Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:01,783
Back then.
2
00:00:04,043 --> 00:00:05,414
Why did you break up with me?
3
00:00:07,483 --> 00:00:09,187
Seventeen Ep.6
4
00:00:14,868 --> 00:00:17,375
Wow good timing
we were just talking about you
5
00:00:18,226 --> 00:00:19,383
We were having so much fun
6
00:00:19,384 --> 00:00:20,609
Were you talking about me?
7
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Long time no see
8
00:00:25,231 --> 00:00:27,109
Cheers
9
00:00:27,892 --> 00:00:28,892
Here’s your coke
10
00:00:29,942 --> 00:00:31,867
How did you not grow even a bit?
11
00:00:32,741 --> 00:00:35,140
You must be happy
you have only your height to brag about
12
00:00:36,691 --> 00:00:37,691
Yep
13
00:00:38,827 --> 00:00:40,625
You guys surprise every time -
14
00:00:40,626 --> 00:00:42,668
How are you guys still friends
After the breakup?
15
00:00:42,669 --> 00:00:43,476
Hey
16
00:00:43,879 --> 00:00:46,406
He was busy enjoying his newfound freedom
Right after we broke up
17
00:00:46,970 --> 00:00:48,163
Yep
18
00:00:48,164 --> 00:00:50,187
It was great
Having no one tell me what to do
19
00:00:50,859 --> 00:00:51,813
Haesung
20
00:00:51,814 --> 00:00:53,062
Let’s sing “Coward” together
21
00:00:56,175 --> 00:00:57,640
Hey, are you okay?
22
00:01:02,164 --> 00:01:03,883
Hey that’s okay
23
00:01:03,884 --> 00:01:04,840
Seriously
24
00:01:04,840 --> 00:01:06,359
There are plenty of girls in this world
25
00:01:10,627 --> 00:01:11,627
Right?
26
00:01:13,134 --> 00:01:14,135
You’re annoying us
27
00:01:14,136 --> 00:01:15,882
You’re slowly becoming more serious
28
00:01:16,413 --> 00:01:17,413
What should we sing?
29
00:01:18,695 --> 00:01:20,617
I went to karaoke when I wanted
30
00:01:21,794 --> 00:01:23,993
Ryuu Waga Teki Wo Kurae
31
00:01:23,994 --> 00:01:24,914
Victory
32
00:01:32,915 --> 00:01:35,351
I played games all day
Without anyong nagging me
33
00:01:36,157 --> 00:01:37,031
Han Haesung
34
00:01:37,430 --> 00:01:38,624
Do you want me
to introduce you to this girl?
35
00:01:41,465 --> 00:01:42,465
Ooh she’s pretty
36
00:01:43,838 --> 00:01:45,242
You really don’t want me to?
37
00:01:46,330 --> 00:01:47,695
Me, me! Set me up
38
00:01:48,581 --> 00:01:50,554
I got introduced to a bunch of pretty girls
39
00:01:52,077 --> 00:01:54,075
Did you even like Seri?
40
00:01:54,076 --> 00:01:55,273
Yeah, you went too far
41
00:01:55,645 --> 00:01:56,539
Oh right
42
00:01:56,888 --> 00:01:58,807
But then
Kim Seri started seeing this guy
43
00:01:59,660 --> 00:02:00,660
Did she?
44
00:02:01,835 --> 00:02:03,368
Oh right~
45
00:02:03,369 --> 00:02:04,465
Yeah
46
00:02:07,851 --> 00:02:10,139
He must have been serious -
he came to pick Seri up!
47
00:02:10,139 --> 00:02:11,359
I thought he was decent
48
00:02:11,921 --> 00:02:13,231
What part of him was decent?
49
00:02:13,232 --> 00:02:14,092
Who?
50
00:02:14,093 --> 00:02:16,046
You know
That guy that followed Seri around
51
00:02:17,020 --> 00:02:19,148
I heard she met another guy
52
00:02:19,835 --> 00:02:21,781
So I thought it would bother me
53
00:02:23,147 --> 00:02:26,406
I must have taken you for granted
54
00:02:27,702 --> 00:02:31,898
Because you were so good to me
55
00:02:34,027 --> 00:02:36,304
Now I know
56
00:02:36,889 --> 00:02:40,023
You were suffering
57
00:02:40,546 --> 00:02:43,044
Because of
58
00:02:43,045 --> 00:02:44,781
My stubbornness
59
00:02:49,323 --> 00:02:51,726
I didn’t think of her even
when I listened to breakup songs
60
00:02:57,564 --> 00:02:58,564
Defeated
61
00:03:00,603 --> 00:03:01,670
Ji Eunwoo!
62
00:03:01,671 --> 00:03:02,594
What are you doing?
63
00:03:02,595 --> 00:03:04,726
Just be a healer
if you’re going to play like that
64
00:03:05,222 --> 00:03:06,492
Why did you bring him?
65
00:03:06,958 --> 00:03:08,374
Focus, focus
66
00:03:09,628 --> 00:03:11,343
It was always fun playing games
67
00:03:18,507 --> 00:03:19,453
Who is it?
68
00:03:19,914 --> 00:03:21,756
Things are going well with her, huh?
69
00:03:21,757 --> 00:03:23,461
You’re a big boy now
All grown up~
70
00:03:23,462 --> 00:03:24,375
Go away
71
00:03:24,376 --> 00:03:25,869
Why, who is it?
72
00:03:26,257 --> 00:03:27,406
Let’s go eat
73
00:03:29,023 --> 00:03:29,665
Good luck
74
00:03:29,666 --> 00:03:30,505
Aren’t you going to eat?
75
00:03:30,506 --> 00:03:31,506
No
76
00:03:35,976 --> 00:03:38,226
I constantly noticed pretty girls
77
00:03:44,982 --> 00:03:45,882
Seri
78
00:03:46,390 --> 00:03:47,758
Why are you here?
79
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Once, I saw her with a guy
As I was passing by
80
00:04:01,601 --> 00:04:03,234
But I didn’t feel anything
81
00:04:05,307 --> 00:04:06,307
So mean
82
00:04:07,157 --> 00:04:09,562
I was distracted for months
after the break up
83
00:04:10,476 --> 00:04:11,798
Damn, Ji Eunwoo
84
00:04:13,242 --> 00:04:15,414
Anyways, everything’s fine
because we’re okay now
85
00:04:16,019 --> 00:04:17,020
Yeah
86
00:04:17,022 --> 00:04:18,460
We’re better as friends
87
00:04:21,987 --> 00:04:23,898
Hahah, cheers!
88
00:04:35,541 --> 00:04:38,476
Hurry up and come!
Why are you still there?
89
00:04:40,532 --> 00:04:42,343
Everyone’s here but you5586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese