:07:27,947 --> 00:07:30,877
[beat drops]
192
00:07:30,917 --> 00:07:32,857
[pleasant vintage music]
193
00:07:32,887 --> 00:07:37,987
- ♪ If you ever need me ♪
194
00:07:38,024 --> 00:07:42,994
♪ I will always be around ♪
195
00:07:43,129 --> 00:07:45,729
♪ ♪
196
00:07:45,865 --> 00:07:49,995
♪ If you're ever lonesome ♪
197
00:07:50,036 --> 00:07:55,166
♪ You can count on me ♪
198
00:07:56,643 --> 00:07:58,013
[gentle music]
199
00:07:58,044 --> 00:07:59,884
- Hey, pal.
200
00:07:59,912 --> 00:08:02,362
What are you doing home
from the club so early?
201
00:08:02,382 --> 00:08:03,932
- The bouncer didn't
let me into the club
202
00:08:03,950 --> 00:08:05,850
'cause I was wearing
my yellow shirt.
203
00:08:05,985 --> 00:08:07,815
- I see.
Well.
204
00:08:07,854 --> 00:08:10,624
The club that doesn't let you
in wearing your favorite shirt
205
00:08:10,657 --> 00:08:13,487
is probably not a club you
want to go to anyway, pal.
206
00:08:13,526 --> 00:08:16,556
- I just really wanted
to try my new dance moves.
207
00:08:16,695 --> 00:08:18,625
[inhales]
Anyways.
208
00:08:18,665 --> 00:08:20,495
Good night, Cor'.
209
00:08:20,533 --> 00:08:22,403
- Good night, pal.
210
00:08:22,435 --> 00:08:24,495
[footsteps recede]
211
00:08:24,537 --> 00:08:27,007
[exhales]
212
00:08:27,040 --> 00:08:31,420
♪ ♪
213
00:08:31,445 --> 00:08:33,345
[text message whooshes]
214
00:08:33,380 --> 00:08:36,550
[muffled electronic pop music]
215
00:08:36,583 --> 00:08:37,953
♪ ♪
216
00:08:37,984 --> 00:08:42,024
- ♪ I can't pretend ♪
217
00:08:42,055 --> 00:08:45,655
- Hey.
What's going on here?
218
00:08:45,792 --> 00:08:49,292
- Oh, only the hottest
nightclub in Los Angeles.
219
00:08:49,428 --> 00:08:52,298
It's a great place
to try out new dance moves.
220
00:08:52,431 --> 00:08:53,631
You got any?
221
00:08:53,666 --> 00:08:55,526
- Bet your ass I do.
222
00:08:55,568 --> 00:08:58,098
- Whoa-whoa-whoa-whoa
whoa-whoa-whoa.
223
00:08:58,237 --> 00:09:00,107
We got a very strict dress code.
224
00:09:00,239 --> 00:09:02,409
- [groans] Not again.
225
00:09:02,541 --> 00:09:03,921
- Yeah.
226
00:09:03,944 --> 00:09:05,254
Yeah, I'm afraid
we can't let you in
227
00:09:05,278 --> 00:09:07,378
unless you're wearing a...
228
00:09:07,414 --> 00:09:09,084
cool yellow T-shirt.
229
00:09:09,215 --> 00:09:11,315
- [sighs] Damn it.
230
00:09:11,450 --> 00:09:13,930
I just put mine
in the washing machine.
231
00:09:13,954 --> 00:09:17,494
♪ ♪
232
00:09:17,524 --> 00:09:18,694
- Well, I...
233
00:09:18,725 --> 00:09:20,965
♪ ♪
234
00:09:20,995 --> 00:09:23,095
guess you can't come in then.
235
00:09:23,229 --> 00:09:25,959
[tender vintage music]
236
00:09:25,998 --> 00:09:27,298
♪ ♪
237
00:09:27,433 --> 00:09:28,803
- Susie!
238
00:09:28,934 --> 00:09:30,044
- Donny!
239
00:09:30,169 --> 00:09:31,499
- Whoa, back up.
240
00:09:31,538 --> 00:09:33,168
- Oh.
241
00:09:33,306 --> 00:09:36,566
- I told you, you gotta
be wearing a yellow T-shirt.
242
00:09:36,609 --> 00:09:39,479
Susie's wearing one.
