All language subtitles for Iris.S01E13.m720p.BluRay.x264-BiRD.English

Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.

From the file he took from NSS, Hyun Jun finds out
that Baek San assassinated his parents.

He goes to see the priest to ask about his past,
but arrives one heartbeat too late.

The voice tells Hyun Jun about his parents
and convinces him to stop the nuclear terrorism,

that is about to take place in Korea.

IRIS is preparing for a nuclear terrorism
attack on Seoul right now.

The President insists on going through with
the summit meeting despite the nuclear threat.

I will never surrender to their threats.

The summit will proceed as planned.

Sa Woo hinders NSS' search for the terrorists.

Buy some time...

Episode 13

- Cap!
- What is it?

She was secretly watching us.

Should we find out who she is?

We don't have time now.
Kill her.

Just a minute!

She's NSS.

When we were at NSS,

the person in contact with the outside,

was this woman.

Then what do we have here?

This bitch killed A1 and A2?

Just a second!

Put your gun down.

Kim Hyun Jun,

do you know this woman?

No.

Within NSS,

we don't know people
outside of our own group.

Take her away.

Everybody move quickly!

All teams on the move from S1 to AR.

Action to take place at HP, immediately
upon confirmation of satellite connection.

What's going on with the satellite connection?

We haven't yet been able to...

The attack team will be there any minute!

We need to get it connected before they arrive!

We just can't seem to capture the signal.

The signal is completely dead.

There must be a problem with the satellite.

Hurry up and find out the problem.

It's me.

We're having a problem with the satellite support.

No, it's a connection problem.

No!

It's too dangerous to go in without our satellite eye.

When you get there,
just report on the situation first.

Team 1, take the front, West entrance.

Team 2, take the back, East entrance.

Team 3, take the side.

Begin!
Team 3, take the side.

Begin!

Team 2, in position.

Team 3, in position!

Shall we continue to wait?

Commence action.

Sierra 1, clear.

Sierra 2, clear.

Sierra 3, clear.

Team 1, stand your position.

Teams 2 and 3, make your entry.

Cease fire!

Get the wounded men out!

Two of your men got killed by this bitch?

You pathetic fools.

Shut up, you bastard.

Hey you!

What did you say to Cap that he kept her alive?

She's going to come in handy for something.

What is that?

You'll know when you hear.

We got here a bit too late.

We lost three men from the booby traps
they set up.

- What about Seung Hee?
- We haven't found her.

Isn't the satellite connected yet?

Not yet.

Are we going to lose them like this?

If the satellite isn't available,
then we should find another way!

We're looking into it, so calm down.

We found Team Leader Choi Seung Hee's car.

We searched around, but there's no trace of
Team Leader Choi Seung Hee.

Doesn't that mean we can't track her through GPS?

What's going on?

She's tied up and being held in the basement.

She's safe,

so don't worry too much.

They said they needed information from her.

Nothing will happen to her for the time being.

After they get what they want,

they'll kill her.

I have to save her before then.

I know how desperate you feel,
I have to save her before then.

I know how desperate you feel,

but please be more objective.

You're up against highly trained
security personnel.

If something should happen and you die,

there's no way to stop this nuclear attack.

If this gun is from NSS,

you'll be able to use it to find out who she is.
If this gun is from NSS,

you'll be able to use it to find out who she is.

Get in their system.

It's as we suspected.

Her security clearance is at Level 1.

Be at attention!

I'm sure all of you are curious
about our next mission.

I'm about to tell you what it is,
so pay attention.

Our mission is to block the
North-South summit meeting.

How?

We will explode a nuclear bomb
in the middle of Seoul.

What we went into NSS to get was a detonator
for a bomb.

When it is assembled with a uranium capsule,

it becomes a nuclear bomb.

Where is the nuclear bomb right now?

I can't tell you that.

The date and the location have not yet been set.

Why did you keep that bitch alive?

That woman is the NSS Team Leader
for Anti Terrorism.

Her name is Choi Seung Hee.

Her clearance is at Level 1.

If we can get the password for level 1 clearance,

our job becomes much easier.

I'll take care of that.

And, I need to take revenge for A1 and A2 as well.

Kim Hyun Jun...

You get that information out of her.

Since you were an agent with NSS,

you should know what you need to do
to get her to talk.

I don't care what method you use,

just get it done as quickly as possible.

Why didn't we have satellite access?

There was a problem with the server.

What was the cause of the problem?

We're still in the process of determining that.

You shitheads... You sit here all day
pounding on your computers.

How can you not know what the problem is?

I think your language is crossing the line.

