Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:02,753
Trying to find that moment.
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,670
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,255
I'm gonna go to a party
tomorrow.
4
00:00:05,339 --> 00:00:06,632
I was thinking...
5
00:00:06,715 --> 00:00:08,926
I was gonna go with you
to that party.
6
00:00:10,052 --> 00:00:11,803
JANE ROSEN:
We are in such a dry period.
7
00:00:11,887 --> 00:00:14,181
I don't want to say my number.
Say yours first.
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,225
‐Three.
‐Years?
9
00:00:16,808 --> 00:00:19,603
I'm really bad at starting
conversation.
10
00:00:19,686 --> 00:00:22,231
I think you are so much better
than you think.
11
00:00:25,067 --> 00:00:27,194
‐(PHONE VIBRATES)
‐♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
BRENDAN FLETCHER:
I‐‐ I sorta met this girl.
13
00:00:37,204 --> 00:00:39,831
‐Her name's Chloe.
‐Oh, I hope I get to...
14
00:00:39,915 --> 00:00:43,335
meet her someday.
Are you guys... like, dating?
15
00:00:43,418 --> 00:00:45,295
‐Nah, just like hanging out.
‐(CELLPHONE VIBRATES)
16
00:00:45,379 --> 00:00:50,217
She has an autistic brother,
so she runs a support group.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,635
‐Really?
‐Mm‐hm.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,971
Wait, I'm sorry. Could you say
that again? I'm so sorry.
19
00:00:54,054 --> 00:00:58,558
I said she has a support group
for kids with siblings
20
00:00:58,642 --> 00:01:00,602
like, um, Jonathan. So‐‐
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,062
Have you been‐‐
Have you been to this group?
22
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
Yeah, like, sometimes.
People are pretty nice, so...
23
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
Brendan. Wow.
24
00:01:06,942 --> 00:01:08,735
‐(CELLPHONE VIBRATES)
‐BRENDAN: Yeah.
25
00:01:08,819 --> 00:01:10,404
I should probably go.
26
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
‐Well, I love you. (CHUCKLES)
‐Ah.
27
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
I'd say clean up your room,
but it's yours, so...
28
00:01:18,453 --> 00:01:20,998
It just builds up.
It's like when you're‐‐
29
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
when you're‐‐
you know, reading and studying
30
00:01:23,750 --> 00:01:26,128
and‐‐ and all that stuff.
It's like...
31
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Who has time to fold
32
00:01:28,839 --> 00:01:30,382
‐and wipe?
‐Okay. Any‐‐
33
00:01:30,465 --> 00:01:31,883
I love you so much.
34
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
I love you, too.
35
00:01:33,385 --> 00:01:36,096
‐Okay. Bye.
‐All right. Talk to you soon.
36
00:01:36,179 --> 00:01:37,306
Bye.
37
00:01:39,349 --> 00:01:40,434
(SIGHS)
38
00:01:54,323 --> 00:01:55,365
(CELLPHONE VIBRATES)
39
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
♪ ("DIVINE HAMMER"
BY THE BREEDERS PLAYS) ♪
40
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
(SINGING ALONG INCORRECTLY)
♪ I'm just looking for ♪
41
00:02:06,543 --> 00:02:09,338
♪ ...a way around ♪
42
00:02:09,421 --> 00:02:12,507
♪ It disappears this clear ♪
43
00:02:13,342 --> 00:02:16,011
♪ You're the rod, I'm water ♪
44
00:02:17,346 --> 00:02:22,351
♪ I'm just looking for...
Hammer ♪
45
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
♪ One divine hammer ♪
46
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
♪ One divine hammer ♪
47
00:02:30,651 --> 00:02:34,905
(VOCALIZING)
48
00:02:48,794 --> 00:02:49,961
Jane.
49
00:02:50,045 --> 00:02:51,838
‐lt's over.
‐What?
50
00:02:51,922 --> 00:02:54,216
The trip, my marriage.
Everything.
51
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
(SNIFFS) Everything.
52
00:02:56,218 --> 00:02:57,677
(SOBBING)
53
00:02:57,761 --> 00:02:58,929
So, you remember last year,
54
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
he had that pinched nerve
in his neck.
55
00:03:00,806 --> 00:03:02,516
‐Yeah.
‐And...
56
00:03:03,767 --> 00:03:07,145
he goes to that tacky
massage place, Solar Glow.