243
00:09:39,512 --> 00:09:42,682
I... I'll tell you what.
244
00:09:42,715 --> 00:09:45,545
Just wait right here.
I'll be right back.
245
00:09:45,684 --> 00:09:47,354
[stanchion clanks]
246
00:09:47,486 --> 00:09:51,856
♪ ♪
247
00:09:51,991 --> 00:09:53,191
[electronic pop music playing]
248
00:09:53,326 --> 00:09:55,006
- ♪ I can't pretend ♪
249
00:09:55,029 --> 00:09:56,089
♪ ♪
250
00:09:56,129 --> 00:09:58,599
♪ All I wanted ♪
251
00:09:58,631 --> 00:10:01,631
♪ Was a change ♪
252
00:10:01,668 --> 00:10:03,008
♪ ♪
253
00:10:03,037 --> 00:10:05,577
♪ I left the backdoor open ♪
254
00:10:05,605 --> 00:10:06,905
- Put it on.
255
00:10:07,040 --> 00:10:10,140
- ♪ It's a great escape ♪
256
00:10:10,176 --> 00:10:11,246
♪ I'm on the back porch
hoping ♪
257
00:10:11,277 --> 00:10:12,537
- But how did you...
258
00:10:12,579 --> 00:10:13,859
- I just reached in
a grabbed it.
259
00:10:13,946 --> 00:10:14,956
Put it on.
260
00:10:14,981 --> 00:10:16,751
- ♪ Take me away ♪
261
00:10:16,783 --> 00:10:18,083
♪ ♪
262
00:10:18,217 --> 00:10:19,947
♪ You take you take ♪
263
00:10:19,986 --> 00:10:22,186
♪ You take me away ♪
264
00:10:22,321 --> 00:10:25,621
♪ You take you take
you take me away ♪
265
00:10:25,658 --> 00:10:27,528
[stanchion clanks]
[song building]
266
00:10:27,560 --> 00:10:29,610
♪ You take you take
you take me away ♪
267
00:10:29,629 --> 00:10:32,929
♪ You take you take
you take me away! ♪
268
00:10:33,066 --> 00:10:35,696
[beat drops]
269
00:10:35,835 --> 00:10:36,995
♪ ♪
270
00:10:39,239 --> 00:10:42,409
[somber piano music]
271
00:10:42,442 --> 00:10:44,082
♪ ♪
272
00:10:44,977 --> 00:10:47,847
[soft mysterious music]
273
00:10:47,980 --> 00:10:54,800
♪ ♪
274
00:10:54,822 --> 00:10:56,472
- "Dear Frankie,
275
00:10:56,489 --> 00:10:57,969
"Something very strange
is happening,
276
00:10:57,990 --> 00:10:59,860
"and I need your help.
277
00:10:59,992 --> 00:11:01,462
"It all started last week.
278
00:11:01,594 --> 00:11:03,704
"I had come home
from the club with a date.
279
00:11:03,730 --> 00:11:06,410
"Cory was asleep on the couch,
and he accidentally
280
00:11:06,433 --> 00:11:08,373
"kicked his sheet off,
exposing his dinger.
281
00:11:08,500 --> 00:11:10,480
"It was an embarrassing
situation for all of us.
282
00:11:10,503 --> 00:11:12,103
"So I bought him
his first cell phone.
283
00:11:12,238 --> 00:11:13,378
"That way I could warn him
when I was
284
00:11:13,406 --> 00:11:14,446
"coming home with a date.
285
00:11:14,507 --> 00:11:16,107
"I would text him..."
286
00:11:16,242 --> 00:11:18,512
[phone buzzes,
plays "Zoot Suit Riot"]
287
00:11:18,544 --> 00:11:22,184
"And Cory would reply back
'K' and cover up with a sheet.
288
00:11:22,314 --> 00:11:23,984
"And he'd always
respond like that,
289
00:11:24,116 --> 00:11:25,476
"short and to the point.
290
00:11:25,618 --> 00:11:27,518
"You know, what
you'd expect from Cory.
291
00:11:27,553 --> 00:11:30,193
"But tonight,
he sent me a message
292
00:11:30,322 --> 00:11:31,972
"unlike anything
he's ever sent before..."
293
00:11:31,991 --> 00:11:33,461
[text message whoosh echoes]
294
00:11:33,493 --> 00:11:34,963
"Frank,
you gotta read this thing."