What?

Do you know what the situation is?

Team Leader Choi Seung Hee has
been kidnapped by the terrorists!

And we sit here without a clue
about where they went.

If we had satellite tracking,
we wouldn't have lost them like this!

That's enough.

With such incompetent support team,
how can we get anything done?

Isn't this why even our own facility
got penetrated?

That's enough!

You guys try to be understanding.

There were 8 on the response team that
are still in critical condition.

Mi Jeong,
call in the Anti-Terrorism emergency staff.

Yes, sir.

Oh, oh, look here.

Is it true that Choi Seung Hee has
been kidnapped by the terrorists?

The possibility is high.

I understand Seung Hee shut down
the satellite using your computer.

I didn't think that she'd act so recklessly.

But, me... no matter how much I try,
I can't understand.

How could she go there by herself
and not think of the risk?

So... is there any reason you can come up with
for why she went there?

Seung Hee believes TK1 is part of
the terrorist group.

What?
Hyun Jun?

Are there valid reasons to believe that?

When the terrorists were here,
she thinks she faced off with him.

The reason she went there was to try and
get to him before the attack team did.

We are presuming that
Team Leader Choi Seung Hee

has been kidnapped by the terrorists.

We don't know the whereabouts of
the people who were in Suk Soo District,

at the Ahn Yang storage building.

The reason we must hurry up
and find the terrorists is because

they are planning a nuclear terrorist attack.

When NSS was attacked,
the terrorists took from the R & D room,

a device that is used to
complete a nuclear bomb.

This information was kept at
a high level security until now.

However, from this moment on, the entire focus
of the anti-terrorist group of NSS

will be on finding the terrorists.

The security is set to top level

and any external personal communication
is forbidden.

Also, until this situation is over, the matter is
not to be discussed with anyone, including family.

This applies to every level of management,
even the very top.

Mi Jeong, make a report of the satellite failure
and bring it to me.

I... have something to tell you.

What is it?

What's the problem?

When I made that list of
the asbestos storage warehouses,

I gave it to Sa Woo sunbae first.

So?

The place with the highest probability was
the Suk Su Ahn Yang storage building.

What?

Then why was it not on the list?

That's what I find strange.

Are you certain?

There is no mistake.

I have something to report to you.

Team Leader Choi Seung Hee has
been kidnapped by the terrorists.

What are you saying?

How could they have gotten Choi Seung Hee?

I'm sorry.

I should have stopped this from happening,
but I had no idea.

Alright.

Let's go in.

We've completed all the preliminary
discussions on preparing for the meeting.

The North and South camps have joined
together to form a committee,

to see the summit through to success.

The head of that committee is the official
who was here before, Yeon Gi Hoon.

You've all worked very hard.

I still can't believe this is happening.

When you first mentioned this meeting,

I honestly thought it would be impossible.

The reunification of the Koreas
now seems to be within reach.

I have something to share will all of you.

When the NSS headquarters was attacked,

there was something that's been kept from you.

The terrorists took a piece of equipment

that was under guard by NSS.

What was it?

It's an essential part of an explosive.

Please explain to us in simple terms.

You just need to understand
that it's a nuclear device.

You mean you kept
something like that from us?

I asked him to keep it under wraps.

Until the summit preparations
have been completed,

I could not let this be known.

The threat of nuclear
terrorism is too great a risk.

We need to postpone the meeting and
make protecting our nation our priority.

He's right.

We need to immediately take action
to protect our country.

We cannot do that.

From when I first suggested this summit,

the reason for the confidentiality
was for this very reason.

If we postpone the meeting now,

we will not be able to schedule it again.

This is exactly what those who are opposed
to reunification want to see happen.

I will insist on proceeding with the summit.

We will still need to stop the nuclear attack.

We need to mobilize the national
guards and special forces...

For our security,

we can't do that yet.

This is something that will have to be
accomplished by the NSS.

The emptiness in my heart

I can't seem to keep it hidden

More miserable than I've ever been,

my heart has traces of the bruises left behind

Before all that I am

disappears completely,

please hold me by your side

Please help me up now

Please look at me now

Please don't let me go

By any chance, are you the one...?

Hey, what are you thinking about?

Oh, it's nothing.

If there really is going to be a nuclear attack,

shouldn't we tell our families?

You don't have any relatives in Seoul, do you?

What's wrong with you today?

Give me a second.

It's me.

Oh, when did you say you were coming to Seoul?

Ah, is it possible for you to not come?

No, don't ask me why.

Just don't come.

And even if you do, leave right away.

Okay?

