Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,064 --> 00:00:29,363
TOHO CO., LTD.
2
00:00:31,114 --> 00:00:37,704
A TOHO EIZO PRODUCTION
3
00:00:40,541 --> 00:00:49,216
TERROR OF MECHAGODZILLA
4
00:01:26,712 --> 00:01:29,756
Produced by
TOMOYUKI TANAKA
5
00:01:30,007 --> 00:01:33,010
Screenplay by
YUKIKO TAKAYAMA
6
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
Cinematography MOTOTAKA TOMIOKA
Production Design YOSHIFUMI HONDA
7
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Music AKIRA IFUKUBE
8
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
Edited by
YOSHITAMI KUROIWA
9
00:02:08,879 --> 00:02:11,340
Special Effects by
TADAAKI WATANABE
10
00:02:18,972 --> 00:02:21,308
Starring
11
00:02:22,559 --> 00:02:26,271
KATSUHIKO SASAKI
TOMOKO AI
12
00:02:33,612 --> 00:02:37,282
AKIHIKO HIRATA TADAO
NAKAMARU GORO MUTSUMI
13
00:02:42,996 --> 00:02:46,667
MASAAKI DAIMON KATSUMASA
UCHIDA TOMOE MARI
14
00:02:56,677 --> 00:02:58,845
TORU IBUKI
MAKOTO ROPPONGI
15
00:02:58,970 --> 00:03:01,098
IKIO SAWAMURA
KENJI SAHARA
16
00:03:45,392 --> 00:03:47,894
TORU KAWAI
17
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
KAZUNARI MORI
TATSUMI NIKAMOTO
18
00:04:34,649 --> 00:04:37,694
Director of Special Effects
TERUYOSHI NAKANO
19
00:04:37,944 --> 00:04:41,573
Directed by
ISHIRO HONDA
20
00:05:21,738 --> 00:05:25,158
Chief Inspector Kusakari,
we're approaching the target area.
21
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
Start searching as soon as we arrive.
22
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Yes, sir.
23
00:05:29,496 --> 00:05:31,706
Dive to 800 feet.
24
00:05:31,998 --> 00:05:34,334
Diving to 800 feet.
25
00:05:46,888 --> 00:05:50,183
The wreckage of Mechagodzilla
should be strewn around this area.
26
00:05:50,684 --> 00:05:55,021
Recovering the head
is of the utmost importance.
27
00:05:55,438 --> 00:05:56,898
Understood.
28
00:05:57,107 --> 00:05:58,775
Depth, 800 feet.
29
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
Switch to deep-sea lights.
30
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Searchlight.
31
00:06:16,376 --> 00:06:17,502
Commence search.
32
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
That's strange.
33
00:06:50,785 --> 00:06:53,330
No response to the detection system?
34
00:06:55,582 --> 00:06:59,753
It should react to any space titanium
within 500 yards,
35
00:06:59,878 --> 00:07:03,632
even a piece as small as four inches.
36
00:07:07,469 --> 00:07:09,679
You're sure the location is correct?
37
00:07:10,722 --> 00:07:12,599
I'm positive.
38
00:07:20,607 --> 00:07:22,692
The wreckage of Mechagodzilla is gone.
39
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
Surface! Blow the main ballast!
40
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
It's no use!
41
00:08:16,830 --> 00:08:18,623
Headquarters, come in!
42
00:09:04,044 --> 00:09:07,881
Our group, the Ocean Development Lab,
designed the Akatsuki sub.
43
00:09:08,506 --> 00:09:11,051
Though it was still
in the experimental phase,
44
00:09:11,509 --> 00:09:15,180
no design or engineering defect
could have caused
45
00:09:15,680 --> 00:09:18,975
such a sudden and catastrophic failure.
46
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
What did you discover
from the wreckage?
47
00:09:23,563 --> 00:09:27,317
It looks like it was torn apart
by some tremendous force.
48
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
Torn apart?
49
00:09:30,361 --> 00:09:32,030
It didn't explode?
50
00:09:33,615 --> 00:09:35,241
Here's the report.
51
00:09:38,745 --> 00:09:40,914
Chief, there's something
fishy about this.
52
00:09:45,877 --> 00:09:47,837
Look at these.
53
00:09:49,589 --> 00:09:50,715
A flying saucer?
54
00:09:51,049 --> 00:09:52,967
We can't say for sure.
55
00:09:53,259 --> 00:09:56,846
The photographer says
he saw several.
56
00:09:57,138 --> 00:10:00,266
They flew out of the water
where the Akatsuki was destroyed.
57
00:10:01,309 --> 00:10:05,438
It's not conclusive evidence,
but we should look into it.
58
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
Ichinose from the Ocean
Development Laboratory.
59
00:10:08,817 --> 00:10:10,735
Ichinose!
60
00:10:10,902 --> 00:10:11,861
Murakoshi!
61
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
So they sent you, huh?
62
00:10:15,532 --> 00:10:17,283
You know each other?
63
00:10:17,450 --> 00:10:19,244
Yes, college buddies.
64
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
I see. Have a seat.
65
00:10:25,208 --> 00:10:27,210
We've been waiting for you.
66
00:10:27,544 --> 00:10:29,629
We'd like you to listen
67
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
to the voice recorder
recovered from the Akatsuki.
68
00:10:36,511 --> 00:10:38,930
Come in! Come in, please!
69
00:10:39,305 --> 00:10:42,642
Headquarters! Come in!
70
00:10:44,477 --> 00:10:45,979
It's a fish!
71
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
A giant fish!
72
00:10:48,439 --> 00:10:50,150
No, not a fish!
73
00:10:51,609 --> 00:10:53,862
It's a dinosaur!
74
00:10:53,987 --> 00:10:55,488
A dinosaur?
75
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
Once again.
76
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
No, not a fish!
77
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
It's a dinosaur!
78
00:11:05,957 --> 00:11:08,251
He clearly said “dinosaur.”
79
00:11:09,252 --> 00:11:12,422
As a marine biologist...
