Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:05,255
Esse sujeito Jesse James
Ele matou muitos homens
2
00:00:05,255 --> 00:00:09,300
Ele tamb�m assaltava trens
3
00:00:09,300 --> 00:00:13,262
Tirava dos ricos
E dava para os pobres
4
00:00:13,262 --> 00:00:16,765
Era um homem com cora��o
M�os e c�rebro
5
00:00:16,765 --> 00:00:18,809
US$ 10.000 POR JESSE JAMES
VIVO OU MORTO
6
00:00:18,809 --> 00:00:20,811
PROCURADO POR ASSALTO
A BANCO E TREM
7
00:00:20,811 --> 00:00:25,106
MATEI JESSE JAMES
8
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
9
00:00:51,631 --> 00:00:53,841
IRM�OS DALTON PROCURADOS
POR ASSALTO A BANCO
10
00:01:34,253 --> 00:01:37,715
USO DE VERDADEIROS
EVENTOS HIST�RICOS
11
00:01:37,715 --> 00:01:41,301
PERSONAGENS E EVENTOS
S�O FICT�CIOS
12
00:02:01,987 --> 00:02:07,408
JESSE JAMES
VIVO OU MORTO
13
00:03:26,940 --> 00:03:30,443
GANGUE DE JAMES DERROTADA
POR ALARME
14
00:03:30,443 --> 00:03:34,196
TESTEMUHA VIU JESSE SALVAR
MEMBRO FERIDO DA GANGUE
15
00:03:34,196 --> 00:03:36,156
NENHUM DINHEIRO FOI LEVADO
16
00:04:25,285 --> 00:04:27,620
Um alarme � algo novo.
17
00:04:27,620 --> 00:04:28,788
Ficaram acordados
a noite toda...
18
00:04:28,788 --> 00:04:31,332
tentando descobrir como
nos pegar.
19
00:04:31,332 --> 00:04:33,959
Desculpe ter perdido
o dinheiro.
20
00:04:33,959 --> 00:04:35,377
Esque�a.
21
00:04:35,377 --> 00:04:38,547
-E a bala?
-Atravessou direto.
22
00:04:40,591 --> 00:04:42,759
Dizem que quando salva
a vida de um homem...
23
00:04:42,759 --> 00:04:45,679
assume suas
responsabilidades.
24
00:04:45,679 --> 00:04:49,349
Eu s� valho US$ 1 00.
n�o � muito.
25
00:04:50,391 --> 00:04:54,061
Temos um longo caminho pela
frente. Acha que aguenta?
26
00:04:54,061 --> 00:04:56,897
-Claro. Para onde vamos?
-Para casa.
27
00:05:01,234 --> 00:05:04,487
JESSE JAMES VISTO
EM ILLINOIS
28
00:05:07,490 --> 00:05:09,492
JAMES SUPOSTAMENTE EM KASAS
29
00:05:09,492 --> 00:05:12,954
TESTEMUNHAS VIRAM GANGUE EM
V�RIOS LUGARES DO ESTADO
30
00:05:16,040 --> 00:05:18,083
JESSE JAMES EST� MORTO?
31
00:05:18,083 --> 00:05:21,086
NEHUM SINAL DO BANDIDO
DESDE ASSALTO A BANCO
32
00:05:21,086 --> 00:05:23,505
O FERIDO ERA JESSE JAMES
OU ROBERT FORD
33
00:05:30,011 --> 00:05:33,097
OS ARREDORES DE
ST. JOSEPH, MISSOURI...
34
00:05:33,097 --> 00:05:37,059
ONDE JESSE JAMES VIVE SOB
O NOME DE TOM HOWARD.
35
00:06:16,428 --> 00:06:18,555
N�o � que eu n�o
seja generosa...
36
00:06:18,555 --> 00:06:21,350
mas Bob Ford j� est� bem
e pode partir.
37
00:06:21,350 --> 00:06:24,144
O jornal fala da venda de
um belo potro...
38
00:06:24,144 --> 00:06:25,603
de um garanh�o...
39
00:06:25,603 --> 00:06:28,773
Ele e seu irm�o CharIie s�
arrumam encrenca.
40
00:06:28,773 --> 00:06:30,983
Por que n�o deixam
voc� em paz?
