Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,163
[orchestra music]
2
00:00:04,296 --> 00:00:11,166
♪ ♪
3
00:00:11,303 --> 00:00:14,173
[light music]
4
00:00:14,306 --> 00:00:18,576
♪ ♪
5
00:00:18,936 --> 00:00:20,096
- Hey, Cory.
- Hey, pal.
6
00:00:20,172 --> 00:00:21,542
Oh, hey, Frankie.
7
00:00:21,573 --> 00:00:22,873
Didn't know you were still here.
8
00:00:22,908 --> 00:00:25,878
- Hey, Cory.
- Hey, Cory?
9
00:00:25,911 --> 00:00:29,261
Can Frankie and I
have some of your benzo...
10
00:00:29,281 --> 00:00:32,621
Benzodia...
- Benzodiazepine?
11
00:00:32,750 --> 00:00:36,120
Well, what for?
- Well, Frank for fun,
12
00:00:36,188 --> 00:00:37,948
and me for anxiety.
13
00:00:37,989 --> 00:00:39,389
♪ ♪
14
00:00:39,424 --> 00:00:41,834
- All right, but just one each.
15
00:00:41,959 --> 00:00:48,929
♪ ♪
16
00:00:49,967 --> 00:00:50,997
Up-pup-pup-up.
17
00:00:56,340 --> 00:00:58,580
So, this anxiety you're feeling,
18
00:00:58,710 --> 00:00:59,940
does this have anything to do
19
00:01:00,077 --> 00:01:01,807
with your big Valentine's
date tonight?
20
00:01:01,847 --> 00:01:06,397
- [sighs]
I really love this girl.
21
00:01:06,419 --> 00:01:08,849
She's got me all twisted up.
22
00:01:08,986 --> 00:01:11,456
- And she has really nice feet.
- God, shut up, Frank.
23
00:01:11,589 --> 00:01:13,109
That's all you talk about,
is her feet.
24
00:01:13,190 --> 00:01:14,970
That's all you talk about.
It's kind of weird.
25
00:01:14,992 --> 00:01:16,792
- Okay.
Frankie, would you mind
26
00:01:16,928 --> 00:01:18,408
giving Donny and I a second,
please?
27
00:01:18,431 --> 00:01:19,631
[violin music]
28
00:01:19,764 --> 00:01:21,384
- Sorry, Frank.
I didn't...
29
00:01:21,400 --> 00:01:23,970
Cory, can I get another
benzodiazepine, please?
30
00:01:24,101 --> 00:01:25,311
Please?
31
00:01:25,337 --> 00:01:28,237
- Put your hands down.
32
00:01:28,306 --> 00:01:30,346
Both of them.
33
00:01:30,375 --> 00:01:31,775
- [sighs]
34
00:01:31,909 --> 00:01:33,389
- Now, Sport, you've been
with lots of women,
35
00:01:33,412 --> 00:01:34,922
and I've never
seen you like this.
36
00:01:34,947 --> 00:01:36,977
What about this one's
got you so twisted up?
37
00:01:37,114 --> 00:01:39,454
♪ ♪
38
00:01:39,484 --> 00:01:42,154
- She's got it going on.
- Oh.
39
00:01:42,187 --> 00:01:44,887
I see.
- Plus there's so much pressure
40
00:01:45,022 --> 00:01:47,662
on Valentine's Day
to have the perfect date.
41
00:01:47,792 --> 00:01:49,592
I just know I'm gonna blow it.
42
00:01:49,727 --> 00:01:51,557
♪ ♪
43
00:01:51,596 --> 00:01:53,626
Hey, Cor?
44
00:01:53,665 --> 00:01:55,905
Have you ever blown it?
45
00:01:55,934 --> 00:01:57,934
- Yeah.
46
00:01:57,969 --> 00:01:59,669
Once.
47
00:01:59,804 --> 00:02:02,644
Valentine's day, fifth grade.
48
00:02:02,774 --> 00:02:04,784
I had the biggest crush on
Lillian Maholick.
