Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,902 --> 00:00:03,462
(PREVIOUSLY)
When was the last time you kissed a guy?
2
00:00:03,632 --> 00:00:04,632
Four years ago?
3
00:00:05,441 --> 00:00:07,110
Chiaki-san?
4
00:00:07,111 --> 00:00:07,771
Are you okay?
5
00:00:07,772 --> 00:00:09,340
You bumped into your first love?
6
00:00:09,341 --> 00:00:11,141
Would you like to come
work at my restaurant?
7
00:00:11,171 --> 00:00:15,011
When you fall in love, the whole
world changes completely.
8
00:00:15,471 --> 00:00:16,971
All right. Nice shot.
9
00:00:17,441 --> 00:00:19,110
I'm Touma. We'll live together from now on.
10
00:00:19,111 --> 00:00:20,510
So the four of us are
going to live together?
11
00:00:20,511 --> 00:00:22,541
Your lips are like a dried plum.
12
00:00:22,872 --> 00:00:26,071
You're going to work half-heartedly
with a hidden motive.
13
00:00:26,072 --> 00:00:28,011
You're exactly the type of
person I hate the most.
14
00:00:28,012 --> 00:00:31,411
I must bake a cake and make him
regret the things he's done!
15
00:00:31,412 --> 00:00:34,612
You came to such a conclusion
without tasting it. Are you a chef?
16
00:00:35,212 --> 00:00:36,942
You just wanted a kiss, didn't you?
17
00:00:37,072 --> 00:00:39,372
Just leave if you're satisfied now.
18
00:00:40,212 --> 00:00:41,511
Don't look down on me.
19
00:00:41,512 --> 00:00:43,071
We don't need someone like her.
20
00:00:43,072 --> 00:00:45,711
You just don't get it.
21
00:00:45,712 --> 00:00:48,511
I get it. I know very well.
22
00:00:48,512 --> 00:00:51,912
Finish cleaning up 30 minutes before
we open and I want it spotless.
23
00:00:52,342 --> 00:00:53,342
Yes!
24
00:01:06,512 --> 00:01:07,712
Sakurai.
25
00:01:09,042 --> 00:01:12,112
That's who you are, and that's
exactly why I want you to stay.
26
00:01:20,912 --> 00:01:21,842
Stop the song!
27
00:01:21,842 --> 00:01:22,672
(Playing songs for the lovelorn.
Understood. Stop the song.)
28
00:01:22,712 --> 00:01:24,942
Understood. Stop the song.
29
00:01:29,112 --> 00:01:31,241
Thank you for your hard work.
30
00:01:31,242 --> 00:01:34,372
You're slow! You spent too much
time buying the ingredients.
31
00:01:35,912 --> 00:01:37,372
What did you buy?
32
00:01:39,512 --> 00:01:40,672
Asparagus.
33
00:01:40,872 --> 00:01:42,871
I didn't ask you to get asparagus.
34
00:01:42,872 --> 00:01:45,541
She's just like an asparagus.
35
00:01:45,542 --> 00:01:48,342
Slim, tall and slender.
36
00:01:48,712 --> 00:01:49,752
Who are you talking about?
37
00:01:50,372 --> 00:01:53,142
Chiaki-san's fiancée.
38
00:01:55,712 --> 00:01:59,412
Of course he has a fiancée!
He's Chiaki-san after all.
39
00:01:59,942 --> 00:02:02,341
He'll introduce her to me soon.
40
00:02:02,342 --> 00:02:06,671
Sakurai, I'm going to marry this person.
41
00:02:06,672 --> 00:02:09,712
He's going to tell me that just like that.
42
00:02:10,012 --> 00:02:11,242
Hello.
43
00:02:12,942 --> 00:02:14,012
Asparagus!
44
00:02:14,512 --> 00:02:15,742
Kanata-kun, long time no see.
45
00:02:17,112 --> 00:02:19,412
Sakurai, can we talk for a while?
46
00:02:21,412 --> 00:02:24,111
I have to get on with the preparation.
47
00:02:24,112 --> 00:02:25,841
You can do it later.
48
00:02:25,842 --> 00:02:26,842
Sure.
49
00:02:30,742 --> 00:02:33,271
Let me introduce you two.
This is Takatsuki Kaede.
50
00:02:33,272 --> 00:02:35,272
Nice to meet you.
I'm Takatsuki.
51
00:02:35,442 --> 00:02:36,671
Nice to meet you.
52
00:02:36,672 --> 00:02:39,912
Actually, we would like you
to make a wedding cake.
53
00:02:40,382 --> 00:02:42,941
Chiaki told me that you're
an outstanding patissier.
54
00:02:42,942 --> 00:02:43,912
"Chiaki"?
55
00:02:43,913 --> 00:02:45,142
Can you please help us?
56
00:02:45,512 --> 00:02:46,512
Sure!
57
00:02:46,572 --> 00:02:47,572
That's great!
58
00:02:47,712 --> 00:02:48,712
Thank you.
59
00:02:50,542 --> 00:02:55,442
Well... Congratulations.
60
00:02:55,712 --> 00:02:57,771
You're such a good match.
61
00:02:57,772 --> 00:02:58,542
Really?
62
00:02:58,543 --> 00:03:01,342
I wish you eternal happiness.
63
00:03:05,012 --> 00:03:07,242
We're not the ones getting married.
64
00:03:07,772 --> 00:03:10,111
It's for our ex-coursemates.
65
00:03:10,112 --> 00:03:11,912
We're in charge of their wedding party.
66
00:03:12,542 --> 00:03:13,941
I see!
67
00:03:13,942 --> 00:03:17,012
Chiaki and I are only friends.
68
00:03:17,912 --> 00:03:20,271
I apologise for the nonsense.
69
00:03:20,272 --> 00:03:21,711
I'll do my best with the cake.
70
00:03:21,712 --> 00:03:22,772
I'm counting on you.
71
00:03:24,742 --> 00:03:25,771
Yes!
72
00:03:25,772 --> 00:03:27,841
I envy you. You idiots
get satisfied so easily.
73
00:03:27,842 --> 00:03:28,742
What did you say?
74
00:03:28,742 --> 00:03:29,742
Nothing.
75
00:03:31,612 --> 00:03:33,072
Yes!