57
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
Right.
58
00:03:08,480 --> 00:03:11,691
But then, his neck got better
and he kept going. And...
59
00:03:11,775 --> 00:03:13,610
And so, I just asked him
about it.
60
00:03:15,112 --> 00:03:17,197
Oh, no. Okay.
61
00:03:17,280 --> 00:03:19,241
And I really didn't want to.
62
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
But I did.
63
00:03:22,244 --> 00:03:23,787
‐Okay.
‐And he just told me.
64
00:03:25,414 --> 00:03:27,124
He told me everything.
65
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
W‐‐ What...
What did he tell you?
66
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
He told me... I mean...
67
00:03:32,838 --> 00:03:35,715
what was going on over there.
I mean... (SOBS)
68
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
Do I need to...
69
00:03:37,843 --> 00:03:39,928
‐Oh, God. Really?
‐Yeah.
70
00:03:40,595 --> 00:03:42,264
And it wasn't just once.
71
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
It was a lot.
72
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Dave...
73
00:03:47,269 --> 00:03:48,937
Can I stay here tonight? I'm...
74
00:03:51,106 --> 00:03:53,525
‐I just, like, need to think.
‐Yeah. Of course, you can.
75
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
You don't even have
to ask me that.
76
00:03:55,152 --> 00:03:57,154
‐Of course, you can.
‐Mm.
77
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
(WEAKLY) I don't know.
78
00:03:59,281 --> 00:04:02,117
‐Oh, come here.
‐(SOBBING) I had a life and everything.
79
00:04:02,200 --> 00:04:03,285
Oh, hush.
80
00:04:04,035 --> 00:04:05,245
(JANE SOBBING)
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
Should we do something tonight?
82
00:04:08,623 --> 00:04:10,459
I can't tonight.
I have a meeting.
83
00:04:11,126 --> 00:04:12,461
Oh. Which group?
84
00:04:13,044 --> 00:04:14,629
Queer Allies.
85
00:04:14,713 --> 00:04:17,215
You can come.
Everyone's welcome.
86
00:04:17,299 --> 00:04:20,135
Nah. I gotta write that essay.
87
00:04:20,635 --> 00:04:21,762
Tomorrow?
88
00:04:21,845 --> 00:04:25,974
Tomorrow's insane. I have
to cram for two giant tests,
89
00:04:26,057 --> 00:04:28,518
but you can join me
if you like.
90
00:04:29,644 --> 00:04:30,729
What do you mean?
91
00:04:30,812 --> 00:04:33,148
I mean, like, you can come
study with me.
92
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
I have a microwave,
so you won't go hungry.
93
00:04:36,610 --> 00:04:39,154
Oh, so this would be
in your room?
94
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
Yeah. I get too distracted
in libraries.
95
00:04:45,660 --> 00:04:46,787
I'll think about it.
96
00:04:47,788 --> 00:04:51,208
‐The suspense is killing me.
‐(BOTH LAUGH)
97
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
(DOORBELL RINGS)
98
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
‐Hey.
‐EVE FLETCHER: Hey.
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,603
I guess she told you.
100
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
Yeah. I'm just here to grab
a few of her things.
101
00:05:16,441 --> 00:05:17,526
DAVE ROSEN: Okay.
102
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
(CELLPHONE VIBRATES)
103
00:05:33,375 --> 00:05:34,334
Did she also tell you
104
00:05:34,417 --> 00:05:36,378
we haven't had sex
in over a year?
105
00:05:38,505 --> 00:05:40,131
(CLEARS THROAT) Um...
106
00:05:40,215 --> 00:05:42,133
(DRAWER CLOSES)
107
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
We didn't get into the, uh...
(CLEARS THROAT)
108
00:05:45,262 --> 00:05:46,555
the details.
109
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
A year's a long time, you know.
110
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
EVE: Mm.
111
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
A person needs to be touched.
112
00:05:58,233 --> 00:05:59,734
I need to be touched.
113
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Is that so wrong?
114
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
It doesn't matter what I think.
115
00:06:08,368 --> 00:06:11,830
This is‐‐ This is between you
and your wife.
116
00:06:11,913 --> 00:06:13,957
It's just that I was kind of
going out of my mind,
117
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
and it felt better to...
118
00:06:17,294 --> 00:06:19,921
pay for it than
to actually cheat.