41
00:06:32,026 --> 00:06:35,321
A semana toda voc� levantou
com o p� esquerdo, Zee.
42
00:06:35,321 --> 00:06:38,949
em durmo desde que o trouxe
com uma bala nas costas.
43
00:06:38,949 --> 00:06:40,993
Ele � um bom garoto.
44
00:06:40,993 --> 00:06:43,286
Est� comigo h� muito tempo.
45
00:06:43,286 --> 00:06:48,791
Tamb�m est� aqui h� muito
tempo. Seis meses.
46
00:06:48,791 --> 00:06:52,253
N�o ligo para o seu irm�o
Frank, mas esses Ford...
47
00:07:18,068 --> 00:07:20,988
Voc� tem sido uma esposa
dedicada, Zee...
48
00:07:20,988 --> 00:07:24,115
e n�o digo que
n�o tenha raz�o.
49
00:07:27,202 --> 00:07:28,620
Eu prometo.
50
00:07:42,340 --> 00:07:43,550
O que �, Jesse?
51
00:07:46,219 --> 00:07:48,388
S� vejo um cavaIeiro.
52
00:07:49,430 --> 00:07:50,723
Charlie Ford.
53
00:08:00,607 --> 00:08:03,110
Agora pode olhar
aquele mapa.
54
00:08:03,110 --> 00:08:05,528
Eu j� disse o que queria.
55
00:08:07,155 --> 00:08:08,948
O que h� com ela?
56
00:08:11,742 --> 00:08:15,955
� estranho. Eu me pergunto
o que aconteceu.
57
00:08:20,751 --> 00:08:22,419
Por que Frank
n�o veio com voc�?
58
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
Ficou l� para analisar
as estradas que usaremos.
59
00:08:24,838 --> 00:08:26,714
Escolhemos um bom banco
em Dodge City.
60
00:08:26,714 --> 00:08:30,051
Vai ser f�cil. Dessa vez
n�o tem alarme.
61
00:08:30,051 --> 00:08:31,802
Quando o encontramos?
62
00:08:31,802 --> 00:08:34,638
Em onze dias. O banco
vai estar cheio.
63
00:08:34,638 --> 00:08:37,266
Fica aqui, na margem oeste
do rio Arkansas...
64
00:08:37,266 --> 00:08:40,435
a 3,2 km de Wichita.
65
00:08:40,435 --> 00:08:42,771
-Deve estar com fome.
-Obrigado, Zee.
66
00:08:44,272 --> 00:08:47,358
Sente-se. Vamos comer.
67
00:08:47,358 --> 00:08:49,861
Parei na cidade para saber
das novidades.
68
00:08:49,861 --> 00:08:51,445
Adivinhe quem est� l�, Bob?
Sua garota.
69
00:08:53,989 --> 00:08:55,866
Cynthy?
70
00:08:57,910 --> 00:09:01,830
-Em St. Joe?
-Sim. Ela ainda canta.
71
00:09:01,830 --> 00:09:05,083
Ela representou no teatro
l�rico ontem � noite.
72
00:09:06,126 --> 00:09:07,127
Se voce for reconhecido...
73
00:09:07,127 --> 00:09:10,755
ao nos conhecem em
St. Joe, Sr. Howard.
74
00:09:13,424 --> 00:09:16,135
Tome cuidado com
o xerife Craig.
75
00:09:16,135 --> 00:09:18,679
E n�o se envolva
em tiroteios.
76
00:09:18,679 --> 00:09:20,639
N�o � o que pretendo.
77
00:09:20,639 --> 00:09:23,141
Voc� ama Cynthy, n�o?
78
00:09:23,141 --> 00:09:25,185
Desde que era crian�a.
79
00:09:25,185 --> 00:09:28,062
Ent�o case-se com ela,
se estabele�a e compre terra.
80
00:09:28,062 --> 00:09:31,983
No fundo, � um lavrador.
N�s todos somos.
81
00:10:07,390 --> 00:10:10,143
'A ESQUINA TR�GICA'
82
00:10:10,143 --> 00:10:13,521
COM CYNTHY WATERS
UM DRAMA COMOVENTE
83
00:10:14,563 --> 00:10:17,733
A prop�sito, Cynthy, tem um
bom amigo meu...