80
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
what do you think?
81
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
I can't believe it.
82
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
No, not a fish!
83
00:11:22,640 --> 00:11:25,059
It's a dinosaur!
84
00:11:35,695 --> 00:11:38,156
Commander, you're here at last.
85
00:11:39,365 --> 00:11:40,867
How was your flight?
86
00:11:42,285 --> 00:11:45,079
The state of transportation
on Earth is abysmal.
87
00:11:45,205 --> 00:11:48,166
A one-hour flight here
is more exhausting
88
00:11:48,291 --> 00:11:50,543
than thousands of hours in space.
89
00:11:50,668 --> 00:11:52,086
I couldn't agree more.
90
00:11:52,212 --> 00:11:55,924
But that's what makes us
the superior species.
91
00:11:59,886 --> 00:12:01,387
So this is Tokyo.
92
00:12:08,770 --> 00:12:11,064
It's just like the brains
of these earthlings...
93
00:12:11,522 --> 00:12:13,066
polluted and chaotic.
94
00:12:13,524 --> 00:12:16,778
Imposing order has always
been an afterthought.
95
00:12:17,070 --> 00:12:19,322
When all is said and done,
96
00:12:19,447 --> 00:12:22,700
they don't even know
what they're creating.
97
00:12:25,745 --> 00:12:28,414
We will rebuild Tokyo.
98
00:12:29,082 --> 00:12:32,919
Then we'll be able
to restore our physical forms.
99
00:12:36,089 --> 00:12:39,092
Are we making progress?
- All according to plan.
100
00:12:39,592 --> 00:12:44,055
The final days of our home planet,
Black Hole Planet 3, are approaching.
101
00:12:44,180 --> 00:12:47,600
Earth is vital to our survival.
We must succeed.
102
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
Sir, I found an earthling
who will prove useful.
103
00:12:52,814 --> 00:12:53,773
An earthling?
104
00:12:53,898 --> 00:12:55,942
Dr. Shinzo Mafune.
105
00:12:56,609 --> 00:12:59,696
He's unusually intelligent for his kind.
106
00:13:00,154 --> 00:13:01,990
But can we trust him?
107
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
We saved his daughter's life.
108
00:13:04,492 --> 00:13:08,621
Moreover,
Dr. Mafune hates his own species.
109
00:13:08,913 --> 00:13:10,999
Really? Why?
110
00:13:11,416 --> 00:13:13,334
Twenty years ago...
111
00:13:13,459 --> 00:13:16,629
he was one of Earth's
most promising young scientists.
112
00:13:16,754 --> 00:13:20,133
But his mind was
too advanced for his time.
113
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
Dr. Mafune was
a researcher here at our lab.
114
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
His specialty was biology.
115
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
In his early 30s...
116
00:13:43,448 --> 00:13:46,117
he published his theory
of undersea development.
117
00:13:46,242 --> 00:13:50,163
His plans for aquaculture
garnered attention worldwide.
118
00:13:50,830 --> 00:13:53,249
Then he began experiments
119
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
on gaining complete control
over animals,
120
00:13:56,878 --> 00:14:00,298
but they didn't always end in success.
121
00:14:00,506 --> 00:14:02,842
One day he announced
122
00:14:02,967 --> 00:14:05,053
he'd discovered a dinosaur
123
00:14:05,178 --> 00:14:07,513
on the ocean floor
off the Ogasawara Islands.
124
00:14:07,722 --> 00:14:10,808
He named it Titanosaurus
125
00:14:11,309 --> 00:14:14,020
and claimed he would control it.
126
00:14:14,312 --> 00:14:16,939
It cost him his career.
127
00:14:18,566 --> 00:14:20,818
That was exactly 15 years ago.
128
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
He quit our laboratory.
129
00:14:26,449 --> 00:14:30,036
Or rather... he was fired.
130
00:14:30,828 --> 00:14:34,791
Mr. Ota, what are your thoughts
on Dr. Mafune's work?
131
00:14:36,209 --> 00:14:38,544
The complete control of animals...
132
00:14:39,712 --> 00:14:44,133
Should humankind even seek
such great power?
133
00:14:46,260 --> 00:14:48,763
I'm still firmly opposed.
134
00:14:50,390 --> 00:14:53,393
Where does Dr. Mafune live?
135
00:14:54,060 --> 00:14:57,563
He lived in Manazuru back then.
I don't know about now.
136
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
I see.
137
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Thank you very much.
138
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Dr. Mafune?
139
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
Oh, that haunted house!
140
00:15:10,076 --> 00:15:11,577
That's right.
141
00:15:11,744 --> 00:15:14,205
The last house in the woods.
142
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
No one's been seen there lately.
143
00:15:17,917 --> 00:15:20,753
The locals are too scared to go near.
144
00:15:39,939 --> 00:15:42,608
SHINZO MAFUNE
145
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
I guess he doesn't live here anymore.
146
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
Is this Dr. Mafune's residence?
147
00:16:33,117 --> 00:16:34,494
Just a -
148
00:16:43,794 --> 00:16:46,672
Hello. Does Dr. Mafune live here?
149
00:16:48,591 --> 00:16:51,511
May I see him? I'm -
150
00:16:51,636 --> 00:16:52,845
He passed away.
151
00:16:53,346 --> 00:16:55,264
Passed away?
152
00:16:55,473 --> 00:16:56,682
Five years ago.
153
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
Wait!
154
00:17:00,603 --> 00:17:02,355
Miss!
155
00:17:03,189 --> 00:17:05,358
I'm Agent Murakoshi from Interpol.
156
00:17:05,483 --> 00:17:09,028
Mr. Ichinose is a biologist
at the Ocean Development Laboratory.
157
00:17:09,153 --> 00:17:10,613
Nice to meet you.
158
00:17:10,738 --> 00:17:14,700
We heard that Dr. Mafune
had been researching dinosaurs.
159
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
We just have a few questions.
160
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
Dinosaurs?