119
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
(SCOFFS) You‐‐ You don't think
that you were cheating?
120
00:06:23,258 --> 00:06:24,801
No.
121
00:06:24,884 --> 00:06:28,763
No. It was... so mechanical.
122
00:06:30,056 --> 00:06:33,560
I didn't... talk to the person.
123
00:06:33,643 --> 00:06:35,228
I didn't even look at her.
124
00:06:35,937 --> 00:06:37,272
It was nothing.
125
00:06:39,899 --> 00:06:41,985
Why did you keep going back?
126
00:06:44,654 --> 00:06:45,739
It felt good.
127
00:06:50,952 --> 00:06:51,995
Hey, Dave.
128
00:06:54,456 --> 00:06:55,498
How does it work?
129
00:06:56,916 --> 00:06:58,084
What?
130
00:06:58,168 --> 00:07:01,212
The massage parlor thing.
131
00:07:01,296 --> 00:07:03,548
I mean, do you just walk
in there or do you‐‐
132
00:07:03,632 --> 00:07:08,136
‐and just ask for it, or‐‐
‐Uh... the guy I work with...
133
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
he told me about it.
134
00:07:10,472 --> 00:07:14,309
Guy, Rick, he just said
you go in, you ask for Jenny
135
00:07:14,392 --> 00:07:16,603
and you tell her
that you want what Rick gets.
136
00:07:17,312 --> 00:07:18,688
It's that easy, huh?
137
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
DAVE: Mm‐hm. It's that easy.
138
00:07:23,526 --> 00:07:27,781
‐"The electoral college...
‐(LAPTOP KEYS CLICKING)
139
00:07:29,115 --> 00:07:31,993
is not actually...
140
00:07:33,161 --> 00:07:34,204
"a college."
141
00:07:38,875 --> 00:07:42,212
‐(GROANS)
‐(KEYBOARD CLICKS REPEATEDLY)
142
00:07:42,295 --> 00:07:44,339
Fuck. (CLEARS THROAT)
143
00:07:45,131 --> 00:07:46,174
It's just...
144
00:07:49,260 --> 00:07:52,138
I can't... (BELCHES)
145
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
(CELLPHONE VIBRATES)
146
00:08:09,447 --> 00:08:10,532
(CELLPHONE CHIMES)
147
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
(CELLPHONE CHIMES)
148
00:08:37,475 --> 00:08:41,396
♪ (SOFT MUSIC PLAYS) ♪
149
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
(CAMERA CLICKS)
150
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
(CAMERA CLICKS)
151
00:09:44,793 --> 00:09:47,128
"It's not..." (GROANS)
152
00:09:49,756 --> 00:09:50,799
(SIGHS)
153
00:09:51,674 --> 00:09:53,384
(GROANS)
154
00:09:53,468 --> 00:09:54,969
Fuck you!
155
00:09:57,597 --> 00:09:58,640
(SIGHS)
156
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
Fuck.
157
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
158
00:10:22,497 --> 00:10:23,498
(SIGHS)
159
00:10:42,851 --> 00:10:45,228
‐Hey, how'd you sleep?
‐(SIGHS) I did not.
160
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
‐EVE: Aw.
‐Dave called.
161
00:10:49,440 --> 00:10:50,525
You look nice.
162
00:10:51,359 --> 00:10:53,319
Oh, it's just a‐‐ you know.
163
00:10:53,403 --> 00:10:54,654
JANE ROSEN: Made you coffee.
164
00:10:55,363 --> 00:10:56,823
Jane, thank you.
165
00:10:56,906 --> 00:10:57,866
JANE: Oh, my God.
166
00:10:57,949 --> 00:11:00,243
He asked if I wanted
to go to dinner tonight.
167
00:11:02,036 --> 00:11:03,163
Like a‐‐ Like a date?
168
00:11:03,246 --> 00:11:05,540
‐Yeah, 'cause he's so romantic.
‐EVE: Ugh.
169
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
What did you say?
170
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
I mean, I said I gotta think
about it.
171
00:11:09,210 --> 00:11:12,088
I don't know. I mean,
what should I do?
172
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
I mean, that's up to you.
What are you‐‐ What are you‐‐
173
00:11:15,592 --> 00:11:16,968
What are you thinking?
174
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
Well I mean, it's like I can't
go back there and just pretend.