49
00:02:04,909 --> 00:02:06,149
Well, we were supposed
to go together
50
00:02:06,177 --> 00:02:08,847
to see the movie, "Congo."
51
00:02:08,980 --> 00:02:10,480
I was so nervous,
I forgot to reserve
52
00:02:10,515 --> 00:02:11,925
my ticket in advance.
53
00:02:11,950 --> 00:02:13,160
And by the time
I got down there,
54
00:02:13,184 --> 00:02:14,654
they were already sold out.
55
00:02:14,786 --> 00:02:16,556
"Congo" had been cross
promoting with Taco Bell,
56
00:02:16,588 --> 00:02:17,668
so the line was wrapped
around the building.
57
00:02:17,689 --> 00:02:20,159
[tribal music]
58
00:02:20,191 --> 00:02:22,291
So I went in front
of the movie theater.
59
00:02:22,426 --> 00:02:24,156
Lillian bought her ticket
in advance,
60
00:02:24,195 --> 00:02:26,055
so she was inside
watching the movie.
61
00:02:26,097 --> 00:02:27,757
♪ ♪
62
00:02:27,899 --> 00:02:31,939
Well, when the movie got out,
there she was...
63
00:02:32,069 --> 00:02:33,049
♪ ♪
64
00:02:33,071 --> 00:02:35,571
Holding hands with James.
65
00:02:35,607 --> 00:02:37,967
The cool Sri Lankan
foreign exchange student.
66
00:02:38,009 --> 00:02:43,459
♪ ♪
67
00:02:43,482 --> 00:02:46,122
But, look, the point is,
68
00:02:46,151 --> 00:02:48,591
stress is, uh...
69
00:02:50,187 --> 00:02:52,387
You know, uh...
70
00:02:52,524 --> 00:02:55,404
It's not good.
Here.
71
00:02:55,427 --> 00:02:56,827
Don't tell Frank
I gave you this,
72
00:02:56,961 --> 00:02:58,401
but just take one for the road.
73
00:02:58,530 --> 00:03:00,200
[cheerful music]
74
00:03:00,231 --> 00:03:03,031
And wash it down with
a little bit of that.
75
00:03:03,068 --> 00:03:05,078
♪ ♪
76
00:03:05,103 --> 00:03:08,573
- Coming up next on TBS,
"Congo."
77
00:03:08,706 --> 00:03:11,076
- Oh.
What are you guys doing?
78
00:03:11,209 --> 00:03:12,839
- We're watching "Congo."
79
00:03:12,977 --> 00:03:15,307
Well, are you excited
for your big date, or what?
80
00:03:15,446 --> 00:03:16,456
- Oh, you got a date tonight?
81
00:03:16,481 --> 00:03:18,181
What are you guys gonna do?
82
00:03:18,316 --> 00:03:19,856
- Oh, we're gonna go to dinner
and then go catch a movie.
83
00:03:19,884 --> 00:03:21,434
- A dinner and a movie.
84
00:03:21,453 --> 00:03:23,613
Well, that sounds like a
perfect Valentine's Day to me.
85
00:03:23,721 --> 00:03:25,131
- Where'd you make
your reservations?
86
00:03:25,156 --> 00:03:26,986
- Oh, I didn't make
a reservation.
87
00:03:27,124 --> 00:03:29,894
Figure I'll just pick her up
and see where she wants to go.
88
00:03:30,027 --> 00:03:33,397
- Y-You didn't make
a dinner reservation?
89
00:03:33,531 --> 00:03:34,671
- No.
90
00:03:34,799 --> 00:03:38,369
[tense music]
91
00:03:38,502 --> 00:03:41,572
- You didn't make a dinner
reservation on Valentine's Day?
92
00:03:41,606 --> 00:03:44,366
- Every place is gonna be
all booked up.
93
00:03:44,442 --> 00:03:46,312
There's not gonna be
a table in town.
94
00:03:46,378 --> 00:03:48,748
- [chuckles] No.
95
00:03:48,880 --> 00:03:50,680
- You're not gonna have
any place to eat.
96
00:03:50,815 --> 00:03:54,075
- No, you're just playing.