Promise?

What are you doing?

I'm just taking a look around
Choi Seung Hee's personal computer.

The moment that Kim Hyun Jun gets
the secret access code from her...

kill the bitch.

Yes, sir.

I was a former agent for NSS.

At this moment,

I know all too well that you must protect
the secured information.

But you also know how torturous
it will be for you

to protect it.

You'll end up spilling it all in the end.

Let's not drag it out and get it over with.

What we need is your access code
to get to security level 1 data.

Since you were an NSS agent,
you should know all too well that

the moment I was kidnapped,
my access codes were deactivated.

I'll be the one to make the judgment.

Tell me the access code.

Don't ever give up the code.

The moment you say it, you will die.

Take a look at this.

Kim Seon Hwa!

Take a look over here.

That was when we were in Budapest
on security detail for Yoon Sung Chul.

Really?

How's it going?

If we leave it up to him, it'll take all day.

Please let me take care of it.

I'll get it over with quickly.

Get the truth serum ready.

Yes, sir.

Cap! I've got something on her computer.

If you keep stalling,

I have no choice but to torture you.

You were an NSS agent.

What is the reason you became a terrorist?

Just what exactly made you
betray NSS, your country,

and your colleagues?

Keep in mind that no matter
what the circumstances were,

your actions cannot be justified.

Shut up and respond only to my questions.

What is the access code?

Tell me.

Tell me!

What are you doing?

I was looking into something.

She said this was from when Yoon Sung Chul
was assassinated in Hungary.

Didn't you say that Kim Hyun Jun...

was also in Hungary then?

Yes.

Those two may know each other.

What's going on?

She passed out.

I said to interrogate her, not kill her.

Wake her up!

Give her the injection.

It's almost over.
Just give me a little more time.

What're you doing, wake her up!

She passed the test of being
drugged to become an NSS agent.

She won't talk.

Whether she will talk or not,

we already have an example.

No! No! Let go!

No! No! Let go!

"Team Leader Choi Seung Hee

was kidnapped by the terrorists."

It's me.

Something unexpected has occurred, sir.

We must not allow her to die.

Yes.

I ask for your hand in the matter.

Name!

Choi Seung Hee.

Profession.

NSS Anti-Terrorism team member.

The access code for NSS level 1 security.

The access code for NSS level 1 security!

Give her more!

The access code for NSS level 1 security.

Yes.

Yes.

We're in the process of trying to get
the access code for NSS level 1 security.

Yes.

I understand.

Who was that?

Let her go.

What?

What do you mean?

She killed Ki Dong and Myeong Soo.

- What do you mean let her go?
- Shut up!

Yoon Seon Hwa!

Go with him and release her.

Don't do anything stupid,

and just let her go.

Yes, sir.

Who do you think it was on the phone?

Can you think of any reason for saving her life?

No.

Stop the car.

Why?

Just stop it.

Go back by yourself.

What are you going to do?

I'll be right back.

Your laughter that I hear whenever

the cold wind brushes the tip of my fingers

Your two eyes that reflected my face

Because I'm lonely, I cry and cry again

The words I couldn't say because my lips were frozen

Even though we loved each other,

we're now having to part

Even though we're under the same sky,
in different places,

Just like you feared,

I've become a monster.

I don't think I can return back to you.

Please erase...

all your memories of me, Seung Hee.

Even though we loved each other,

we're now having to part

Even though we're under the same sky,
in different places,

please return back to me someday

Seung Hee!

Seung Hee!
Choi Seung Hee!

Seung Hee!

Seung Hee!

This is where all preparations
for the meeting will take place.

What about the South Korean participants?

The Blue House staff and the summit
participants will be downstairs.

The room has been cleared of all wiretapping,
so you can speak freely.

On your order, we can use
the threat of the nuclear bomb,

and at any given moment
stop this meeting from taking place.

There's no need.

That nuclear bomb must go off in Seoul.

It will be taken as an act of people
opposing reunification.

Are you saying you're going to start a war
between the North and the South?

You're right.

The 501st unit of the US Army will react first,

and damage from the explosion will be great.

But if this act is voted on by the UN,

North Korea will go back to being sanctioned.

Many of our people will have
to suffer even greater turmoil.

Somebody, of course, has to be the sacrificial lamb.

There is no more need for a
party of committee members.

I will make our country a younger,
a greater nation through this war.

All the essential people in sync with
nuclear warfare are in agreement with me.

You will be an essential part of
building a new world, working with me.

The reason I opposed this summit was because

there weren't favorable conditions to us
to reunite.