161
00:17:18,704 --> 00:17:21,374
There was
a mysterious accident recently -
162
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
I'm sorry.
163
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
I can't help you.
164
00:17:25,878 --> 00:17:29,382
Were my father alive,
he might have been of assistance.
165
00:17:29,799 --> 00:17:32,385
Could you show us anything at all?
166
00:17:32,843 --> 00:17:35,388
Perhaps some of your father's
research material?
167
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
I burned it all...
168
00:17:38,641 --> 00:17:40,059
when he passed away.
169
00:17:40,309 --> 00:17:41,936
You burned it all?
170
00:17:42,728 --> 00:17:45,982
Do you remember anything
you could tell us?
171
00:17:47,233 --> 00:17:48,776
Forgive me.
172
00:17:50,695 --> 00:17:53,864
I'd rather not dredge up the past.
173
00:18:01,914 --> 00:18:05,042
Something's not right.
She's hiding something.
174
00:18:14,427 --> 00:18:17,597
Congratulations, Doctor.
Let's drink a toast.
175
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
Cheers.
176
00:18:23,394 --> 00:18:26,439
The Titanosaurus controller
is complete.
177
00:18:26,606 --> 00:18:31,402
As your financial backers,
we're quite pleased.
178
00:18:31,736 --> 00:18:33,279
Well...
179
00:18:33,446 --> 00:18:36,282
you helped me prove my theory.
180
00:18:36,616 --> 00:18:38,242
I'm in your debt.
181
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
- Cheers, Doctor.
- Thank you.
182
00:19:02,016 --> 00:19:04,477
Father, an Interpol agent came by.
183
00:19:05,811 --> 00:19:06,646
What?
184
00:19:07,188 --> 00:19:08,689
Interpol?
185
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
He wanted to ask you
186
00:19:11,734 --> 00:19:13,152
about dinosaurs.
187
00:19:19,367 --> 00:19:23,788
They had their chance to learn
about my ideas 15 years ago.
188
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
Now they'll pay for their scorn!
189
00:19:28,042 --> 00:19:32,963
I'll exact vengeance upon those fools
who treated me like a madman
190
00:19:33,089 --> 00:19:35,341
and drove me into the shadows!
191
00:19:35,925 --> 00:19:37,426
Father.
192
00:19:37,968 --> 00:19:40,012
Katsura, don't worry.
193
00:19:40,221 --> 00:19:41,681
Doctor...
194
00:19:41,889 --> 00:19:44,642
there's something I'd like to show you.
195
00:19:44,934 --> 00:19:46,310
Show me?
196
00:19:46,435 --> 00:19:50,481
Something that will
ensure your vengeance.
197
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
What's that?
198
00:21:41,550 --> 00:21:43,052
Mechagodzilla.
199
00:21:43,219 --> 00:21:44,970
Mechagodzilla?
200
00:21:46,597 --> 00:21:49,475
Then you people are -
- That's fight.
201
00:21:50,059 --> 00:21:53,103
We're from Black Hole Planet 3.
202
00:21:54,897 --> 00:21:57,566
Godzilla nearly destroyed
the first Mechagodzilla,
203
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
but we salvaged it from the ocean floor
204
00:22:00,152 --> 00:22:03,322
and built a new and improved version.
205
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
Doctor...
206
00:22:07,326 --> 00:22:11,163
allow me to introduce
Commander Mugar.
207
00:22:11,831 --> 00:22:14,083
I've looked forward to meeting you.
208
00:22:15,668 --> 00:22:19,171
What do you think of our technology?
209
00:22:33,644 --> 00:22:35,855
What a magnificent machine!
210
00:22:37,189 --> 00:22:39,525
I'm pleased you think so.
211
00:22:40,484 --> 00:22:44,196
Doctor, I have a favor to ask.
212
00:22:46,657 --> 00:22:50,953
We need your controller technology.
213
00:22:51,912 --> 00:22:54,874
Your Titanosaurus
and our Mechagodzilla...
214
00:22:55,583 --> 00:22:58,502
seem to have the same aim.
215
00:22:59,044 --> 00:23:00,796
A prisoner has escaped!
216
00:23:00,921 --> 00:23:02,840
I'll see to this!
217
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Don't worry.
218
00:23:12,182 --> 00:23:14,727
No earthling has ever
evaded our security.
219
00:23:48,093 --> 00:23:49,803
There's no escape.
220
00:23:49,929 --> 00:23:51,263
Shoot him!
221
00:24:08,739 --> 00:24:13,035
Rather than weighing down
the sub with weaponry,
222
00:24:13,410 --> 00:24:15,579
can we extend the sonar range
223
00:24:15,871 --> 00:24:18,499
from 1,600 feet to one mile?
224
00:24:19,083 --> 00:24:22,920
That would make it much easier
to evade the dinosaur.
225
00:24:23,045 --> 00:24:27,675
It says here
Titanosaurus is gentle by nature
226
00:24:28,050 --> 00:24:31,929
and rarely attacks unless provoked.
227
00:24:32,888 --> 00:24:37,142
Mr. Ichinose and I found this
in the archives yesterday.
228
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
Dr. Mafune's notes.
229
00:24:42,856 --> 00:24:46,485
How about it, Wakayama?
Can you extend the range?
230
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
I'll try, sir.
231
00:24:56,829 --> 00:24:59,581
Gentle by nature...
232
00:25:04,586 --> 00:25:06,797
Hi there! Thanks for coming!
233
00:25:09,174 --> 00:25:11,552
Sorry to call you out of the blue.
234
00:25:11,677 --> 00:25:13,095
That's all right.
235
00:25:13,804 --> 00:25:16,348
I was afraid you wouldn't come.
236
00:25:18,350 --> 00:25:23,397
We found a notebook belonging
to Dr. Mafune in the archives.
237
00:25:25,441 --> 00:25:26,275
Here it is.
238
00:25:29,611 --> 00:25:33,741
After reading it, I've come to believe
your father was right.
239
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
Mr. Ichinose...