76
00:03:39,372 --> 00:03:43,942
A Girl and Three Sweethearts
[Episode 2]
77
00:03:45,239 --> 00:03:46,961
Subtitles by VIU
78
00:03:48,327 --> 00:03:50,735
Ripped by gabbyu@subscene
79
00:03:59,512 --> 00:04:00,412
The day after tomorrow?
80
00:04:00,413 --> 00:04:02,111
All the chefs at the venue...
81
00:04:02,112 --> 00:04:05,242
were hospitalised due to food poisoning.
82
00:04:06,212 --> 00:04:09,012
We tried to look for another place
but everywhere else is booked.
83
00:04:09,672 --> 00:04:12,411
Can you prepare food and
a cake for 50 guests?
84
00:04:12,412 --> 00:04:13,571
That's definitely impossible.
85
00:04:13,572 --> 00:04:14,871
I only have the two of you to rely on now.
86
00:04:14,872 --> 00:04:15,772
There's not enough time no matter how...
87
00:04:15,773 --> 00:04:17,441
It's no problem!
88
00:04:17,442 --> 00:04:21,241
Since this is a request from
Chiaki-san and his best friend,
89
00:04:21,242 --> 00:04:22,872
I'm very happy to help.
90
00:04:23,342 --> 00:04:25,942
Don't decide on your own. Never do that.
91
00:04:27,242 --> 00:04:28,442
Wait!
92
00:04:28,682 --> 00:04:31,682
You're looking for a Daniel
Thomson surfboard, right?
93
00:04:31,912 --> 00:04:33,681
I know someone who's selling one.
94
00:04:33,682 --> 00:04:35,011
If you agree to help,
95
00:04:35,012 --> 00:04:36,942
I won't mind asking him for it.
96
00:04:42,042 --> 00:04:45,682
Close the restaurant for a day
tomorrow for preparations.
97
00:04:47,272 --> 00:04:49,042
So he has agreed to it?
98
00:04:49,712 --> 00:04:52,911
As expected of Chiaki-san,
only you can deal with him.
99
00:04:52,912 --> 00:04:57,242
No, he's just acting tough. He cares
about his brothers very much.
100
00:04:58,342 --> 00:04:59,441
What's the matter?
101
00:04:59,442 --> 00:05:00,712
What are you doing tomorrow?
102
00:05:01,682 --> 00:05:03,372
Nothing special.
103
00:05:03,842 --> 00:05:05,282
Help out with our preparations then.
104
00:05:05,342 --> 00:05:07,242
What for?
105
00:05:07,872 --> 00:05:11,341
Chiaki suddenly asked me to
prepare food for 50 guests...
106
00:05:11,342 --> 00:05:13,318
for a wedding party that's
on the day after tomorrow.
107
00:05:13,342 --> 00:05:15,412
Practising at the culinary
school isn't enough.
108
00:05:18,772 --> 00:05:19,772
I apologise.
109
00:05:21,072 --> 00:05:22,072
- I can't. - What?
110
00:05:22,212 --> 00:05:25,441
The examination is coming soon,
so I have to study tomorrow.
111
00:05:25,442 --> 00:05:28,272
Kanata, I'm sure you can
handle it on your own.
112
00:05:29,672 --> 00:05:31,542
I'm taking this.
113
00:05:32,342 --> 00:05:33,342
Hey!
114
00:05:45,612 --> 00:05:46,612
Sakurai?
115
00:05:48,942 --> 00:05:50,142
What's wrong?
116
00:05:51,442 --> 00:05:52,442
Come in.
117
00:05:53,342 --> 00:05:54,412
Please excuse me.
118
00:05:54,642 --> 00:05:55,642
Have a seat.
119
00:05:56,542 --> 00:05:57,542
Okay.
120
00:06:02,772 --> 00:06:03,772
Okay.
121
00:06:05,012 --> 00:06:06,242
What's the matter?
122
00:06:08,042 --> 00:06:09,042
Well...
123
00:06:09,942 --> 00:06:13,542
I would like to ask about your
friends who are getting married.
124
00:06:15,272 --> 00:06:16,842
No problem. But why?
125
00:06:17,842 --> 00:06:20,841
I'd like to find out things like
their characters and where they met,
126
00:06:20,842 --> 00:06:24,872
so I can make them a special cake.
127
00:06:27,612 --> 00:06:29,072
Do you want to meet them in person?
128
00:06:30,272 --> 00:06:32,742
You can just ask them
directly instead of me.
129
00:06:33,612 --> 00:06:35,042
Thank you very much!
130
00:06:37,042 --> 00:06:38,842
I should be the one thanking you.
131
00:06:40,742 --> 00:06:43,142
Thanks for helping out.
132
00:06:44,142 --> 00:06:45,712
You really saved us.
133
00:06:47,342 --> 00:06:49,242
I'm so glad you're here.
134
00:06:54,912 --> 00:06:59,112
Well then, see you tomorrow.
135
00:07:01,572 --> 00:07:02,542
Please excuse me.
136
00:07:02,542 --> 00:07:03,542
Sakurai...
137
00:07:04,342 --> 00:07:05,342
Goodnight.
138
00:07:05,343 --> 00:07:06,672
Goodnight.
139
00:07:23,372 --> 00:07:26,772
"I'm so glad you're here."
140
00:07:43,912 --> 00:07:46,772
"I'm so glad you're here."
141
00:07:47,572 --> 00:07:49,671
Yes, Chiaki-san!
142
00:07:49,672 --> 00:07:52,341
This guy came forward with a
bouquet of red roses and said...
143
00:07:52,342 --> 00:07:54,442
"Please be my girlfriend!"
144
00:07:54,842 --> 00:07:56,112
How romantic!
145
00:07:56,442 --> 00:07:59,142
I can't believe you did
such an embarrassing thing.
146
00:07:59,342 --> 00:08:00,822
Young people do all the crazy things.
147
00:08:01,272 --> 00:08:03,271
You were the one who told me to do that.
148
00:08:03,272 --> 00:08:04,272
My goodness!
149
00:08:04,772 --> 00:08:06,571
May I take a look at these photos?
150
00:08:06,572 --> 00:08:07,572
Sure!
151
00:08:08,372 --> 00:08:09,372
Again.