175
00:11:19,721 --> 00:11:22,098
No, you don't have to pretend
anything.
176
00:11:23,850 --> 00:11:26,311
I mean,
this just happened, Jane.
177
00:11:26,394 --> 00:11:27,520
No, maybe...
178
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Maybe it'd feel good just to...
179
00:11:34,736 --> 00:11:36,696
hear what he has to say?
180
00:11:36,779 --> 00:11:40,366
I mean, I don't know.
I don't‐‐ I don't...
181
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
I don't know
if I can forgive him.
182
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
That's the hard part.
183
00:11:44,412 --> 00:11:45,872
You never forgave Ted.
184
00:11:47,790 --> 00:11:49,125
Well, that was different.
185
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Ted didn't give a shit
if I forgave him.
186
00:11:56,799 --> 00:11:58,593
You actually have a choice.
187
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
(SIGHS)
188
00:12:02,805 --> 00:12:04,515
WOMAN 1: (ON RADIO)
It's important that we discuss
189
00:12:04,599 --> 00:12:07,518
both trade and the deficits
between our two countries.
190
00:12:07,602 --> 00:12:11,147
WOMAN 2: Yes, well, that leads
me to my next question.
191
00:12:11,231 --> 00:12:12,315
Um, I'm wondering,
192
00:12:12,398 --> 00:12:14,234
are you seeing goodwill
from the opposing...
193
00:12:17,528 --> 00:12:18,738
(DOOR BELL RINGS)
194
00:12:32,252 --> 00:12:35,755
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
195
00:12:58,778 --> 00:13:00,738
‐(CAR HORN HONKS)
‐(GASPS) Oh, shit.
196
00:13:00,822 --> 00:13:03,074
‐(SIGHS) ‐WOMAN 2: (ON RADIO)
Senior administration officials
197
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
have been in communication
198
00:13:04,409 --> 00:13:06,577
and there is reason to be
hopeful that some movement
199
00:13:06,661 --> 00:13:08,454
towards an agreement is likely,
in, you know‐‐
200
00:13:08,538 --> 00:13:10,164
in the next, uh, few weeks.
201
00:13:10,248 --> 00:13:12,417
WOMAN 1: Well, I'd be happy
to have you back on my show
202
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
so we can continue
this discussion.
203
00:13:13,835 --> 00:13:15,294
I know we have a lot of...
204
00:13:20,800 --> 00:13:21,843
(SNIFFS)
205
00:13:31,394 --> 00:13:32,353
Are you new?
206
00:13:32,437 --> 00:13:35,398
Uh, no, I'm‐‐ I'm‐‐
work weekends usually.
207
00:13:36,315 --> 00:13:37,525
I'm filling in for Mark.
208
00:13:38,192 --> 00:13:39,444
You know Mark?
209
00:13:39,527 --> 00:13:41,988
Yeah, knew Mark
before he went bald.
210
00:13:42,071 --> 00:13:45,616
Mark's not bald.
He's just receding a little bit.
211
00:13:45,700 --> 00:13:49,412
When I first started, he had
this beautiful head of hair.
212
00:13:49,495 --> 00:13:51,706
Now, he just looks
like my uncle.
213
00:13:51,789 --> 00:13:52,874
It's fucking tragic.
214
00:13:53,875 --> 00:13:55,918
‐Hey, good morning.
‐Mm‐hm.
215
00:14:00,131 --> 00:14:01,299
Hey,
216
00:14:01,382 --> 00:14:04,052
can you not tell Mark that
I was making fun of his hair?
217
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
I just really hate it
when I'm mean like that.
218
00:14:07,513 --> 00:14:08,556
Yeah.
219
00:14:09,265 --> 00:14:10,266
Bye.
220
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
(SINGING) ♪ I want a girl ♪
221
00:14:18,775 --> 00:14:24,989
♪ Just like the girlThat married dear old Dad ♪
222
00:14:25,073 --> 00:14:27,325
♪ She was a girl
223
00:14:27,408 --> 00:14:33,081
♪ And the only girl
That Daddy ever had ♪
224
00:14:33,164 --> 00:14:37,543
♪ A good old‐fashioned girl
With heart so true ♪
225
00:14:37,627 --> 00:14:41,798
♪ One who loves nobody else
But you ♪
226
00:14:41,881 --> 00:14:44,050
♪ I want a girl ♪
227
00:14:44,133 --> 00:14:49,430
♪ Just like the girlThat married dear old Dad ♪
228
00:14:49,514 --> 00:14:54,435
♪ Dear old Dad ♪
229
00:14:55,353 --> 00:14:56,521
ASHLEY: You in college?