97
00:03:54,119 --> 00:03:56,349
- I ain't playing with you,
Sport.
98
00:03:56,387 --> 00:03:58,317
♪ ♪
99
00:03:58,390 --> 00:04:00,020
- Oh, no.
100
00:04:00,157 --> 00:04:02,127
♪ ♪
101
00:04:02,260 --> 00:04:04,400
I blew it.
102
00:04:04,528 --> 00:04:06,698
- Well, look, what...
103
00:04:06,831 --> 00:04:09,071
What time does your movie start?
104
00:04:09,100 --> 00:04:10,300
- 11:00.
105
00:04:10,335 --> 00:04:12,265
- Well, I'll tell you what.
106
00:04:12,303 --> 00:04:14,643
Why don't you go pick up your
date and bring her back here?
107
00:04:14,772 --> 00:04:16,942
You guys can hang out
until your movie starts.
108
00:04:17,074 --> 00:04:18,784
And we can pause
"Congo" for you.
109
00:04:18,910 --> 00:04:20,390
I know you like the part where
they shoot the monkeys
110
00:04:20,411 --> 00:04:22,151
with the lasers.
111
00:04:22,280 --> 00:04:23,560
- Yeah, okay.
112
00:04:23,582 --> 00:04:29,122
♪ ♪
113
00:04:29,154 --> 00:04:31,664
- And Sport?
114
00:04:31,789 --> 00:04:33,389
If you two get hungry,
115
00:04:33,524 --> 00:04:35,894
I'm sure me and the guys can
whip up something for dinner.
116
00:04:36,027 --> 00:04:39,297
[indistinct speech on TV]
117
00:04:39,330 --> 00:04:40,970
- Okay.
118
00:04:46,404 --> 00:04:49,374
[peaceful music]
119
00:04:49,507 --> 00:04:56,447
♪ ♪
120
00:05:25,910 --> 00:05:33,120
♪ ♪
121
00:06:23,067 --> 00:06:30,167
♪ ♪
122
00:07:05,176 --> 00:07:12,246
♪ ♪
123
00:08:22,220 --> 00:08:24,020
[bell rings]
124
00:08:43,074 --> 00:08:46,944
♪ ♪
125
00:08:47,078 --> 00:08:49,148
- [laughs]
126
00:09:06,464 --> 00:09:09,504
- [chattering]
127
00:10:38,623 --> 00:10:40,493
[shattering]
128
00:10:47,932 --> 00:10:53,372
- ♪ If you need me ♪
129
00:10:53,504 --> 00:10:58,444
♪ I'll always be around ♪
130
00:10:58,477 --> 00:11:03,987
♪ If you're down,
count on me ♪
131
00:11:04,016 --> 00:11:07,346
♪ For now ♪
132
00:11:07,485 --> 00:11:12,425
♪ The flavors change ♪
133
00:11:12,458 --> 00:11:16,988
♪ But seasons never do ♪
134
00:11:17,128 --> 00:11:20,398
♪ Hey, I'll do me ♪
135
00:11:20,531 --> 00:11:26,471
♪ And you do you ♪
136
00:11:26,505 --> 00:11:31,175
♪ The summer haze ♪
137
00:11:31,309 --> 00:11:35,779
♪ The jazzy blues ♪
[applause]
138
00:11:35,914 --> 00:11:40,484
♪ What comes and goes,
my boy ♪
139
00:11:40,519 --> 00:11:46,219
♪ Goes much too soon ♪
140
00:11:46,357 --> 00:11:51,697
♪ ♪
141
00:11:51,730 --> 00:11:54,700
[unsettling music]
142
00:11:54,733 --> 00:11:59,673
♪ ♪
143
00:12:05,676 --> 00:12:08,746
[mysterious music swelling]
144
00:12:08,880 --> 00:12:15,850
♪ ♪
145
00:12:41,812 --> 00:12:42,952
[sour horn note]
146
00:12:43,080 --> 00:12:44,650
- Donny.
147
00:12:44,683 --> 00:12:46,423
The movie starts
in five minutes.