152
00:08:09,373 --> 00:08:11,612
Why did you hit it downwards?
153
00:08:12,272 --> 00:08:13,841
All right!
154
00:08:13,842 --> 00:08:15,271
What's wrong?
155
00:08:15,272 --> 00:08:17,012
Hey, stop that.
156
00:08:23,912 --> 00:08:25,211
This is...
157
00:08:25,212 --> 00:08:26,271
They look good together, don't they?
158
00:08:26,272 --> 00:08:27,212
Back in our university days,
159
00:08:27,213 --> 00:08:29,412
they were regarded as the
most gorgeous couple.
160
00:08:30,072 --> 00:08:31,411
What did you say?
161
00:08:31,412 --> 00:08:32,571
Back in our university days,
they were regarded as...
162
00:08:32,572 --> 00:08:33,542
As?
163
00:08:33,543 --> 00:08:35,712
The most gorgeous couple.
164
00:08:35,842 --> 00:08:36,842
Let's go!
165
00:08:38,712 --> 00:08:39,942
Ouch.
166
00:08:48,142 --> 00:08:49,242
Excuse me,
167
00:08:49,442 --> 00:08:54,042
did Chiaki-san and
Takatsuki-san date before?
168
00:08:55,342 --> 00:08:57,441
They were very close.
169
00:08:57,442 --> 00:08:59,441
I thought they were going to get married.
170
00:08:59,442 --> 00:09:01,441
But they broke up two years ago.
171
00:09:01,442 --> 00:09:03,341
Kaede is a pianist,
172
00:09:03,342 --> 00:09:06,041
and she was going to study
overseas in Boston.
173
00:09:06,042 --> 00:09:07,571
Hey. Again.
174
00:09:07,572 --> 00:09:09,042
I hope they get back together.
175
00:09:09,212 --> 00:09:10,871
Since they're the organisers
of the wedding party,
176
00:09:10,872 --> 00:09:13,711
they're going to become
intimate again through this!
177
00:09:13,712 --> 00:09:16,012
And then they'll definitely get married!
178
00:09:18,242 --> 00:09:19,912
Right, Misaki-chan?
179
00:09:24,212 --> 00:09:25,212
Your expression!
180
00:09:27,782 --> 00:09:32,911
What's with a couple that broke up
who are still close with each other?
181
00:09:32,912 --> 00:09:35,071
Human beings are unbelievable.
182
00:09:35,072 --> 00:09:36,871
That's not what I asked!
183
00:09:36,872 --> 00:09:37,872
What are you doing?
184
00:09:38,572 --> 00:09:42,012
Touma-kun! You gave me such a scare.
185
00:09:42,142 --> 00:09:44,541
You look depressed.
186
00:09:44,542 --> 00:09:47,182
What's bothering you? Tell me if
you don't mind. Maybe I can help.
187
00:09:47,372 --> 00:09:50,511
No, it's not really bothering me.
188
00:09:50,512 --> 00:09:52,111
It's okay. Just tell me.
189
00:09:52,112 --> 00:09:53,112
Come on.
190
00:09:55,342 --> 00:10:00,782
If a guy is still close
to his ex-girlfriend,
191
00:10:01,372 --> 00:10:05,712
does it mean he still likes her?
192
00:10:06,942 --> 00:10:10,012
An ex-girlfriend? That
depends on who she is.
193
00:10:10,512 --> 00:10:11,871
- Who she is? - If she's a nice girl,
194
00:10:11,872 --> 00:10:13,912
of course he'll want to have her back.
195
00:10:14,912 --> 00:10:17,041
That's right, isn't it?
196
00:10:17,042 --> 00:10:19,611
Why? Misaki-chan, are you
troubled by matters of love?
197
00:10:19,612 --> 00:10:22,012
Not really.
198
00:10:23,572 --> 00:10:24,852
Why don't you fall in love then?
199
00:10:26,142 --> 00:10:27,142
With?
200
00:10:30,712 --> 00:10:32,512
Me.
201
00:10:32,842 --> 00:10:33,842
Pardon?
202
00:10:34,342 --> 00:10:35,982
You can come to me anytime. I don't mind.
203
00:10:36,912 --> 00:10:38,142
Think about it.
204
00:10:39,142 --> 00:10:40,282
See you then!
205
00:10:43,282 --> 00:10:44,412
He flirts so much!
206
00:10:48,742 --> 00:10:49,742
Hey.
207
00:10:51,542 --> 00:10:54,111
Hey, you should have knocked!
208
00:10:54,112 --> 00:10:55,842
What if I had nothing on?
209
00:10:57,042 --> 00:10:58,542
So what?
210
00:10:59,942 --> 00:11:01,441
What's the matter?
211
00:11:01,442 --> 00:11:02,442
Let's go.
212
00:11:02,872 --> 00:11:05,112
- Where to?
- Stop asking. Just come with me.
213
00:11:05,272 --> 00:11:06,272
What?
214
00:11:06,412 --> 00:11:07,741
What are you up to?
215
00:11:07,742 --> 00:11:10,371
Why must I come buy the
ingredients with you?
216
00:11:10,372 --> 00:11:11,372
Hurry up.
217
00:11:11,612 --> 00:11:14,442
If you want me to hurry, then
carry half of them for me!
218
00:11:20,742 --> 00:11:22,211
Hey, what are you doing?
219
00:11:22,212 --> 00:11:24,271
Stop asking. Come here! Hurry!
220
00:11:24,272 --> 00:11:26,412
- What?
- Stop asking! Hide!
221
00:11:26,742 --> 00:11:27,742
Why must I do that?
222
00:11:28,072 --> 00:11:29,572
Kanata-kun?
223
00:11:30,542 --> 00:11:32,102
You're buying ingredients for tomorrow?
224
00:11:32,372 --> 00:11:33,372
Yes.
225
00:11:34,372 --> 00:11:35,142
(Fresh juices)
226
00:11:35,143 --> 00:11:37,241
Hey? Misaki-chan?
227
00:11:37,242 --> 00:11:39,012
What are you doing there?
228
00:11:41,372 --> 00:11:44,212
The sun is too strong.
229
00:11:47,412 --> 00:11:49,542
We're also buying stuff
for the party tomorrow.
230
00:11:50,372 --> 00:11:52,612
Shall we have lunch together?