230
00:14:56,604 --> 00:14:58,981
‐Yeah, Eastern Community.
‐Hm.
231
00:14:59,065 --> 00:15:01,109
I'm gonna transfer next year.
232
00:15:01,192 --> 00:15:02,610
I'm on leave from Cornell.
233
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
It was a lot of pressure.
234
00:15:06,239 --> 00:15:07,865
So now I'm working here,
which is weirdly
235
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
‐also a lot of pressure.
‐(JULIAN LAUGHS)
236
00:15:10,076 --> 00:15:11,035
It's harder than I thought,
237
00:15:11,119 --> 00:15:12,495
having to be nice
to people all day.
238
00:15:12,578 --> 00:15:14,956
(LAUGHS) Yeah, I know.
239
00:15:16,791 --> 00:15:18,709
Hey, at least we get paid,
right?
240
00:15:18,793 --> 00:15:20,878
Yes, it was an excellent
life decision.
241
00:15:20,962 --> 00:15:23,131
‐Everyone's really impressed.
‐(SNICKERS)
242
00:15:25,424 --> 00:15:26,884
‐Hey, um...
‐(CELLPHONE VIBRATES)
243
00:15:26,968 --> 00:15:29,637
if you ever wanted to hang out
sometime.
244
00:15:31,389 --> 00:15:32,431
Just...
245
00:15:34,976 --> 00:15:36,352
(CELLPHONE VIBRATES)
246
00:15:38,896 --> 00:15:41,816
Uh... sorry. What?
247
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
Hm? Oh, nothing.
248
00:15:44,819 --> 00:15:47,780
Um... it's cool.
249
00:16:03,462 --> 00:16:04,505
Oh, you look great.
250
00:16:05,673 --> 00:16:07,258
Oh... thank you.
251
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
Are you going on a date?
252
00:16:09,719 --> 00:16:12,263
Oh. No, just a‐‐
going to class.
253
00:16:12,346 --> 00:16:14,724
Well, it must be
a pretty fun class.
254
00:16:16,142 --> 00:16:17,185
(CHUCKLES)
255
00:16:20,021 --> 00:16:21,063
(DOOR UNLOCKS)
256
00:16:28,154 --> 00:16:30,239
♪ (GENTLE MUSIC PLAYS
IN BACKGROUND) ♪
257
00:16:30,323 --> 00:16:32,033
(INDISTINCT CHATTER)
258
00:16:40,499 --> 00:16:41,542
(SLURPS)
259
00:16:43,044 --> 00:16:44,086
(SIGHS)
260
00:17:01,270 --> 00:17:02,647
Excuse me, Eve?
261
00:17:02,730 --> 00:17:04,398
‐Oh. N‐‐
‐I'm just‐‐
262
00:17:04,482 --> 00:17:07,151
I‐‐ I‐‐ I just need to apologize
for the way I behaved
263
00:17:07,235 --> 00:17:09,153
at my father's wake.
264
00:17:09,237 --> 00:17:11,447
I mean, you were only ever good
to my dad.
265
00:17:12,865 --> 00:17:13,908
I'm sorry.
266
00:17:17,620 --> 00:17:21,624
Oh, it's okay, George. It was
a really hard day for everybody.
267
00:17:21,707 --> 00:17:23,543
‐I appreciate‐‐
‐I was a mess.
268
00:17:24,752 --> 00:17:25,920
(GEORGE SCOFFS)
269
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
I still am.
270
00:17:29,298 --> 00:17:31,133
And you were a good friend
to him.
271
00:17:35,304 --> 00:17:36,556
Can I make it up to you?
272
00:17:36,639 --> 00:17:38,307
‐I‐‐
‐Let me buy you a drink, huh?
273
00:17:38,391 --> 00:17:40,935
(LAUGHS) I have to, uh...
274
00:17:41,018 --> 00:17:43,938
I can't tonight,
but thank you so much for...
275
00:17:45,106 --> 00:17:46,816
‐Okay.
‐I‐‐
276
00:17:46,899 --> 00:17:48,818
Okay, well,
it was good to see you.