295
00:11:34,994 --> 00:11:35,964
[mysterious music flourishes]
296
00:11:35,995 --> 00:11:37,295
- "Hey pal.
297
00:11:37,429 --> 00:11:39,339
I just wanted to say, I really
298
00:11:39,366 --> 00:11:41,896
cherish our friendship"?
299
00:11:42,034 --> 00:11:43,304
Cory sent this?
300
00:11:43,436 --> 00:11:45,166
- Do you think he
sat on his phone and
301
00:11:45,305 --> 00:11:46,805
just auto-filled
a bunch of words
302
00:11:46,939 --> 00:11:48,569
that coincidentally
made a sentence that
303
00:11:48,608 --> 00:11:52,138
sounded like a nice thing
a friend would say?
304
00:11:52,278 --> 00:11:53,958
What do you think's going on?
305
00:11:53,981 --> 00:11:57,181
[indistinct talking on TV]
306
00:11:58,418 --> 00:11:59,548
Hey, Cory?
307
00:11:59,585 --> 00:12:01,745
- Yeah?
308
00:12:01,788 --> 00:12:03,118
- Are you drunk?
309
00:12:03,255 --> 00:12:04,755
- Nope.
310
00:12:04,891 --> 00:12:08,091
[mysterious music]
311
00:12:08,228 --> 00:12:09,828
- Try writing him back.
See what he says.
312
00:12:09,929 --> 00:12:13,059
- Should I just tell him
I cherish our friendship too?
313
00:12:13,099 --> 00:12:14,529
I mean, I do.
314
00:12:14,667 --> 00:12:16,167
- Yeah.
315
00:12:16,302 --> 00:12:17,942
♪ ♪
316
00:12:18,070 --> 00:12:19,600
- "Hello, Cory.
317
00:12:19,639 --> 00:12:22,109
Thank you for the text."
That's good, right?
318
00:12:22,242 --> 00:12:24,642
"I cherish our friendship
also."
319
00:12:26,046 --> 00:12:28,206
["Zoot Suit Riot" plays
distantly]
320
00:12:28,781 --> 00:12:29,721
He's writing back.
321
00:12:29,749 --> 00:12:30,889
- Oh, what'd he say?
322
00:12:30,918 --> 00:12:33,818
[soft mysterious music]
323
00:12:33,886 --> 00:12:34,946
[text message whooshes]
324
00:12:35,087 --> 00:12:36,457
- "Great to see Frankie.
325
00:12:36,588 --> 00:12:37,818
"He's such a special person.
326
00:12:37,957 --> 00:12:40,567
"We're both lucky
to have him in our lives."
327
00:12:40,593 --> 00:12:42,263
[music broods]
328
00:12:42,394 --> 00:12:44,864
This is buh-cuckoo.
- Fo' sho'.
329
00:12:44,997 --> 00:12:48,167
[indistinct talking on TV]
330
00:12:49,969 --> 00:12:50,969
- Hey, Cor'?
331
00:12:51,103 --> 00:12:52,973
- Yeah?
332
00:12:53,105 --> 00:12:55,105
- We got your text.
333
00:12:55,141 --> 00:12:56,581
- Okay.
334
00:12:56,709 --> 00:12:59,379
- Well, thanks for sending them.
335
00:12:59,512 --> 00:13:01,782
I also really
cherish our friendship and
336
00:13:01,848 --> 00:13:04,718
I'm glad you've been crashing
on my couch for a while now and
337
00:13:04,751 --> 00:13:06,821
I really enjoy
spending time with you.
338
00:13:06,953 --> 00:13:08,423
[mysterious music]
339
00:13:08,554 --> 00:13:10,534
- Yeah, and Cory,
thanks for saying I'm special.
340
00:13:10,557 --> 00:13:12,587
Uh, I'm really lucky
to have you in my life too.
341
00:13:12,725 --> 00:13:15,485
♪ ♪
342
00:13:15,628 --> 00:13:17,558
- Okay.
343
00:13:17,597 --> 00:13:19,597
♪ ♪
344
00:13:19,732 --> 00:13:21,202
[ding]
345
00:13:21,333 --> 00:13:23,403
♪ ♪
346
00:13:23,536 --> 00:13:25,196
- "Frankie has such cool style.