148
00:12:46,551 --> 00:12:48,601
I don't want to miss
the trailers.
149
00:12:48,620 --> 00:12:51,720
[tribal drumming]
150
00:12:51,756 --> 00:12:58,756
♪ ♪
151
00:13:14,813 --> 00:13:15,953
- Kate?
152
00:13:22,287 --> 00:13:23,917
- You blew it, Donny.
153
00:13:25,957 --> 00:13:27,527
Could have had this.
154
00:13:28,359 --> 00:13:29,629
Come on, James.
155
00:13:29,760 --> 00:13:32,630
[somber music]
156
00:13:32,763 --> 00:13:34,583
♪ ♪
157
00:13:34,600 --> 00:13:37,970
- Donny, wake up.
158
00:13:38,102 --> 00:13:40,372
Wake up, pal.
159
00:13:40,405 --> 00:13:43,005
Pal, wake up.
160
00:13:43,140 --> 00:13:44,240
Donny, wake up.
161
00:13:44,375 --> 00:13:46,175
Hey, there you are.
162
00:13:46,211 --> 00:13:49,011
[cheerful music]
163
00:13:49,080 --> 00:13:50,180
- Cory?
164
00:13:50,215 --> 00:13:51,545
♪ ♪
165
00:13:51,682 --> 00:13:53,082
Frankie?
166
00:13:53,218 --> 00:13:54,748
Kevin?
167
00:13:54,886 --> 00:13:55,746
Fox.
168
00:13:55,887 --> 00:13:58,287
♪ ♪
169
00:13:58,323 --> 00:14:00,563
Oh, my God.
What happened?
170
00:14:00,691 --> 00:14:03,591
- Well, remember those
anxiety pills I gave you?
171
00:14:03,728 --> 00:14:05,798
Well, those were actually
sleeping pills.
172
00:14:05,830 --> 00:14:08,670
I guess I got my
drug pockets mixed up.
173
00:14:08,799 --> 00:14:10,799
Anyway,
I think it hit your system
174
00:14:10,835 --> 00:14:12,565
as soon as you came
down the stairs,
175
00:14:12,703 --> 00:14:14,253
and we started talking
about reservations,
176
00:14:14,272 --> 00:14:16,372
and then you just passed out
in this chair.
177
00:14:16,507 --> 00:14:18,377
- Oh, my God.
I didn't make a reservation.
178
00:14:18,509 --> 00:14:21,179
- It's okay, pal.
We took care of it.
179
00:14:21,312 --> 00:14:23,352
- Yeah.
My homie pulled some strings.
180
00:14:23,481 --> 00:14:25,121
We got you a table
at Little Dom's.
181
00:14:25,250 --> 00:14:26,750
- And I made a bouquet.
182
00:14:26,785 --> 00:14:29,485
I thought you might wanna
give it to your date.
183
00:14:29,620 --> 00:14:32,630
- I gave you a shoulder
massage while you slept
184
00:14:32,658 --> 00:14:34,988
so you won't be tense
for your date.
185
00:14:35,060 --> 00:14:36,890
You were real tight.
186
00:14:37,028 --> 00:14:39,858
- Well, thanks, guys.
187
00:14:39,898 --> 00:14:41,568
You know,
I really thought I blew it.
188
00:14:41,700 --> 00:14:43,330
- Donny, you didn't
blow anything.
189
00:14:43,368 --> 00:14:46,168
You're just taking
Valentine's Day too seriously.
190
00:14:46,204 --> 00:14:48,214
It's not supposed
to be about stress
191
00:14:48,339 --> 00:14:49,839
and having the perfect night.
192
00:14:49,874 --> 00:14:52,214
It's supposed to be about love.
193
00:14:52,343 --> 00:14:53,763
Showing the world,
"Hey, I got something
194
00:14:53,779 --> 00:14:55,079
not everybody's got."
195
00:14:55,213 --> 00:14:56,853
And if you forget that, well,
196
00:14:56,881 --> 00:14:58,761
you end up not getting to watch
a movie like "Congo"
197
00:14:58,783 --> 00:15:01,993
and having your girl taken by
some cool Sri Lankan kid.