277
00:17:48,901 --> 00:17:50,945
Yeah, it was‐‐ Thanks, George.
278
00:17:52,446 --> 00:17:53,447
You look nice.
279
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
So do you.
280
00:17:57,994 --> 00:17:59,078
GEORGE: Thanks.
281
00:18:00,788 --> 00:18:01,831
(STAMMERS)
282
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
EVE: Thank you.
283
00:18:05,293 --> 00:18:08,170
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
284
00:18:11,424 --> 00:18:12,800
(TAPPING ON DOOR)
285
00:18:12,883 --> 00:18:13,968
CHLOE: Come in.
286
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
Hey.
287
00:18:18,097 --> 00:18:20,933
Well, well, well.
Look who it is.
288
00:18:21,017 --> 00:18:23,561
BRENDAN: I thought you could use
some company
289
00:18:23,644 --> 00:18:25,855
and a little caffeine.
290
00:18:25,938 --> 00:18:28,149
Someone's looking very preppy
tonight.
291
00:18:28,232 --> 00:18:29,817
I thought I'd mix it up
a little bit.
292
00:18:30,818 --> 00:18:31,986
You look good.
293
00:18:33,738 --> 00:18:35,573
So do you.
294
00:18:35,656 --> 00:18:40,036
"You could even say that Linda's
beautiful body saved my life,"
295
00:18:40,119 --> 00:18:43,581
because if I hadn't stayed
at the party
296
00:18:43,664 --> 00:18:46,208
to see if I could get
into her pants,
297
00:18:46,292 --> 00:18:50,129
I would have definitely gotten
into that car with Donny,
298
00:18:50,212 --> 00:18:54,467
and I would probably be dead
today, just like him and Frank.
299
00:18:54,550 --> 00:19:01,182
"I did not get lucky with Linda,
but I am lucky to be alive."
300
00:19:02,350 --> 00:19:07,146
Hm. Yeah, um...
that's very sad, Barry.
301
00:19:07,229 --> 00:19:11,692
Uh, and you're right, we're‐‐
all very lucky to be alive.
302
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
But in these turning point
essays,
303
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
what I'd really like you all
to focus on
304
00:19:18,532 --> 00:19:23,621
are moments in your life when
you made a conscious choice,
305
00:19:23,704 --> 00:19:26,832
knowing that that decision
would permanently change
306
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
the shape of your life.
307
00:19:28,167 --> 00:19:32,046
Only then are you truly
the author of your own story.
308
00:19:32,129 --> 00:19:33,506
This is my story.
309
00:19:34,799 --> 00:19:37,885
This is my‐‐ This is my story
that I authored.
310
00:19:40,638 --> 00:19:41,681
(CHUCKLES)
311
00:19:42,848 --> 00:19:44,600
‐No, I was t‐‐ Uh, no.
‐Seriously.
312
00:19:44,684 --> 00:19:45,726
What?
313
00:19:47,269 --> 00:19:48,396
Study.
314
00:19:48,479 --> 00:19:53,192
♪ But now, you've got nowhere
To hide ♪
315
00:19:53,275 --> 00:19:55,861
♪ ("NOTHING BUT A DREAM"
BY JESS DELGADO PLAYS) ♪
316
00:19:56,237 --> 00:19:57,154
Study.
317
00:19:57,238 --> 00:19:58,322
‐I am.
‐CHLOE: No you're not.
318
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
BRENDAN: I am, though.
319
00:19:59,907 --> 00:20:02,535
It's... You study.
320
00:20:02,618 --> 00:20:06,997
♪ To finally find your way
Inside ♪
321
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
♪ Enjoy the ride ♪
322
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
♪ No regrets ♪
323
00:20:11,585 --> 00:20:14,088
♪ Life is nothing but a dream ♪
324
00:20:20,261 --> 00:20:22,763
♪ Life is nothing but a dream ♪
325
00:20:32,273 --> 00:20:34,358
♪ Covered in blue ♪
326
00:20:34,442 --> 00:20:36,193
♪ Lost in the sound ♪
327
00:20:36,277 --> 00:20:41,449
♪ Hearing the siren song
From all shores now... ♪
328
00:20:43,576 --> 00:20:44,618
Fuck.
329
00:20:46,829 --> 00:20:47,913
Doesn't usually...