The reunification I hoped for wasn't for us
to be on bended knees, without any power.

It was a hope built on the belief I had in our leader,

and for a united Korea that'd provide
better lives for our citizens.

And I believed that we would regain
the power that we had lost.

I never realized before
how two-faced you were.

- It's me.
- Yes.

What is the progress on assembling the bomb?

It's going as planned.

As you ordered, everything is being recorded.

- I'm giving you a new order.
- Yes.

Send the recordings to NSS and the Blue House,

and tell them to stop the proceedings for the summit.

That should be enough of a threat to them.

I cannot do that.

What did you just say?

I said I cannot follow your orders.

The order I received was to
assemble the nuclear bomb,

and set it off in Seoul.

I never gave you that order.

The order I received... was from Yeon Gi Hoon.

I'm sorry.

Kim Hyun Jun, do you know this woman?

You were an NSS agent.

What is the reason you became a terrorist?

Just what exactly made you betray
NSS, your country, and your colleagues?

What is the access code?

Tell me.

Tell me!

Don't ever give up the code.

The moment you say it, you will die.

Tell me.

What happened?

Why are you here alone?

I was just...

How's Seung Hee?

She was released from the hospital.

Don't beat yourself up too much.

What happened to her wasn't your fault.

Tae Sung said that the list he gave you

included the Suk Soo Dong storage building.

Did you know anything about it?

No.

I didn't know.

If what he says is true,

then it means someone manipulated that list.

I think we have a betrayal within the company.

How's Choi Seung Hee?

She was released from the hospital today
and I understand her to be at home.

Until further instructions,

keep her from any NSS activities.

Yes, sir.

I have something I'd like to say to you.

I believe we have a leak.

Proof?

The satellite was shut down at a crucial moment,

and the location with highest probability as
the terrorists' place of operation

was deleted from the list.

Is there anyone you're suspecting?

Jin Sa Woo.

Jin Sa Woo?

Yes.

What do you want me to do?

I will handle it with Internal Affairs,
so you don't need to worry about it further.

You may go now.

Within NSS there are people that are
starting to suspect you.

There's a limit to how much I can protect you,

so be careful of your actions.

Yes, sir.

He's someone who's been going against
our group for the past thirty years.

His name is Yoo Jeong Hoon.

We call him the "doctor".

Under President Park's administration,

he was involved in the development of nuclear arms.

The organization tried its best to get to him,
but was not successful.

There's been a report that
the doctor is now in Korea.

If it's correct that he's in Korea,

I'm sure it's because of Kim Hyun Jun.

The only identification is that one picture.

You go look for his whereabouts.

Would you like some ramen?

Oh!

I'll take some coffee.

You seemed to be in the middle of something.

Oh, it was nothing.

If it involves the computer,
let us do it for you.

It's okay.

I'm sorry about that comment before.

I was kind of out of my mind.

When we heard you had 8 people
in critical condition, we understood.

If you need us for anything,
let us know.

Okay. Thank you.

The results of the analysis will be
available tomorrow at the earliest.

That's not it.

I just wondered if you can use you skeletal
imaging program for something like this.

This is a picture from 30 years ago.

And this is a recent picture.

It's the same person.

Who is it?

Oh, it's nothing of significance.

Thank you.

Alert!

Intruders on premises!

Emergency situation!

I can't get in contact.

It's the first time since I've heard his voice.

I have a bad feeling about it.

We don't even know where he is.

We need to find out
where that nuclear bomb is first.

Clean it up.

Yes, sir.

I never imagined you'd be like this.

You've aged much yourself.

Even at your age, your ruthlessness
is as heartless as before.

That's what allowed me to survive thus far.

Everything must be within certainty, yes?

You were the biggest mistake of my life.

Can you find out where
that's being transmitted from?

Everything has been taken care of.

Don't think that this is the end.

The one to end this wasn't me to begin with.

You can say that even after
what you've suffered through?

A nation, or even an individual like yourself,

could not go against the will of IRIS.

If you're relying on Hyun Jun,

throw your hopes away now.

He's only being kept alive for our needs.

But whenever we want, his life will end.

Is there anything else you want to say?

"Whoever sheds the blood of man,

by man shall his blood be shed."

Genesis chapter 9, verse 6.

I will take that to heart.

No, it can't be!

Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.

I will go along with your plans.

It's been six hours and
we don't know where he is.

I assassinated Yoon Sung Chul.

I think we have a traitor within NSS.

Who is it?

Do you know him?

Get ready for D-Day.

Shouldn't we take care of Hyun Jun?

Leave it to me.