Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,428 --> 00:00:30,692
Produced by Ssamzie Entertainment
Presented by SK Telecom
2
00:00:34,934 --> 00:00:37,095
World Sales by Showbox/Mediaplex
3
00:00:39,339 --> 00:00:40,397
What?
4
00:00:40,540 --> 00:00:43,202
How the fuck did that bitch
BAE Tae-jin find out?
5
00:00:44,844 --> 00:00:48,211
KM Rae-won
Do you know how many strings
I had to pull to get Byeokando?
6
00:00:48,748 --> 00:00:51,182
UM Jung-hwa
I told you I had the cash ready.
7
00:00:51,317 --> 00:00:53,683
I told you I`m going
direct to Kyoto!.
8
00:00:53,820 --> 00:00:56,380
What? You think I was stalling
for a cheaper deal?
9
00:00:56,523 --> 00:00:59,390
I needed the time to get it
authenticated.
10
00:00:59,526 --> 00:01:01,494
What? How much?
11
00:01:01,628 --> 00:01:04,688
How could you break our deal
because she offered you more?
12
00:01:04,831 --> 00:01:07,698
It`s over if that bitch gets
a hold of that painting!
13
00:01:07,834 --> 00:01:09,392
Who the fuck did this?
14
00:01:09,536 --> 00:01:11,800
Which son of a bitch
informed her?
15
00:01:12,138 --> 00:01:15,596
Hey, hey, hey!
16
00:01:21,948 --> 00:01:25,384
Written and Directed by
PARK Hee-gon
17
00:01:28,621 --> 00:01:31,385
Insadong Scandal :
Replicated Strokes
18
00:01:31,524 --> 00:01:33,492
1 80 thousand dollars.
19
00:01:33,827 --> 00:01:35,385
Is there a 1 90 thousand?
20
00:01:35,528 --> 00:01:38,497
1 90? 1 90 thousand, Thank you.
21
00:01:38,631 --> 00:01:39,598
200 thousand.
22
00:01:40,533 --> 00:01:42,899
200 thousand on the phone.
23
00:01:43,136 --> 00:01:47,505
Is there a 21 0 thousand?
Here, 21 0 thousand dollars.
24
00:01:47,640 --> 00:01:50,609
220! 220 thousand, thank you.
25
00:01:50,743 --> 00:01:52,404
Anyone for 230 thousand?
26
00:01:52,545 --> 00:01:56,879
No bid for 230 thousand?
Then, sold for 220 thousand dollars.
27
00:01:57,016 --> 00:01:58,483
The next painting is
28
00:01:58,618 --> 00:02:04,579
Woman by the Window
a nude painting by KIM Jae-cheon,
29
00:02:04,724 --> 00:02:07,386
The most celebrated artist
in the Modern Korean art.
30
00:02:07,527 --> 00:02:11,691
The starting bid is
300 thousand dollars!
31
00:02:12,132 --> 00:02:14,692
300! 300 thousand, thank you!
32
00:02:14,834 --> 00:02:16,597
31 0 thousand?
33
00:02:16,736 --> 00:02:18,601
31 0 thousand, thank you.
34
00:02:18,738 --> 00:02:23,300
Anyone for 320 thousand?
320 thousand dollars, thank you.
35
00:02:23,443 --> 00:02:26,310
330 thousand dollars!
36
00:02:26,446 --> 00:02:30,576
AUCTlON WARNlNG- RlSK OF FORGERY
WOMAN BY THE WlNDOW
340 thousand dollars!
thank you.
37
00:02:30,717 --> 00:02:32,275
350 thousand dollars?
38
00:02:32,418 --> 00:02:37,287
`Woman by the Window`
Risk of Forgery?
39
00:02:44,230 --> 00:02:47,791
I would Iike to apologize.
We`II have a short break.
40
00:02:53,840 --> 00:02:57,105
Due to its sensitive nature,
we have called an expert.
41
00:02:57,443 --> 00:03:01,106
Mr. LEE Kang-joon is a painting restorer
worked for Sorbonne Nouvelle.
42
00:03:01,247 --> 00:03:02,908
What would he know that we don`t?
43
00:03:03,049 --> 00:03:07,076
We stop here, it would be the
same as declaring it as a fake.
44
00:03:07,220 --> 00:03:12,886
The paint strokes, style and the
autograph prove it`s authentic.
45
00:03:13,026 --> 00:03:13,993
It`s a replica.
46
00:03:15,128 --> 00:03:17,995
Don`t touch the canvas Iike that!
47
00:03:18,131 --> 00:03:21,294
I`ve judged art
for more than 40 years.
48
00:03:21,434 --> 00:03:24,995
Poor KIM used to reuse old canvas.
49
00:03:25,138 --> 00:03:28,699
They were roughly from 1 930s.
50
00:03:28,841 --> 00:03:34,006
The method of bleaching canvas
was introduced after 1 945.
51
00:03:34,447 --> 00:03:38,474
The fact that bleaching
is visible here doesn`t fit.
52
00:03:39,018 --> 00:03:42,078
AIso, KIM only used
one brush in his paintings.
53
00:03:42,422 --> 00:03:47,689
But this has Iines painted with
different sorts of brushes.
54
00:03:48,628 --> 00:03:51,290
It would be a joke
to even call this a replica.
55
00:03:51,431 --> 00:03:53,194
This is one sloppy job.
56
00:03:53,333 --> 00:03:58,600
What makes you think
you can outsmart me?
57
00:04:00,240 --> 00:04:02,105
AIIume to pipe a Ia pompe!
58
00:04:02,242 --> 00:04:05,211
Don`t play with fire
in front of the fire station.
59
00:04:06,145 --> 00:04:08,409
You know how
to judge a painting?
60
00:04:10,316 --> 00:04:12,580
Then keep Iooking.
61
00:04:14,821 --> 00:04:16,584
That rubbish restorer!
62
00:04:17,223 --> 00:04:21,284
It will be the end if this gets
out to our high profile clients.
63
00:04:21,928 --> 00:04:23,486
Let`s just keep this between us.
64
00:04:45,818 --> 00:04:49,584
My god, Ms.BAE!
65
00:04:51,324 --> 00:04:53,588
Congratulations!
66
00:04:55,228 --> 00:04:58,095
But in this state,
67
00:04:58,231 --> 00:05:00,392
who could possibly restore
this painting?
68
00:05:00,533 --> 00:05:03,991
There`s only one man
for this job.
69
00:05:06,539 --> 00:05:10,202
He`s been out of commission
still he`s the best.
70
00:05:11,444 --> 00:05:13,708
- Three beers.
- Okay
71
00:05:20,820 --> 00:05:23,687
We will continue the auction
at 360 thousand.
72
00:05:23,823 --> 00:05:27,884
The problem is their bloated
ego and conceit.
73
00:05:28,027 --> 00:05:31,394
KIM Jae-cheon`s nude painting
has been sold for 800 thousand.
74
00:05:31,531 --> 00:05:35,592
The more intelligent and
Ioaded fuckers hate to Iose.
75
00:05:35,735 --> 00:05:37,794
But will pay the price
eventually.
76
00:05:37,937 --> 00:05:42,203
Quit the talking.
Hurry up and check or fold.
77
00:05:44,043 --> 00:05:45,010
I raise.
78
00:05:51,217 --> 00:05:53,082
I`II double what I owe you.
79
00:05:53,519 --> 00:05:55,987
Or I`II sell my kidneys
80
00:06:06,432 --> 00:06:10,698
You must have 3 or 4 kidneys.
81
00:06:10,837 --> 00:06:13,203
Fuck! Don`t try and be clever.
82
00:06:13,339 --> 00:06:15,000
Gotta earn my dues.
83
00:06:16,142 --> 00:06:18,007
Too bad.
84
00:06:24,317 --> 00:06:25,284
Fuck! What now?
85
00:06:26,319 --> 00:06:27,377
Fuck!
86
00:06:34,727 --> 00:06:36,888
We`re closing up now.
87
00:06:37,029 --> 00:06:39,793
You could try some civility
in your greetings.
88
00:06:40,133 --> 00:06:41,100
Me?
89
00:06:45,938 --> 00:06:51,501
I`m BAE of Gallery Bimun.
You ignored my calls.
90
00:07:00,920 --> 00:07:03,286
A knife isn`t so tasteful
for a director Iike yourself.
91
00:07:06,426 --> 00:07:08,792
Those skilled hands of yours
92
00:07:09,729 --> 00:07:12,698
are only useful
when they`re attached.
93
00:07:13,132 --> 00:07:14,895
You Iike your sermons.
94
00:07:17,837 --> 00:07:19,600
I Ieft the business
a Iong time ago.
95
00:07:33,119 --> 00:07:36,179
Even if it`s Byeokando?
96
00:07:55,241 --> 00:07:58,301
Where did you dig this out?
97
00:07:59,045 --> 00:08:02,310
I`m surprised you should
ask me such a question.
98
00:08:03,416 --> 00:08:05,281
To get it authenticated
I asked LEE, YOON
99
00:08:05,418 --> 00:08:08,876
and even called in
CHOI in China.
100
00:08:11,023 --> 00:08:13,184
One careless stroke would
ruin the entire painting.
101
00:08:13,326 --> 00:08:14,793
You Iook scared.
102
00:08:15,127 --> 00:08:17,595
Maybe because of your
previous scandal?
103
00:08:20,733 --> 00:08:23,099
What`s it to you?
104
00:08:23,236 --> 00:08:25,101
I heard you bet your organs.
105
00:08:25,238 --> 00:08:27,103
You think you can buy me off?
106
00:08:27,240 --> 00:08:29,105
You think you have the advantage?
107
00:08:29,642 --> 00:08:31,303
When I`m the one holding the knife?
108
00:08:31,444 --> 00:08:33,309
The brush becomes a knife.
109
00:08:33,446 --> 00:08:36,677
Words become a sword.
And money becomes a blade.
110
00:08:36,816 --> 00:08:38,579
Aren`t these the principles
of the art world?
111
00:08:49,328 --> 00:08:50,295
1 million!
112
00:08:51,531 --> 00:08:53,089
I`II give you 300 thousand
upfront as contract fee.
113
00:08:54,934 --> 00:08:57,095
Throw in that car on top of that.
114
00:08:57,236 --> 00:08:59,397
I Iost my car in that Iast game.
115
00:08:59,539 --> 00:09:02,201
- But that`s for Mr. JANG...
- Be quite!
116
00:09:02,842 --> 00:09:05,606
- How Iong?
- Western art is hard to replicate
117
00:09:05,745 --> 00:09:08,213
Asian art is tricky to restore.
118
00:09:09,048 --> 00:09:09,980
About an year?
119
00:09:15,221 --> 00:09:16,779
You can start working
from tomorrow.
120
00:09:16,923 --> 00:09:17,890
AIright!
121
00:09:19,125 --> 00:09:22,492
Oh, I almost forgot...
122
00:09:24,430 --> 00:09:25,692
Mr. JANG!
123
00:09:26,532 --> 00:09:27,499
Bitch!
124
00:09:28,434 --> 00:09:29,799
Lower your eyes from now on.
125
00:09:39,745 --> 00:09:41,303
Don`t go sticking your nose
into anything.
126
00:09:41,447 --> 00:09:43,881
Control what you Iet out
to the reporters.
127
00:09:45,618 --> 00:09:48,086
How well he does the job
128
00:09:48,220 --> 00:09:50,381
will determine its value.
129
00:09:51,123 --> 00:09:52,090
Yes Miss.
130
00:09:52,825 --> 00:09:56,488
Why didn`t you Ieave restoration
with Japanese?
131
00:09:56,629 --> 00:09:57,687
Kuroda?
132
00:09:58,831 --> 00:10:01,197
It`s over if that old man
gets the painting.
133
00:10:02,535 --> 00:10:04,696
This time I want to control
this deal.
134
00:10:09,742 --> 00:10:13,109
Kuroda Centre, Japan
135
00:10:19,318 --> 00:10:21,183
They found it in Kyoto!
136
00:10:22,521 --> 00:10:25,081
How could you let that woman
get her hands on it?
137
00:10:26,726 --> 00:10:32,289
We have the file on LEE Kang-joon.
138
00:10:40,640 --> 00:10:43,700
Was this the guy who restored
Kanghwa Byeongpoong?
139
00:10:56,422 --> 00:10:58,686
I`m here at the entrance
of Gallery Bimun.
140
00:10:58,824 --> 00:11:01,292
There have been accounts
that LEE Kang-joon, who restored
141
00:11:01,427 --> 00:11:03,793
Iost Kanghwa Byeongpoong
will be given the commission.
142
00:11:03,929 --> 00:11:06,898
So far no official statement
has been made on the matter.
143
00:11:12,038 --> 00:11:15,804
Mr. LEE! Any comments?
144
00:11:16,342 --> 00:11:18,810
Could you tell us how Iong
the restoration will take?
145
00:11:21,547 --> 00:11:23,879
Despite the extensive damage,
146
00:11:24,016 --> 00:11:26,484
I believe it will be completed
in one year.
147
00:11:26,619 --> 00:11:29,281
Is it true the painting will have
a value of 40 million?
148
00:11:30,523 --> 00:11:33,583
I don`t think we can put a price
on a painting such as this.
149
00:11:33,726 --> 00:11:35,193
Once it is restored,
150
00:11:35,828 --> 00:11:37,887
it will be donated to
the national gallery.
151
00:11:39,031 --> 00:11:41,397
The painting is believed to be
a Iegend in the art world.
152
00:11:41,534 --> 00:11:43,593
Are you confident you will
be able to restore it?
153
00:11:43,736 --> 00:11:45,704
With the facilities
and resources of the gallery
154
00:11:45,838 --> 00:11:47,703
and my skills
155
00:11:47,840 --> 00:11:50,604
I believe it is possible.
156
00:11:50,743 --> 00:11:52,108
I am confident that I will succeed.
157
00:11:52,244 --> 00:11:55,111
One more question!
158
00:11:55,848 --> 00:11:57,076
Get the broadcasting first.
159
00:11:57,216 --> 00:11:58,877
We have to grab everyone`s
attention ahead of time.
160
00:11:59,018 --> 00:11:59,985
Yes ma`am.
161
00:12:10,129 --> 00:12:13,690
The restoration process involves
various methods of preparation.
162
00:12:14,633 --> 00:12:16,498
First, you prepare the paints
of that period.
163
00:12:16,635 --> 00:12:20,503
Measure the thickness
and quality of the canvas.
164
00:12:22,441 --> 00:12:25,501
Then you find and create
the exact materials for the job.
