All language subtitles for Siren s03e08_English

♪♪

[narrator]
Previously, on Siren...

[all]
Ooh!

Will you marry me?

-Oh, hell, yeah.
-[all cheer]

[Ryn]
What is "marry me"?

[Maddie]
When two people love each other

and they want to spend the rest
of their lives together,

they get married.

[panting]

You've been training, huh?

Yeah.

Something like that.

[Helen gasps]

Donna's spirit
keeps visiting me.

Do you know what she wants?

Of course.

She's not at peace.

I was held by
the Russian government

for the past ten years.

Another tribe has started
a war in the water.

Their leader will not stop

until every tribe
joins her or dies.

[explosions]

You help us,
we will help you.

[in Ukrainian]

[loud whirring through P.A.]

[woman screaming]

[all scream]

Aah!

[high-pitched whirring]

♪ Lover come over ♪

♪ I got a secret ♪

♪ Starting to rust ♪

♪ She said I'm looking
Like a bad man ♪

♪ Smooth criminal ♪

♪ She said my spirit
Doesn't move ♪

♪ Like it did before ♪

♪ She said that I don't look
Like me no more, no more ♪

♪ I said I saw you
In the water ♪

[both moan]

[panting]

That was...

That was different.

Did I hurt you?

[sighs]

Yeah.

Sorry.

No, no.

In a good way.

Like mating in the water.

Maybe it's the stem cells.

They are doing this to you?

I think so.

It's time for more.

[Ryn]
Does it hurt?

No.

No, it feels good.

You know, after our swim,

you know,
it got me thinking.

You come on land a few weeks
at a time, right?

What if I can stay
down there longer?

I mean, like, a lot longer.

[cell phone vibrates]

[clears throat]

Xander.

What's going on?

[Xander]
That's gotta be Tia.

-She's headed north.
-Robb's tribe will fight her.

We will have Maddie
call Robb.

Warn them.

Whoo!

Ten centerpieces.

These are carnations.

I ordered ranunculus.

You didn't check?

I thought I did.

Well, return to sender.

Baby, no, no, no, no.
We're one day out.

These are so pretty.

Guys, aren't these pretty?

-Beautiful.
-Gorgeous.

Idiots.

Let's get a lady's opinion, hm?

Looks like red seaweed.

[snorts]

Okay, fine.

Going back.

Okay, this Tia situation.

You gotta loop in
the military, like, now.

They will talk to us?

I mean, they already came
looking for Ben.

-When I was gone?
-Yeah.

What did they want?

I don't know,
maybe they think

you've got something
to do with Kyle.

I mean, he's got
all those texts.

Maybe they think I killed him.

Then go clear your name while
you're at it.

No, they're not
on our side, Xan.

They never will be.

A hate-filled mermaid
is on a violent rampage, okay?

The enemy of my enemy
is my friend.

Xander is right.

Hope will live under Tia's rule
if we don't stop her.

We must ask the military
for help.

[Ben]
It's her.

No question.

Why would the Russians
sink Canadian ships?

This doesn't have anything
to do with the Russians.

Except that she's one of them.

-What, Russian?
-An operative.

She's like me.
From the water.

You didn't know?

What makes you think
that she's an operative?

She got in here undetected.

Accessed secure data.

What kind of data?

Everything she accessed...

was from our studies of Ryn.

She got onto your network?

We're relocating our most
sensitive research

to a more secure location.

What exactly did she take
from your computers?

[whispers]

She deleted an audio file.

The recording
of your echo chamber.

She's getting rid
of the antidote.

-We were right.
-About what?

She's going
to use the song.

-Use how?
-She recruited many tribes.

They will all
sing to people.

They will control their minds.

-On a mass scale.
-And without the recording,

there's no cure.

We need to notify
central command.

Yes, sir.

Hey, wait,
where are you going?

You've been very helpful.
We'll be in touch.

[Maddie] They have no idea
what they're up against.

Wait.

We already have a weapon
that can protect our coast

if she gets close.

Remember when Klesco
used the sonic cannon?

Your tribe
was disoriented.

Some of them got lost.
Others died.

That could hurt
other marine life.

We'd only use it
if she attacks.

Okay, but we'd need
to retrieve it,

and she controls
those waters now.

I will get it.

[Maddie]
What about Hope?

If we use it,
it could hurt her.

She is safe.

She's still far away.

We must do it. For her.

[beer pouring]

[music playing on jukebox]

[in Russian]

[in English]
They knew we were coming.

The Silver-Eyeds
were ready for us.

Ryn.

She got to them first.

That's why we're here,

to find allies
on this side of the world.

We must gather strength.

Then go back.

They get suspicious when
you do not drink here.

[shudders]

Weak.

This is why we lost.

So, all of them.

Now.

[news anchor, in Russian]

[high-pitching whirring on TV]

That's mine.