231
00:11:53,612 --> 00:11:54,612
Sure.
232
00:11:55,272 --> 00:11:56,612
I'm busy.
233
00:11:58,512 --> 00:12:01,872
Hey! Please come along.
234
00:12:03,112 --> 00:12:04,112
I'm begging you!
235
00:12:04,113 --> 00:12:05,872
Just say no if you don't want to go.
236
00:12:08,112 --> 00:12:09,442
Sakurai?
237
00:12:11,542 --> 00:12:13,262
We don't get to eat outside much. Let's go.
238
00:12:14,212 --> 00:12:15,412
Okay.
239
00:12:16,412 --> 00:12:18,841
Both their dishes and
decorations are still the same.
240
00:12:18,842 --> 00:12:20,942
No, they've changed. Look at that wall.
241
00:12:20,943 --> 00:12:23,010
What? Really? How did it look like?
242
00:12:23,011 --> 00:12:24,710
It was brown instead of glass.
243
00:12:24,711 --> 00:12:26,010
- No, definitely not.
- No, really.
244
00:12:26,011 --> 00:12:27,571
- Definitely not.
- Are you kidding me?
245
00:12:28,111 --> 00:12:29,511
Wait. Perhaps you're right?
246
00:12:30,511 --> 00:12:33,841
Misaki-chan, do you like sardines?
247
00:12:34,311 --> 00:12:35,211
I do.
248
00:12:35,241 --> 00:12:37,510
Their sardine pasta is really delicious.
249
00:12:37,511 --> 00:12:38,981
Would you like to share one with me?
250
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
Sure.
251
00:12:40,781 --> 00:12:41,781
Excuse me!
252
00:12:43,711 --> 00:12:46,110
Kaede-chan, long time no see!
253
00:12:46,111 --> 00:12:47,181
Long time no see.
254
00:12:47,481 --> 00:12:51,611
Good timing. Actually,
it's going to start soon.
255
00:12:52,411 --> 00:12:54,441
Can you help out with it?
256
00:12:54,781 --> 00:12:55,781
Sure.
257
00:12:57,511 --> 00:12:59,610
One order of sardine pasta, please.
258
00:12:59,611 --> 00:13:00,941
Sure.
259
00:13:03,911 --> 00:13:06,681
She used to play the piano part-time here.
260
00:13:39,781 --> 00:13:40,641
Happy birthday!
261
00:13:40,642 --> 00:13:41,811
Thank you!
262
00:13:42,481 --> 00:13:43,510
How old are you?
263
00:13:43,511 --> 00:13:44,441
I'm six.
264
00:13:44,442 --> 00:13:46,041
Really? So you're a big sister.
265
00:13:46,341 --> 00:13:48,311
Knocked out.
266
00:13:48,911 --> 00:13:50,780
Darn it. I have the worst luck.
267
00:13:50,781 --> 00:13:52,941
Hey, Touma. Your girlfriend is here.
268
00:13:55,581 --> 00:13:56,581
Hey.
269
00:13:56,981 --> 00:13:57,981
What's the matter?
270
00:13:58,281 --> 00:14:00,341
You didn't show up at class again.
271
00:14:01,241 --> 00:14:04,411
Well, I have a stomach ache.
272
00:14:04,611 --> 00:14:06,181
The exam is coming soon.
273
00:14:06,581 --> 00:14:08,741
You'll have to repeat the
year if you go on like this.
274
00:14:09,341 --> 00:14:10,981
I'll cross that bridge when I come to it.
275
00:14:14,281 --> 00:14:15,281
What is this?
276
00:14:16,141 --> 00:14:17,441
Touma, you smoke?
277
00:14:18,441 --> 00:14:20,341
How can a chef smoke?
278
00:14:22,241 --> 00:14:23,711
I don't want to become a chef.
279
00:14:25,081 --> 00:14:27,611
And I'm going to quit school anyway.
280
00:14:28,811 --> 00:14:29,841
Wait...
281
00:14:35,511 --> 00:14:39,611
Sir, I discovered something
interesting about that restaurant.
282
00:14:44,441 --> 00:14:47,011
(Household information)
283
00:14:57,241 --> 00:15:00,241
So those brothers have such a secret.
284
00:15:03,681 --> 00:15:05,310
I'll excuse myself now.
285
00:15:05,311 --> 00:15:07,611
Misaki-chan, I'm counting
on you for the cake.
286
00:15:08,311 --> 00:15:09,311
No problem!
287
00:15:09,941 --> 00:15:12,811
Chiaki, thank you for the treat. See you.
288
00:15:21,981 --> 00:15:23,281
What's wrong?
289
00:15:24,481 --> 00:15:25,511
It's nothing.
290
00:15:28,681 --> 00:15:31,611
Kaede-san is incredible.
291
00:15:34,281 --> 00:15:38,941
Not only is she pretty and gentle,
but she's also a great pianist.
292
00:15:39,781 --> 00:15:43,511
She's like a goddess.
293
00:15:47,241 --> 00:15:49,841
She's totally different from me.
294
00:15:51,611 --> 00:15:53,581
You don't have to compare yourself to her.
295
00:15:54,911 --> 00:15:58,111
You have your own positive traits.
296
00:16:00,011 --> 00:16:01,641
Thank you.
297
00:16:02,941 --> 00:16:07,341
Still, I admire her. She's
such an outstanding lady.
298
00:16:08,411 --> 00:16:11,641
She's always been popular
among both men and women.
299
00:16:16,611 --> 00:16:20,911
Does she have a boyfriend now?
300
00:16:22,311 --> 00:16:23,481
I have no idea.
301
00:16:23,841 --> 00:16:26,011
We haven't kept in touch
for the past two years.
302
00:16:26,811 --> 00:16:29,311
But I guess she has one.
She's Kaede after all.
303
00:16:32,581 --> 00:16:36,341
I have an appointment at a
restaurant in Tokyo. See you.
304
00:16:37,341 --> 00:16:38,711
Thank you for the treat.
305
00:16:45,941 --> 00:16:47,081
Misaki.
306
00:16:48,441 --> 00:16:49,641
Misaki!
307
00:16:58,441 --> 00:17:01,681
I'm looking forward to the cake.
308
00:17:06,281 --> 00:17:07,611
I'll do my best!