165
00:12:25,945 --> 00:12:31,474
After that you must live
inside the mind of the artist.
166
00:12:33,519 --> 00:12:35,578
Intricate details of
your brush strokes,
167
00:12:36,021 --> 00:12:41,687
your mind and the life of
the artist must be in tune.
168
00:12:41,827 --> 00:12:44,091
Each time a section is completed,
photographic and scanning
169
00:12:44,230 --> 00:12:47,688
equipment are used to
guarantee a perfect restoration.
170
00:12:48,134 --> 00:12:49,897
I see.
171
00:12:50,136 --> 00:12:54,505
Could you tell us more about
Byeokando?
172
00:12:55,941 --> 00:12:58,205
Camera five for Monitor one.
173
00:12:58,344 --> 00:13:00,403
When the royal prince Ahnpyeong,
174
00:13:00,946 --> 00:13:02,004
saw the painting of his dream,
175
00:13:02,148 --> 00:13:03,479
A Dream Journey
to the Peach BIossom Land,
176
00:13:03,616 --> 00:13:05,675
he wanted to see the dreams
of the artist AN Kyon.
177
00:13:05,818 --> 00:13:08,082
So you`re saying that
the artist`s reply
178
00:13:08,220 --> 00:13:09,983
- was Byeokando.
- Yes.
179
00:13:10,122 --> 00:13:12,784
The knowledge of its existence
was discovered 60 years ago
180
00:13:12,925 --> 00:13:14,688
in the journals of
JANG Seung-eop.
181
00:13:14,827 --> 00:13:18,388
How soon will we be able
to see the painting?
182
00:13:19,632 --> 00:13:22,795
It`s not ready at the moment
but when it is completed
183
00:13:22,935 --> 00:13:27,201
you`II be able to witness
the painting flawlessly restored.
184
00:13:27,840 --> 00:13:31,901
With his Iooks and wit, he seems
to be your project not the art.
185
00:13:32,044 --> 00:13:35,013
I`m expecting your support.
186
00:13:39,518 --> 00:13:41,486
The dryer`s set up.
187
00:14:20,226 --> 00:14:22,387
1st year of King Saejo reign
Joseon Dynasty
188
00:14:24,730 --> 00:14:26,698
A Dream Journey to
the Peach Blossom Land?
189
00:14:29,235 --> 00:14:32,102
You have painted my dream
magnificently.
190
00:14:32,238 --> 00:14:36,197
Now, I would like to see
your dream.
191
00:14:37,743 --> 00:14:39,904
By chance if I have that
opportunity
192
00:14:40,045 --> 00:14:43,208
I will offer it to you
your majesty.
193
00:15:03,936 --> 00:15:07,394
Shall we begin?
194
00:15:52,918 --> 00:15:55,284
Janganpyeong Antique Market
This place seems Iike it`s
out of business these days.
195
00:15:55,621 --> 00:15:57,680
It still has its uses.
196
00:16:09,134 --> 00:16:10,897
You should inform me when
you have new goods in town.
197
00:16:11,036 --> 00:16:12,503
News travels fast.
198
00:16:12,638 --> 00:16:16,199
You`ve come to see my new stock.
199
00:16:22,848 --> 00:16:26,784
If you Iook, you should see the
ones with a red sticker.
200
00:16:27,119 --> 00:16:33,683
Paintings by North Korea`s
best and the finest!
201
00:16:34,326 --> 00:16:40,196
Shit, Iook at the finish on
the canvas, its perfection.
202
00:16:40,332 --> 00:16:42,391
30 grand a piece!
203
00:16:43,535 --> 00:16:46,504
Don`t think that I don`t know
how you northerners deal.
204
00:16:47,539 --> 00:16:49,700
What do you take me for?
205
00:16:49,842 --> 00:16:51,503
I`m an honest man.
206
00:16:52,745 --> 00:16:58,183
No need to Iook at the fakes.
207
00:16:58,917 --> 00:17:01,579
I can offer you 500 bucks
for apiece.
208
00:17:01,720 --> 00:17:02,982
Mr. Jang.
209
00:17:03,122 --> 00:17:05,181
Take everything with
a red sticker.
210
00:17:06,425 --> 00:17:07,892
These ones, too.
211
00:17:10,129 --> 00:17:13,292
You have sharp eyes!
212
00:17:18,937 --> 00:17:21,303
These are SUNWOO Young`s.
213
00:17:22,341 --> 00:17:25,708
And these are JUNG Chang-mo`s.
You got a good selection.
214
00:17:26,345 --> 00:17:29,109
But these ones are
a Iittle ambiguous.
215
00:17:32,017 --> 00:17:34,383
Those are the easiest to sell.
216
00:17:35,120 --> 00:17:37,088
There`s no problem selling them
in a pack.
217
00:17:37,723 --> 00:17:38,690
I`II be off.
218
00:17:39,725 --> 00:17:40,885
Ms. YOON!
219
00:17:41,827 --> 00:17:44,887
Write a notice that I`II be shipping
these with the pottery to Japan.
220
00:17:45,030 --> 00:17:47,897
Tell them...
100 thousand apiece.
221
00:17:48,434 --> 00:17:52,495
Inform the company owners
about the new art collection.
222
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
They`II swarm Iike bees to honey
when I offer to exhibit
223
00:17:56,442 --> 00:17:57,909
and raise their value.
224
00:18:25,637 --> 00:18:28,003
Good evening.
225
00:18:28,140 --> 00:18:29,198
Congressman PARK.
226
00:18:29,341 --> 00:18:31,809
- Congratulations, MS. BAE.
- Thank you.
227
00:18:31,944 --> 00:18:33,104
Good evening.
228
00:18:33,245 --> 00:18:34,405
There`s someone I would Iike
to introduce.
229
00:18:34,546 --> 00:18:35,706
Mr. LEE!
230
00:18:37,216 --> 00:18:38,979
This is Mr. LEE Kang-joon.
231
00:18:39,118 --> 00:18:40,585
Good evening sir.
232
00:18:40,719 --> 00:18:44,280
It`s an honour to meet such
a prodigy in person.
233
00:18:44,723 --> 00:18:45,587
Thank you sir.
234
00:18:45,724 --> 00:18:47,282
I heard Byeokando is a superior
235
00:18:47,426 --> 00:18:48,984
piece to that of A Dream Journey
to the Peach BIossom Land.
236
00:18:49,128 --> 00:18:50,686
You have an extraordinary gift!
237
00:18:50,829 --> 00:18:53,491
It`s all thanks to Ms. BAE.
238
00:18:53,632 --> 00:18:58,092
You dominate the business
in Insadong, don`t you?
239
00:18:59,738 --> 00:19:00,796
Business?
240
00:19:00,939 --> 00:19:03,407
If I was after making money,
I wouldn`t be standing here.
241
00:19:07,546 --> 00:19:09,411
It was a pleasure.
242
00:19:16,622 --> 00:19:18,886
Director BAE.
243
00:19:19,024 --> 00:19:22,289
You are truly an amazing woman.
244
00:19:22,628 --> 00:19:24,596
Say hello, this is Mr. LEE.
245
00:19:25,130 --> 00:19:26,597
This is Madam KWON.
246
00:19:26,732 --> 00:19:28,893
He provides the paints
from China and Japan.
247
00:19:29,034 --> 00:19:32,197
The blue paints were decent,
but the Iast batch was dreadful.
248
00:19:32,337 --> 00:19:36,103
What? Dreadful?
249
00:19:36,241 --> 00:19:37,708
Why so sensitive?
250
00:19:43,248 --> 00:19:45,375
Payments for the North Korean
ones have been deposited.
251
00:19:59,531 --> 00:20:02,796
Once they ratify the Iaw on
Gallery Stimulation Act,
252
00:20:02,935 --> 00:20:05,699
all illegal and stolen art kept
in gallery will be Iegalised.
253
00:20:05,837 --> 00:20:09,796
Does that mean BAE`s illegal
collection can be exhibited?
254
00:20:09,942 --> 00:20:14,402
Someone`s gonna be filthy rich.
Even she has Byeokando.
255
00:20:14,546 --> 00:20:19,279
God, she`s even manipulating
the Iaw so she can sell everything.
256
00:20:25,224 --> 00:20:29,593
Must I collect payments in person
every time we have a heist?
257
00:20:29,728 --> 00:20:31,992
You think we can do
what you do?
258
00:20:32,130 --> 00:20:34,394
We just invest.
259
00:20:34,533 --> 00:20:38,094
We don`t have the crafty skills
for business Iike you do.
260
00:20:38,237 --> 00:20:39,204
I almost forgot...
261
00:20:39,338 --> 00:20:43,900
The head of Mihyun Gallery
wanted a piece of the deal.
262
00:20:44,042 --> 00:20:45,407
Saying he`s got spare funds.
263
00:20:45,544 --> 00:20:46,704
My god man!
264
00:20:46,845 --> 00:20:51,179
Money isn`t the issue, but trust
that no one here is a backstabber.
265
00:20:51,316 --> 00:20:53,284
Let`s sign an oath of secrecy.
266
00:20:53,418 --> 00:20:54,680
This is the oath right?
267
00:20:55,320 --> 00:20:57,288
Is it that hard to trust
each other?
268
00:20:57,422 --> 00:20:58,389
Here.
269
00:20:59,224 --> 00:21:01,784
Write neatly, sign it.
270
00:21:01,927 --> 00:21:04,395
Mark your finger print.
271
00:21:04,529 --> 00:21:06,895
Everyone knows this is
confidential, right?
272
00:21:07,332 --> 00:21:08,299
Of course.
273
00:21:10,836 --> 00:21:11,996
You should know...
274
00:21:13,338 --> 00:21:17,104
One person`s betrayal
will be everyone`s downfall.
275
00:21:20,245 --> 00:21:22,213
You think you`re gonna
freeze to death?
276
00:21:22,948 --> 00:21:25,473
Dressed Iike fucking old fogies.
277
00:21:26,718 --> 00:21:28,379
Don`t you have any
sense of fashion?
278
00:21:29,621 --> 00:21:32,385
Should be ashamed to call
yourselves curators.
279
00:21:33,025 --> 00:21:34,583
No, fuck it!
280
00:21:36,928 --> 00:21:38,793
Who`s taking care of
YOON`s painting?
281
00:21:38,930 --> 00:21:41,694
It`s just...
Mr. YOON is so conscientious.
282
00:21:42,234 --> 00:21:43,792
So what?
283
00:21:44,536 --> 00:21:46,197
Are you gonna sit there and
just admire him?
284
00:21:46,338 --> 00:21:49,899
If you`re Iiving off commission,
you should be more aggressive.
285
00:21:50,742 --> 00:21:54,610
Fuck them if it gets you
a promotion.
286
00:21:54,746 --> 00:21:55,713
Next!
287
00:21:56,715 --> 00:21:58,774
What`s happening with
SONG Tae-su`s exhibition?
288
00:21:58,917 --> 00:22:00,782
Everything`s smooth.
289
00:22:01,820 --> 00:22:06,484
By the way,
about Exhibition Hall 3...
290
00:22:06,625 --> 00:22:07,683
There have been complaints
from the restoration Iab.
291
00:22:07,826 --> 00:22:11,785
My equipment keeps breaking down
whenever there`s a new installation.
292
00:22:11,930 --> 00:22:14,398
They shouldn`t have built them
so close.
293
00:22:15,133 --> 00:22:16,896
We chose the first floor
due to vibrations.
294
00:22:17,035 --> 00:22:20,698
Do you expect us to have
the restoration Iab in the Iobby?
295
00:22:20,839 --> 00:22:24,297
How about we change
the Iocation of the Iab?
296
00:22:27,346 --> 00:22:29,109
Maybe I should work when
there are no exhibitions.
297
00:22:29,247 --> 00:22:31,272
Is incompetence becoming
a trend?
298
00:22:32,317 --> 00:22:34,877
How dare you point fingers
in my presence?
299
00:22:39,925 --> 00:22:41,984
Have you all Iost it?
300
00:22:42,127 --> 00:22:46,086
You do as she tells you to do.
No questions asked!!
301
00:22:46,431 --> 00:22:50,492
Dongdaemun Black Market, Seoul
302
00:22:50,635 --> 00:22:52,102
It`s here, move it.
303
00:23:11,022 --> 00:23:12,284
Hurry your ass!
304
00:23:13,225 --> 00:23:14,283
Move in!
305
00:23:16,128 --> 00:23:18,096
Shit!
306
00:23:18,730 --> 00:23:19,788
Stop!
307
00:23:25,137 --> 00:23:26,399
Stop them!
308
00:23:31,243 --> 00:23:33,302
Who the fuck told the cops?
309
00:23:37,916 --> 00:23:39,178
Fuck! Over there!
310
00:23:43,321 --> 00:23:44,481
You fucker!
311
00:23:47,926 --> 00:23:48,984
Stop!!
312
00:23:50,228 --> 00:23:51,490
Fucking stop!
313
00:23:56,635 --> 00:23:57,602
Stop!
314
00:23:57,736 --> 00:23:58,896
Stop!
315
00:24:21,827 --> 00:24:24,091
Son of a bitch!
Trying to fucking stab me...
316
00:24:34,739 --> 00:24:36,502
Jesus!
317
00:24:36,641 --> 00:24:39,610
It`s all here, treasures of
the Joseon Dynasty.
318
00:24:40,545 --> 00:24:44,675
Dadaepo Warehouse, Busan
319
00:24:53,425 --> 00:24:56,485
It`s all Ioaded.
Everything`s gone as planned.
320
00:24:57,028 --> 00:24:58,495
Where are you?
321
00:24:58,630 --> 00:24:59,995
At the Grand Hotel.
322
00:25:00,131 --> 00:25:02,292
Let`s have a drink
before you Ieave.
323
00:25:02,834 --> 00:25:04,495
Make sure you finish the job.
324
00:25:11,643 --> 00:25:15,807
I heard the cops had found out
about the deal.
325
00:25:17,015 --> 00:25:20,883
Director gave the cops a lead
on another small deal.
326
00:25:45,343 --> 00:25:46,605
I`II be arriving in 5 minutes.
327
00:25:46,745 --> 00:25:48,713
Put it in the safe.
328
00:25:48,847 --> 00:25:49,814
Yes, ma`am.
329
00:26:19,544 --> 00:26:23,002
- Showtime!
- Okey doke! Showtime!
330
00:26:24,215 --> 00:26:25,978
Sang-bok, Iet`s go.
331
00:26:27,619 --> 00:26:29,382
You fathead,
332
00:26:29,521 --> 00:26:32,490
Every time,you,put this,
Oh! It`s on.
333
00:26:32,624 --> 00:26:34,091
- I got this.
- Get out of my way.
334
00:26:44,135 --> 00:26:48,799
Yeonan Waterfront Private Auction
335
00:26:57,415 --> 00:26:58,382
You`re Iate.
336
00:26:58,516 --> 00:27:01,383
Man, it`s been busy running
errands all day.
337
00:27:04,022 --> 00:27:05,284
Cold here. Let`s move it.
338
00:27:09,828 --> 00:27:12,296
Gather around!
339
00:27:13,031 --> 00:27:15,795
This is the real deal!
Real time bargains!
340
00:27:15,934 --> 00:27:18,903
Here`s a beauty!
341
00:27:19,537 --> 00:27:22,597
You`II find more real shit here
than those `official` auctions.
342
00:27:22,741 --> 00:27:25,403
We`II kick start it with 70 grand.
343
00:27:25,543 --> 00:27:28,011
PIace your bids!
344
00:27:28,146 --> 00:27:31,081
Everyone! Start your bids.
345
00:27:31,616 --> 00:27:36,781
Anybody for 80?
No higher? 85!
346
00:27:36,921 --> 00:27:39,185
90! Keep it coming!
347
00:27:39,324 --> 00:27:40,086
95! Fantastic!
348
00:27:40,225 --> 00:27:41,692
What the hell...?
349
00:27:41,826 --> 00:27:42,986
Stop!
350
00:27:43,128 --> 00:27:43,787
You sir!
351
00:27:43,928 --> 00:27:45,589
- Who me?
- Yeah, you sir.
352
00:27:45,930 --> 00:27:50,993
Why the fuck are you holding up
80 when the bid is over 90?
353
00:27:51,136 --> 00:27:52,603
- Security!
- Yes!
354
00:27:52,737 --> 00:27:55,103
He`s about to Ieave.
Why don`t you show him the door?
355
00:27:55,240 --> 00:27:58,004
Ok, Iet`s get this auction rolling.
356
00:27:58,143 --> 00:28:02,705
1 05! 1 1 0!!
357
00:28:03,248 --> 00:28:05,375
1 50!! 1 50!!
358
00:28:06,317 --> 00:28:09,775
Okay! 1 50 grand!
359
00:28:09,921 --> 00:28:11,479
Okay, 1 60!!
360
00:28:11,623 --> 00:28:13,784
Hold up!
361
00:28:14,426 --> 00:28:19,193
You! Who are you?
362
00:28:19,330 --> 00:28:21,389
We`re the Cultural Asset squad.
363
00:28:22,033 --> 00:28:25,594
You are under arrest for the sale
and purchase of illegal arts.
364
00:28:41,920 --> 00:28:45,083
Take it slow guys!
365
00:28:49,027 --> 00:28:51,791
Gentlemen!
It`s not polite to push.
366
00:28:54,432 --> 00:28:58,596
Let`s have some order in here!
367
00:29:00,939 --> 00:29:02,600
Fucking bastards!
368
00:29:04,442 --> 00:29:05,500
What the...
369
00:29:09,948 --> 00:29:12,781
Look here, you don`t even
have the basics.
370
00:29:12,917 --> 00:29:15,477
Who the fuck accepts checks
at auctions?
371
00:29:15,620 --> 00:29:21,183
I tried to tell them that
we only take cash...
372
00:29:21,326 --> 00:29:25,695
Shut it before
I bust your balls.
373
00:29:29,534 --> 00:29:32,901
What is this, a fish market?
374
00:29:33,037 --> 00:29:36,905
Get in!
375
00:29:40,945 --> 00:29:44,176
C`mon! Move it!
376
00:29:45,116 --> 00:29:46,879
Shut the fuck up!
377
00:29:47,018 --> 00:29:48,485
Shut up before he fucks you up.
378
00:29:48,620 --> 00:29:50,884
Quickly, three more to go.
379
00:29:51,022 --> 00:29:52,489
Squeeze in two more.
380
00:29:52,624 --> 00:29:56,890
Here`s the Iast one!
AIright!
381
00:29:58,129 --> 00:29:59,892
Man! They`re a noisy Iot.
382
00:30:00,532 --> 00:30:01,692
They all fit!
383
00:30:11,843 --> 00:30:12,901
Where are you going?
384
00:30:13,044 --> 00:30:14,705
Hey! You son of a bitch!
385
00:30:18,917 --> 00:30:20,680
People in Korea
386
00:30:21,319 --> 00:30:23,184
are so fucking impatient!
387
00:30:35,633 --> 00:30:37,396
CIean up the cash,
388
00:30:37,535 --> 00:30:39,799
Try and cut the price on the Ieft
over payment for the machine.
389
00:30:39,938 --> 00:30:43,999
Why do we have to pay back
what we stole in the first place?
390
00:30:44,142 --> 00:30:45,905
Save 5 grand for the casino.
391
00:30:46,044 --> 00:30:47,204
This shits good.
392
00:30:47,946 --> 00:30:48,708
What about the workshop?
393
00:30:48,847 --> 00:30:51,577
BAE dominates the best
replica workshops.
394
00:30:51,716 --> 00:30:52,182
With this much detail,
395
00:30:52,317 --> 00:30:53,978
it`s definitely a replica
by Hojinsa.
396
00:30:54,419 --> 00:30:55,681
Bring him in
when he resurfaces.
397
00:30:55,820 --> 00:30:58,687
That sucker wants nothing
but money.
398
00:30:58,823 --> 00:31:02,589
AIso, do you even know where
he`s hiding?
399
00:31:10,835 --> 00:31:13,099
Are you not painting anymore?
400
00:31:13,538 --> 00:31:17,099
Painting doesn`t pay the bills.
There`s more money in art deals.
401
00:31:17,242 --> 00:31:19,904
- How much did you pay?
- 20 thousand.
402
00:31:20,044 --> 00:31:22,308
I thought I could get ten times
more profit.
403
00:31:23,348 --> 00:31:25,373
But they got to me too,
even though I`m an art Ph.D.
404
00:31:25,516 --> 00:31:27,984
Why didn`t you get it
authenticated?
405
00:31:28,119 --> 00:31:32,681
How could I go against such a
big company Iike Daehan Auction?
406
00:31:33,324 --> 00:31:36,487
When they say it`s genuine,
the world believes it.
407
00:31:37,028 --> 00:31:39,394
I`II give you 50 thousand.
408
00:31:40,932 --> 00:31:44,800
Fucking art trophies on show!
Pretentious bastard!
409
00:31:45,236 --> 00:31:47,295
Is it some
Major League Baseball or what?
410
00:32:05,023 --> 00:32:09,585
Just tell me your name.
You must have one.
411
00:32:10,528 --> 00:32:13,986
Answer the fucking question!
412
00:32:18,536 --> 00:32:20,504
Who`s the dealer?
413
00:32:20,638 --> 00:32:23,004
Give me the name who
funded this heist!
414
00:32:23,141 --> 00:32:25,803
I told you there`s no such thing!
415
00:32:25,944 --> 00:32:28,504
Quit playing games!
416
00:32:30,715 --> 00:32:33,183
You smell good.
417
00:32:33,318 --> 00:32:35,479
Which shampoo do you use?
418
00:32:38,022 --> 00:32:39,990
You fucking cocksucker!
419
00:32:41,125 --> 00:32:42,183
Detective CHOI!!
420
00:32:43,528 --> 00:32:45,587
You`re a cop
for Christ`s sake!
421
00:32:45,730 --> 00:32:47,288
- Stop!
- Let go!
422
00:32:47,432 --> 00:32:50,799
- Motherfucker!
- Motherfucker?
423
00:32:50,935 --> 00:32:52,197
Detective CHOI! Stop!
424
00:32:52,337 --> 00:32:55,500
I`m gonna rip his balls off!
425
00:33:00,545 --> 00:33:02,706
Bitch! You`re finished!
426
00:33:02,847 --> 00:33:04,781
You better call the Iawyer!
427
00:33:05,717 --> 00:33:07,378
Ms. BAE.
428
00:33:07,518 --> 00:33:10,282
Thanks to you, we were able
to handle the situation.
429
00:33:10,421 --> 00:33:11,786
We appreciate your help.
430
00:33:12,523 --> 00:33:14,491
You`re very welcome.
431
00:33:14,625 --> 00:33:18,686
It would be a pleasure to
dine with you.
432
00:33:24,635 --> 00:33:25,693
I`m sorry.
- Sorry?
433
00:33:25,837 --> 00:33:27,998
Will that
bring back my money?
434
00:33:28,840 --> 00:33:30,000
If we pressure brokers...
435
00:33:30,141 --> 00:33:34,407
What happens if they tell the cops
we`re behind the porcelain theft?
436
00:33:39,117 --> 00:33:43,679
Stay silent until the replicas
are completed.
437
00:33:44,322 --> 00:33:48,281
Once it`s finished,
I`II find and kill them all.
438
00:33:53,631 --> 00:33:55,690
I heard Mr. JANG
was in a car crash.
439
00:33:55,833 --> 00:33:57,300
Is he okay?
440
00:33:57,835 --> 00:34:01,601
Shit happens I guess.
How`s the job coming along?
441
00:34:02,040 --> 00:34:04,600
One paint stroke
and one colour at a time.
442
00:34:04,742 --> 00:34:06,505
Restorations all about patience.
443
00:34:06,944 --> 00:34:08,912
It will be finished on time.
444
00:34:23,828 --> 00:34:26,388
How could you Iet this go?
We`ve all Iost our money.
445
00:34:26,531 --> 00:34:32,595
We should find where the Ieak is.
446
00:34:32,737 --> 00:34:34,705
Did someone double-cross us?
447
00:34:35,540 --> 00:34:39,806
So, you`re expecting insurance?
448
00:34:39,944 --> 00:34:41,707
Don`t forget.
449
00:34:41,846 --> 00:34:44,178
Your Ioss is nothing to mine.
450
00:34:45,016 --> 00:34:47,780
Don`t you know how they will
mock us if this gets out?
451
00:34:49,220 --> 00:34:52,280
I will reimburse everything
at the next deal.
452
00:34:54,926 --> 00:34:56,291
Madam KWON!
453
00:34:56,427 --> 00:34:58,292
Two cups of tea!
454
00:35:00,331 --> 00:35:02,196
Tea my arse!
455
00:35:02,333 --> 00:35:04,392
You think this is some tea house?
456
00:35:04,735 --> 00:35:06,896
Just make us a cuppa man.
457
00:35:07,939 --> 00:35:11,705
You know something about
the deal in Dongdaemun?
458
00:35:11,843 --> 00:35:14,403
You do right?
459
00:35:14,545 --> 00:35:18,379
Why do you have to spoil
my peace and quiet? I`m clean.
460
00:35:18,516 --> 00:35:21,485
We didn`t say you were a suspect.
461
00:35:21,619 --> 00:35:24,087
Just tell us what you know.
462
00:35:24,222 --> 00:35:27,385
You rob graves. I wouldn`t call
you `clean` now, would you?
463
00:35:27,525 --> 00:35:28,992
Jesus Christ!
464
00:35:29,127 --> 00:35:31,994
It`s been 20 years!
Just stop busting my ass.
465
00:35:32,130 --> 00:35:34,394
I feel Iike shit
because of Byeokando.
466
00:35:34,532 --> 00:35:35,999
Fix your own drink!
467
00:35:36,534 --> 00:35:39,401
Feeling Iike shit eh?
What about Byeokando?
468
00:35:40,338 --> 00:35:43,705
That was mine in the beginning!
469
00:35:43,841 --> 00:35:45,502
What are you talking about?
470
00:35:45,843 --> 00:35:49,006
I was the one who found it
in Kyoto.
471
00:35:49,147 --> 00:35:53,481
So I pulled some strings to bring
it over and at the Iast moment,
472
00:35:53,618 --> 00:35:56,587
that bitch BAE came along,
paid 3 million and snatched it.
473
00:35:56,721 --> 00:35:59,690
As if. I`m not convinced.
474
00:35:59,824 --> 00:36:00,791
I`m telling you the truth.
475
00:36:00,925 --> 00:36:03,485
I was just about to Ieave for
Kyoto with money.
476
00:36:03,628 --> 00:36:05,391
That`s a Iot of cash.
477
00:36:05,530 --> 00:36:09,489
That`s very resourceful buying
4 million painting for 3.
478
00:36:09,634 --> 00:36:10,999
Well, that`s that.
479
00:36:11,135 --> 00:36:13,695
You know LEE Kang-joon, right?
480
00:36:13,838 --> 00:36:16,306
Why do you bring him up?
He`s not relevant.
481
00:36:16,440 --> 00:36:17,907
Do you know him?
482
00:36:18,042 --> 00:36:19,805
Very well.
483
00:36:20,244 --> 00:36:23,771
I did 6 months of traffic police
duty because on that bastard.
484
00:36:23,915 --> 00:36:27,976
That sucker is
driving me crazy as well.
485
00:36:28,519 --> 00:36:33,582
With this restoration, now he`s
ordering me to get this and that.
486
00:36:33,724 --> 00:36:37,182
That young bastard think
he can boss me around
487
00:36:37,328 --> 00:36:39,387
now that he`s working for that
bitch, BAE Tae-jin.
488
00:36:39,530 --> 00:36:40,997
God, it`s cold.
489
00:36:41,832 --> 00:36:42,890
Holy shit.
490
00:36:43,034 --> 00:36:45,195
Speak of the devil.
491
00:36:45,336 --> 00:36:49,397
It`s been a Iong time.
The successful Mr. LEE.
492
00:36:49,941 --> 00:36:51,909
You really made a comeback.
493
00:36:52,043 --> 00:36:54,705
Everybody gets Iucky sometimes.
494
00:36:55,646 --> 00:36:57,978
I thought you would`ve been
fired by now.
495
00:36:58,416 --> 00:37:02,182
Can you get these quickly?
I`m running short on paint.
496
00:37:02,320 --> 00:37:03,981
See you around.
497
00:37:04,121 --> 00:37:06,589
Let`s not.
498
00:37:07,525 --> 00:37:11,586
Luck my ass!
499
00:37:13,631 --> 00:37:14,791
Madam K.
500
00:37:15,433 --> 00:37:18,095
You really know nothing about
the Dongdaemun incident?
501
00:37:18,236 --> 00:37:21,797
For fuck`s sake! I said no!
502
00:37:21,939 --> 00:37:23,201
Get out! Get out!
503
00:37:38,322 --> 00:37:42,486
Do you still think that LEE
smuggled the Kanghwa Byungpung?
504
00:37:45,830 --> 00:37:48,196
He got released on
Iack of evidence.
505
00:37:48,332 --> 00:37:51,096
- Let go already!
- Fuck that!
506
00:37:51,235 --> 00:37:52,702
It was definitely him!
507
00:37:52,837 --> 00:37:56,295
Why would it go missing as soon
as he went to Cheondong Temple?
508
00:37:56,440 --> 00:37:58,601
AIso, there`s evidence to tie him
with the Japanese.
509
00:37:58,743 --> 00:38:02,201
Why would he make trouble again
When working for BAE now?
510
00:38:02,346 --> 00:38:06,476
I`ve been probing around.
He Iost millions in gamblin.
511
00:38:06,617 --> 00:38:10,075
To pay off his debt he needs to
either sell both his kidneys,
512
00:38:10,221 --> 00:38:12,689
or replicate for BAE Tae-jin.
513
00:38:12,823 --> 00:38:15,986
LEE and BAE. What a pair!
514
00:38:16,127 --> 00:38:17,594
A forger and
a stolen good dealer!
515
00:38:17,728 --> 00:38:20,595
Those fucks, as soon as I get the
evidence this time, I`m gonna...
516
00:38:20,731 --> 00:38:22,198
Calm down.
517
00:38:22,333 --> 00:38:24,801
That`s right!
Take them in and Iet them rot.
518
00:38:24,935 --> 00:38:27,699
Or get screwed again and
hand out traffic tickets again.
519
00:38:27,838 --> 00:38:31,501
Fuck that! Don`t bring that up!
520
00:38:31,642 --> 00:38:33,109
We`re not working for
violent cases.
521
00:38:33,244 --> 00:38:35,303
AIso, don`t think you`II get
a transfer to that division.
522
00:38:35,446 --> 00:38:38,381
You think that`s all I care about?
523
00:38:38,516 --> 00:38:39,881
Of course!
524
00:38:40,318 --> 00:38:41,580
Whatever!
525
00:38:56,734 --> 00:38:59,396
The elevator
is situated in the centre.
526
00:38:59,537 --> 00:39:02,097
The stairs, there`s only one
flight opposite the elevator.
527
00:39:03,140 --> 00:39:04,801
There`II be way more visitors
than usual
528
00:39:04,942 --> 00:39:07,604
because of the SONG`s
self portrait exhibition.
529
00:39:08,446 --> 00:39:10,880
You just turn your backs to
the surveillance cameras.
530
00:39:11,515 --> 00:39:13,779
We can take care of the
electricity from the rooftop.
531
00:39:14,118 --> 00:39:18,680
3rd floor will be most packed.
There`s Iounge and exhibition.
532
00:39:20,825 --> 00:39:23,191
Get some thick smoke fuming.
533
00:39:24,328 --> 00:39:26,091
Bro, what should you do then?
534
00:39:27,832 --> 00:39:30,300
- Maybe, Ventilate?
- Focus! For fuck`s sake!
535
00:39:33,537 --> 00:39:36,301
At the right time,
hit the fire alarm.
536
00:39:36,841 --> 00:39:38,206
Cut the power.
537
00:39:40,544 --> 00:39:41,511
What`s up?
538
00:39:44,915 --> 00:39:45,882
What`s going on there?
539
00:39:46,717 --> 00:39:49,185
The power out will make
everyone panic.
540
00:39:49,320 --> 00:39:49,786
And then?
541
00:39:49,920 --> 00:39:50,978
Shout out.
542
00:39:51,122 --> 00:39:53,090
Fire!
543
00:39:54,925 --> 00:39:55,892
Fire!
544
00:39:56,026 --> 00:39:59,086
You know we`re up for anything.
Bang comes the water!
545
00:39:59,230 --> 00:40:00,390
Okay!
546
00:40:01,632 --> 00:40:04,499
There`II be no sprinklers
in the exhibition room.
547
00:40:05,436 --> 00:40:06,494
State of the art equipment?
548
00:40:06,737 --> 00:40:07,795
It`s all for show.
549
00:40:08,639 --> 00:40:10,698
Just cut it out, and bag it.
550
00:40:19,216 --> 00:40:20,877
Meanwhile, draw attention.
551
00:40:21,519 --> 00:40:22,577
How?
552
00:40:23,320 --> 00:40:24,287
really well?
553
00:40:30,027 --> 00:40:31,688
Fucking open this door!
554
00:40:35,933 --> 00:40:38,595
That`s them! Catch them!
555
00:40:38,736 --> 00:40:41,705
Fucking get them!
556
00:40:41,839 --> 00:40:44,399
- What happens if we get caught?
- Don`t jinx us man.
557
00:40:44,542 --> 00:40:45,804
Promise I come visit
with some nice food.
558
00:40:46,944 --> 00:40:48,605
In the meantime, roll it up.
559
00:40:48,746 --> 00:40:51,874
Smile, be natural,
and just walk out with it.
560
00:40:55,119 --> 00:40:56,381
- Okay?
- Okay.
561
00:40:56,520 --> 00:40:57,578
And you?
562
00:40:58,322 --> 00:40:59,289
Me?
563
00:41:00,124 --> 00:41:01,989
I`II be Iistening to music
or something.
564
00:41:13,737 --> 00:41:16,501
I saw some guys
with masks running!
565
00:41:16,640 --> 00:41:19,108
I thought you didn`t want to
meet again. But here we are.
566
00:41:19,243 --> 00:41:20,904
Where were you then?
567
00:41:22,847 --> 00:41:24,474
In the restoration room.
568
00:41:24,615 --> 00:41:28,483
Fire alarms sounding outside
and you didn`t Ieave?
569
00:41:28,619 --> 00:41:30,780
The room gets automatically
Iocked down if the alarms go off.
570
00:41:30,921 --> 00:41:33,685
It`s the safest place
so why bother Ieaving?
571
00:41:33,824 --> 00:41:38,193
So if there really was a fire
572
00:41:38,329 --> 00:41:40,797
you would`ve had no choice
but to burn.
573
00:41:40,931 --> 00:41:43,798
Excuse me?
What are you implying?
574
00:41:46,837 --> 00:41:48,304
Something tells me...
575
00:41:48,939 --> 00:41:51,806
You`II have no problem
finding the portrait.
576
00:42:03,521 --> 00:42:06,388
It`s a great publicity stunt.
577
00:42:06,524 --> 00:42:09,391
This bitch doesn`t fucking get it!
578
00:42:09,527 --> 00:42:11,995
- Ma`am, I will...
- You think I`m enjoying this?
579
00:42:12,129 --> 00:42:14,097
They`II sell it on the black market
and if we fuck up,
580
00:42:14,231 --> 00:42:17,394
with the cops and media on this,
we`II never find the painting!
581
00:42:19,737 --> 00:42:20,499
It`s pretty.
582
00:42:20,638 --> 00:42:23,505
This is definitely
a piece worth possessing.
583
00:42:23,641 --> 00:42:26,508
On 17th December, 1 963,
584
00:42:26,644 --> 00:42:29,909
when the First Iady Iooks at
the dinner table,
585
00:42:30,014 --> 00:42:31,777
all the tableware was Japanese!
586
00:42:32,816 --> 00:42:35,785
Then she saw the timely arrival
of a bone china gift.
587
00:42:35,920 --> 00:42:39,481
Bone china! English ceramics
made with cow bones.
588
00:42:39,623 --> 00:42:42,183
So she thought we should try
making these ourselves.
589
00:42:42,326 --> 00:42:44,590
She ordered 3 thousand pieces.
590
00:42:44,728 --> 00:42:47,288
And only three were
successfully made.
591
00:42:47,431 --> 00:42:48,989
This is one of them!
592
00:42:49,133 --> 00:42:52,398
The economy`s bad so
I`II give you a discount.
593
00:42:52,536 --> 00:42:55,505
800 thousand including VAT.
Bargain?
594
00:42:55,639 --> 00:42:56,606
Okay?
595
00:42:57,341 --> 00:43:01,710
Let me find the prop.
596
00:43:06,216 --> 00:43:07,478
How much?
597
00:43:08,419 --> 00:43:11,081
For you...
598
00:43:11,221 --> 00:43:13,587
it`s 8000 won.
599
00:43:16,827 --> 00:43:19,193
The SONG portrait. Who did it?
600
00:43:19,330 --> 00:43:22,595
How would I know? I`m not a psychic.
601
00:43:33,844 --> 00:43:35,505
Then find out.
602
00:43:44,121 --> 00:43:45,088
So you`re saying,
603
00:43:45,422 --> 00:43:47,287
LEE Kang-joon and BAE
teamed up
604
00:43:47,424 --> 00:43:49,688
to smuggle the Song portrait?
605
00:43:50,728 --> 00:43:51,990
Are you crazy?
606
00:43:52,129 --> 00:43:55,098
They`re the victims.
607
00:43:55,232 --> 00:43:57,598
Don`t you know how
well-connected BAE is?
608
00:43:57,735 --> 00:43:59,293
I`m not investigating BAE.
609
00:43:59,436 --> 00:44:00,494
Then what?
610
00:44:00,638 --> 00:44:02,299
You want surveillance
611
00:44:02,439 --> 00:44:04,703
so you can question her peers!
612
00:44:04,842 --> 00:44:08,005
It just strange that
they`re teamed up.
613
00:44:08,145 --> 00:44:11,478
How can BAE make such money
with exhibitions alone?
614
00:44:11,615 --> 00:44:13,776
She must have some operations
behind doors.
615
00:44:13,917 --> 00:44:16,181
You should be working for the
National Tax Service, not here.
616
00:44:16,320 --> 00:44:19,380
She`s been suspected of
insurance fraud before!
617
00:44:19,523 --> 00:44:21,491
Or for an insurance firm!
618
00:44:21,625 --> 00:44:23,092
I could`ve put her behind bars
for insurance fraud!!
619
00:44:23,227 --> 00:44:24,785
What the hell`s wrong with you!!
620
00:44:25,929 --> 00:44:28,489
Before, you said LEE was scheming
with Cheondong Temple
621
00:44:28,632 --> 00:44:30,998
and made a scene there!
622
00:44:31,435 --> 00:44:34,700
That Temple is
a religious institution!
623
00:44:35,139 --> 00:44:38,905
Me and Detective KANG, we had to
write an apology because of you!
624
00:44:40,444 --> 00:44:42,912
I Iet you off easy that time!
625
00:44:43,514 --> 00:44:47,382
I still sweat whenever I think
of that whole incident!
626
00:44:48,719 --> 00:44:51,779
Let`s not fuck this up!
627
00:44:52,122 --> 00:44:55,888
Me and him, we`re both too old
to get a job somewhere else.
628
00:44:56,326 --> 00:44:58,487
Stop tailing an innocent person.
629
00:44:58,629 --> 00:44:59,994
Just find that damn portrait!
630
00:45:02,332 --> 00:45:03,492
Let`s go eat.
631
00:45:04,535 --> 00:45:05,695
Let`s go!
632
00:45:06,537 --> 00:45:08,596
You know the private auction
house down at the pier?
633
00:45:08,739 --> 00:45:10,400
Rumours are that it`ll be there.
634
00:45:10,541 --> 00:45:15,706
I think many galleries are
taking the bait!
635
00:45:15,846 --> 00:45:17,973
Quite a turn out.
They must`ve smelt it.
636
00:45:32,830 --> 00:45:38,700
The item is the self portrait
of artist SONG Tae-su.
637
00:45:39,036 --> 00:45:42,199
Well, everybody knows
it`s a stolen good!
638
00:45:42,339 --> 00:45:45,900
This will be a clean purchase,
no strings attached.
639
00:45:46,043 --> 00:45:49,308
We`II begin at 400 thousand dollars.
640
00:45:49,446 --> 00:45:51,380
We`II move up in increments
of 1 0 thousand.
641
00:45:51,515 --> 00:45:52,573
41 0!
642
00:45:52,716 --> 00:45:56,083
410! Long way to go!
643
00:45:56,220 --> 00:45:59,087
- 450.
- We have 450.
644
00:45:59,223 --> 00:46:00,485
- Anymore?
- 480.
645
00:46:00,624 --> 00:46:02,091
- 500!
- 530!
646
00:46:02,226 --> 00:46:03,386
550
647
00:46:03,527 --> 00:46:05,495
- 600!
- We have 600 thousand.
648
00:46:05,629 --> 00:46:07,290
- 650!
- 800!
649
00:46:07,831 --> 00:46:10,994
We have 20 on top of the 800. 820!
650
00:46:11,135 --> 00:46:13,296
- 900!
- That is very nice. 900!
651
00:46:13,437 --> 00:46:17,396
Anyone for more than 900?
652
00:46:17,541 --> 00:46:18,599
1 million.
653
00:46:20,444 --> 00:46:23,675
We have 1 million!
654
00:46:23,814 --> 00:46:25,475
Any more than 1 million?
655
00:46:25,616 --> 00:46:28,278
Going once, going twice.
1 million!
656
00:46:28,418 --> 00:46:31,979
Sold for 1 million!
657
00:47:00,717 --> 00:47:02,878
This is it,
including the Iast one, right?
658
00:47:03,020 --> 00:47:05,682
And this is the Iast time!
659
00:47:05,823 --> 00:47:07,791
You can count on us.
660
00:47:08,525 --> 00:47:13,792
You know that BAE and LEE.
661
00:47:13,931 --> 00:47:14,989
Aren`t they meant to be
on the same side?
662
00:47:15,132 --> 00:47:17,191
You know how fast things change
in this business.
663
00:47:17,334 --> 00:47:18,494
Fucking fast.
664
00:47:19,236 --> 00:47:22,501
I heard the director of Hojinsa
moved his factory.
665
00:47:22,940 --> 00:47:24,202
Does he still come here?
666
00:47:24,341 --> 00:47:27,208
No, the old man doesn`t show
himself anymore.
667
00:47:27,344 --> 00:47:29,005
He`s focusing on his work...
668
00:47:29,146 --> 00:47:32,274
Running your mouth again? Huh?
669
00:47:32,616 --> 00:47:36,074
There are things scarier than
Scary in Iife.
670
00:47:36,920 --> 00:47:38,182
- Get pissed off.
- Then beat `em.
671
00:47:38,322 --> 00:47:39,880
- Beating till one dies.
- Then killing.
672
00:47:40,023 --> 00:47:41,581
Something Iike that.
673
00:47:42,726 --> 00:47:44,785
Scarier than scary.
674
00:47:44,928 --> 00:47:46,486
He`s a simple being.
675
00:47:49,733 --> 00:47:52,497
AIright! AIright! I`II tell you!
676
00:47:53,036 --> 00:47:55,903
- See you again.
- Take care.
677
00:48:03,614 --> 00:48:08,176
How much more of this
do we have to do?
678
00:48:08,518 --> 00:48:11,885
Just how many paintings
does he want to forge?
679
00:48:12,022 --> 00:48:14,388
He needs this for the job.
680
00:48:15,125 --> 00:48:17,286
Give me that basket.
681
00:48:19,930 --> 00:48:21,591
I told you to cut it out.
682
00:48:21,732 --> 00:48:23,791
It suits you man.
683
00:48:24,234 --> 00:48:25,292
Soo-jung.
684
00:48:25,936 --> 00:48:26,994
I know I have put you guys...
685
00:48:27,137 --> 00:48:28,502
We know everything.
686
00:48:28,639 --> 00:48:30,504
So fucking pretty.
687
00:48:30,641 --> 00:48:33,701
That you were forging paintings
to Iook after the three of us.
688
00:48:34,244 --> 00:48:37,270
It`s not Iike you guys didn`t have
a hard time when I went to France.
689
00:48:37,714 --> 00:48:40,274
Don`t you know we`re doing this
because we want to?
690
00:48:40,617 --> 00:48:43,085
So stop slaking off
and keep digging for those clams.
691
00:48:43,220 --> 00:48:44,585
But still...
692
00:48:45,222 --> 00:48:48,089
What the hell! Stop it!
693
00:48:48,825 --> 00:48:49,985
Damn it!
694
00:48:50,127 --> 00:48:51,492
You guys!!
695
00:48:51,628 --> 00:48:53,289
I said stop!
696
00:48:54,431 --> 00:48:55,898
Stop it. It really hurts!
697
00:49:57,527 --> 00:49:59,290
Kanghwa Byeongpoong,
Choendong Temple
698
00:50:30,527 --> 00:50:32,188
Living as an orphan,
699
00:50:32,929 --> 00:50:36,990
all I knew was to draw and paint.
700
00:50:38,835 --> 00:50:41,201
Being proud of that one ability
701
00:50:41,338 --> 00:50:44,501
I made a living
by forging paintings.
702
00:50:46,843 --> 00:50:51,473
I returned to this place,
which raised me to become the
703
00:50:52,616 --> 00:50:57,883
best restoration artist in Asia,
to repay my debt.
704
00:51:01,224 --> 00:51:05,092
The untouchable
Kanghwa Byeongpoong!
705
00:51:07,030 --> 00:51:08,588
The restoration of it...
706
00:51:09,533 --> 00:51:15,199
was the first work I did to
repay those who protected me.
707
00:51:20,143 --> 00:51:21,508
And it vanished.
708
00:51:23,513 --> 00:51:24,673
Just vanished.
709
00:51:27,117 --> 00:51:30,086
Let go of the painting now, son.
710
00:51:34,124 --> 00:51:36,092
When you were around 1 0,
711
00:51:37,027 --> 00:51:40,485
I was surprised at seeing
how well you copied my drawings.
712
00:51:42,532 --> 00:51:45,501
Add this to the kids` tuition
and Iiving expenses.
713
00:51:47,137 --> 00:51:51,301
You`re not still in contact with
that PARK person, are you?
714
00:51:51,441 --> 00:51:54,308
I`m not. Don`t worry.
715
00:51:57,914 --> 00:52:00,280
Closed for holiday
716
00:52:10,527 --> 00:52:11,585
Give it to me!
717
00:52:11,728 --> 00:52:14,595
If you`ve been paid, you should
give me the fucking painting!
718
00:52:14,731 --> 00:52:16,096
I said I wouldn`t sell.
719
00:52:16,233 --> 00:52:18,497
You think you`re an artist?
720
00:52:18,935 --> 00:52:20,493
Crazy bastard.
721
00:52:21,238 --> 00:52:24,401
Whatever you do,
you`re a fucking forger.
722
00:52:24,541 --> 00:52:26,008
Watch your mouth.
723
00:52:26,143 --> 00:52:28,509
You draw whatever I pay you for.
724
00:52:29,446 --> 00:52:32,176
If not, hand over
all your paintings!
725
00:52:33,316 --> 00:52:35,876
I refuse to give them up to
trash Iike you.
726
00:52:37,921 --> 00:52:42,585
The pathetic Iife you have,
that`s trash!
727
00:52:42,726 --> 00:52:44,990
You can buy the world
with money!
728
00:52:53,537 --> 00:52:56,597
You Iike it so much...
Do you think you can Iet it go?
729
00:52:58,041 --> 00:53:00,805
Does it Iook Iike I Iike it?
- Of course.
730
00:53:02,846 --> 00:53:06,680
His paintings have depth because
he uses a Iot of blank space.
731
00:53:07,817 --> 00:53:10,479
And on top, the blank spaces are
always in dark tones.
732
00:53:11,221 --> 00:53:12,279
If it was me
733
00:53:12,422 --> 00:53:14,481
I would have used
different colours.
734
00:53:14,925 --> 00:53:17,587
Maybe red or white.
735
00:53:18,028 --> 00:53:19,996
That`s the essence of his work.
736
00:53:22,132 --> 00:53:25,693
Sorry for asking for a favour.
I know you`re busy.
737
00:53:27,337 --> 00:53:29,202
I did it in between my breaks.
738
00:53:29,339 --> 00:53:30,601
Bring the painting.
739
00:53:56,933 --> 00:53:58,992
Kuroda Centre, Japan
740
00:54:00,337 --> 00:54:04,899
I received 3 million dollars
for you.
741
00:54:07,043 --> 00:54:11,480
The price has been raised
as it is SONG`s final piece.
742
00:54:11,915 --> 00:54:13,780
Thank you.
743
00:54:13,917 --> 00:54:15,782
Your recent pottery shipment...
744
00:54:16,119 --> 00:54:18,485
I`m not impressed
by the decreasing quality.
745
00:54:19,623 --> 00:54:24,890
It`s not easy to find good pieces
because all kinds of people are
746
00:54:25,028 --> 00:54:26,689
trying to buy antiques these days.
747
00:54:27,430 --> 00:54:30,399
It`s been difficult because
people are trying to get back
748
00:54:30,533 --> 00:54:34,993
ancient art stolen during
the colonial era.
749
00:54:36,940 --> 00:54:38,999
What if they weren `t
brought to Japan?
750
00:54:39,643 --> 00:54:41,611
A Dream Journey to
the Peach Blossom Land?
751
00:54:41,745 --> 00:54:43,372
Considering what
the Korean scums did,
752
00:54:43,513 --> 00:54:47,074
it`d have been burnt
during the Korean War.
753
00:54:56,526 --> 00:54:59,086
This plate we call ltodawan.
754
00:54:59,429 --> 00:55:02,592
Wasn `t this just an plain bowl
made in Jinju?
755
00:55:03,533 --> 00:55:06,400
But it was brought to Japan and
756
00:55:07,037 --> 00:55:10,006
passed down the generations
of the Toyotomi family,
757
00:55:10,140 --> 00:55:12,005
now it`s worth over
100 million dollars.
758
00:55:12,942 --> 00:55:15,308
It doesn `t matter who made it.
759
00:55:15,845 --> 00:55:17,176
It`s who owns it!
760
00:55:18,214 --> 00:55:20,182
That is its value!!
761
00:55:20,317 --> 00:55:23,775
It`s only a matter of time
the price on the Byeokando
762
00:55:23,920 --> 00:55:28,380
will reach over 200 to 300 million
once it`s in Japan
763
00:55:29,225 --> 00:55:35,687
It`ll never return to Korean
once it comes here this time.
764
00:55:37,634 --> 00:55:40,603
Korean people are satisfied with
just looking at
765
00:55:40,737 --> 00:55:44,002
the replica of A Dream Journey to
the Peach Blossom Land
766
00:55:44,741 --> 00:55:46,606
at the National Museum.
767
00:55:47,944 --> 00:55:51,471
I didn `t expect you to restore
the painting in Korea.
768
00:55:52,615 --> 00:55:56,676
You`re recruiting the man who
restored Kanghwa Byeongpoong?
769
00:55:57,420 --> 00:56:02,187
He `s known to have
the hands of God.
770
00:56:02,325 --> 00:56:07,388
He doesn `t know
the Kanghwa Byeongpoong is here?
771
00:56:08,732 --> 00:56:13,897
And he will never know. Ever.
772
00:56:14,437 --> 00:56:19,204
After the release,
what will you do with this guy?
773
00:56:20,443 --> 00:56:25,380
The trick is to cut the blooming
flowers before they start to wilt.
774
00:56:35,325 --> 00:56:40,285
Gallery Seminar on Restoration
and Duplication of Art
The world fam
775
00:56:40,630 --> 00:56:42,188
` Forging`
776
00:56:42,332 --> 00:56:46,098
`challenges and mocks the
hypocrisy ridden world of art.`
777
00:56:48,138 --> 00:56:50,800
Then, what is the difference
between restoration and forging?
778
00:57:03,219 --> 00:57:04,982
In terms of skill and psychology,
779
00:57:05,121 --> 00:57:07,282
I cannot confidently make
a distinction.
780
00:57:07,424 --> 00:57:09,585
I can, however, say
781
00:57:09,726 --> 00:57:12,695
that once one begins to obsess
over skill rather than meaning,
782
00:57:12,829 --> 00:57:16,094
the value of art disappears.
783
00:57:16,533 --> 00:57:19,900
Love vanishes
and only calculation remains.
784
00:57:20,036 --> 00:57:22,402
Whatever`s done only become
Iayers of paint.
785
00:57:23,740 --> 00:57:26,903
Eventually that`s how
one becomes a forger.
786
00:57:27,043 --> 00:57:29,011
Hojinsa Workshop, Kangwondo
787
00:57:38,421 --> 00:57:39,786
You piece of shit!
788
00:57:41,724 --> 00:57:45,387
Didn`t I tell you to Iacquer
properly?
789
00:57:46,129 --> 00:57:49,587
One of our paintings been
made by a chemical tester
790
00:57:50,633 --> 00:57:52,692
You fucking idiots!
791
00:57:59,142 --> 00:58:00,905
What the...?
- What made you pack up and
792
00:58:01,044 --> 00:58:03,012
come to this shitty Iittle hole?
793
00:58:06,015 --> 00:58:07,482
It smells.
794
00:58:11,721 --> 00:58:13,586
Whol are these punks?
795
00:58:13,723 --> 00:58:16,191
You know...
796
00:58:16,926 --> 00:58:19,394
Wow! That`s a nice piece
right there!
797
00:58:22,532 --> 00:58:25,501
The pier auction thing.
That went a Iittle too far.
798
00:58:26,436 --> 00:58:30,099
You wouldn`t even meet me
otherwise.
799
00:58:30,240 --> 00:58:32,606
I just have too many things
on my schedule.
800
00:58:32,742 --> 00:58:35,404
I`m getting orders from
overseas as well.
801
00:58:37,113 --> 00:58:40,378
You`ve only got one oven running,
fucking Iiar.
802
00:58:40,717 --> 00:58:42,981
We don`t just mass produce
paintings here!
803
00:58:43,119 --> 00:58:46,088
There are different Ievels
in the world of imitation.
804
00:58:46,222 --> 00:58:50,784
Making good replicas?
That`s not the point.
805
00:58:50,927 --> 00:58:53,088
Once someone shows
you the money
806
00:58:53,229 --> 00:58:54,992
That`s the real deal.
807
00:58:56,132 --> 00:58:57,997
That moment is catharsis.
808
00:58:58,134 --> 00:59:01,103
There are at Ieast 1 0 good
replica factories are in Korea.
809
00:59:01,237 --> 00:59:03,000
Why the cops only raid yours?
810
00:59:03,139 --> 00:59:05,607
- 5 times in a row.
- Because we are the best...
811
00:59:05,742 --> 00:59:09,701
Why only this place?
812
00:59:09,846 --> 00:59:11,473
- What about the other places?
- Peace.
813
00:59:11,614 --> 00:59:13,582
Trashed paintings, Iost paintings
must be in the hundreds.
814
00:59:13,716 --> 00:59:15,479
If you add it all up...
815
00:59:15,618 --> 00:59:17,984
- Tens of million wons?
- Wholesale or retail price?
816
00:59:18,121 --> 00:59:21,284
And you obviously had
a hard time fleeing at night.
817
00:59:21,424 --> 00:59:24,484
- You are diligent.
- You here to make me angry?
818
00:59:24,627 --> 00:59:27,790
No, we just feel sorry for you
and your friends.
819
00:59:27,931 --> 00:59:29,489
But he still runs away.
820
00:59:29,632 --> 00:59:32,100
Is he stupid or naive?
821
00:59:32,235 --> 00:59:34,601
Or maybe a coward.
- I hope not.
822
00:59:34,737 --> 00:59:37,297
- Isn`t he too old for this?
- Sixty?
823
00:59:37,440 --> 00:59:38,805
You Iittle shits!
824
00:59:38,942 --> 00:59:40,705
Fuck all that.
The important thing is...
825
00:59:40,843 --> 00:59:43,107
- Why are we here?
- Don`t you know?
826
00:59:43,913 --> 00:59:45,073
The bottom Iine is
827
00:59:46,215 --> 00:59:49,082
you`re Iosing customers and
the cops regularly bust your ass.
828
00:59:49,519 --> 00:59:51,783
Why is that? Aren`t you curious?
829
00:59:58,328 --> 00:59:59,693
Mr. HAN
830
01:00:00,129 --> 01:00:04,190
Did I say you could use
another supplier?
831
01:00:04,334 --> 01:00:07,303
I was in need of cash
urgently.
832
01:00:07,437 --> 01:00:09,997
It`s for my daughter`s
education.
833
01:00:10,139 --> 01:00:13,006
Must I pay for
your daughter`s tuition?
834
01:00:14,944 --> 01:00:18,072
Forgive me.
PIease?
835
01:00:18,214 --> 01:00:21,980
The arrangement was, you only
take paintings from my suppliers.
836
01:00:23,019 --> 01:00:24,179
Fucker!
837
01:00:24,921 --> 01:00:26,786
You got guts buying a painting
from Hojinsa.
838
01:00:27,624 --> 01:00:31,287
It was only this one time.
839
01:00:45,041 --> 01:00:45,598
Here.
840
01:00:46,442 --> 01:00:47,602
Hey!
841
01:00:47,944 --> 01:00:49,809
Fucking hell!
I`m sick of this!
842
01:00:50,413 --> 01:00:52,677
It`s been hours,
how am I supposed to do business?
843
01:00:53,616 --> 01:00:55,379
This isn`t some police night
watchman`s place.
844
01:00:55,518 --> 01:00:59,284
Then call the Dongdaemun and
about SONG`s self-portrait!
845
01:00:59,422 --> 01:01:02,585
Go interrogate someone else!
846
01:01:02,725 --> 01:01:04,989
I don`t know shit, alright?
847
01:01:05,128 --> 01:01:07,596
In that case,
we`II be playing all night.
848
01:01:08,831 --> 01:01:12,699
Where are all Asian art forgers?
They`re awfully quiet these days.
849
01:01:12,835 --> 01:01:14,803
We`II know immediately
if it`s a forgery.
850
01:01:14,937 --> 01:01:16,495
They`re not that stupid.
851
01:01:16,939 --> 01:01:21,603
Don`t you know the ink and paper
have to must be the same vintage?
852
01:01:21,744 --> 01:01:23,769
The ink, I know.
853
01:01:23,913 --> 01:01:25,471
Where in the world you gonna
find 400 year-old paper?
854
01:01:25,615 --> 01:01:26,980
China.
855
01:01:27,216 --> 01:01:31,277
With money, you get paper and ink
a couple of hundred years old.
856
01:01:31,421 --> 01:01:34,879
But the most difficult to find
is paper made by Joseon palace.
857
01:01:35,324 --> 01:01:38,691
You see, the royal paper was
made differently.
858
01:01:38,828 --> 01:01:40,295
So the quality is different!
859
01:01:40,830 --> 01:01:41,888
Jesus!
860
01:01:44,634 --> 01:01:46,693
They all Iook the same to me.
861
01:01:46,836 --> 01:01:49,896
You sure you have the right job?
862
01:01:50,440 --> 01:01:54,501
Use different trees then
the texture differs, you follow?
863
01:01:54,644 --> 01:01:56,612
The thickness varies between
each paper maker.
864
01:01:57,313 --> 01:01:59,474
The tint varies because
the water is different.
865
01:02:00,316 --> 01:02:02,784
If you get your hands on paper
made by Chosun palace,
866
01:02:02,919 --> 01:02:05,581
it`s 500 years, easy!
867
01:02:05,722 --> 01:02:08,384
- Where could you find that?
- Find it?
868
01:02:09,325 --> 01:02:10,690
You can make it!
869
01:02:22,638 --> 01:02:27,007
In Chosun, the Royal papers
were very precious.
870
01:02:27,143 --> 01:02:31,079
They even used to recycle paper
when making the history records.
871
01:02:32,915 --> 01:02:34,678
It was called Saecho,
872
01:02:35,017 --> 01:02:38,475
In extremely clear
and icy cold water
873
01:02:38,621 --> 01:02:41,089
you wash the paper and then...
874
01:02:41,424 --> 01:02:43,483
The ink comes off?
875
01:02:43,626 --> 01:02:45,184
Told you it was royal paper!
876
01:02:47,029 --> 01:02:50,590
That paper is the modern
equivalent to Iaminated paper.
877
01:02:57,039 --> 01:03:00,702
After Saecho, you put the paper
in a pot and tear it apart.
878
01:03:01,444 --> 01:03:03,207
Then you dry it flat,
879
01:03:04,213 --> 01:03:07,774
then dye it with water boiled
with leaves and acorns.
880
01:03:08,317 --> 01:03:10,785
It is a long journey!
881
01:03:11,420 --> 01:03:13,581
To every Temple, house,
and cave...
882
01:03:13,823 --> 01:03:18,783
Searching the most
uninhabited areas.
883
01:03:19,729 --> 01:03:21,697
Once you find the dust.
884
01:03:21,831 --> 01:03:25,289
It`s the equivalent
to hitting the jackpot.
885
01:03:36,913 --> 01:03:38,471
This is crucial the point.
886
01:03:38,614 --> 01:03:42,380
You cover it with dust from
hundreds of years ago.
887
01:03:43,219 --> 01:03:45,380
Where can you find
centuries-old dust?
888
01:03:46,022 --> 01:03:50,083
You find that then you can
literally travel back in time.
889
01:03:51,127 --> 01:03:54,290
You`re not only fooling the eyes,
890
01:03:54,430 --> 01:03:57,490
but with the smell alone you
fake a 100, 200 years easy.
891
01:03:58,334 --> 01:04:00,802
Spectrograph,
measuring instruments?
892
01:04:01,137 --> 01:04:04,698
No machine can tell
the difference!
893
01:04:07,743 --> 01:04:09,210
You know what`s more?
894
01:04:10,112 --> 01:04:12,478
Then there`s
the ultimate technique.
895
01:04:12,615 --> 01:04:16,073
It`s not forging but you can`t
say it isn`t either.
896
01:04:18,621 --> 01:04:19,883
Looks Iike one sheet.
897
01:04:20,323 --> 01:04:22,587
But as you know, it`s two.
898
01:04:23,326 --> 01:04:25,191
Wonjeop`s the original painting.
899
01:04:26,028 --> 01:04:28,496
The other is called Baejeop.
900
01:04:28,631 --> 01:04:33,500
If you put the Wonjeop onto
a scroll, it tears easily.
901
01:04:33,836 --> 01:04:37,704
So you stick the same paper,
the Baejeop, on the back.
902
01:04:38,741 --> 01:04:42,609
Most pictures we see these days
were made Iike this. Follow?
903
01:04:45,314 --> 01:04:48,772
This is Wonjeop and Baejeop
makes up one sheet.
904
01:04:51,120 --> 01:04:57,787
Over time
the ink and paint is absorbed.
905
01:04:57,927 --> 01:05:00,589
This is Wonjeop.
and this is Baejeop.
906
01:05:00,730 --> 01:05:02,891
You don`t touch the Wonjeop.
907
01:05:03,032 --> 01:05:07,196
Forgers work on the baejeop.
908
01:05:07,336 --> 01:05:10,999
This is the pinnacle of
Asian art forgery!
909
01:05:11,340 --> 01:05:14,309
Then you get an identical
painting?
910
01:05:14,443 --> 01:05:17,071
Not yet.
There`s one more step.
911
01:05:17,613 --> 01:05:18,875
Hoe-eum water!
912
01:05:19,215 --> 01:05:21,183
This is the magic behind it all.
913
01:05:21,617 --> 01:05:24,279
If you spray that
over the Baejeop,
914
01:05:24,620 --> 01:05:27,783
it breathes Iife into the painting
to make it identical.
915
01:05:28,424 --> 01:05:31,484
Hoe-eum water is
the bee`s knees.
916
01:05:32,028 --> 01:05:35,691
- I`ve only ever seen it once!
- Who`s done it?
917
01:05:36,032 --> 01:05:37,693
There`s a Iegendary forger.
918
01:05:37,833 --> 01:05:41,997
Even the artist wouldn`t tell the
original from his replica.
919
01:05:42,438 --> 01:05:44,099
You talking about PARK?
920
01:05:44,640 --> 01:05:47,404
- What does he do these days?
- Don`t know.
921
01:05:47,543 --> 01:05:51,172
He disappeared after what
happened to his hand.
922
01:05:51,714 --> 01:05:56,777
BAE Tae-jin, that bitch put an end
to the real human cultural asset.
923
01:06:02,124 --> 01:06:03,091
Been a Iong time.
924
01:06:18,140 --> 01:06:19,198
Why should I help you?
925
01:06:21,043 --> 01:06:23,011
Don`t you want to pay back for
what happened to your hands?
926
01:08:08,717 --> 01:08:09,684
Where`s Mr. LEE?
927
01:08:09,819 --> 01:08:12,583
He`s hanging back to replace
the equipment.
928
01:08:36,545 --> 01:08:38,979
Thanks for replacing them
in no time.
929
01:08:39,115 --> 01:08:42,983
Okay, we`II Ieave you to it.
One, two, three!
930
01:08:44,220 --> 01:08:46,882
- Take care.
- You too.
931
01:08:48,824 --> 01:08:52,385
A security guard?
You do that sort of stuff too?
932
01:09:09,145 --> 01:09:10,271
Are we all ready?
933
01:09:10,913 --> 01:09:12,574
Now, who the hell is he?
934
01:09:12,715 --> 01:09:14,979
This ain`t some
homeless shelter.
935
01:09:15,117 --> 01:09:17,278
Look at this sucker.
936
01:09:20,222 --> 01:09:21,587
Mr. PARK, sir!
937
01:09:22,625 --> 01:09:24,388
I`m sorry
I didn`t recognize you.
938
01:09:24,527 --> 01:09:25,494
It`s an honour.
939
01:09:25,628 --> 01:09:28,688
- Can I come in?
- Of course! Come in!
940
01:09:28,831 --> 01:09:31,095
- Take his bag you idiot!
- Yes sir.
941
01:09:52,621 --> 01:09:56,580
The ink not soaked in properly.
How could a Baejeop be so faint?
942
01:09:57,326 --> 01:09:58,884
That`s why I brought you in.
943
01:09:59,528 --> 01:10:01,393
This is unchartered territory.
944
01:10:02,131 --> 01:10:03,894
Even I`ve not trodden
this far.
945
01:10:04,533 --> 01:10:06,694
If used incorrectly,
Hoe-eum water is poison!
946
01:10:08,037 --> 01:10:10,005
Then make one
which is medicine!
947
01:10:18,414 --> 01:10:19,972
What about what
I asked for earlier?
948
01:10:20,316 --> 01:10:23,285
I`m getting that ready!
What are you punks doing?
949
01:10:33,229 --> 01:10:35,993
Shit! Does this actually
change anything?
950
01:10:42,838 --> 01:10:44,999
- Human cultural asset my arse!
- You idiot!
951
01:10:45,140 --> 01:10:48,109
We are so blessed
right now!
952
01:12:08,624 --> 01:12:09,682
Here!
953
01:12:11,727 --> 01:12:12,785
Try it.
954
01:12:20,336 --> 01:12:21,997
No droplets!
955
01:12:22,738 --> 01:12:23,705
We need a rainbow!
956
01:12:25,140 --> 01:12:27,005
Make a rainbow.
957
01:12:32,014 --> 01:12:33,675
Then spray it again.
958
01:12:34,116 --> 01:12:36,584
Look at the flowers,
not the paper.
959
01:12:36,819 --> 01:12:39,982
When the flowers bloom,
so will the painting.
960
01:12:42,524 --> 01:12:44,185
FIowers bloom...
961
01:12:59,141 --> 01:13:00,802
It`s so dramatic!
962
01:13:35,444 --> 01:13:37,469
Now the overlock is done.
963
01:13:38,414 --> 01:13:39,381
Take it.
964
01:13:40,315 --> 01:13:41,179
But...
965
01:13:42,217 --> 01:13:44,981
What are you going to do with
such a well known painting?
966
01:13:45,421 --> 01:13:47,082
Take it to the next Ievel
of course!
967
01:13:52,227 --> 01:13:53,489
Sir!
968
01:13:53,829 --> 01:13:57,492
PIease stay here
and pass on your wisdom.
969
01:13:57,633 --> 01:13:59,999
Our factory gets a Iot of
foreign orders.
970
01:14:00,135 --> 01:14:01,693
- Just get me a drink!
- Yes sir!
971
01:14:08,744 --> 01:14:10,871
Stop doin` that!
Smells Iike shit!
972
01:14:14,817 --> 01:14:16,682
Dirty fuck!
973
01:14:17,019 --> 01:14:18,281
It`s cold.
974
01:14:18,821 --> 01:14:19,879
Where`s Soo -jung?
975
01:14:20,022 --> 01:14:22,786
She`s completely passed out.
976
01:14:22,925 --> 01:14:25,086
Take care of her, will you?
977
01:14:28,530 --> 01:14:31,294
- Did you pick up the stuff?
- I got it.
978
01:14:31,433 --> 01:14:32,798
Hey, that apple!
979
01:14:32,935 --> 01:14:34,493
It ain`t from China right?
Did you check it?
980
01:14:34,636 --> 01:14:36,297
Chinese?
It`s German you asshole.
981
01:14:36,438 --> 01:14:37,996
You know what I had to
go through to get this?
982
01:14:38,140 --> 01:14:39,505
I had to pay some guys off...
983
01:14:39,641 --> 01:14:42,201
- Don`t!
- It`s quieter and better.
984
01:14:48,217 --> 01:14:52,381
- Take care of yourself.
- AIright...
985
01:14:52,721 --> 01:14:55,189
You stink of alcohol and shit.
The whole fucking package.
986
01:14:58,026 --> 01:15:00,995
Did you Iisten to the machine
manual? Where`s the stuff?
987
01:15:01,129 --> 01:15:03,689
I put it in the box here with
the manual. Here it is.
988
01:15:06,935 --> 01:15:08,800
So you press this?
989
01:15:10,138 --> 01:15:11,002
You idiot!
990
01:15:11,139 --> 01:15:13,004
- You`re crazy!
- Don`t! Don`t!
991
01:15:24,319 --> 01:15:27,777
The building was refurbished
except this wall.
992
01:15:27,923 --> 01:15:31,484
That`s so lucky! How can the
restoration lab be right there?
993
01:15:33,829 --> 01:15:35,990
I asked them to make it here!
994
01:15:37,232 --> 01:15:39,393
You want to go through
my underwear as well?
995
01:15:39,535 --> 01:15:40,900
Make it quick will you?
996
01:15:46,041 --> 01:15:47,702
Thanks, man.
997
01:15:48,544 --> 01:15:49,511
Hurry the hell up!
998
01:15:54,116 --> 01:15:58,576
- And this part...
- Timing is crucial! Right?
999
01:16:08,931 --> 01:16:09,989
Fire in the hole!
1000
01:16:15,337 --> 01:16:16,702
What the hell?
What`s this?
1001
01:16:16,939 --> 01:16:19,806
- It`s the restoration Iab!
- What`s going on?
1002
01:16:29,918 --> 01:16:32,785
Goddamn! I told you to hit me
when I give you the signal!
1003
01:16:32,921 --> 01:16:34,479
For fuck`s sake!
1004
01:16:34,623 --> 01:16:36,386
- Shit! Sorry, you okay?
- Let go.
1005
01:16:36,525 --> 01:16:37,992
It was too soon right?
Sorry.
1006
01:16:38,126 --> 01:16:39,889
- I`m so sorry.
- Just go...
1007
01:16:40,028 --> 01:16:42,496
Okay...
1008
01:16:43,031 --> 01:16:44,896
First, break the safe to make it
look like a theft.
1009
01:16:47,936 --> 01:16:51,099
Soo-jung, you swap the original
painting with the fake.
1010
01:16:56,044 --> 01:16:57,068
Then...
1011
01:16:57,212 --> 01:17:00,272
Gently, just leave a mark.
1012
01:17:00,415 --> 01:17:05,182
Bro! You know what I mean?
Really gentle alright?
1013
01:17:06,321 --> 01:17:08,789
Oh my god! Hurry!
1014
01:17:44,326 --> 01:17:46,294
Scary.
1015
01:17:46,828 --> 01:17:49,092
They came in American style.
1016
01:17:51,533 --> 01:17:54,093
Is Byeokando inside the safe?
1017
01:17:54,336 --> 01:17:55,394
No!
1018
01:17:55,537 --> 01:17:57,505
Over there!
1019
01:18:06,014 --> 01:18:08,881
So there`s nothing that`s
been stolen?
1020
01:18:09,017 --> 01:18:13,078
How can you say that?
Unbelievable...
1021
01:18:14,823 --> 01:18:16,984
Anyway shouldn`t we move this
somewhere else?
1022
01:18:17,125 --> 01:18:18,786
The release is due very soon.
1023
01:18:18,927 --> 01:18:21,589
There`s no time to move all this
equipment and do the work.
1024
01:18:21,930 --> 01:18:23,591
Let`s talk separately.
1025
01:18:23,732 --> 01:18:25,393
There`s been a Iot of
activity here.
1026
01:18:25,534 --> 01:18:28,094
- I`d Iike your cooperation...
- How dare you!
1027
01:18:28,737 --> 01:18:30,500
- What?
- What the fuck
1028
01:18:30,639 --> 01:18:33,904
...were you guys doing
while my gallery was being hit?
1029
01:18:34,443 --> 01:18:36,775
If the police did their job
would this have happened?
1030
01:18:37,612 --> 01:18:40,376
And you want me to cooperate?
1031
01:18:42,818 --> 01:18:45,981
Stop fucking around
and just clean up and Ieave!
1032
01:18:52,627 --> 01:18:54,595
You really pissed her off!
1033
01:18:54,730 --> 01:18:57,699
I told you it`d be hard for you
to be a good cop.
1034
01:19:03,638 --> 01:19:06,801
You`re picking crumbs off BAE
at the moment.
1035
01:19:07,542 --> 01:19:10,272
But one day I`m going to
make sure it`s rat poison.
1036
01:19:11,913 --> 01:19:14,074
Let`s just go.
C`mon.
1037
01:19:14,516 --> 01:19:16,677
Ouch, my tummy...
1038
01:19:22,524 --> 01:19:25,584
Ifyou wouldjust wait till
after the public release
1039
01:19:25,727 --> 01:19:27,285
so that a replica can be made.
1040
01:19:27,429 --> 01:19:30,489
Just send it over after
lt`s release!
1041
01:19:31,032 --> 01:19:32,795
I will make the replica.
1042
01:19:33,535 --> 01:19:36,402
Nakamura is very unhappy.
1043
01:19:36,838 --> 01:19:42,003
So...?
You don `t want the stuff now?
1044
01:19:47,115 --> 01:19:48,673
Alright!
1045
01:19:49,818 --> 01:19:52,480
I will send it over as soon as
the event is over.
1046
01:19:53,021 --> 01:19:55,182
You can take care of the forgery.
1047
01:19:58,727 --> 01:20:00,592
Byeokando is safe,
1048
01:20:01,429 --> 01:20:03,397
and there is only a few more
days to go.
1049
01:20:04,633 --> 01:20:06,191
You should be more relaxed.
1050
01:20:06,535 --> 01:20:09,197
AIso, I`ve threatened
Hojinsa enough.
1051
01:20:10,539 --> 01:20:15,499
You`ve got so many fingers in so
many jars. What`s with that?
1052
01:20:15,644 --> 01:20:18,875
AII the handy work is done.
Now it`s the machine job.
1053
01:20:19,414 --> 01:20:20,972
Are machines ready?
1054
01:20:51,513 --> 01:20:52,673
Okay!
1055
01:20:53,915 --> 01:20:55,382
It`s coming out nicely.
1056
01:21:11,333 --> 01:21:13,096
Hurry the fuck up!
1057
01:21:17,439 --> 01:21:20,602
Listen up! We take them down
as soon as we arrive.
1058
01:21:21,743 --> 01:21:23,768
What a fucking waste of time.
1059
01:21:27,816 --> 01:21:28,874
The cops are here.
1060
01:21:29,017 --> 01:21:30,484
The cops are here.
1061
01:21:34,823 --> 01:21:36,188
Search the place!
1062
01:21:41,329 --> 01:21:42,489
Look over there.
1063
01:21:42,631 --> 01:21:43,893
Take a Iook in the storage.
1064
01:21:44,032 --> 01:21:46,500
Something`s burning.
1065
01:21:49,037 --> 01:21:50,095
What is that?
1066
01:22:00,315 --> 01:22:03,375
It`s a historic day here at
the Changdeok Palace as the crowds
1067
01:22:03,518 --> 01:22:06,180
gather to witness the exhibition
of the restored Byeokando.
1068
01:22:06,321 --> 01:22:07,185
The painting is a response to
1069
01:22:07,322 --> 01:22:08,983
A Dream Journey to
the Peach BIossom Land
1070
01:22:09,124 --> 01:22:11,888
and is the only surviving piece
from the two.
1071
01:22:12,027 --> 01:22:15,292
We are here to celebrate the
restoration of a national treasure.
1072
01:22:21,536 --> 01:22:25,199
Ladies and gentlemen and
honored guests, good evening!
1073
01:22:26,241 --> 01:22:30,075
First, I would Iike to thank you
for your patience and interest
1074
01:22:30,211 --> 01:22:32,179
in this restoration project.
1075
01:22:32,514 --> 01:22:37,577
I would Iike to introduce Mr. LEE
who restored this historic painting.
1076
01:22:54,336 --> 01:22:57,601
60 years ago, the journal of
JANG Seung-eop was discovered.
1077
01:22:57,939 --> 01:23:01,306
Within was written proof of the
birth of Byeokando 400 years ago.
1078
01:23:01,843 --> 01:23:02,901
Byeokando,
1079
01:23:03,044 --> 01:23:07,572
was destined to Iive in secrecy
since its initial creation,
1080
01:23:08,016 --> 01:23:11,179
due to the fact that
the royal prince Ahnpyeong
1081
01:23:11,319 --> 01:23:12,786
was overthrown by Saejo.
1082
01:23:12,921 --> 01:23:15,082
After the royal prince
was exiled,
1083
01:23:15,223 --> 01:23:17,589
and Six Loyal Servants
had been executed,
1084
01:23:17,826 --> 01:23:18,986
AN Kyon, who painted
1085
01:23:19,127 --> 01:23:20,594
A Dream Journey to
the Peach BIossom Land
1086
01:23:20,729 --> 01:23:23,095
A Dream Journey to
the Peach Blossom Land
was valued
by the new prince Sejo
1087
01:23:23,231 --> 01:23:26,997
and remained in the Palace
as a royal court painter.
1088
01:23:27,335 --> 01:23:29,599
Despite all that,
1089
01:23:29,738 --> 01:23:31,797
he began painting the dream
1090
01:23:31,940 --> 01:23:35,000
he couldn`t show
the royal prince Ahnpyeong.
1091
01:23:36,244 --> 01:23:42,183
For many days, without sleeping,
he drew and redrew his dream.
1092
01:23:42,917 --> 01:23:45,078
Despite all the hard work,
1093
01:23:45,220 --> 01:23:49,884
the painting was hidden
in Seunghwaru for 400 years.
1094
01:23:50,325 --> 01:23:53,089
Years passed and it was
at the end of Joseon Dynasty.
1095
01:23:53,228 --> 01:23:56,391
The Japanese who were scheming
to plunder our Iands
1096
01:23:56,531 --> 01:24:01,298
seized our national treasures.
Seunghwaru was no exception.
1097
01:24:01,436 --> 01:24:05,497
And so the royal paintings
and writings were Iost.
1098
01:24:06,841 --> 01:24:09,309
However, the first record of
the existence of Byeokando
1099
01:24:09,444 --> 01:24:15,076
was found in the journal of JANG,
discovered 60 years ago.
1100
01:24:15,216 --> 01:24:17,878
Last year,
the painting was found.
1101
01:24:18,019 --> 01:24:21,477
For the past year, the painting
has been under restoration
1102
01:24:22,424 --> 01:24:24,289
and we are here today to witness
the fruits of our dedication.
1103
01:24:28,830 --> 01:24:34,598
This exhibition here at the Palace,
is a historically symbolic event.
1104
01:24:34,736 --> 01:24:39,799
The Palace was built to resemble
the shape of Mt. Bukhan.
1105
01:24:40,442 --> 01:24:43,570
BukhansanMt) is the dragon,
a symbol of the King.
1106
01:24:43,711 --> 01:24:46,077
Changdeok Palace represents
the head of the dragon.
1107
01:24:46,714 --> 01:24:50,878
And here at the head, the eye
of the dragon was created.
1108
01:24:51,019 --> 01:24:57,288
Right next to you is the pond,
Buyongji, the eye of the dragon.
1109
01:24:57,425 --> 01:24:59,188
The blue eye of the dragon.
1110
01:24:59,327 --> 01:25:00,589
I`m setting off.
1111
01:25:01,229 --> 01:25:03,197
This is what the artist painted.
1112
01:25:04,432 --> 01:25:07,890
The artist, who so desired
prince Ahnpyeong to become king
1113
01:25:08,036 --> 01:25:10,903
painted his dream as he mourned
for the royal prince.
1114
01:25:11,339 --> 01:25:12,397
Ladies and gentlemen!
1115
01:25:13,641 --> 01:25:16,007
Restored to its original form,
1116
01:25:16,144 --> 01:25:19,375
it is my honor to present
Byeokando.
1117
01:25:46,941 --> 01:25:49,603
- It`s amazing!
- What is that?
1118
01:25:58,419 --> 01:25:59,477
Great job.
1119
01:25:59,721 --> 01:26:01,985
Could you say a few words?
1120
01:26:03,124 --> 01:26:05,092
One moment, please!
1121
01:26:16,137 --> 01:26:18,401
- The Congressmen are?
- On the 2nd floor.
1122
01:26:19,140 --> 01:26:21,506
We`ve sent in our best girls.
1123
01:26:22,043 --> 01:26:24,876
- And Mr. LEE?
- He`s already here.
1124
01:26:25,813 --> 01:26:26,780
Yes, Ma`am.
1125
01:26:27,115 --> 01:26:30,175
The replica will be made in Japan
so LEE should...
1126
01:26:30,318 --> 01:26:31,478
I`II take care of him.
1127
01:26:50,438 --> 01:26:53,896
The road to my life
1128
01:26:54,042 --> 01:26:57,671
is hard to find or leave
1129
01:26:57,812 --> 01:27:06,379
Take off my heavy shoes
Leave my burdens
1130
01:27:06,521 --> 01:27:08,580
Great job everyone!
Cheers!
1131
01:27:13,628 --> 01:27:20,693
Without any plans
or expectations
1132
01:27:20,835 --> 01:27:26,705
Follow the stars,
Follow the wind.
1133
01:27:26,841 --> 01:27:29,708
I`m going to fly away
1134
01:27:30,011 --> 01:27:31,376
Captain, drink!
1135
01:27:31,512 --> 01:27:33,673
It`s so refreshing to finally
close this case.
1136
01:27:34,315 --> 01:27:37,773
Like that cloud in the sky
Ifl can find my way,
1137
01:27:37,919 --> 01:27:41,480
I can do it alone.
Now everybody!
1138
01:27:41,623 --> 01:27:45,081
I`m going to go my way
1139
01:27:45,226 --> 01:27:48,195
Like the flowing river
1140
01:27:49,330 --> 01:27:50,388
Great!
1141
01:27:51,432 --> 01:27:54,196
- Say cheese!
- You! Do you know who I...
1142
01:27:55,136 --> 01:27:57,297
A round of applause, please!
1143
01:28:06,414 --> 01:28:08,780
I know you must be tired but
drop by the office tomorrow.
1144
01:28:09,317 --> 01:28:10,978
There`s the matter of payment
1145
01:28:11,719 --> 01:28:13,380
and there are things Ieft
to wrap up.
1146
01:28:13,921 --> 01:28:16,481
I`II be there.
1147
01:28:16,924 --> 01:28:20,485
I also have something I want
to collect and return.
1148
01:28:26,534 --> 01:28:29,992
With no expectations
1149
01:28:30,138 --> 01:28:36,008
Follow the stars
Follow the wind
1150
01:28:36,144 --> 01:28:39,580
I`m going to fly away
1151
01:28:39,714 --> 01:28:42,683
Iike the cloud in the sky
1152
01:28:43,518 --> 01:28:47,079
If I can find my way
1153
01:28:47,221 --> 01:28:49,781
I can do it alone
1154
01:28:54,529 --> 01:28:57,589
Like the flowing river
1155
01:28:58,333 --> 01:29:06,104
If I find my dream
I can take on the world.
1156
01:29:18,820 --> 01:29:21,288
What`s wrong? You don`t Iook
Iike your usual self.
1157
01:29:22,223 --> 01:29:24,282
Aren`t you the most famous
in Insadong.
1158
01:29:25,126 --> 01:29:25,683
You think so?
1159
01:29:31,532 --> 01:29:34,990
I`II pick it up Iater.
Actually, I may not come back.
1160
01:30:26,621 --> 01:30:27,781
Ifit were me,
1161
01:30:28,122 --> 01:30:29,987
I would have tried
a different color.
1162
01:30:30,224 --> 01:30:33,193
Maybe red or white.
1163
01:30:40,134 --> 01:30:41,795
Take everything!
1164
01:30:42,437 --> 01:30:43,802
What do you think
you`re doing?
1165
01:30:46,040 --> 01:30:47,200
Madam KWON!
1166
01:30:47,742 --> 01:30:48,800
You`re in this together?
1167
01:30:48,943 --> 01:30:50,877
Hurry and take everything!
Quick!
1168
01:30:57,819 --> 01:31:00,583
Leave that bastard and
take everything! Quickly!
1169
01:31:05,827 --> 01:31:06,794
Hurry! Get in!
1170
01:31:07,128 --> 01:31:08,390
SONG!
1171
01:31:09,130 --> 01:31:10,495
SONG!
1172
01:31:23,911 --> 01:31:27,074
The carbon analyzer failed to
give a measurement.