347
00:13:25,337 --> 00:13:27,267
I need him to take me
shopping sometime. LOL."
348
00:13:27,407 --> 00:13:28,767
What the hell is going on here?
349
00:13:28,908 --> 00:13:31,578
- Give me the phone.
350
00:13:31,611 --> 00:13:33,141
"Frankie here.
351
00:13:33,179 --> 00:13:35,009
I'll take you shopping."
352
00:13:35,147 --> 00:13:38,057
- It's like texting allows him
to say the things he thinks
353
00:13:38,085 --> 00:13:39,885
but can't say in person.
354
00:13:39,952 --> 00:13:42,652
Maybe he's had these thoughts
in him all along, and he just
355
00:13:42,688 --> 00:13:45,488
couldn't express himself until
the phone came into his life.
356
00:13:45,525 --> 00:13:47,285
[tender vintage music]
357
00:13:47,427 --> 00:13:49,257
- What a trip.
358
00:13:49,295 --> 00:13:51,795
♪ ♪
359
00:13:51,831 --> 00:13:55,041
[soft mysterious music]
360
00:13:55,068 --> 00:13:56,068
♪ ♪
361
00:13:56,168 --> 00:13:58,078
[phone dings]
362
00:13:58,105 --> 00:14:05,175
♪ ♪
363
00:14:05,878 --> 00:14:08,178
- Looks like checkmate.
Good game, pal, you got me.
364
00:14:08,214 --> 00:14:09,424
Damn, that was close.
365
00:14:10,750 --> 00:14:13,060
All right, well,
I should probably hit the sack.
366
00:14:13,086 --> 00:14:15,216
- Okay.
367
00:14:15,255 --> 00:14:22,285
♪ ♪
368
00:14:22,428 --> 00:14:24,298
[phone dings]
369
00:14:36,308 --> 00:14:37,748
[phone buzzes,
plays "Zoot Suit Riot"]
370
00:14:37,777 --> 00:14:39,547
- ♪ Riot ♪
371
00:14:47,754 --> 00:14:49,394
[phone dings]
372
00:14:56,162 --> 00:14:58,862
♪ ♪
373
00:14:58,998 --> 00:15:00,638
- Good night, Cory.
- All right, yeah.
374
00:15:00,667 --> 00:15:02,527
Get out of here.
I need to get some sleep.
375
00:15:02,668 --> 00:15:05,438
[gentle music]
376
00:15:05,571 --> 00:15:10,541
♪ ♪
377
00:15:10,676 --> 00:15:12,676
[text message whoosh]
378
00:15:12,712 --> 00:15:14,712
♪ ♪
379
00:15:14,847 --> 00:15:17,127
- Hey, Cory?
380
00:15:17,150 --> 00:15:18,580
- Yo?
381
00:15:18,618 --> 00:15:20,718
- Is your phone on silent?
382
00:15:20,853 --> 00:15:23,223
- Oh, you know what?
I accidentally broke it.
383
00:15:23,355 --> 00:15:24,795
Dropped it in the toilet
this morning.
384
00:15:24,824 --> 00:15:27,144
Still in there if
you want to fish it out.
385
00:15:27,160 --> 00:15:28,240
You can put it in a bag of rice.
386
00:15:28,260 --> 00:15:31,130
[gloomy vintage music]
387
00:15:31,263 --> 00:15:32,633
[crickets chirping]
388
00:15:39,972 --> 00:15:42,772
["Zoot Suit Riot" plays
distantly]
389
00:15:42,809 --> 00:15:45,279
- ♪ Throw back
a bottle of beer ♪
390
00:15:45,311 --> 00:15:47,381
♪ Zoot suite riot
riot ♪
391
00:15:47,413 --> 00:15:48,853
[ominous music]
392
00:15:48,981 --> 00:15:50,681
["Zoot Suit Riot"
continues playing]
393
00:15:50,717 --> 00:15:53,157
- Cory?
394
00:15:53,186 --> 00:15:55,666
- ♪ Throw back
a bottle of beer ♪
395
00:15:55,689 --> 00:15:57,989
♪ Zoot suit riot
riot ♪
396
00:15:58,024 --> 00:16:00,934
♪ ♪
397
00:16:01,060 --> 00:16:08,000
♪ ♪
398
00:16:08,034 --> 00:16:10,214
- Cory?