240
00:25:41,123 --> 00:25:44,585
please forget about Titanosaurus.
241
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
Why?
242
00:25:47,046 --> 00:25:49,173
As a marine biologist...
243
00:25:49,298 --> 00:25:53,677
I feel that someone should
continue your father's work.
244
00:25:57,306 --> 00:25:58,348
But...
245
00:26:00,184 --> 00:26:03,896
Miss Katsura, we're dispatching
another research sub.
246
00:26:05,564 --> 00:26:07,191
A research sub?
247
00:26:07,399 --> 00:26:09,651
They're building the Akatsuki 2 now.
248
00:26:10,819 --> 00:26:13,072
To look for the dinosaur?
249
00:26:13,405 --> 00:26:14,531
Yes.
250
00:26:14,656 --> 00:26:17,367
I was hoping you'd come along.
251
00:26:17,785 --> 00:26:22,039
Let's prove that the Titanosaurus
your father discovered actually exists.
252
00:26:22,331 --> 00:26:25,042
I'm sure your father would be pleased.
253
00:26:25,250 --> 00:26:28,253
Please don't do this!
254
00:26:32,257 --> 00:26:36,386
You'll be proud
of your father one day.
255
00:26:46,063 --> 00:26:47,564
Katsura!
256
00:26:48,690 --> 00:26:50,192
Come over here.
257
00:26:56,281 --> 00:26:58,617
Katsura, have you forgotten?
258
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
No, I haven't.
259
00:27:02,371 --> 00:27:05,290
I told you not to speak to outsiders.
260
00:27:06,333 --> 00:27:09,128
But Father...
261
00:27:09,419 --> 00:27:12,381
Mr. Ichinose believes in your theory.
262
00:27:13,382 --> 00:27:16,009
Katsura, don't forget:
263
00:27:17,094 --> 00:27:19,054
Your mother never complained.
264
00:27:19,304 --> 00:27:21,557
She sacrificed everything...
265
00:27:22,141 --> 00:27:24,143
so I could complete my work.
266
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
But she passed away
267
00:27:28,063 --> 00:27:30,983
after enduring years of poverty and scorn.
268
00:27:31,191 --> 00:27:32,693
Katsura...
269
00:27:33,152 --> 00:27:36,530
there's no turning back
270
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
for you and me.
271
00:27:39,283 --> 00:27:42,452
They're sending out a research sub.
272
00:27:46,498 --> 00:27:49,418
CONFERENCE ROOM
273
00:27:50,586 --> 00:27:53,672
This is Mr. Yamashita from Shizuoka.
274
00:27:54,506 --> 00:27:58,177
Someone handed this to him
while he was on Mount Amagi.
275
00:28:01,513 --> 00:28:03,348
This is space titanium.
276
00:28:03,891 --> 00:28:07,227
I suspect you're right.
Have it analyzed at once.
277
00:28:08,353 --> 00:28:09,605
Where did you get it?
278
00:28:09,730 --> 00:28:13,734
I was fixing a sewer line
when a guy burst out of the bushes
279
00:28:13,859 --> 00:28:15,861
and handed it to me.
280
00:28:19,364 --> 00:28:22,826
There was a big scar on his neck,
and he couldn't talk.
281
00:28:24,745 --> 00:28:28,498
He traced "Interpol" on his palm...
282
00:28:28,624 --> 00:28:32,002
then pushed me down
into the manhole and ran off.
283
00:28:32,127 --> 00:28:33,962
Some guys came running after him.
284
00:28:35,839 --> 00:28:39,384
From his description,
it sounds like Kusakari.
285
00:28:39,676 --> 00:28:41,720
The chief inspector is in Amagi?
286
00:28:42,262 --> 00:28:44,223
Go look for him.
287
00:28:47,559 --> 00:28:49,519
Could Kusakari really be alive?
288
00:28:49,811 --> 00:28:54,066
At least he was
when he gave this to Mr. Yamashita.
289
00:29:35,107 --> 00:29:36,650
Give me that.
290
00:29:45,993 --> 00:29:48,120
It's complete at last.
291
00:29:50,956 --> 00:29:52,916
With your technology...
292
00:29:53,041 --> 00:29:56,586
Mechagodzilla will be reborn
as the perfect robot monster.
293
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Not quite.
294
00:29:58,422 --> 00:30:00,799
To be truly perfect...
295
00:30:01,300 --> 00:30:06,305
it requires living brain tissue
of superior quality.
296
00:30:06,763 --> 00:30:08,181
I see.
297
00:30:10,142 --> 00:30:11,727
By the way...
298
00:30:11,977 --> 00:30:15,439
I heard a research sub is setting out
to look for Titanosaurus.
299
00:30:15,564 --> 00:30:17,399
Katsura can handle that.
300
00:30:17,524 --> 00:30:20,360
She knows more
about Titanosaurus than I do.
301
00:30:20,736 --> 00:30:22,321
Are you sure?
302
00:30:24,364 --> 00:30:25,991
Commander, are you...?
303
00:30:26,158 --> 00:30:28,076
No, don't worry.
304
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
I have every faith in your daughter.
305
00:30:45,761 --> 00:30:48,347
The research sub leaves today at 1:00.
306
00:30:48,722 --> 00:30:50,974
That's right. Please join us.
307
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
Why not?
308
00:30:55,687 --> 00:30:57,189
I see.
309
00:30:58,357 --> 00:30:59,858
I understand.
310
00:31:01,193 --> 00:31:04,571
We'll find it.
I know you're hoping we do.
311
00:31:04,988 --> 00:31:06,365
I'll be in touch.
312
00:31:07,032 --> 00:31:09,034
Hello? The submarine -
313
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
So the research sub is leaving?
314
00:31:25,342 --> 00:31:28,387
Why shouldn't we send out
a research sub?
315
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
Don't go! It's dangerous!
316
00:31:57,082 --> 00:31:58,583
Katsura...
317
00:31:58,750 --> 00:32:02,212
I thought you were smarter than that.