84
00:10:17,733 --> 00:10:20,402
um cavalheiro... bem,
algu�m que conhe�o...
85
00:10:20,402 --> 00:10:23,029
e ele viu a pe�a todas
as noites. Ele disse...
86
00:10:23,029 --> 00:10:25,490
S� estreamos ontem.
87
00:10:25,490 --> 00:10:29,619
� verdade. Bem, talvez tenha
visto os ensaios.
88
00:10:29,619 --> 00:10:32,246
Ele est� muito ansioso para
v�-la. Ele disse...
89
00:10:32,246 --> 00:10:35,749
Veronica, fa�a uma �gua com
a��car. Harry n�o sabe fazer.
90
00:10:35,749 --> 00:10:37,876
Ele � um homem
muito importante.
91
00:10:37,876 --> 00:10:42,881
O 'rei da prata' do Colorado
ou algo assim e...
92
00:10:42,881 --> 00:10:46,259
Harry, ningu�m vai investir
nas nossas pe�as.
93
00:10:46,259 --> 00:10:48,469
Ele gosta muito de
dramas comoventes.
94
00:10:48,469 --> 00:10:50,054
Obrigada.
Um pouco mais de �gua.
95
00:10:50,054 --> 00:10:54,600
Ou�a, e se eu o trouxer aqui
uma noite dessas?
96
00:10:54,600 --> 00:10:56,727
Se quiser.
97
00:10:56,727 --> 00:11:02,607
Talvez amanh�...
ou hoje... ou...
98
00:11:02,607 --> 00:11:04,609
S� um minuto.
99
00:11:06,653 --> 00:11:08,738
-Sr. Kelley?
-Sim.
100
00:11:10,239 --> 00:11:13,242
Esta � a Srta. Waters.
101
00:11:13,242 --> 00:11:14,660
Veronica...
102
00:11:15,703 --> 00:11:17,746
-Como vai, Srta. Waters?
-Sr. Kelley.
103
00:11:17,746 --> 00:11:20,332
Gosta de operetas?
104
00:11:20,332 --> 00:11:23,210
-�peras?
-Sim, eu...
105
00:11:23,210 --> 00:11:25,420
-Talvez dramas comoventes.
-Bem, isso...
106
00:11:25,420 --> 00:11:26,713
N�o esque�a
'Lillie Langtry'.
107
00:11:26,713 --> 00:11:30,174
Claro, 'Lillie Langtry'.
Por favor, Cynthy...
108
00:11:30,174 --> 00:11:31,968
Srta. Waters, Sr. Kane...
109
00:11:31,968 --> 00:11:34,720
voc�s n�o sabem, mas vi
muitas pe�as suas.
110
00:11:34,720 --> 00:11:36,597
Eu a vi em JopIin...
111
00:11:36,597 --> 00:11:38,932
-Kansas City?
-Sim, Kansas City.
112
00:11:38,932 --> 00:11:40,642
-Jefferson City?
-Sim, l� tamb�m.
113
00:11:40,642 --> 00:11:43,562
-Que bom!
-Vi muitas pe�as suas.
114
00:11:43,562 --> 00:11:44,980
S�o todas ruins.
115
00:11:46,022 --> 00:11:49,776
Mas n�o se preocupe. Sei que
a culpa n�o foi de voc�s.
116
00:11:49,776 --> 00:11:52,361
As pe�as eram ruins.
117
00:11:52,361 --> 00:11:57,449
Gostaria de falar com voc�,
talvez depois da pe�a.
118
00:11:57,449 --> 00:12:01,078
Se investir um s� centavo
nessa pe�a, vai perd�-lo.
119
00:12:01,078 --> 00:12:04,080
-N�s nao temos lucro.
-Cynthy...
120
00:12:06,916 --> 00:12:08,543
O que foi?
121
00:12:08,543 --> 00:12:12,505
� o Sr. Miller.
Ele est� I� fora.
122
00:12:15,007 --> 00:12:19,887
OI�, Harry.
Est�o chamando voc�.
123
00:12:24,057 --> 00:12:26,267
Sr. Kelley, Sr. Miller.
124
00:12:26,267 --> 00:12:28,394
-Ol�.
-Oi.