They made my song a weapon.

Who?

The Russians.

Maybe we don't need
to go north.

Ten lace tablecloths.

Right. Something borrowed.

Check.

That's not really
how that tradition works,

but I'm glad
it checks a box.

Tell Janine some of these
are older than I am,

so be gentle.

What's happening with Donna?

I mean, she still
poltergeisting you?

Her spirit won't rest...

until she's properly buried
in the ocean.

So... so her body
is still in that lab?

You see my dilemma.

What are you going to do?

I don't know.

But I'll figure it out.

Don't let me hold you up.
I know you're on the clock.

Yeah, I got to finish
this playlist.

Oh, I put a little
Sinatra on there for you.

You need to get people up
out of their chairs, right?

A little pit bull?

Some Kesha?

-Kesha?
-Kesha.

[both laugh]

Okay. That's not what
I pegged you for, but...

Never underestimate
a higher life form.

[Maddie]
Oh, my God. Seriously?

I'm so glad you're all okay.

[phone signal cutting out]

Robb? Robb?

-Lost him.
-What happened?

There was a battle.

With Tia's army?

But Robb's tribe fought.
And won.

This is good.

It's great.
It means they're vulnerable.

It also means she knows
we're all in this together now.

She'll probably
be heading back here.

[boat motor whirring]

What else can I do?

Remind me never
to get married again.

Believe me, me and my future
ex-wife are eloping to Vegas.

[cell phone vibrates]

Chris?

Hey, Xan.

Hey. Is everything okay?

Look, man, I didn't know
who else to call.

What's going on?

They're shutting
this place down.

-Wait, what?
-Yeah.

I got to move out.

I don't know if I can
do this on my own, you know?

[sighs]

Okay, when?

Today.

Today? Like, "today," today?

Yeah.

Can you come get me?

Dude, Calvin is getting
married, like, tomorrow.

You know what?

Yeah. I'll be there.

Look, I really
appreciate it, man.

Yeah.

[phone beeps off]

This is where
the cannon fell.

I'm ready.

We'll watch the sonar
for activity nearby.

But please be careful.

-We don't know where Tia is.
-Okay, yes.

You'll be okay?

I'm very fast.

If we see anything,
I'll come in.

-[singing in Russian]
-[distant police sirens]

[in Russian]

[in English]
I can't believe it's you.

[in English]
Believe it.

I waited for your call.
I thought you were dead.

I worried they would
be monitoring you.

They never suspected me.

How do they think I got out?

They think it was Alexei.

The one who cut
your song out of you.

You were the only one
who cared.

What do they do to a man

who they think helped
a mermaid escape?

Work him 20 hours a day,
like a gulag inmate.

Watch his every move.

Then they mustn't
learn about you.

Meet me upstairs
in an hour.

-You see anything?
-Not much.

How fast do you think
Tia's army could get here?

Depends how badly
she was beaten.

Robb really came through.

[radar pinging]

-Shit. There's something here.
-What? was it one of them?

[Maddie]
It's alone. Maybe it's a guard?

-I'm going in.
-Be careful.

Ben!

[indistinct chattering]

You guys are really
closing up shop in a hurry, huh?

-Where's the fire?
-There's no fire.

-Yeah, of course not.
-When Uncle Sam says go, we go.

Plain and simple.

Used to date a girl
who worked here.

Nothing she said
was ever plain or simple.

[door lock beeps]

[Xander]
Chris.

Hey, man.

-You came.
-Yeah, I told you I would.

Dr. Katz wants to see you
before you leave.

To go over your meds.

[door lock beeps and clicks]

They always
lock you in like that,

or are they just keeping me
out of trouble?

I actually don't know.

I'm just glad
you're coming home, man.

This place really
creeps me out.

Yeah.

Yeah.

You can stay with me at my mom's
house for a little while,

and maybe we can get you back
out on a boat at some point.

Yeah, I don't think anyone's
going to want to hire me.

Of course they will.

Hey, look, a bunch of guys
will be at the wedding tomorrow.

There's nothing like an open bar
to remind the guys

that you're still a fisherman.

So who's getting married?

Calvin.

And Janine?

Right.

Hey.

We'll figure it out.

All right?

Yeah.

Are you okay?

Yes.

[Maddie]
Ben, how did you do that?

You were down there almost
15 minutes with no air tank.

[wheezing gasp]

Ben, what is it?

-Ben?
-[wheezing]

-Ben?
-[gasps]

-Ben!
-Ben!

He can't breathe.
Help me turn him.

[gasping]

[breathing heavily]

I'm okay.

What did you do?

Were you trying
to become one?

No.

I don't know.

And, Ryn,
you knew about this?

-I thought it was good.
-You could've died.

Nothing bad happened
to my mom when she took them.