1173
01:31:27,215 --> 01:31:28,182
It must have been superior
dusting work.
1174
01:31:29,717 --> 01:31:33,585
You sent me the Baejeop.
1175
01:31:35,022 --> 01:31:38,480
The Wonjeop of Byeokando!
The original!
1176
01:31:39,927 --> 01:31:41,895
Bring it yourself in person!
1177
01:31:42,230 --> 01:31:47,998
If you don`t,
we`re finished!
1178
01:31:55,943 --> 01:31:59,174
Here. It`s the container rental fee,
shipping cost.
1179
01:31:59,313 --> 01:32:00,575
And a bonus.
1180
01:32:01,616 --> 01:32:04,585
It`s a bit too obvious that
your paintings were forged.
1181
01:32:05,520 --> 01:32:06,578
Were they?
1182
01:32:07,522 --> 01:32:11,982
I`II see you next time.
So Iong, comrades!
1183
01:32:15,229 --> 01:32:17,697
What are you doing?
Hurry up and climb up!
1184
01:32:22,537 --> 01:32:23,401
Hey!
1185
01:32:23,538 --> 01:32:27,099
Must an old man come
up here? Christ!
1186
01:32:27,842 --> 01:32:30,174
You`re so pathetic!
1187
01:32:31,512 --> 01:32:33,571
You Iittle shit.
I`m as old as your father!
1188
01:32:33,714 --> 01:32:36,877
You sons of bitches have
no respect for his elders.
1189
01:32:37,818 --> 01:32:39,877
You know what.
1190
01:32:40,021 --> 01:32:44,981
I was so anxious around that
bitch, my heart was pounding.
1191
01:32:45,726 --> 01:32:50,288
That frightful bitch.
1192
01:32:53,734 --> 01:32:55,599
It was about time you called.
1193
01:32:55,736 --> 01:32:58,603
Did you receive the gifts
I sent you?
1194
01:32:58,739 --> 01:33:01,207
Return the painting before
I kill you.
1195
01:33:01,342 --> 01:33:04,675
You think you can boss me around
when I have the Ieverage?
1196
01:33:05,413 --> 01:33:06,471
20 million dollars.
1197
01:33:07,415 --> 01:33:11,283
Not so bad, is it? Anyways,
you`re getting 40 million for it.
1198
01:33:11,419 --> 01:33:14,388
Sell your private collection,
and that`II be easy!
1199
01:33:14,522 --> 01:33:15,989
One more thing!
1200
01:33:16,624 --> 01:33:17,784
Kanghwa Byeongpoong!
1201
01:33:19,327 --> 01:33:22,296
It would be nice if you could
return it to Cheondong Temple.
1202
01:33:22,430 --> 01:33:23,692
- You!
- What?
1203
01:33:24,332 --> 01:33:25,697
Did you think
I wouldn`t find out?
1204
01:33:25,833 --> 01:33:29,098
Motherfucker!
You think you can play me?
1205
01:33:29,236 --> 01:33:30,794
I`ve put everything
on the Iine.
1206
01:33:31,739 --> 01:33:33,104
Do whatever you want.
1207
01:33:35,042 --> 01:33:37,977
Gather the investors.
And call Detective CHOI.
1208
01:33:38,412 --> 01:33:40,175
Have you gone mad?
1209
01:33:57,031 --> 01:33:57,998
Sell out the Iot.
1210
01:34:05,339 --> 01:34:09,207
Kanghwa Byeongpoong will be
arriving at Busan pier tonight.
1211
01:34:09,343 --> 01:34:10,776
Alright.
1212
01:34:14,215 --> 01:34:16,479
It`s arriving in Busan tonight.
1213
01:34:21,822 --> 01:34:23,289
Tell YOON...
1214
01:34:24,925 --> 01:34:28,691
to take it to
Cheondong Temple.
1215
01:34:30,731 --> 01:34:34,792
LEE Kang-joon,
that motherfucker!
1216
01:34:35,636 --> 01:34:39,800
That bitch sold the deal out
to the cops.
1217
01:34:39,940 --> 01:34:41,703
The North Korean paintings
were all forgeries!
1218
01:34:41,842 --> 01:34:44,174
- She played you all.
- Is this true?
1219
01:34:44,311 --> 01:34:45,278
It`s true.
1220
01:34:48,215 --> 01:34:49,876
I thought you and
BAE were...
1221
01:34:50,017 --> 01:34:52,884
You`ve been her gangs
for 1 0 years
1222
01:34:53,020 --> 01:34:54,578
and you`re Iecturing me
on Ioyalty?
1223
01:34:55,823 --> 01:34:59,589
The whistles been blown.
It`s up to you to get on board.
1224
01:35:00,327 --> 01:35:01,692
Or go under
1225
01:35:36,030 --> 01:35:38,897
I thought BAE had been
hit hard this time.
1226
01:35:39,033 --> 01:35:41,399
Shouldn`t you be with her?
1227
01:35:42,336 --> 01:35:44,804
That`s 30 years of underground
art dealings inside.
1228
01:35:45,239 --> 01:35:46,399
Is this bait?
1229
01:35:46,841 --> 01:35:49,401
You think this will save
your ass?
1230
01:35:49,543 --> 01:35:51,067
If I told you,
I`d spoil the fun.
1231
01:35:51,212 --> 01:35:53,578
I deserve to have at Ieast one
secret of my own.
1232
01:35:54,815 --> 01:35:56,282
I`m a Iittle busy.
1233
01:35:56,417 --> 01:35:59,875
The house is throwing a major game.
Drop by some time.
1234
01:36:07,828 --> 01:36:09,295
Yes, detective KANG.
1235
01:36:09,430 --> 01:36:11,398
You know
the Woman by the Window?
1236
01:36:11,532 --> 01:36:13,295
They found the original.
1237
01:36:13,834 --> 01:36:14,698
- What the fuck?
- The buyer
1238
01:36:14,835 --> 01:36:17,998
...is threatening to
take the auction to court.
1239
01:36:18,439 --> 01:36:20,100
You`re saying Daehan Auction
made a forgery deal?
1240
01:36:20,241 --> 01:36:23,574
It was sent from the late
LEE Myung-hoon.
1241
01:36:23,711 --> 01:36:25,178
Who the fuck`s he?
1242
01:36:25,312 --> 01:36:27,473
It`s SONG Tae-su`s
real name.
1243
01:36:44,431 --> 01:36:47,696
Once we have the painting,
Chop him up and bury him.
1244
01:36:48,536 --> 01:36:49,901
1 0 percent of that
is yours.
1245
01:36:58,012 --> 01:37:00,572
Hello? Is this
the broadcasting station?
1246
01:37:00,714 --> 01:37:02,579
I`m calling about
some information I have.
1247
01:37:03,017 --> 01:37:04,484
AII the evidence is there!
1248
01:37:04,618 --> 01:37:07,280
Fuck!
What else do you need!!
1249
01:37:07,421 --> 01:37:10,481
We`II Iose the case if we don`t
catch LEE and BAE this time!!
1250
01:37:11,625 --> 01:37:12,785
Fuck!
1251
01:37:19,033 --> 01:37:20,091
What the hell!
1252
01:37:20,234 --> 01:37:21,599
Hey! C`mon!
Let`s move out!
1253
01:37:32,313 --> 01:37:34,474
The cops are on their way.
1254
01:37:34,615 --> 01:37:37,175
- Get out when your phone rings.
- AIright, see you there.
1255
01:37:45,726 --> 01:37:46,693
High ranking official
under suspicion of being
1256
01:37:46,827 --> 01:37:47,885
involved with
smuggling and art forgery.
1257
01:37:48,028 --> 01:37:48,892
Gallery owner,
BAE Tae-jin charged for
1258
01:37:49,029 --> 01:37:49,996
the smuggling of
Byeokando to Japan.
1259
01:38:02,443 --> 01:38:03,876
Congressman PARK,
this is BAE.
1260
01:38:04,011 --> 01:38:07,378
I`m actually in a meeting
at the moment.
1261
01:38:07,514 --> 01:38:09,573
There`s been problem.
1262
01:38:09,717 --> 01:38:12,686
- If you could help Iike Iast time...
- What are you implying?
1263
01:38:12,820 --> 01:38:13,878
`Like Iast time`?
1264
01:38:15,122 --> 01:38:18,580
You! I fucking made you!
If it wasn`t for me...
1265
01:38:19,226 --> 01:38:23,890
Hey!
You motherfucker!
1266
01:38:29,737 --> 01:38:32,706
They aren`t too bad
for a Ionely night in.
1267
01:38:34,241 --> 01:38:35,503
And you know.
1268
01:38:36,543 --> 01:38:37,567
You don`t want to Iive
Iike that.
1269
01:38:51,425 --> 01:38:52,392
Check the painting first.
1270
01:38:59,733 --> 01:39:00,995
Can you even tell
the difference?
1271
01:39:03,737 --> 01:39:05,102
Give me the painting first!
1272
01:39:07,441 --> 01:39:09,306
And I told you to cast your
fucking eyes down!
1273
01:39:18,719 --> 01:39:21,187
Give me the painting!
You son of a bitch!!
1274
01:39:35,536 --> 01:39:36,901
Fuck!
1275
01:40:46,740 --> 01:40:49,004
Okay.
Now it`s my turn!
1276
01:41:31,018 --> 01:41:32,383
BAE Tae-jin, get out!
1277
01:41:33,520 --> 01:41:34,487
Get out!
1278
01:42:48,328 --> 01:42:50,193
According to the police report,
1279
01:42:53,133 --> 01:42:58,298
Sotheby`s, the British Museum
gave inconclusive reports,
1280
01:43:00,440 --> 01:43:04,672
which means you gave
me a replica.
1281
01:43:09,016 --> 01:43:10,779
Where is it?
1282
01:43:11,318 --> 01:43:13,377
Still full of spirit.
1283
01:43:13,520 --> 01:43:15,579
You`re the same director BAE
even in prison.
1284
01:43:17,824 --> 01:43:19,086
Byeokando!
1285
01:43:19,226 --> 01:43:21,091
Where is it you son of a bitch!
1286
01:43:21,528 --> 01:43:22,688
The original?
1287
01:43:23,730 --> 01:43:25,595
It could be anywhere.
1288
01:43:36,810 --> 01:43:40,473
Coming up with the paper,
colors, and dusting...
1289
01:43:41,014 --> 01:43:44,677
Man, I worked my ass off creating
a painting that doesn`t exist.
1290
01:43:45,519 --> 01:43:49,683
Don`t fuck around! I brought it
over myself from Kyoto.
1291
01:43:49,823 --> 01:43:52,189
I`m the one who put it there.
1292
01:43:53,026 --> 01:43:55,790
Kyoto Antique Market, Japan.
1293
01:43:55,929 --> 01:43:57,897
Your sources act fast.
1294
01:43:58,732 --> 01:44:00,199
You came as soon as I Ieft.
1295
01:44:07,941 --> 01:44:09,101
AIso...
1296
01:44:09,943 --> 01:44:13,470
you seem to have made
a Iot of enemies.
1297
01:44:14,314 --> 01:44:15,872
PARK.
1298
01:44:16,516 --> 01:44:17,380
Hojinsa
1299
01:44:17,517 --> 01:44:18,882
That fucking whore!!
1300
01:44:19,019 --> 01:44:19,883
Madam KWON.
1301
01:44:20,020 --> 01:44:21,282
SONG.
1302
01:44:21,822 --> 01:44:23,687
They all came on board
instantly.
1303
01:44:24,825 --> 01:44:26,884
You owe me a big thing too.
Kanghwa Byeongpoong!
1304
01:44:28,228 --> 01:44:31,891
Thanks to you,
my reputation was ruined.
1305
01:44:39,339 --> 01:44:40,897
What are you going to do
without a warrant?
1306
01:44:41,041 --> 01:44:42,599
I`m going to put him away
that`s what.
1307
01:44:42,743 --> 01:44:45,974
With this sucker
there`s no need for a warrant.
1308
01:44:46,113 --> 01:44:48,479
Because of these fucks we Iose
so many national treasures to Japan.
1309
01:44:53,120 --> 01:44:58,183
Tragic story.
This is as far as I go.
1310
01:44:59,426 --> 01:45:00,393
And...
1311
01:45:01,228 --> 01:45:02,889
You don`t Iook so hot.
1312
01:45:29,723 --> 01:45:33,887
Byeokando, which gained a lot of
attention, was declared a fake.
1313
01:45:34,027 --> 01:45:37,986
According to police reports,
gallery owner BAE Tae-jin
1314
01:45:38,131 --> 01:45:42,090
and the Japanese black market
dealer Kuroda was charged
1315
01:45:42,235 --> 01:45:44,100
for forgery of
the historic painting.
1316
01:45:44,538 --> 01:45:46,802
Meanwhile, the whereabouts of
the man involved in this incident,
1317
01:45:46,940 --> 01:45:48,999
Mr. LEE, is currently unknown.
1318
01:45:49,142 --> 01:45:52,771
BAE`s secret fund, a sum of
2 billion one was donated to...
1319
01:46:17,437 --> 01:46:18,904
Are you crazy?
1320
01:46:19,339 --> 01:46:20,499
How could you donate
all the Money?
1321
01:46:20,640 --> 01:46:23,108
I`m worth shit now.
1322
01:46:23,243 --> 01:46:25,473
You should
have saved me a cut!
1323
01:46:25,612 --> 01:46:28,479
You told me to trust you!
Fuck!
1324
01:46:28,615 --> 01:46:30,276
Then don`t stop!
1325
01:46:32,319 --> 01:46:33,877
We could always plan
another job.
1326
01:46:34,020 --> 01:46:36,580
- Communication could be a problem.
- It`s always been your problem.
1327
01:46:39,626 --> 01:46:41,093
Language isn`t the only factor.
1328
01:46:42,829 --> 01:46:45,593
This place is a swindlers`
paradise!
1329
01:46:46,433 --> 01:46:47,900
There`s Iots to eat too.
1330
01:46:50,036 --> 01:46:52,300
Mr. LEE! Over here!
1331
01:46:52,439 --> 01:46:56,967
Mr. LEE!
1332
01:46:58,812 --> 01:47:00,177
Here comes our interpreter.
1333
01:47:01,314 --> 01:47:04,283
So are we getting into
business straight away?
1334
01:47:04,418 --> 01:47:06,886
Rent might be pricey.
1335
01:47:07,020 --> 01:47:08,988
You know that
we`ve got the skills.
1336
01:47:10,023 --> 01:47:14,084
Why did it take you so Iong?
I`ve been expecting you!!
99487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