125
00:12:29,437 --> 00:12:31,230
Faz parte da companhia?
126
00:12:31,230 --> 00:12:34,066
N�o, trabaIho
com garimpagem.
127
00:12:34,066 --> 00:12:36,068
E o que faz aqui?
128
00:12:36,068 --> 00:12:38,904
Gosto muito da atua��o
da Srta. Waters.
129
00:12:38,904 --> 00:12:40,656
Tem fogo?
130
00:12:42,741 --> 00:12:44,284
Tome.
131
00:12:53,250 --> 00:12:56,462
N�o se preocupe sobre eu
perder dinheiro na pe�a.
132
00:12:56,462 --> 00:13:00,507
N�o tenho dinheiro, mas
gostaria de v�-Ia de novo.
133
00:13:06,596 --> 00:13:08,264
Cynthy!
134
00:13:09,307 --> 00:13:11,601
Cynthy Waters!
135
00:13:45,674 --> 00:13:48,092
Se tivesse me ouvido
h� tr�s anos...
136
00:13:48,092 --> 00:13:50,762
poder�amos estar casados.
137
00:13:50,762 --> 00:13:52,680
Voce � um bom lavrador.
138
00:13:54,265 --> 00:13:58,352
Lavrador!
Depois do pr�ximo...
139
00:14:00,896 --> 00:14:03,982
E viver se escondendo?
140
00:14:03,982 --> 00:14:08,486
N�o, estar�amos
sempre fugindo.
141
00:14:12,365 --> 00:14:14,533
Veja a mulher de Jesse.
142
00:14:14,533 --> 00:14:16,452
A �Itima vez que a vi
escondida nas montanhas...
143
00:14:16,452 --> 00:14:20,205
parecia ter 50 anos
e nao 30.
144
00:14:20,205 --> 00:14:23,500
-Eu n�o quero essa vida.
-Talvez...
145
00:14:24,751 --> 00:14:28,713
Voc� n�o sinta por mim o que
ela sente por Jesse.
146
00:14:33,926 --> 00:14:38,931
Ainda estou no Missouri.
Bob?
147
00:14:42,768 --> 00:14:45,270
Quando voc� estiver livre,
nos casamos.
148
00:14:51,817 --> 00:14:53,694
Est� bem.
149
00:14:54,945 --> 00:14:57,698
Vou deixar a gangue de James
para sempre.
150
00:15:00,325 --> 00:15:02,077
Conhe�o o Sr. Meredith...
151
00:15:02,077 --> 00:15:04,621
o promotor p�blico
do condado de Jackson.
152
00:15:04,621 --> 00:15:06,164
Diga para ele...
153
00:15:08,166 --> 00:15:12,503
que... eu vou ser
um lavrador.
154
00:16:00,214 --> 00:16:01,673
Deve ter conseguido
dez indultos!
155
00:16:01,673 --> 00:16:03,675
O que Meredith disse?
156
00:16:07,303 --> 00:16:10,723
Acha que vai conseguir
descobrir meu esconderijo!
157
00:16:10,723 --> 00:16:14,226
Disse que se eu falar,
s� pego 20 anos.
158
00:16:16,729 --> 00:16:18,939
20 anos!
159
00:16:18,939 --> 00:16:21,358
Acha que o seguiram
de St. Louis?
160
00:16:21,358 --> 00:16:24,736
N�o. Onde est� Jesse?
161
00:16:24,736 --> 00:16:27,530
Levou Zee e as crian�as � igreja.
162
00:16:27,530 --> 00:16:29,824
Meredith disse o que
o governador fez?
163
00:16:29,824 --> 00:16:34,120
� o assunto de St. Joseph.
N�o parece preocupar Jesse.
164
00:16:34,120 --> 00:16:36,163
Por que?
165
00:16:36,163 --> 00:16:40,042
Anistia para quem do grupo
entregar Jesse vivo ou morto.
166
00:16:41,293 --> 00:16:44,462
-Anistia?
-Sim, ato de indulto.
167
00:16:44,462 --> 00:16:48,132
Se estiver fugindo e entregar
Jesse, est� livre.
168
00:16:48,132 --> 00:16:51,886
-Quanto tempo na pris�o?
-Nem um dia.