318
00:32:02,712 --> 00:32:06,341
Remember what lies beneath your flesh.
319
00:32:07,634 --> 00:32:12,264
And don't forget
who brought you back to life.
320
00:32:15,892 --> 00:32:17,102
It's done!
321
00:32:17,769 --> 00:32:21,064
Katsura, it's finished!
322
00:32:21,940 --> 00:32:24,609
Time for the final test.
323
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
You transmit the first signal.
324
00:32:28,488 --> 00:32:29,781
All right.
325
00:32:35,954 --> 00:32:38,415
I'm going to flip the switch.
326
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
Ready?
327
00:32:50,135 --> 00:32:51,887
Katsura!
328
00:33:01,521 --> 00:33:04,149
Who are you?
What's the meaning of this?
329
00:33:45,190 --> 00:33:48,401
Your heart is as cold as ice.
330
00:33:49,194 --> 00:33:51,863
Who could care for someone like you?
331
00:33:52,030 --> 00:33:54,533
Forget humankind.
332
00:33:54,991 --> 00:34:00,247
Remember what has brought you
and your father this far.
333
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
What is it that drives you both?
334
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Vengeance and hatred.
335
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
That's right.
336
00:34:13,426 --> 00:34:17,639
Now, awaken Titanosaurus
and attack the research sub.
337
00:34:26,523 --> 00:34:29,901
Please forget about Titanosaurus!
338
00:34:40,203 --> 00:34:42,414
Cabin temperature: 64°.
339
00:34:44,666 --> 00:34:46,376
How's it look?
340
00:34:46,668 --> 00:34:48,253
Well...
341
00:34:53,758 --> 00:34:55,427
What's going on?
342
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
The instruments are going haywire!
343
00:35:00,098 --> 00:35:02,517
It's some powerful electromagnetic force.
344
00:35:19,284 --> 00:35:20,869
Look!
345
00:35:41,181 --> 00:35:42,641
That's it!
346
00:35:44,225 --> 00:35:45,810
Attack!
347
00:36:03,328 --> 00:36:06,623
- Titanosaurus is in distress!
- Hard to port!
348
00:36:14,673 --> 00:36:16,424
Titanosaurus!
349
00:36:18,677 --> 00:36:20,845
Damn those earthlings!
350
00:36:30,313 --> 00:36:34,359
So the dinosaur is vulnerable
to supersonic waves?
351
00:36:34,567 --> 00:36:35,694
That's right.
352
00:36:35,860 --> 00:36:37,737
As the sub rocked...
353
00:36:37,862 --> 00:36:40,699
we flipped switches left and right
354
00:36:40,949 --> 00:36:43,201
in an attempt to contact HO.
355
00:36:43,410 --> 00:36:46,913
One of them
must have been for the sonar.
356
00:36:47,038 --> 00:36:50,250
- So if we expanded on that idea...?
- Right.
357
00:36:50,458 --> 00:36:54,587
We could use sonar
to temporarily stun the monster.
358
00:36:55,338 --> 00:36:56,798
Chief...
359
00:36:56,923 --> 00:37:01,094
I'd like to build a powerful supersonic
wave generator immediately.
360
00:37:01,302 --> 00:37:03,138
I'm sure it will work.
361
00:37:03,263 --> 00:37:06,891
Very well.
I'll submit a proposal to the task force.
362
00:38:31,017 --> 00:38:32,769
You took the bait.
363
00:38:33,728 --> 00:38:35,438
Now you die!
364
00:38:46,115 --> 00:38:47,492
Murakoshi!
365
00:39:01,714 --> 00:39:04,592
Letting the earthling escape
is punishable by death!
366
00:39:07,929 --> 00:39:10,765
To the execution chamber!
- On your feet!
367
00:39:23,778 --> 00:39:26,114
- Father.
- What is it?
368
00:39:27,699 --> 00:39:29,033
It's Titanosaurus.
369
00:39:29,742 --> 00:39:31,870
What about Titanosaurus?
370
00:39:33,288 --> 00:39:36,749
It suddenly cried out in pain
while pursuing the submarine.
371
00:39:37,166 --> 00:39:38,376
What?
372
00:39:40,628 --> 00:39:43,172
I don't believe it!
373
00:39:47,051 --> 00:39:49,637
DINOSAUR TASK FORCE
374
00:39:50,722 --> 00:39:54,517
As for the directionality
of supersonic waves...
375
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
they have
the same properties as light.
376
00:39:59,480 --> 00:40:01,941
Installing a parabolic lens
377
00:40:02,275 --> 00:40:05,069
to focus supersonic beams
on a single point
378
00:40:05,236 --> 00:40:10,199
would greatly improve
transmission and reception.
379
00:40:16,789 --> 00:40:20,084
We were attacked on Mount Amagi
by unidentified assailants.
380
00:40:22,795 --> 00:40:26,382
Their silencers were unlike
anything we've ever seen.
381
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
Space aliens?
382
00:40:30,303 --> 00:40:32,096
We can't be sure...
383
00:40:32,680 --> 00:40:35,808
but we must tighten our security.
384
00:40:38,019 --> 00:40:40,939
Try to determine their identify.
385
00:40:41,147 --> 00:40:43,524
I'll report this
to Defense Headquarters.
386
00:41:05,630 --> 00:41:07,298
You wanted to see me?
387
00:41:07,423 --> 00:41:10,134
These are my father's research notes.
388
00:41:11,970 --> 00:41:14,555
I found them
at my grandparents' home in Kanazawa.
389
00:41:15,556 --> 00:41:17,141
Kanazawa?
390
00:41:18,351 --> 00:41:20,645
You went all the way there for me?
391
00:41:20,812 --> 00:41:24,273
I thought I might help you
in some small way.
392
00:41:25,650 --> 00:41:26,943
Thank you.
393
00:41:27,151 --> 00:41:30,071
I'm sure I'll learn something new.
394
00:41:30,738 --> 00:41:33,241
How about some tea?
395
00:41:41,124 --> 00:41:45,753
So the dinosaur is real after all?