309
00:17:23,911 --> 00:17:25,441
He called me by my first name.
310
00:17:26,511 --> 00:17:30,810
Misaki. Misaki. Misaki!
311
00:17:30,811 --> 00:17:33,141
He called me Misaki!
312
00:17:33,681 --> 00:17:34,981
Yes!
313
00:17:39,711 --> 00:17:41,911
Thank you for your hard work, Kanata!
314
00:17:42,181 --> 00:17:43,181
What?
315
00:17:43,611 --> 00:17:46,140
It feels good to call
someone by his first name.
316
00:17:46,141 --> 00:17:47,341
It's just like...
317
00:17:49,811 --> 00:17:50,811
That's just creepy.
318
00:17:50,841 --> 00:17:53,181
Hey, Kanata, can I borrow this spot?
319
00:17:54,411 --> 00:17:55,980
Kanata, what are you making?
320
00:17:55,981 --> 00:17:57,511
Stop calling me by my first name.
321
00:17:58,111 --> 00:17:59,310
Come on.
322
00:17:59,311 --> 00:18:01,410
We live under the same roof after all,
323
00:18:01,411 --> 00:18:03,781
let's call each other by our first names.
324
00:18:04,111 --> 00:18:06,341
I'll go change.
325
00:18:27,341 --> 00:18:29,480
Himura-san, your slot is after Kaede.
326
00:18:29,481 --> 00:18:31,010
Please get ready five minutes beforehand.
327
00:18:31,011 --> 00:18:32,691
Please do your best to liven up the party.
328
00:18:33,511 --> 00:18:37,241
You can count on me! I'll
do my best to liven it up.
329
00:18:37,611 --> 00:18:39,310
Nobuyuki is very motivated.
330
00:18:39,311 --> 00:18:42,280
He's been practising hard at home.
331
00:18:42,281 --> 00:18:43,810
Of course!
332
00:18:43,811 --> 00:18:47,111
This is the once-in-a-lifetime
moment of our regular customers.
333
00:18:49,181 --> 00:18:50,741
I'm really looking forward to tomorrow.
334
00:18:52,911 --> 00:18:55,441
I'm also looking forward
to the wedding cake.
335
00:18:56,481 --> 00:18:59,980
By the way, why did you hire Misaki-chan?
336
00:18:59,981 --> 00:19:02,140
I'm sure there are many
other patissiers out there.
337
00:19:02,141 --> 00:19:03,311
Well...
338
00:19:04,141 --> 00:19:05,441
I wonder why.
339
00:19:21,941 --> 00:19:23,781
Hey, how many courses are you making?
340
00:19:24,341 --> 00:19:25,341
It's 10 courses.
341
00:19:25,342 --> 00:19:29,081
That many? There will be 50 guests.
Can you handle it all by yourself?
342
00:19:30,341 --> 00:19:34,281
I must anyhow. Do you have
the time to worry about me?
343
00:19:34,911 --> 00:19:38,781
Don't make a shoddy cake and ruin
our restaurant's reputation.
344
00:19:39,481 --> 00:19:42,311
I know. You're so annoying.
345
00:19:44,811 --> 00:19:47,010
Why didn't you get someone to help you?
346
00:19:47,011 --> 00:19:48,841
You're acting tough.
347
00:20:06,941 --> 00:20:09,241
It's done!
348
00:20:20,081 --> 00:20:21,311
You're not done yet?
349
00:20:21,641 --> 00:20:22,711
Obviously.
350
00:20:24,611 --> 00:20:26,941
Just leave if you're done.
Don't get in my way.
351
00:20:27,341 --> 00:20:32,141
I'm leaving anyway. Thank
you for your hard work.
352
00:20:50,941 --> 00:20:53,411
I know how to peel potatoes at least.
353
00:20:59,141 --> 00:21:00,241
This is too thick.
354
00:21:00,811 --> 00:21:01,711
You're meticulous.
355
00:21:01,712 --> 00:21:02,841
Do it properly.
356
00:21:03,181 --> 00:21:04,980
I am.
357
00:21:04,981 --> 00:21:06,410
Stop talking. Get to work.
358
00:21:06,411 --> 00:21:07,511
Excuse me.
359
00:21:08,881 --> 00:21:09,811
Here.
360
00:21:09,812 --> 00:21:11,110
The chicken breasts are
in the refrigerator.
361
00:21:11,111 --> 00:21:12,551
Excuse me.
362
00:21:14,711 --> 00:21:15,811
Get out of the way.
363
00:21:21,981 --> 00:21:23,580
What are you smirking at?
364
00:21:23,581 --> 00:21:25,180
- Zucchini.
- What?
365
00:21:25,181 --> 00:21:26,611
Hurry up. Bacon.
366
00:21:35,281 --> 00:21:36,411
Hurry up.
367
00:21:38,781 --> 00:21:40,081
Remove the oil stains.
368
00:21:52,111 --> 00:21:53,181
All right!
369
00:21:58,241 --> 00:22:00,081
Done!
370
00:22:03,141 --> 00:22:04,181
You don't want it?
371
00:22:04,511 --> 00:22:07,981
No, please give it to me. Perfect timing.
372
00:22:09,181 --> 00:22:11,081
You didn't poison it, did you?
373
00:22:11,711 --> 00:22:14,581
You're too gentle. This is so unlike you.
374
00:22:14,981 --> 00:22:16,411
Idiot.
375
00:22:17,111 --> 00:22:19,181
Idiot?
376
00:22:19,981 --> 00:22:21,111
Gosh!
377
00:22:24,011 --> 00:22:25,841
This feels good!
378
00:22:31,681 --> 00:22:34,411
Well then, cheers.
379
00:22:36,781 --> 00:22:39,141
I knew you wouldn't do it.
380
00:22:55,311 --> 00:22:59,011
It feels incredible to have
a beer after working hard.
381
00:23:05,011 --> 00:23:10,181
I haven't been rewarded in a long time.
382
00:23:13,281 --> 00:23:14,981
When we were kids,
383
00:23:15,411 --> 00:23:17,811
we used to feel very happy when
we received a reward, right?
384
00:23:18,481 --> 00:23:21,641
For example, if we excelled in a test,
385
00:23:22,081 --> 00:23:24,841
we would get to eat hamburgers for dinner,
386
00:23:25,011 --> 00:23:27,111
or we would get a new toy.