169
00:16:51,886 --> 00:16:55,139
Quer dizer, andar na rua
sem ser incomodado?
170
00:16:55,139 --> 00:16:57,725
Isso mesmo.
171
00:16:57,725 --> 00:17:00,811
Significa que posso
me casar.
172
00:17:00,811 --> 00:17:05,273
Mais US$ 10 mil por eIe,
vivo ou morto.
173
00:17:05,273 --> 00:17:07,525
Poderia comprar um rancho.
174
00:17:07,525 --> 00:17:10,653
Ningu�m pega Jesse vivo.
Seria suic�dio.
175
00:17:10,653 --> 00:17:14,949
Ela nao usaria sacos para
me fazer ceroulas.
176
00:17:16,617 --> 00:17:17,951
Bob, o que...
177
00:17:17,951 --> 00:17:22,497
Estou pensando em Cynthy.
178
00:17:22,497 --> 00:17:24,874
E Frank James?
179
00:17:27,544 --> 00:17:30,546
Por que fez isso?
180
00:17:30,546 --> 00:17:33,049
Acha que tenho medo de Frank?
181
00:17:33,049 --> 00:17:34,800
N�o tem?
182
00:17:34,800 --> 00:17:40,555
Claro. Se eu achasse ou
dissesse que tenho medo...
183
00:17:40,555 --> 00:17:43,350
entao poderia dizer
que tenho.
184
00:17:45,643 --> 00:17:49,981
Nada vai me impedir
de casar com Cynthy.
185
00:17:49,981 --> 00:17:51,440
Nada.
186
00:17:59,114 --> 00:18:01,074
Bob!
187
00:18:05,537 --> 00:18:08,206
Ande Iogo!
188
00:18:23,845 --> 00:18:26,014
Isso � �timo.
189
00:18:27,849 --> 00:18:31,519
Agora sim.
Agora est� quente.
190
00:18:36,857 --> 00:18:38,358
J� volto.
191
00:18:40,068 --> 00:18:41,361
Bob?
192
00:18:43,155 --> 00:18:45,323
Pegue aquela manta.
193
00:18:50,078 --> 00:18:52,955
� um Colt 45. � �timo.
194
00:18:52,955 --> 00:18:55,416
Tem um cabo moderno.
195
00:18:56,959 --> 00:18:58,335
� lindo.
196
00:19:01,213 --> 00:19:02,672
-Est� carregado.
-Claro.
197
00:19:02,672 --> 00:19:06,092
Quando dou um presente,
dou completo.
198
00:19:18,979 --> 00:19:22,107
V� em frente.
O que est� esperando?
199
00:19:22,107 --> 00:19:23,650
S�o minhas costas.
200
00:19:26,444 --> 00:19:28,655
Tome, esfregue-as.
201
00:19:47,172 --> 00:19:49,340
Bob!
202
00:19:49,340 --> 00:19:51,509
Vou para a cidade.
Vejo voc� amanh�.
203
00:19:56,347 --> 00:19:59,099
O que est� fazendo a� fora?
204
00:19:59,099 --> 00:20:03,186
Entre, vamos conversar.
Sinto-me sozinho sem Frank.
205
00:20:12,778 --> 00:20:14,196
N�o � l�cito.
206
00:20:14,196 --> 00:20:17,366
At� quem n�o gosta de Jesse
James diz que nao � l�cito.
207
00:20:17,366 --> 00:20:19,034
N�o tenha medo, Zee.
208
00:20:19,034 --> 00:20:21,328
� como se o governador
mandasse um assassino...
209
00:20:21,328 --> 00:20:23,497
matar voc� de costas!
210
00:20:23,497 --> 00:20:26,124
Ainda n�o estou morto.
211
00:20:28,918 --> 00:20:32,046
Eu escoIho meus amigos
e os conhe�o bem.
212
00:20:32,046 --> 00:20:36,383
Nenhum amigo meu engoliria
nessa anistia do governador.
213
00:20:37,676 --> 00:20:38,844
Isso...
214
00:20:40,721 --> 00:20:43,557
Por que est� t�o nervoso?
215
00:20:43,557 --> 00:20:45,392
Cynthy dispensou voc�?
216
00:20:46,434 --> 00:20:48,269
Mais ou menos.