198
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
- Hey, go get your lady.
199
00:15:04,855 --> 00:15:07,685
♪ ♪
200
00:15:07,726 --> 00:15:09,386
- And Sport?
201
00:15:09,527 --> 00:15:10,857
If your table falls through,
202
00:15:10,895 --> 00:15:12,665
you can always
bring her back here.
203
00:15:12,698 --> 00:15:14,438
I'm sure me and the guys
could whip something up.
204
00:15:14,465 --> 00:15:19,595
♪ ♪
205
00:15:19,738 --> 00:15:20,868
- I'll keep that in mind.
206
00:15:28,312 --> 00:15:31,082
[piano music]
207
00:15:31,215 --> 00:15:33,615
♪ ♪
208
00:15:33,751 --> 00:15:36,851
- Hey, pal.
- Hey, Cory.
209
00:15:36,988 --> 00:15:38,818
- Up-pup-pup-up.
Come downstairs.
210
00:15:38,857 --> 00:15:41,227
- Hmm?
- What's that behind your ear?
211
00:15:41,259 --> 00:15:43,429
- What are you talking about?
- That ear.
212
00:15:43,461 --> 00:15:44,771
Lift your hair.
Fold down your ear.
213
00:15:44,796 --> 00:15:46,596
What's behind it?
214
00:15:46,731 --> 00:15:50,171
- My ear?
What the...
215
00:15:50,301 --> 00:15:51,701
♪ ♪
216
00:15:51,836 --> 00:15:53,496
- Is that a toothpick?
- Well, I just had
217
00:15:53,538 --> 00:15:54,738
a chicken club with the guys.
218
00:15:54,773 --> 00:15:56,543
- Mm-hmm.
- Whenever I take it out
219
00:15:56,675 --> 00:15:57,985
of the sandwich,
I deal with it later,
220
00:15:58,009 --> 00:16:00,389
so I just put it behind my ear.
221
00:16:00,412 --> 00:16:02,612
I'll toss it away in the trash
upstairs in the bathroom.
222
00:16:02,747 --> 00:16:06,277
♪ ♪
223
00:16:06,417 --> 00:16:08,727
Mmm. It's good.
224
00:16:08,754 --> 00:16:10,804
This new sriracha jerky's good.
- Good?
225
00:16:10,822 --> 00:16:12,692
It's the best.
- It's pretty bomb.
226
00:16:15,793 --> 00:16:17,393
- What's wrong?
227
00:16:17,528 --> 00:16:18,958
- Got some jerky
stuck in my teeth.
228
00:16:18,997 --> 00:16:24,197
- Don't even stress.
I got just what you need.
229
00:16:24,335 --> 00:16:31,735
♪ ♪
230
00:16:31,876 --> 00:16:33,136
- Oh.
- You should probably
231
00:16:33,278 --> 00:16:34,378
take one, too, Frankie.
232
00:16:34,412 --> 00:16:35,812
- Nah, Brent.
I'm good.
233
00:16:35,947 --> 00:16:39,327
- You sure?
- I said I'm good.
234
00:16:39,351 --> 00:16:40,381
- Suit yourself.
235
00:16:40,418 --> 00:16:44,218
♪ ♪
236
00:16:44,355 --> 00:16:46,165
- You probably got all that
jerky out of your teeth
237
00:16:46,190 --> 00:16:47,390
by now, right?
238
00:16:47,425 --> 00:16:49,265
- I did, but I'm liking
this new flavor, though.
239
00:16:49,295 --> 00:16:51,695
- That's tea tree oil.
It promotes gum health.
240
00:16:51,763 --> 00:16:53,613
- And it gives me the
confidence to eat more jerky.
241
00:16:53,632 --> 00:16:56,232
- All right, that's it.
I'm out of here.
242
00:16:56,367 --> 00:16:58,597
- Later, Frank.
- Later.
243
00:16:58,737 --> 00:17:01,097
- What?
What's stuck up his tooth?