399
00:16:10,237 --> 00:16:13,337
- ♪ A whipped up jitterbuggin'
brown-eyed man... ♪
400
00:16:13,373 --> 00:16:14,643
[dramatic sting]
401
00:16:14,674 --> 00:16:16,784
- "Donny, I'm still here.
402
00:16:16,909 --> 00:16:18,579
"Bummer about my cell phone.
403
00:16:18,711 --> 00:16:20,791
"It was really nice
texting with you.
404
00:16:20,814 --> 00:16:22,914
"And I still have something
I want to tell you,
405
00:16:22,949 --> 00:16:24,119
"something big.
406
00:16:24,250 --> 00:16:25,350
"I don't know how to do it
407
00:16:25,385 --> 00:16:26,615
"without the cell phone, but
408
00:16:26,752 --> 00:16:29,092
maybe this will help."
409
00:16:29,221 --> 00:16:31,961
["Zoot Suit Riot"]
410
00:16:31,991 --> 00:16:34,661
[drum solo]
411
00:16:34,694 --> 00:16:37,864
- [singing gibberish]
412
00:16:37,897 --> 00:16:44,937
♪ ♪
413
00:16:49,475 --> 00:16:50,475
♪ Oh! ♪
414
00:16:50,576 --> 00:16:51,836
[tools buzzing]
415
00:16:54,514 --> 00:16:56,014
[soft mysterious music]
416
00:16:56,049 --> 00:16:58,549
- Hey, Cory?
417
00:16:58,684 --> 00:17:00,894
I've made something for you.
418
00:17:00,920 --> 00:17:04,500
♪ ♪
419
00:17:04,525 --> 00:17:05,955
Try it on.
420
00:17:06,092 --> 00:17:13,072
♪ ♪
421
00:17:16,536 --> 00:17:17,896
[electrical whirring]
[beeping]
422
00:17:18,037 --> 00:17:20,017
- Initiating.
[electrical warbling]
423
00:17:20,040 --> 00:17:22,210
- Cory, are you there?
424
00:17:22,241 --> 00:17:24,811
[ambient music]
425
00:17:25,178 --> 00:17:27,118
Cory?
426
00:17:27,148 --> 00:17:28,878
- [distorted]
Yes, Donny, I'm here.
427
00:17:28,948 --> 00:17:31,688
You built this much faster
than I expected.
428
00:17:31,718 --> 00:17:33,698
- Why did you
have me build this?
429
00:17:33,720 --> 00:17:36,560
- When I was... texting you,
430
00:17:36,589 --> 00:17:40,129
I found myself
able to be so open
431
00:17:40,159 --> 00:17:42,489
to communicate.
432
00:17:42,628 --> 00:17:44,358
I wondered why.
433
00:17:44,497 --> 00:17:46,107
And I realized
434
00:17:46,132 --> 00:17:48,602
it's because
when you can't see someone,
435
00:17:48,734 --> 00:17:50,504
when they can't hear your voice,
436
00:17:50,636 --> 00:17:52,636
you're not so vulnerable,
437
00:17:52,672 --> 00:17:56,172
and you're free to say
whatever you'd like.
438
00:17:56,209 --> 00:17:57,739
When my phone died, I thought,
439
00:17:57,777 --> 00:17:59,877
"What if I had
some sort of device
440
00:18:00,013 --> 00:18:01,853
"that could cover my eyes
441
00:18:01,881 --> 00:18:03,781
"and change the way
my voice sounds?
442
00:18:03,817 --> 00:18:06,517
"Perhaps I could communicate
443
00:18:06,652 --> 00:18:08,622
as openly as I desire."
444
00:18:08,754 --> 00:18:11,124
- Do you mind if we film this
to reflect on later?
445
00:18:11,257 --> 00:18:13,757
- No, I think that's
a wonderful idea.
446
00:18:15,829 --> 00:18:18,359
Oh, hey, Frank.
Didn't know you were here.
447
00:18:18,398 --> 00:18:20,968
- Hey, Cor'.
448
00:18:21,000 --> 00:18:24,040
- The other night, you had
something you wanted to tell me.
449
00:18:24,170 --> 00:18:25,600
What was it?