217
00:20:51,564 --> 00:20:54,275
Vou at� St. Joe, comprar
um cavalo novo.
218
00:20:54,275 --> 00:20:56,610
Pode pegar as crian�as
na escola?
219
00:20:56,610 --> 00:20:58,529
Sim, posso.
220
00:21:04,618 --> 00:21:06,411
Estou cansado.
221
00:21:07,745 --> 00:21:10,456
Talvez Zee tenha razao.
222
00:21:10,456 --> 00:21:12,541
� hora de eu parar.
223
00:21:16,003 --> 00:21:18,213
� o que voce devia fazer.
224
00:21:18,213 --> 00:21:21,883
Casar-se e construir um lar.
225
00:21:21,883 --> 00:21:23,718
� o que pretendo fazer.
226
00:21:29,640 --> 00:21:32,268
Ainda sao 11 h.
227
00:21:32,268 --> 00:21:35,938
S� vou para a cidade
� tarde.
228
00:21:38,232 --> 00:21:40,651
Est� muito quente hoje.
229
00:22:07,800 --> 00:22:11,179
Eu me sinto nu sem arma.
230
00:22:25,817 --> 00:22:29,654
Viu? Nada como ficar
mexendo na casa.
231
00:23:13,152 --> 00:23:16,989
JESSE JAMES MORTO
POR BOB FORD
232
00:23:16,989 --> 00:23:19,032
BANDIDO FAMOSO VIVIA
SECRETAMETE EM ST. JOSEPH...
233
00:23:19,032 --> 00:23:20,492
SOB O NOME DE
THOMAS HOWARD
234
00:23:22,202 --> 00:23:24,829
ADEUS, JESSE
235
00:23:25,872 --> 00:23:28,666
BOB FORD SE ENTREGA
236
00:23:28,666 --> 00:23:31,669
ASSASSINO DE BANDIDO
PERIGOSO MANT�M CALMA...
237
00:23:31,669 --> 00:23:34,130
AO SE ENTREGAR
AO XERIFE CRAIG
238
00:23:38,801 --> 00:23:42,387
BOB FORD SER� ENFORCADO
239
00:23:46,307 --> 00:23:50,686
GOVERNADOR ABSOLVE FORD
240
00:23:50,686 --> 00:23:53,564
BOB FORD � UM HOMEM LIVRE!
241
00:23:56,317 --> 00:23:58,318
N�o receber� os dez miI.
242
00:23:59,736 --> 00:24:03,073
O governador n�o mandou
voc� assassinar Jesse.
243
00:24:03,073 --> 00:24:06,743
A recompensa eram 5 mil
pela sua prisao...
244
00:24:06,743 --> 00:24:08,661
e 5 mil pela sua condena��o.
245
00:24:14,792 --> 00:24:17,461
Voc� s� vai receber US$ 500!
246
00:24:33,017 --> 00:24:35,853
Devia ver como todos olharam
para mim na rua.
247
00:24:35,853 --> 00:24:38,147
Voc� devia ver!
248
00:24:38,147 --> 00:24:40,732
-S�o os US$ 10 miI?
-500.
249
00:24:40,732 --> 00:24:43,693
-O que houve com o resto?
-O que importa?
250
00:24:43,693 --> 00:24:46,112
Isso d� para comprar um anel
de diamante para Cynthy.
251
00:24:46,112 --> 00:24:47,989
Um bem grande.
252
00:24:49,157 --> 00:24:52,159
-Voc� pode ser meu padrinho.
-N�o.
253
00:24:52,159 --> 00:24:55,079
N�o vou ficar aqui e levar um
tiro da gangue de Frank...
254
00:24:55,079 --> 00:24:57,623
ou de algu�m que n�o gostou
do que fez com Jesse.
255
00:24:57,623 --> 00:24:59,208
Est� com medo?
256
00:24:59,208 --> 00:25:04,379
Ele vai te pegar, vai pegar
n�s dois. Eu vou embora.
257
00:25:04,379 --> 00:25:05,964
Me d� um dinheiro?
258
00:25:08,841 --> 00:25:13,429
-Tome 100.
-Obrigado. Cuide-se.
259
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
Ainda d� para comprar um anel
de diamante para Cynthy.