387
00:23:29,081 --> 00:23:30,081
Yes.
388
00:23:32,181 --> 00:23:36,581
It was hard, but it felt good
to have made the effort.
389
00:23:37,841 --> 00:23:40,481
That was the best part of it.
390
00:23:47,641 --> 00:23:50,111
Why don't we get rewarded anymore
now that we're grown-ups?
391
00:23:54,711 --> 00:23:56,711
You're talking nonsense.
392
00:23:59,481 --> 00:24:01,081
It doesn't matter anyway.
393
00:24:02,181 --> 00:24:06,681
We do our best and make
the best cakes or dishes.
394
00:24:08,141 --> 00:24:12,341
I'm satisfied as long as the
guests enjoy themselves.
395
00:24:15,311 --> 00:24:18,711
Tomorrow... No, today...
396
00:24:20,311 --> 00:24:23,281
I hope everyone will enjoy our food.
397
00:24:27,281 --> 00:24:30,281
You mean Chiaki actually, don't you?
398
00:24:32,581 --> 00:24:36,780
Chiaki-san is just someone
I respect very much.
399
00:24:36,781 --> 00:24:38,011
No one will believe that.
400
00:24:40,841 --> 00:24:42,181
Why Chiaki?
401
00:24:46,841 --> 00:24:48,141
I wonder why.
402
00:24:54,841 --> 00:24:56,111
Hey.
403
00:24:58,581 --> 00:25:01,781
Do you have a particular compliment
that you would like to hear?
404
00:25:06,281 --> 00:25:07,480
Why did you ask that suddenly?
405
00:25:07,481 --> 00:25:08,611
Just answer me.
406
00:25:11,681 --> 00:25:12,911
No.
407
00:25:13,911 --> 00:25:14,911
Do you?
408
00:25:16,611 --> 00:25:17,911
Me?
409
00:25:22,181 --> 00:25:23,411
"You're cool."
410
00:25:26,981 --> 00:25:30,581
Rather than pretty or cute,
411
00:25:30,811 --> 00:25:33,011
I love it when others say I'm cool.
412
00:25:34,481 --> 00:25:36,181
It's the other way round normally.
413
00:25:36,911 --> 00:25:41,711
But I've been working all the time,
I've become like this unconsciously.
414
00:25:45,241 --> 00:25:46,281
But...
415
00:25:48,941 --> 00:25:51,681
I lost that job anyway.
416
00:25:56,611 --> 00:25:58,241
And at that time,
417
00:25:58,981 --> 00:26:03,081
it was Chiaki-san who gave me
the opportunity to change.
418
00:26:07,409 --> 00:26:12,049
I can't believe it myself too, but...
419
00:26:14,481 --> 00:26:16,241
I just hope Chiaki-san...
420
00:26:19,111 --> 00:26:23,911
will think I'm cute.
421
00:26:35,411 --> 00:26:38,781
Whatever. Just make sure
you get your work done.
422
00:26:41,281 --> 00:26:42,781
Clean up the kitchen.
423
00:26:42,981 --> 00:26:45,111
What? Hey!
424
00:27:03,581 --> 00:27:05,310
Cheese!
425
00:27:05,311 --> 00:27:06,641
Have you drawn yours?
426
00:27:07,111 --> 00:27:08,081
Really?
427
00:27:08,082 --> 00:27:10,111
Really? You must be kidding.
428
00:27:10,581 --> 00:27:11,941
Are you free right now?
429
00:27:15,481 --> 00:27:16,711
Kanata, draw one.
430
00:27:17,281 --> 00:27:18,480
Just do it.
431
00:27:18,481 --> 00:27:19,441
What are you up to?
432
00:27:19,442 --> 00:27:21,681
It's top secret!
433
00:27:23,341 --> 00:27:27,511
Okay. You're number seven.
All staff must take part.
434
00:27:31,701 --> 00:27:34,400
Kanata-kun, everyone is
complimenting your food.
435
00:27:34,401 --> 00:27:35,671
Thank you so much.
436
00:27:36,671 --> 00:27:38,531
I didn't do them for you anyway.
437
00:27:43,871 --> 00:27:45,031
Misaki?
438
00:27:45,201 --> 00:27:46,201
Yes?
439
00:27:47,101 --> 00:27:48,730
Is the wedding cake ready?
440
00:27:48,731 --> 00:27:50,171
It's done.
441
00:27:58,871 --> 00:28:02,471
Everyone, the wedding cake is ready.
442
00:28:03,201 --> 00:28:05,301
Please turn your attention to that door.
443
00:28:10,831 --> 00:28:12,371
Incredible!
444
00:28:20,371 --> 00:28:21,870
Please allow me to introduce...
445
00:28:21,871 --> 00:28:24,071
the patissier who made us
such a gorgeous wedding cake,
446
00:28:24,901 --> 00:28:26,701
Sakurai Misaki.
447
00:28:33,231 --> 00:28:35,301
Let's give her a big round of applause.
448
00:28:58,071 --> 00:29:02,071
I'm keeping the most delicious
part for Chiaki-san.
449
00:29:05,171 --> 00:29:09,401
Let me draw a heart here.
450
00:29:11,601 --> 00:29:12,431
Done!
451
00:29:12,432 --> 00:29:14,471
Ladies, please come to the front.
452
00:29:17,001 --> 00:29:18,201
Here we go!
453
00:29:20,301 --> 00:29:21,671
One, two!
454
00:29:28,001 --> 00:29:29,470
Kaede-chan!
455
00:29:29,471 --> 00:29:32,971
Can you tell us who you're going to marry?
456
00:29:33,571 --> 00:29:34,731
Who?
457
00:29:35,201 --> 00:29:36,201
Keep quiet.
458
00:29:37,101 --> 00:29:41,101
I'll pick Chiaki then.
459
00:29:43,701 --> 00:29:45,101
Chiaki-san!
460
00:29:48,171 --> 00:29:51,631
Please lend us a hand if
that time really comes.
461
00:29:53,571 --> 00:29:57,201
Next will be the photo shoot.
Everyone, please come upstairs.
462
00:29:59,171 --> 00:30:01,001
He's cold.