That was a last resort
to keep her alive.

-Ryn, you need to see a doctor.
-Maddie...

We don't know what could be
happening inside you now.

How would I explain
what happened?

Listen, I'll take care of it,
okay?

Now, we need to fix
the cannon.

Tia could be here soon.

Yeah. I'll fix it.

You need to go home now,

and you need to swear to me

you'll get rid of those cells.

Okay.

I will go with Ben.

You two alone is what
got us into this

in the first place.

I'll make sure he's okay.

I promise.

Please.

You have to stop.

All right,
look like we're close.

Whoa! Hey, dude.
What's the hurry?

It's not like there's a fire
and all, right?

Doc's ready.

I'll be here.

[door lock beeps and clicks]

[lock beeps]

[sighs]

I've dreamed of this
since I came to Berzin.

Me too.

If only I could sing to you.

Did they figure out how
to use my song after I left?

It's okay.
You can tell me.

I won't be angry with you.

Yes.

Alexei made
a weapon from it.

Those 20-hour days paid off.

I'm sorry.

I would have stopped them
if I could.

I know.

I believe you.

But what use are you
if you can't?

[gasps]

[beeping]

[high-pitched whirring sound]

[door lock beeps]

You all good
with the meds?

Finish packing.

All right,
we're all set now.

Yeah, Chris?

There you go.

When Uncle Sam says go,
we go.

You want to give us
a hand?

Ryn, Ryn,
what are you doing?

-Getting rid of them.
-Hey, hey. No, no.

-Ryn, wait. Not now.
-They hurt you.

-I promised Maddie.
-I'm fine now.

See?

Just like you,
after you transform.

It was painful at first,

but now I'm fine now.

I don't understand.

One day, you're not going
to be able to transform.

You'll have to stay
in the water for good.

Please.

We need those.

What is it?

I went to go get Chris,

and I found something
at the facility.

Oh, Xander.

It isn't Donna?

I hope so.

Otherwise I just violated,
like, nine federal laws.

Oh, and just in case

these were haunting you too...

What?

That's your family.

From the graveyard.

Oh, my God.

I don't know how you did it,

but you're a genius.

Oh, and a very good friend.

[laughs]

Yeah, that's not too bad
for a lower life form, huh?

[laughs]
Not bad at all.

It will be a long time.

It took Robb many years
to stop changing.

We don't know how long
it'll be for you.

It could be tomorrow.

Look, I know
it sounds crazy,

but maybe I could
go back with you.

Live with me?

I don't know.

Maybe.

Ben...

Maybe I was just
doing them too fast.

What if I slow down?

[Ryn]
It's too dangerous.

It's our only chance.

No.

Water isn't the only way.

What do you mean?

I will live on land.

With you.

On land?

You mean, stay human?

Yes. Here. Together.

Human.

What about Hope?

She can be with us.

As a family.

I can't ask you
to do that.

It is my choice.

When it is time...

I will be human with you.

Okay.

[thunder rumbles]

Why didn't you
tell me sooner

that my sister
was not at peace?

You're dealing with
so much right now.

I wanted to bring you solutions,

not more problems.

Thank you.

Before you take her
to the water,

do you want
to say something?

My mother and I had a special
place in the water.

The last time I saw her,
we went there.

We hunted.

Mother.

Daughter.

Together.

Now, we will
bring her back home.

She belongs in the water.

With you.

This is officially
a cell phone-free zone, folks.

Okay? Not silenced, off.

Okay? So says our favorite bride
on her big day.

Hey.

[laughs]

-Hey, Jerry.
-Hey, Maddie.

Good luck officiating.

Oh, uh, no phones
at the party either, okay?

Janine wants us
fully present.

Yeah, I got the cannon set up,
just off the MRC docks.

You talk to your
fisherman buddies?

Oh, yeah. Any unusually
large fish migrations,

they know to call me.

All our cell phones
are gonna be off.

Oh, not mine. Vibrate.

You're risking
Janine's wrath?

Yeah, I can take her.

-[laughs]
-Speaking of which,
I'd better go.

Hi.

You made it.

I was worried.
How's Ben?

Better.

We got rid of the cells.

Thank you.
I knew he'd listen to you.

Welcome, everyone.

Thanks for coming.
If you could be seated, please.

-What does this song mean?
-The wedding's starting soon.

And if Tia comes?

The cannon's ready.

Here. I'll find a seat.

You wait for Ben?

Okay. Yes.

Hey, you made it.

That's a nice three-piece.

It's Calvin's wedding
Of course.

You know, I try not to miss
the possibility of a shit show.

[laughs]

Helen.

Why, it's great to see you.

You too, Chris.

Hey, hi. Hey.

There's some guys over there
I should probably go say hi to.

Excuse me.

Twenty-four hours and he's
already in fighting shape.