244
00:17:01,239 --> 00:17:08,179
♪ ♪
245
00:17:12,483 --> 00:17:14,683
- What's up? Is everybody here
for game night?
246
00:17:14,819 --> 00:17:16,989
- Donny, come on over.
Have a seat.
247
00:17:18,323 --> 00:17:20,263
- What are you doing over here,
Dr. Demarsh?
248
00:17:20,391 --> 00:17:22,761
- Well, I'm here because, uh,
249
00:17:22,893 --> 00:17:24,263
your friends asked me
to be here.
250
00:17:24,395 --> 00:17:26,495
Just seems that your
relationship to toothpicks
251
00:17:26,531 --> 00:17:31,341
is affecting your relationship
to those closest to you.
252
00:17:31,369 --> 00:17:33,639
- Okay.
253
00:17:33,672 --> 00:17:36,482
I get it.
It's actually a good call.
254
00:17:36,508 --> 00:17:38,878
Thanks for coming by.
It does mean a lot.
255
00:17:39,610 --> 00:17:40,910
- Oh, so we're good.
256
00:17:40,945 --> 00:17:42,305
- He's manipulating us.
257
00:17:42,447 --> 00:17:44,507
- I told you this
wasn't gonna work.
258
00:17:44,549 --> 00:17:46,889
He thinks he's better than us.
- What I think Cory's trying
259
00:17:46,918 --> 00:17:49,058
to articulate... and he can't
because he's too enraged...
260
00:17:49,087 --> 00:17:51,927
Is that using toothpicks
makes you look arrogant.
261
00:17:51,958 --> 00:17:53,618
- Yeah, it just makes
us feel like
262
00:17:53,658 --> 00:17:55,488
we don't wanna kick it
with you anymore.
263
00:17:55,626 --> 00:17:56,636
- I haven't wanted
to kick it with you
264
00:17:56,661 --> 00:17:58,401
for quite some time now.
265
00:17:58,529 --> 00:18:00,599
- So you all think
I look arrogant?
266
00:18:00,731 --> 00:18:02,911
- Donny, listen to me.
267
00:18:02,934 --> 00:18:04,774
My daddy used to pick.
268
00:18:06,070 --> 00:18:08,270
And I couldn't understand
a word he said.
269
00:18:08,406 --> 00:18:10,736
Everything was garbled.
270
00:18:10,875 --> 00:18:12,585
I couldn't stand it
when we ate corn on the cob
271
00:18:12,611 --> 00:18:14,811
because I knew exactly
what was gonna happen.
272
00:18:14,945 --> 00:18:17,045
- It doesn't affect my speech.
273
00:18:17,081 --> 00:18:20,881
- Let me hear you say,
"I love you, pumpkin."
274
00:18:20,919 --> 00:18:22,459
- I love you, pumpkin.
275
00:18:22,488 --> 00:18:24,418
- Oh, my God.
276
00:18:24,555 --> 00:18:25,965
It sounds just like him.
277
00:18:25,992 --> 00:18:27,162
- You sound just like daddy.
278
00:18:27,192 --> 00:18:28,492
- All right.
279
00:18:28,527 --> 00:18:29,727
I will take the toothpick...
280
00:18:29,794 --> 00:18:31,334
- Now you look
even more arrogant.
281
00:18:31,462 --> 00:18:32,942
- Whoa, calm down.
- I mean, he just doesn't...
282
00:18:32,964 --> 00:18:34,404
Andie, he doesn't get it.
283
00:18:34,432 --> 00:18:38,572
- Donny, what I think Cory
is trying to articulate...
284
00:18:38,603 --> 00:18:40,373
Um, and he can't really
get it out
285
00:18:40,505 --> 00:18:43,005
because he's seething with
anger, teeming with fury...
286
00:18:43,041 --> 00:18:45,741
Is that when you have it in
your mouth and you take it out,
287
00:18:45,811 --> 00:18:48,351
it places special emphasis
on what's about to come out
288
00:18:48,479 --> 00:18:49,949
of your mouth.
As if somehow
289
00:18:50,081 --> 00:18:52,781
that is the most important
thing in the world.