396
00:41:45,878 --> 00:41:46,838
Yes.
397
00:41:47,005 --> 00:41:49,382
Your father was right.
398
00:41:49,549 --> 00:41:52,343
I wish he'd been wrong.
399
00:41:53,136 --> 00:41:56,931
I don't want to see anyone else hurt.
400
00:41:58,016 --> 00:41:59,475
Don't worry.
401
00:41:59,600 --> 00:42:01,602
The dinosaur has a weakness.
402
00:42:03,521 --> 00:42:05,523
It's vulnerable to supersonic waves.
403
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
Supersonic waves?
404
00:42:09,277 --> 00:42:12,655
We'll have a powerful
supersonic transmitter ready soon.
405
00:42:13,614 --> 00:42:16,451
Then we'll sail from Yokosuka.
406
00:42:18,119 --> 00:42:20,121
A supersonic wave transmitter?
407
00:42:20,830 --> 00:42:22,290
Just you wait.
408
00:42:23,624 --> 00:42:26,878
I'll show them what Titanosaurus
is really capable of!
409
00:42:27,003 --> 00:42:28,296
Father?
410
00:42:29,338 --> 00:42:33,968
We're going to betray our own kind
to the aliens, aren't we?
411
00:42:35,344 --> 00:42:39,474
Those other monsters that have
claimed so many innocent lives -
412
00:42:41,017 --> 00:42:44,896
King Ghidorah, Rodan, Manda -
413
00:42:59,577 --> 00:43:04,582
Titanosaurus will now join their ranks.
414
00:43:04,707 --> 00:43:08,252
I'm not unleashing Titanosaurus
415
00:43:08,586 --> 00:43:10,671
for Commander Mugar.
416
00:43:11,422 --> 00:43:14,008
I don't take orders from aliens!
417
00:43:14,425 --> 00:43:18,596
Their Mechagodzilla is no match
for my Titanosaurus.
418
00:43:18,763 --> 00:43:21,724
I want to test the limits of my ability!
419
00:43:23,976 --> 00:43:27,563
I'll show those
who banished me from academia...
420
00:43:28,523 --> 00:43:31,359
that I was right!
421
00:43:33,945 --> 00:43:36,614
Go forth, Titanosaurus!
422
00:43:56,134 --> 00:43:58,177
Okay, let's install it.
423
00:44:20,449 --> 00:44:23,578
This is the Public Affairs Office.
424
00:44:24,120 --> 00:44:26,497
The first and second companies
have been deployed.
425
00:44:27,498 --> 00:44:30,751
An emergency evacuation order
has been issued.
426
00:44:31,335 --> 00:44:33,421
It's a complete mess!
427
00:44:33,796 --> 00:44:35,214
What's wrong?
428
00:44:35,506 --> 00:44:37,508
All the wires have been cut!
429
00:44:39,760 --> 00:44:41,262
Damn it!
430
00:44:41,387 --> 00:44:43,014
Who could have done this?
431
00:44:43,514 --> 00:44:46,809
Take it back
to headquarters for repair.
432
00:44:53,649 --> 00:44:55,234
Mr. Wakayama!
433
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
Titanosaurus has come ashore.
434
00:44:59,780 --> 00:45:03,159
Agent Murakoshi, the supersonic
transmitter was sabotaged.
435
00:45:03,701 --> 00:45:05,912
What? Sabotaged?
436
00:45:12,084 --> 00:45:13,544
Damn it!
437
00:45:13,669 --> 00:45:17,882
Mr. Wakayama,
we have to consider an air attack.
438
00:45:48,579 --> 00:45:50,331
Search over there!
439
00:46:05,012 --> 00:46:07,974
The doctor unleashed Titanosaurus
without our orders.
440
00:46:08,099 --> 00:46:09,392
I can see that.
441
00:46:09,517 --> 00:46:12,770
I'll contact him immediately
or our plan will -
442
00:46:12,937 --> 00:46:14,355
Hold on.
443
00:46:17,441 --> 00:46:18,943
Look here.
444
00:46:21,654 --> 00:46:23,614
A super Geiger counter!
445
00:46:23,739 --> 00:46:26,242
Who is Mechagodzilla's greatest enemy?
446
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
- Godzilla
- That's right.
447
00:46:28,703 --> 00:46:30,121
Look.
448
00:46:31,414 --> 00:46:35,126
Godzilla is headed
in Titanosaurus's direction.
449
00:46:36,794 --> 00:46:40,965
Even if he defeats Titanosaurus...
450
00:46:41,132 --> 00:46:43,634
all his strength will be spent.
451
00:46:45,344 --> 00:46:48,472
That's when we launch
our attack on Tokyo.
452
00:46:48,639 --> 00:46:50,850
Mechagodzilla will strike back at last!
453
00:47:04,155 --> 00:47:10,494
Residents of
the Third Ward and Fourth Ward...
454
00:47:10,619 --> 00:47:13,622
please evacuate to the sports complex.
455
00:48:01,212 --> 00:48:05,216
Please evacuate
in a calm and orderly fashion.
456
00:49:47,776 --> 00:49:49,445
Father!
457
00:49:52,865 --> 00:49:55,075
Katsura!
458
00:50:11,467 --> 00:50:15,095
But Miss Katsura found
her father's research notes for me.
459
00:50:15,221 --> 00:50:19,517
Nevertheless,
she was the only outsider...
460
00:50:19,892 --> 00:50:22,144
who knew about
the supersonic wave transmitter.
461
00:50:22,603 --> 00:50:26,106
If that makes her a suspect,
what about you and me?
462
00:50:26,315 --> 00:50:29,151
She'd never do such a thing.
- Ichinose!
463
00:50:30,736 --> 00:50:33,697
Forget about her. She's dead now.
464
00:50:34,073 --> 00:50:37,701
I still believe her
no matter what you say.
465
00:50:39,328 --> 00:50:40,371
Mr. Ichinose!