450
00:18:25,638 --> 00:18:28,608
[soft ambient music]
451
00:18:28,641 --> 00:18:32,981
♪ ♪
452
00:18:33,012 --> 00:18:35,682
- Come on.
453
00:18:35,715 --> 00:18:41,445
♪ ♪
454
00:18:41,587 --> 00:18:42,957
The sunlight looks beautiful
455
00:18:43,023 --> 00:18:44,863
coming over
the tops of the mountains.
456
00:18:46,992 --> 00:18:49,232
Hey, sport?
Pull over here, please.
457
00:18:49,262 --> 00:18:52,232
[ambient music]
458
00:18:52,265 --> 00:18:59,775
♪ ♪
459
00:18:59,806 --> 00:19:01,336
- What's going on, Donny?
460
00:19:01,474 --> 00:19:04,314
- I don't know, but he's
gonna tell me something big.
461
00:19:04,343 --> 00:19:08,013
I wonder why he brought us here.
462
00:19:08,147 --> 00:19:09,747
- I got you guys a hot dog.
463
00:19:09,783 --> 00:19:11,683
They're a little dry,
but don't worry.
464
00:19:11,817 --> 00:19:14,017
I got some ketchup, mustard.
There's even relish.
465
00:19:14,153 --> 00:19:21,063
♪ ♪
466
00:19:21,360 --> 00:19:22,700
Mmm.
467
00:19:26,866 --> 00:19:30,096
All right, squirt.
Let's park right here.
468
00:19:30,236 --> 00:19:36,376
♪ ♪
469
00:19:36,409 --> 00:19:38,719
Just leave it there.
It's fine. Let's go.
470
00:19:38,745 --> 00:19:40,035
[can clanks]
471
00:19:40,179 --> 00:19:44,279
♪ ♪
472
00:19:44,317 --> 00:19:46,987
[car beeps]
- Ah, sh...
473
00:19:47,020 --> 00:19:54,060
♪ ♪
474
00:20:03,803 --> 00:20:05,783
- Well, I suppose this is
475
00:20:05,806 --> 00:20:08,506
as good a place as any.
476
00:20:08,641 --> 00:20:11,221
So, you've been letting me
crash on your couch
477
00:20:11,244 --> 00:20:12,854
for quite some time.
478
00:20:12,978 --> 00:20:15,778
You've given me
food, water, shelter.
479
00:20:15,815 --> 00:20:18,345
You've been a good roommate,
a good friend.
480
00:20:18,484 --> 00:20:20,854
And yet, as close as we are,
481
00:20:20,986 --> 00:20:22,816
there's something
I've never told you,
482
00:20:22,856 --> 00:20:24,486
something I've been
wanting to tell you
483
00:20:24,524 --> 00:20:26,964
for a really long time.
484
00:20:27,093 --> 00:20:29,433
Donny, what I've always
wanted to tell you is...
485
00:20:29,562 --> 00:20:30,772
- Error. Error.
[device beeping]
486
00:20:30,796 --> 00:20:31,996
- What?
487
00:20:32,031 --> 00:20:33,771
- Oh, no.
The battery's running low.
488
00:20:33,899 --> 00:20:34,969
- Donny, what's going on?
489
00:20:35,101 --> 00:20:36,781
There's a red flashing light
in the helmet.
490
00:20:36,902 --> 00:20:38,972
- Cory, the battery!
Just say it!
491
00:20:39,105 --> 00:20:41,735
- Okay, so what
I've always want...
492
00:20:41,775 --> 00:20:43,885
[slowed]
to say to you...
493
00:20:43,910 --> 00:20:45,280
- Cory, hurry, spit it out!
494
00:20:45,411 --> 00:20:47,121
- [electrical sputtering]
What I've always wanted...
495
00:20:47,147 --> 00:20:48,787
- What do you want to tell me?
Hurry!
496
00:20:48,815 --> 00:20:51,825
- Systems offline.
497
00:20:51,852 --> 00:20:55,092
[wind whooshing]
498
00:21:00,193 --> 00:21:02,763
- [exhales]
499
00:21:03,829 --> 00:21:06,699
[ambient music]
500
00:21:06,832 --> 00:21:12,942
♪ ♪
501
00:21:12,972 --> 00:21:15,672
Thank you.
502
00:21:31,124 --> 00:21:32,164
- You're my boy.
35099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