290
00:18:52,917 --> 00:18:56,687
And we all know...
It ain't.
291
00:18:58,990 --> 00:19:01,690
- Donny, my boy.
292
00:19:01,726 --> 00:19:04,026
I know we used
to use toothpicks together,
293
00:19:04,062 --> 00:19:06,012
but we were young and stupid.
294
00:19:06,032 --> 00:19:08,072
So I stopped.
But you couldn't.
295
00:19:08,199 --> 00:19:10,629
When you tried those
cinnamon toothpicks,
296
00:19:10,669 --> 00:19:12,039
I knew you were hooked.
297
00:19:12,070 --> 00:19:14,470
You started entering
a different life.
298
00:19:14,605 --> 00:19:16,105
Becoming a different fool.
299
00:19:16,140 --> 00:19:18,440
And that made me feel hopeless.
300
00:19:18,477 --> 00:19:22,407
So I just wanna say that
we all really care about you.
301
00:19:22,547 --> 00:19:23,777
[piano music]
302
00:19:23,849 --> 00:19:27,429
Actually found this photo
on Instagram
303
00:19:27,453 --> 00:19:28,523
you should take a look at.
304
00:19:28,553 --> 00:19:30,823
♪ ♪
305
00:19:30,955 --> 00:19:32,355
- Who is this?
306
00:19:32,490 --> 00:19:34,460
♪ ♪
307
00:19:34,493 --> 00:19:35,693
- That ain't you, my boy.
308
00:19:36,427 --> 00:19:39,497
- That ain't you, my boy.
- That ain't you, my boy.
309
00:19:39,630 --> 00:19:41,510
- That ain't you, my boy.
310
00:19:41,533 --> 00:19:43,173
- I do look arrogant.
311
00:19:43,201 --> 00:19:46,441
♪ ♪
312
00:19:46,571 --> 00:19:47,571
[sighs]
313
00:19:47,638 --> 00:19:49,408
♪ ♪
314
00:19:49,540 --> 00:19:51,140
- This ends now.
315
00:19:51,176 --> 00:19:52,546
- What do you want me
to do with that?
316
00:19:52,578 --> 00:19:54,108
Make 100 club sandwiches?
317
00:19:54,245 --> 00:19:56,645
- You're gonna build a temple,
and you're gonna burn it down.
318
00:19:56,681 --> 00:19:58,021
- It's about ritual.
319
00:19:58,149 --> 00:20:01,419
Repetition brings us forward.
320
00:20:01,552 --> 00:20:04,392
Birthdays.
Homecomings.
321
00:20:04,522 --> 00:20:05,892
Bonfires.
322
00:20:06,023 --> 00:20:08,933
What we wanna do
is take your worst element,
323
00:20:09,060 --> 00:20:10,260
give it a form and a shape,
324
00:20:10,395 --> 00:20:12,005
destroy that form and shape,
325
00:20:12,030 --> 00:20:14,200
giving us ash
that we can stand over,
326
00:20:14,332 --> 00:20:17,772
leaving a clear path
for you to proceed forward.
327
00:20:17,802 --> 00:20:20,082
Not backwards.
328
00:20:20,106 --> 00:20:22,606
You're in a cycle right now.
329
00:20:22,641 --> 00:20:26,651
You are grit on a train wheel.
330
00:20:26,678 --> 00:20:28,108
- Oh, you... [sniffs]
331
00:20:28,146 --> 00:20:30,016
Oh, there's a couple cinnamon
ones, too, in there.
332
00:20:30,047 --> 00:20:33,317
- Go forward into the light.
Into the night.
333
00:20:33,451 --> 00:20:37,291
Fight a tiger.
Drink camel's milk.
334
00:20:37,322 --> 00:20:39,482
Have a peanut butter and jelly
sandwich, if you want.
335
00:20:39,590 --> 00:20:41,660
♪ ♪
336
00:20:41,792 --> 00:20:44,832
How big is the problem now?
337
00:20:44,963 --> 00:20:46,503
It's nothing but dust.
338
00:20:46,631 --> 00:20:53,441
♪ ♪
23566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