330
00:20:49,081 --> 00:20:50,124
It's okay.
331
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
I can help.
332
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
EVE: You wanted... to talk?
333
00:21:05,639 --> 00:21:07,808
I... really like you.
334
00:21:13,898 --> 00:21:14,982
I like you, too.
335
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
I've never felt like this
before.
336
00:21:28,287 --> 00:21:29,622
What are we doing?
337
00:21:30,414 --> 00:21:31,624
I don't know.
338
00:21:46,680 --> 00:21:48,349
You are so beautiful.
339
00:21:58,108 --> 00:22:00,402
I can't‐‐ I can't‐‐ We can't...
340
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
I'm sorry. I'm an asshole.
341
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
‐I'm‐‐
‐No, no, no, no, you're not.
342
00:22:20,506 --> 00:22:21,549
(SIGHS)
343
00:22:25,803 --> 00:22:28,347
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪
344
00:22:29,473 --> 00:22:30,766
(CAR DOOR OPENS)
345
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
(CAR DOOR SHUTS)
346
00:22:51,453 --> 00:22:53,873
(BRENDAN MOANS)
347
00:22:56,584 --> 00:22:58,586
Yeah, you like that shit,
don't you?
348
00:23:00,462 --> 00:23:02,715
Wait, don't stop, don't stop.
Keep going. Keep going.
349
00:23:03,257 --> 00:23:04,550
(SOFTLY) Don't stop.
350
00:23:05,801 --> 00:23:06,886
(BRENDAN MOANS)
351
00:23:10,681 --> 00:23:11,724
(MOANS)
352
00:23:12,600 --> 00:23:14,018
‐(CHLOE CHOKING)
‐(BRENDAN MOANS)
353
00:23:14,101 --> 00:23:16,687
‐Fuck yeah.
‐(CHLOE GRUNTS)
354
00:23:16,770 --> 00:23:18,772
‐(CHLOE CHOKING)
‐(BRENDAN MOANING)
355
00:23:18,856 --> 00:23:20,691
Fucking dirty little slut.
356
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
‐(MOANING)
‐(CHLOE CHOKING)
357
00:23:24,320 --> 00:23:25,404
Fuck.
358
00:23:25,487 --> 00:23:27,281
‐(CHLOE CHOKING)
‐(BRENDAN MOANING)
359
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
Fu‐‐ (GROANS)
360
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
Ah, what the fuck?
361
00:23:30,576 --> 00:23:32,286
You asshole!
You were choking me!
362
00:23:32,369 --> 00:23:33,996
‐You asshole!
‐What the fuck? (GROANS)
363
00:23:34,079 --> 00:23:35,831
‐No, I wasn't.
‐Yes, you were.
364
00:23:35,915 --> 00:23:38,208
‐BRENDAN: No, I wasn't. ‐I couldn't breathe,
Brendan. What the fuck is wrong with you?
365
00:23:38,292 --> 00:23:39,585
You're fuck‐‐
You were fucking into it.
366
00:23:39,668 --> 00:23:42,588
I wasn't! You didn't even know
I was there!
367
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Get the fuck out of my room!
368
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
Chloe, I‐‐ I didn't know that.
I'm so sorry.
369
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
‐No, take your shit and go. Get out.
‐BRENDAN: Please. Chloe. Chloe.
370
00:23:53,349 --> 00:23:54,767
Get the fuck out!