463
00:30:07,331 --> 00:30:09,630
Did you see Chiaki-san?
464
00:30:09,631 --> 00:30:10,800
Chiaki? He's upstairs.
465
00:30:10,801 --> 00:30:12,231
Thank you.
466
00:30:17,901 --> 00:30:20,070
Shall we start the performances earlier?
467
00:30:20,071 --> 00:30:21,301
How could you do that?
468
00:30:21,631 --> 00:30:22,631
Pardon?
469
00:30:23,331 --> 00:30:25,501
You should have responded better.
470
00:30:26,731 --> 00:30:28,901
Did you expect me to go down
on my knee and propose?
471
00:30:32,331 --> 00:30:33,471
Chiaki!
472
00:30:45,931 --> 00:30:46,701
Kaede?
473
00:30:46,702 --> 00:30:48,001
What if I meant it?
474
00:30:49,801 --> 00:30:51,401
What would you do if I meant it?
475
00:30:58,501 --> 00:30:59,771
Just kidding.
476
00:31:00,571 --> 00:31:02,331
I guess I had too much to drink.
477
00:31:03,231 --> 00:31:04,001
Hey...
478
00:31:04,002 --> 00:31:05,401
I'll get back inside.
479
00:31:56,631 --> 00:31:59,530
Next, it's Himura-san's performance.
480
00:31:59,531 --> 00:32:01,800
Thank you very much! I
prepared some great jokes...
481
00:32:01,801 --> 00:32:04,871
for this special occasion!
482
00:32:05,501 --> 00:32:08,230
I would like to pick a partner
to liven up the atmosphere...
483
00:32:08,231 --> 00:32:11,231
with me today!
484
00:32:12,101 --> 00:32:13,371
One, two, three, four!
485
00:32:16,471 --> 00:32:21,501
The lucky girl is number
34, Sakurai Misaki-san!
486
00:32:23,471 --> 00:32:24,800
Misaki-san!
487
00:32:24,801 --> 00:32:25,801
Hey.
488
00:32:27,071 --> 00:32:30,631
Sakurai Misaki-san who made
us the fabulous wedding cake!
489
00:32:53,231 --> 00:32:54,700
Can you do this, Misaki-chan?
490
00:32:54,701 --> 00:32:57,070
I have to do this, right?
491
00:32:57,071 --> 00:32:58,071
Of course.
492
00:32:58,072 --> 00:33:01,371
We must put a smile on all of our guests.
493
00:33:07,071 --> 00:33:10,101
Misaki-chan! Misaki-chan!
494
00:33:11,801 --> 00:33:12,801
Yes!
495
00:33:22,971 --> 00:33:24,831
Hey! One, two, three, four!
496
00:33:24,901 --> 00:33:25,901
Hey!
497
00:33:27,831 --> 00:33:28,831
Hey!
498
00:33:31,631 --> 00:33:34,900
Got it. Got it. Got it!
499
00:33:34,901 --> 00:33:36,831
Huge land. Hey!
500
00:33:37,331 --> 00:33:39,531
Once again. Huge land. Hey!
501
00:33:41,231 --> 00:33:42,231
Let's go!
502
00:33:50,101 --> 00:33:52,031
Misaki-chan, your facial expression!
Come on!
503
00:33:54,731 --> 00:33:55,901
Go on!
504
00:33:56,701 --> 00:33:58,631
Hey! Hey!
505
00:34:00,971 --> 00:34:02,101
Misaki-chan, follow me!
506
00:34:28,701 --> 00:34:32,671
I'm satisfied as long as the
guests enjoy themselves.
507
00:34:34,631 --> 00:34:36,371
I just hope Chiaki-san...
508
00:34:36,931 --> 00:34:41,531
will think I'm cute.
509
00:35:01,587 --> 00:35:04,257
Misaki-chan, you were awesome!
510
00:35:04,417 --> 00:35:06,686
Not only the pond loach,
but I was also captivated!
511
00:35:06,687 --> 00:35:08,356
It was really funny.
512
00:35:08,357 --> 00:35:09,487
Right?
513
00:35:09,786 --> 00:35:11,516
Chiaki laughed hard as well.
514
00:35:12,986 --> 00:35:14,856
I'm glad to hear that.
515
00:35:15,017 --> 00:35:16,133
Thank you for your hard work.
516
00:35:16,157 --> 00:35:17,317
Yes!
517
00:35:19,587 --> 00:35:22,416
Did you see her? Wasn't she funny?
518
00:35:22,417 --> 00:35:23,516
She was.
519
00:35:23,517 --> 00:35:25,317
She's the funniest girl I've ever seen.
520
00:35:28,287 --> 00:35:29,287
Misaki?
521
00:35:30,627 --> 00:35:34,317
I got a call from my home town. It
must be urgent. Please excuse me.
522
00:35:35,187 --> 00:35:35,957
Wait.
523
00:35:35,957 --> 00:35:36,957
Chiaki!
524
00:35:37,017 --> 00:35:39,016
Let's take a photo with Himura-san.
525
00:35:39,017 --> 00:35:40,626
Himura, let's have a photo together.
526
00:35:40,627 --> 00:35:43,487
Sure! Come on. Let's have a photo together.
527
00:35:49,957 --> 00:35:51,887
That was the girl just now.
528
00:36:47,187 --> 00:36:49,257
Isn't that great?
Everyone had fun.
529
00:36:54,157 --> 00:36:57,587
You're better at catching pond
loaches than baking cakes.
530
00:37:02,857 --> 00:37:04,457
Perhaps.
531
00:37:06,957 --> 00:37:12,517
Should I add this skill to my resume?
532
00:37:22,657 --> 00:37:23,757
Let's go.
533
00:37:26,587 --> 00:37:27,817
Where to?
534
00:37:27,987 --> 00:37:29,787
Stop asking and come with me.
535
00:37:46,287 --> 00:37:47,417
Himura-san.
536
00:37:48,287 --> 00:37:50,257
- Yes?
- Did you see Misaki?
537
00:37:50,957 --> 00:37:53,587
Misaki-chan left with Kanata just now.
538
00:37:53,957 --> 00:37:54,957
With Kanata?
539
00:37:55,787 --> 00:37:57,357
Maybe they went back to the restaurant.
540
00:37:57,687 --> 00:37:58,857
Thank you.