466
00:50:40,496 --> 00:50:41,997
Ms. Yamamoto.
467
00:50:44,583 --> 00:50:46,710
You're right...
468
00:50:47,795 --> 00:50:50,589
but leave him alone for now.
469
00:51:31,589 --> 00:51:34,216
Why didn't you await my orders?
470
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
Well, never mind that.
471
00:51:40,097 --> 00:51:42,850
It forced them to show their hand.
472
00:51:44,143 --> 00:51:46,270
But from now on...
473
00:51:46,437 --> 00:51:49,565
you must follow our instructions.
474
00:51:49,773 --> 00:51:50,858
Understand?
475
00:51:52,151 --> 00:51:54,445
This makes twice now...
476
00:51:55,696 --> 00:51:59,116
that you've saved my daughter's life.
477
00:52:01,160 --> 00:52:02,953
I'll do as you say.
478
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
How long will it take to fix?
479
00:52:07,625 --> 00:52:10,961
At least two full days.
480
00:52:11,086 --> 00:52:12,588
Two days?
481
00:52:17,509 --> 00:52:20,262
This is the first lookout.
Here's the second.
482
00:52:20,387 --> 00:52:23,974
I'll handle surveillance and evacuation.
483
00:52:24,642 --> 00:52:27,978
But we have no weapons
484
00:52:28,395 --> 00:52:30,773
to defeat Titanosaurus.
485
00:52:32,650 --> 00:52:34,568
We need that transmitter now!
486
00:52:40,574 --> 00:52:43,911
Wakayama, please fix it in a day.
487
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
- But Chief -
- You have one day!
488
00:52:47,373 --> 00:52:49,708
I wish it could be one hour!
489
00:52:52,002 --> 00:52:55,631
Chief, I'll head to Amagi.
490
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
Now?
491
00:52:57,341 --> 00:52:59,843
This time I know where to look.
492
00:53:00,052 --> 00:53:01,845
Very well.
493
00:53:16,527 --> 00:53:18,028
Doctor...
494
00:53:18,946 --> 00:53:21,865
we're installing Mechagodzilla's
controller inside Miss Katsura.
495
00:53:26,787 --> 00:53:29,039
They're closing in.
496
00:53:29,790 --> 00:53:32,918
They'll soon find this base.
497
00:53:34,128 --> 00:53:38,716
But I'll blow it up
after we unleash Mechagodzilla.
498
00:53:40,217 --> 00:53:43,429
From then on, Miss Katsura
will be Mechagodzilla's base.
499
00:53:43,971 --> 00:53:46,306
Even Interpol won't figure that out.
500
00:53:50,394 --> 00:53:51,937
Doctor...
501
00:53:52,688 --> 00:53:54,898
you said it yourself.
502
00:53:55,899 --> 00:54:00,154
We need live brain tissue
to perfect Mechagodzilla.
503
00:54:00,988 --> 00:54:05,075
With Miss Katsura's brain
and Mechagodzilla's body,
504
00:54:05,200 --> 00:54:08,078
we'll have the ultimate robot monster.
505
00:54:09,538 --> 00:54:14,334
Their hatred will become one,
unleashing an orgy of violence.
506
00:54:18,547 --> 00:54:20,007
Doctor...
507
00:54:20,466 --> 00:54:22,634
if we win this war...
508
00:54:22,968 --> 00:54:26,054
you'll live happily ever after
with your daughter.
509
00:54:26,930 --> 00:54:29,433
We'll build you a grand mansion
510
00:54:29,558 --> 00:54:32,144
in a prime location in New Tokyo.
511
00:54:59,296 --> 00:55:00,798
Katsura!
512
00:55:05,427 --> 00:55:07,262
Please forgive me!
513
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Forgive me!
514
00:55:44,258 --> 00:55:45,759
Miss Katsura...
515
00:55:46,260 --> 00:55:50,305
I promise you
I will finish your father's work.
516
00:55:50,556 --> 00:55:52,516
I promise!
517
00:56:29,845 --> 00:56:31,805
Miss Katsura?
518
00:56:34,224 --> 00:56:36,101
Miss Katsura! Are you...?
519
00:56:36,435 --> 00:56:38,061
I've been told...
520
00:56:39,605 --> 00:56:42,774
you're the one
who searched for Titanosaurus.
521
00:56:42,900 --> 00:56:44,401
So you're...?
522
00:56:45,235 --> 00:56:46,403
Dr. Mafune.
523
00:56:46,653 --> 00:56:48,030
Dr. Mafune?
524
00:56:51,742 --> 00:56:54,077
Let me go, you bastards!
525
00:57:00,584 --> 00:57:04,755
Now sit back and watch
how war should be waged.
526
00:57:05,714 --> 00:57:07,090
Who are you people?
527
00:57:07,591 --> 00:57:09,217
The Earth's saviors.
528
00:57:09,801 --> 00:57:12,095
We will cure this planet
529
00:57:12,262 --> 00:57:15,223
of the disease of human pollution.
530
00:57:16,934 --> 00:57:20,062
Doctor, surely you're not...?
531
00:57:20,854 --> 00:57:24,566
I believe in you!
I'm proud of what you've done!
532
00:57:26,068 --> 00:57:28,070
It's too late.
533
00:57:28,570 --> 00:57:30,280
The die is cast.
- Doctor!
534
00:57:31,531 --> 00:57:33,075
Prepare to attack.
535
00:57:40,832 --> 00:57:43,835
Katsura, launch Mechagodzilla.
536
00:57:43,961 --> 00:57:44,795
Miss Katsura!
537
00:58:22,457 --> 00:58:25,127
Damn it! We're too late!
538
00:58:56,366 --> 00:58:58,952
Help us! Please help!
539
00:59:04,291 --> 00:59:06,376
Out of the way! Get back!
540
00:59:11,548 --> 00:59:13,800
Calm down! What happened?
541
00:59:14,176 --> 00:59:15,886
Explo... explosion!
542
00:59:16,011 --> 00:59:18,263
Explosion? Okay, run for it!