371
00:23:58,604 --> 00:23:59,647
(DOOR SLAMS)
372
00:24:00,773 --> 00:24:03,025
(SOBBING)
373
00:24:05,402 --> 00:24:09,490
♪ ("NOTHING SACRED/ALL THINGS
WILD" BY KEVIN MORBY PLAYS) ♪
374
00:24:19,333 --> 00:24:22,419
♪ Bitter garden ♪
375
00:24:22,503 --> 00:24:23,879
♪ Bitter leaf ♪
376
00:24:26,966 --> 00:24:29,510
♪ Bitter earth ♪
377
00:24:30,135 --> 00:24:31,512
♪ Bitter seed ♪
378
00:24:34,431 --> 00:24:37,518
♪ Nothing here is sacred,
Dear ♪
379
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
♪ All things wild ♪
380
00:24:41,605 --> 00:24:46,485
♪ You're gone now for so long
You've grown a child ♪
381
00:24:49,196 --> 00:24:51,573
♪ And when you were young ♪
382
00:24:53,200 --> 00:24:54,994
♪ You used to plead ♪
383
00:24:56,662 --> 00:24:59,164
♪ And when you were young ♪
384
00:25:00,791 --> 00:25:03,794
♪ You used to plead
To make me believe ♪
385
00:25:03,877 --> 00:25:05,713
‐♪ Nothing sacred ♪
‐(SIGHS)
386
00:25:07,631 --> 00:25:09,049
♪ All things wild ♪
387
00:25:11,260 --> 00:25:13,053
♪ Nothing sacred ♪
388
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
♪ All things wild ♪
389
00:25:19,560 --> 00:25:21,937
♪ Bitter water ♪
390
00:25:22,730 --> 00:25:24,064
♪ Bitter sea ♪
391
00:25:27,067 --> 00:25:29,695
♪ Bitter dirt ♪
392
00:25:30,362 --> 00:25:31,447
♪ Bitter tea ♪
393
00:25:34,742 --> 00:25:37,119
♪ Everything we do ♪
394
00:25:37,828 --> 00:25:39,371
♪ Is a mess ♪
395
00:25:41,874 --> 00:25:44,168
♪ But, oh, honey ♪
396
00:25:44,251 --> 00:25:46,628
♪ May this mess be blessed ♪
397
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
♪ And we were young ♪
398
00:25:53,594 --> 00:25:55,262
♪ We knew everything ♪
399
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
♪ And when we were young ♪
400
00:25:58,766 --> 00:26:02,436
♪ We'd claim to sing
And kick and scream ♪
401
00:26:04,104 --> 00:26:05,773
♪ All things sacred ♪
402
00:26:07,900 --> 00:26:09,568
♪ Nothing wild ♪
403
00:26:11,612 --> 00:26:13,447
♪ All things sacred ♪
404
00:26:15,407 --> 00:26:16,950
♪ Nothing wild ♪
405
00:26:18,702 --> 00:26:20,621
♪ And when you were young ♪
406
00:26:22,539 --> 00:26:24,249
♪ You used to plead ♪
407
00:26:26,043 --> 00:26:28,128
♪ And when you were young ♪
408
00:26:30,047 --> 00:26:33,217
♪ You used to plead
To make me believe ♪
409
00:26:33,300 --> 00:26:34,968
♪ Nothing sacred ♪
410
00:26:36,887 --> 00:26:38,597
♪ All things wild ♪
411
00:26:40,808 --> 00:26:42,309
♪ Nothing sacred ♪
412
00:26:44,520 --> 00:26:46,146
♪ All things wild ♪
413
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
♪ Bitter water ♪
414
00:26:52,152 --> 00:26:53,654
♪ Bitter sea ♪
415
00:26:56,406 --> 00:26:58,826
♪ Bitter dirt ♪
416
00:26:59,701 --> 00:27:00,994
♪ Bitter tea ♪
417
00:27:24,226 --> 00:27:25,269
‐(PHONE VIBRATES)
‐Hello?
418
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
Hi. Are you busy tonight?
I'm having a party.
419
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
Sounds like fun.
420
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
421
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
College is a big leap
and not everyone's ready.
422
00:27:33,861 --> 00:27:35,028
What was I thinking?
423
00:27:35,112 --> 00:27:37,531
Chloe, I am right outside.
Please talk to me. Just‐‐
424
00:27:37,614 --> 00:27:39,575
Brendan, Chloe wants you
to leave.
425
00:27:39,867 --> 00:27:41,785
This looks so great!
426
00:27:41,869 --> 00:27:42,828
I'm really glad you came.
427
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
And don't worry;
I'm not gonna kiss you again.
428
00:27:44,705 --> 00:27:46,790
It's your party so I think
you can kiss whoever you want.
429
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
‐CURTIS: All right!
‐AMANDA OLNEY: Okay!
430
00:27:48,542 --> 00:27:49,668
CURTIS: Yeah!
431
00:27:49,918 --> 00:27:50,794
Whoo!
432
00:27:50,878 --> 00:27:52,754
You have a crush on Eve,
don't you?
433
00:27:53,672 --> 00:27:55,716
(EVE BREATHING HEAVILY)
Let me get some more wine.
434
00:27:56,550 --> 00:27:59,094
♪ (MUSIC CONTINUES, CONCLUDES) ♪
30911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