I'll have what
he's having.

Maybe what he's not having.

Donna's song made him sick,
right?

So?

Maybe when we laid her
to rest,

he broke free from it.

Did you get that
in one of your books?

You have a better theory?

You made it.

How was this morning?

She's at peace now.

In the water.

[gentle string music playing]

-You look amazing.
-You look sober.

You are sober, right?

Yeah.

We can be seated.

Calvin and Janine

are here to declare
their love for each other.

And we are here to commit
to helping them

make it last a lifetime.

I asked some of your loved ones

for tips on how
marriages survive.

Janine's grandmother says
it was Schnapps with dinner.

-And often with lunch.
-[laughter]

Calvin's dad reports that
he had to learn that marriage

isn't about winning arguments.

It's about losing arguments to
a woman much smarter than you.

[laughter]

Janine's sister's advice...

Ahem, um, I won't go there.

[chuckles]

Today, Calvin and Janine
are tying the knot.

But their relationship
began when someone

forgot to tie
the damn knot.

I was there the day that Janine
walked out onto the dock,

and this young seadog
was so smitten

that he forgot to tie off
the North Star.

So Calvin had to dive
into the harbor.

Is that a meet-cute, or what?

[tires screech]

One of their first dates
was karaoke.

You're still not allowed

to sing "Sweet Caroline"
in Pruitt County

after the hatchet job
Janine did to it that night.

When these two are together,
it's laughter.

Fun.

It's love.

And they share it with us.

They bring us together.

Ryn. Ryn, stop!

[grunts]

[screaming]

Ryn!

[Maddie]
You can die.

What you did was wrong.

Don't you see that?

[Jerry]
And with that,

Calvin, if you will
put this on Janine's finger

and repeat after me.

[hoarse gasping]

[Calvin & Janine]
In sickness and in health.

Till death do us part.

[Jerry]
By the power vested in me

by www.ordainme.net,

the great state of Washington,

and Neptune,
king of the oceans,

I now pronounce you...

-husband and wife.
-[cheers and applause]

[music playing]

How are you holding up?

Open bar heals all wounds.

You ever think about
what's going to happen

when Ryn has
to go back one day?

For good?

That's what this
was all about?

She said she'd stay
on land for me.

Can't let her do that,
can I?

Would you want that?

[sighs and chuckles]

There's yours.

It tells you where to sit.

And there's mine.

We're at the same table.

Yours is only one name.

My date couldn't make it,
unfortunately.

Humans think
you're apart from someone

just because they're
physically not with you.

But we know, don't we?

[Xander]
All right, everyone!

Can we gather around
the dance floor?

Oh, what are they up to?

[Xander] All right, now before
we get all crazy out here,

and believe me, we will,

we just wanted to slow
things down for the bride...

and groom

to have their first dance.

[applause]

♪ When I was young ♪

♪ My mama said ♪

♪ There are thing
You can't explain ♪

♪ Now that I've met you ♪

♪ Seems to have come true ♪

♪ I guess I'm crazy ♪

♪ Crazy ♪

♪ Crazy in love ♪

♪ I get a tingle ♪

♪ From my head to my toes ♪

♪ Honey, heaven only knows ♪

♪ But I see your face... ♪

You okay?

This will never
be my home.

You belong out there.

[computer beeping]

I don't want to have
to say goodbye to you.

Ever.

We can be together.

In here.

Till death do us part.

Till death do us part.

♪ You wrap my heart up ♪

♪ In a satin silhouette ♪

♪ You whisper words ♪

♪ I've never heard ♪

♪ And won't forget ♪

♪ Your kiss tastes
Like nothing else ♪

♪ No, nothing else
I've ever known ♪

Slow dance?

For old time's sake?

[laughs]

Sure.

♪ You show me colors
Bright as neon ♪

♪ And you write
My name in lights ♪

So, I heard that you
are seeing somebody new.

Uh, yeah.

It's kind of
a long-distance thing.

Well, all I know is,

he'd better be good enough
for my girl.

♪ You're a rare bird ♪

You want to dance?

Okay. Yes.

♪ You're a rare bird ♪

♪ Ain't you, baby? ♪

[upbeat song plays]

-[woman] Yeah!
-[all cheer]

♪ I'm feeling all right
No, I can't complain ♪

♪ It's a real good life ♪

♪ Yeah, it's a real good life ♪

♪ 'Cause I got you by my side ♪

♪ And there's a sun
In the sky ♪

♪ Yeah, it's a real good life ♪

♪ It's a real good life ♪

♪ Yeah, it's a real good life ♪

[cell phone vibrates]

Hello?

[high-pitched whirring]

[gasps]

Xander! What's going on?

[Ben]
Xander.

Someone call 911!

[Ben]
Xander.

It's okay, man.
We're with you.

Get him a glass
of water!