541
00:38:02,087 --> 00:38:05,017
Misaki? Kanata?
542
00:38:08,857 --> 00:38:10,157
Hello, this is SeaSons.
543
00:38:13,687 --> 00:38:14,787
Hello?
544
00:38:15,157 --> 00:38:16,517
Takumi-san?
545
00:38:17,987 --> 00:38:19,787
May I speak to Takumi-san?
546
00:38:44,657 --> 00:38:45,787
What's that?
547
00:38:45,957 --> 00:38:47,086
Is that yours?
548
00:38:47,087 --> 00:38:48,517
Of course not.
549
00:38:48,987 --> 00:38:52,657
It belongs to the 36-year-old
single man, Himura Nobuyuki.
550
00:38:54,587 --> 00:38:56,307
Can you just use it without his permission?
551
00:38:56,757 --> 00:38:59,257
I'm sure it's fine. You
helped him a great deal.
552
00:39:02,687 --> 00:39:03,887
But why?
553
00:39:10,017 --> 00:39:11,157
This is your reward.
554
00:39:14,957 --> 00:39:16,957
So? Are you coming?
555
00:39:24,887 --> 00:39:27,087
This is great!
556
00:39:27,627 --> 00:39:29,457
This feels good!
557
00:39:34,187 --> 00:39:36,756
Look! Fish!
558
00:39:36,757 --> 00:39:38,016
- Be careful!
- Look!
559
00:39:38,017 --> 00:39:40,186
- Be careful!
- They're jumping!
560
00:39:40,187 --> 00:39:42,487
- It's dangerous!
- The fish are jumping!
561
00:39:43,817 --> 00:39:46,017
Hey, where are we going?
562
00:39:47,317 --> 00:39:48,717
Let me show you something gorgeous.
563
00:39:49,627 --> 00:39:50,687
Where is it?
564
00:40:02,957 --> 00:40:05,017
Hey, where's the head?
565
00:40:05,457 --> 00:40:06,457
That way?
566
00:40:06,817 --> 00:40:08,257
This way.
567
00:40:08,587 --> 00:40:09,957
Those are the legs.
568
00:40:12,317 --> 00:40:15,487
It looks like Cupid lying
on his back, doesn't it?
569
00:40:18,157 --> 00:40:21,317
Well, I guess you're right.
570
00:40:21,987 --> 00:40:24,627
So this is what you wanted to show me?
571
00:40:28,887 --> 00:40:30,757
You're rather cute too.
572
00:40:33,157 --> 00:40:35,587
But thank you so much for
bringing me out here.
573
00:40:37,587 --> 00:40:42,357
I don't want to embarrass myself
in front of Chiaki-san anymore.
574
00:40:45,857 --> 00:40:48,127
I don't want him to see me like this again.
575
00:41:06,317 --> 00:41:09,317
You look depressed. Wash your
face and you'll feel better.
576
00:41:10,817 --> 00:41:12,087
That's so unlike you.
577
00:41:16,757 --> 00:41:20,657
Help! I can't swim!
578
00:41:22,957 --> 00:41:24,017
Are you kidding me?
579
00:41:31,457 --> 00:41:33,786
Hey, don't struggle! Don't struggle!
580
00:41:33,787 --> 00:41:35,487
I'm dying!
581
00:41:36,757 --> 00:41:37,757
You're not!
582
00:41:49,587 --> 00:41:50,587
Come on.
583
00:41:55,317 --> 00:41:56,627
Were you trying to kill me?
584
00:41:57,517 --> 00:41:58,987
I'm the one who was nearly killed.
585
00:42:01,287 --> 00:42:03,757
You're terrible.
586
00:42:04,357 --> 00:42:06,157
You're the terrible one.
587
00:42:06,687 --> 00:42:08,567
Don't come to a seaside
town if you can't swim.
588
00:42:09,487 --> 00:42:11,857
So what if I can't swim?
589
00:42:25,087 --> 00:42:26,087
Did you just laugh?
590
00:42:28,687 --> 00:42:31,657
- No.
- Liar. You definitely laughed!
591
00:42:33,257 --> 00:42:36,157
You definitely laughed! Kanata laughed.
592
00:42:38,317 --> 00:42:41,317
I just recalled your dying
face when you were drowning.
593
00:42:43,257 --> 00:42:45,957
You were no better.
594
00:42:48,587 --> 00:42:50,757
Stop acting tough.
595
00:42:52,887 --> 00:42:54,687
Where are we going?
596
00:42:58,857 --> 00:43:01,687
Hey. Wait for me.
597
00:43:04,587 --> 00:43:07,157
What's up there?
598
00:43:08,657 --> 00:43:13,687
Wait! Hey, wait for me!
599
00:43:18,157 --> 00:43:20,017
It's gorgeous!
600
00:43:26,417 --> 00:43:30,627
So this is what you
really wanted to show me?
601
00:43:34,257 --> 00:43:36,957
This is the best spot.
602
00:43:51,257 --> 00:43:53,687
It's really gorgeous.
603
00:44:12,117 --> 00:44:13,187
It came off.
604
00:44:15,317 --> 00:44:16,757
Thank you.
605
00:44:23,617 --> 00:44:25,087
Today, you...
606
00:44:28,657 --> 00:44:30,517
were cool.
607
00:44:35,187 --> 00:44:36,817
Thank you.
608
00:45:18,723 --> 00:45:21,793
I received the best reward!
609
00:45:25,687 --> 00:45:27,456
(ON THE NEXT EPISODE)
(The three go on a date to Enoshima)
610
00:45:27,457 --> 00:45:29,787
Nice to meet you, Enoshima!
611
00:45:30,017 --> 00:45:34,157
Did you fall in love with
your destined lover?
612
00:45:35,017 --> 00:45:36,987
Don't we look like a couple?
613
00:45:37,540 --> 00:45:39,899
You lied about your own feelings
for the sake of others.
614
00:45:39,900 --> 00:45:41,000
Are you an idiot?
615
00:45:41,470 --> 00:45:42,840
You're such a nuisance.
616
00:45:44,170 --> 00:45:46,399
Let's get back together.
617
00:45:46,400 --> 00:45:47,540
You're scary.
618
00:45:50,070 --> 00:45:51,470
I like you.
41406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