543
00:59:18,555 --> 00:59:20,223
Hurry!
544
00:59:57,636 --> 00:59:59,930
Katsura, activate Titanosaurus.
545
01:00:20,951 --> 01:00:24,663
Titanosaurus and Mechagodzilla,
both under alien control,
546
01:00:24,788 --> 01:00:27,874
are now striking at the heart of the city.
547
01:00:38,635 --> 01:00:40,971
Go, Mechagodzilla!
Go, Titanosaurus!
548
01:00:41,138 --> 01:00:42,472
Crush the earthlings!
549
01:03:39,316 --> 01:03:42,152
Rotational missiles.
Mechagodzilla's latest weapon.
550
01:03:42,319 --> 01:03:44,571
How can Godzilla fight that?
551
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Evacuate at once.
552
01:03:55,415 --> 01:03:57,959
Ken, don't! It's dangerous!
553
01:03:58,168 --> 01:04:01,004
If you won't come, I'll go alone.
554
01:04:01,963 --> 01:04:04,090
Okay, I'm coming too.
555
01:04:15,518 --> 01:04:18,355
Godzilla, help!
556
01:06:11,217 --> 01:06:14,053
- Is it ready yet?
- This is the last circuit.
557
01:09:45,765 --> 01:09:48,017
- We're off.
- We're counting on you.
558
01:10:05,284 --> 01:10:06,744
All set.
559
01:10:06,869 --> 01:10:08,287
Good luck.
560
01:10:17,422 --> 01:10:19,048
Now I get it!
561
01:10:19,465 --> 01:10:22,176
Dr. Mafune perfected his controller.
562
01:10:23,052 --> 01:10:25,888
That's why the normally gentle
Titanosaurus is -
563
01:10:26,055 --> 01:10:28,391
Headquarters, Murakoshi here.
564
01:10:28,516 --> 01:10:31,769
We're headed for
Dr. Mafune's residence in Manazuru.
565
01:10:31,894 --> 01:10:33,688
Requesting backup!
566
01:10:35,064 --> 01:10:36,733
Go, Titanosaurus!
567
01:10:36,899 --> 01:10:39,485
Destroy Godzilla!
Pound him to a pulp!
568
01:11:02,842 --> 01:11:03,760
Miss Katsura!
569
01:11:06,137 --> 01:11:08,389
This isn't who you are.
570
01:11:08,514 --> 01:11:10,725
Silence.
571
01:11:16,105 --> 01:11:17,440
What's that?
572
01:11:56,979 --> 01:11:58,147
Prepare to fire.
573
01:12:02,151 --> 01:12:03,069
Fire!
574
01:12:19,836 --> 01:12:22,171
Go, Titanosaurus!
575
01:12:22,964 --> 01:12:24,632
What's going on?
576
01:12:34,684 --> 01:12:36,060
Doctor!
577
01:13:54,805 --> 01:13:56,933
Mechagodzilla, finish him off!
578
01:15:18,556 --> 01:15:20,641
- Commander.
- What is it?
579
01:15:20,766 --> 01:15:23,102
- Defense Forces are approaching.
- What?
580
01:15:26,439 --> 01:15:29,150
Mechagodzilla! Damn it!
581
01:15:29,275 --> 01:15:30,359
Titanosaurus!
582
01:15:30,609 --> 01:15:32,403
Fight!
583
01:16:40,179 --> 01:16:42,264
- Miss Katsura!
- Don't come any closer.
584
01:16:43,557 --> 01:16:45,768
- Don't do it!
- Stay where you are!
585
01:16:47,269 --> 01:16:49,355
You wouldn't shoot me.
586
01:16:50,564 --> 01:16:51,982
You're wrong.
587
01:16:52,650 --> 01:16:56,946
I'm not who you think I am.
588
01:16:59,115 --> 01:17:00,825
- Katsura!
- Freeze!
589
01:17:02,076 --> 01:17:04,078
Ichinose, are you all right?
590
01:17:06,413 --> 01:17:07,873
Miss Katsura!
591
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
Doctor!
592
01:18:08,100 --> 01:18:09,476
Katsura!
593
01:18:09,685 --> 01:18:10,853
Father!
594
01:18:12,646 --> 01:18:14,732
Father!
- Save your strength!
595
01:18:27,620 --> 01:18:30,206
It's all right.
596
01:18:31,707 --> 01:18:33,542
You may be a cyborg...
597
01:18:34,335 --> 01:18:36,170
but I still love you.
598
01:18:40,424 --> 01:18:42,051
It's not your fault!
599
01:18:42,885 --> 01:18:44,595
It's not your fault!
600
01:18:53,145 --> 01:18:54,396
Tears...
601
01:18:55,606 --> 01:18:57,399
You're a human being.
602
01:18:58,234 --> 01:19:01,111
No one has a heart warmer than yours.
603
01:19:15,793 --> 01:19:17,294
Please...
604
01:19:17,920 --> 01:19:19,546
destroy me!
605
01:19:20,339 --> 01:19:22,216
They planted...
606
01:19:22,841 --> 01:19:26,136
Mechagodzilla's controller inside me.
607
01:19:27,221 --> 01:19:29,515
So if you destroy me -
608
01:19:29,640 --> 01:19:31,183
Are you crazy?
609
01:19:33,519 --> 01:19:36,605
I can't do that!
610
01:19:46,115 --> 01:19:47,116
Miss Katsura!
611
01:20:04,049 --> 01:20:05,301
Miss Katsura!
612
01:20:51,263 --> 01:20:52,514
Go on and shoot.
613
01:20:52,848 --> 01:20:56,435
I won't be defeated so easily
by the likes of you.
614
01:20:58,020 --> 01:20:59,521
Fire!
615
01:22:15,806 --> 01:22:16,682
We did it!
616
01:22:16,932 --> 01:22:18,434
We did it!
617
01:22:18,642 --> 01:22:20,102
We did it!
618
01:23:28,128 --> 01:23:32,508
THE END
40083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