260
00:25:24,105 --> 00:25:27,442
Srta. Waters?
261
00:25:29,319 --> 00:25:34,907
Com licen�a. � Kelley.
John Kelley.
262
00:25:36,784 --> 00:25:40,787
Falei com o empres�rio,
o Sr. Kane.
263
00:25:40,787 --> 00:25:44,499
Ele disse que mudou de id�ia,
que n�o vai deixar a pe�a.
264
00:25:45,792 --> 00:25:48,127
Fico feliz em ouvir isso.
265
00:25:48,127 --> 00:25:51,923
Se estiver com algum
problema, posso ajudar?
266
00:25:53,841 --> 00:25:59,471
Se precisar de algo, estou
no Hotel North.
267
00:26:04,225 --> 00:26:07,353
John Kelley, Hotel North.
268
00:26:21,158 --> 00:26:22,576
Cynthy.
269
00:26:25,704 --> 00:26:27,121
Cynthy?
270
00:26:29,290 --> 00:26:32,209
-O que foi?
-Como p�de fazer isso?
271
00:26:32,209 --> 00:26:35,171
Jesse era seu melhor amigo!
Como p�de?
272
00:26:35,171 --> 00:26:39,049
-N�o fiz pela recompensa.
-Eu sei!
273
00:26:40,592 --> 00:26:43,094
Por que me olha como
se fosse veneno?
274
00:26:43,094 --> 00:26:46,056
N�o entende o que houve?
275
00:26:46,056 --> 00:26:48,558
Voc� me deixou confuso.
276
00:26:48,558 --> 00:26:51,060
Quando puxou o gatiIho,
meu amor por voc�...
277
00:26:51,060 --> 00:26:53,354
-Mas eu fiz por voc�.
-N�o diga isso!
278
00:26:53,354 --> 00:26:56,565
-� verdade.
-N�o v� que foi errado?
279
00:26:56,565 --> 00:26:58,692
-Foi l�cito.
-Foi assassinato!
280
00:26:58,692 --> 00:27:01,486
N�o veja desse modo.
281
00:27:01,486 --> 00:27:04,698
Devia se orguIhar de mim.
282
00:27:04,698 --> 00:27:06,324
O governador est� grato,
foi l�cito.
283
00:27:06,324 --> 00:27:07,784
N�o veja de outro modo.
284
00:27:07,784 --> 00:27:10,828
De que outro modo posso ver?
285
00:27:10,828 --> 00:27:15,374
Cynthy, n�o estou
mais fugindo.
286
00:27:15,374 --> 00:27:21,630
Posso andar na rua e ningu�m
pode me incomodar.
287
00:27:21,630 --> 00:27:24,257
� isso que significa
para voc�.
288
00:27:24,257 --> 00:27:29,595
Para mim significa que sou
um homem Iivre.
289
00:27:29,595 --> 00:27:33,682
N�o era isso que voc� queria?
N�o era?
290
00:27:37,728 --> 00:27:40,230
N�o foi f�cil atirar
em Jesse.
291
00:27:41,440 --> 00:27:43,275
N�o foi f�ciI.
292
00:27:46,611 --> 00:27:50,073
Mas eu faria tudo
para ter voc�.
293
00:27:50,073 --> 00:27:51,949
Tudo.
294
00:27:58,789 --> 00:28:00,916
A sua alian�a.
295
00:28:02,250 --> 00:28:03,877
N�o posso!
296
00:28:04,919 --> 00:28:06,671
Est� me machucando!
297
00:28:06,671 --> 00:28:08,881
O que acha que est�
fazendo comigo?
298
00:28:08,881 --> 00:28:12,593
Quando matei Jesse,
tive uma raz�o.
299
00:28:12,593 --> 00:28:15,471
Se ficar contra mim,
n�o tenho mais motivo.
300
00:28:15,471 --> 00:28:17,765
N�o entende?
Quando voc� o matou...
301
00:28:17,765 --> 00:28:20,058
meu amor por voc�...
302
00:28:23,812 --> 00:28:30,276
N�o � isso. Outra coisa
afastou voc� de mim.
303
00:28:32,361 --> 00:28:37,533
N�o sou um assassino.
Deve ter outra razao.
304
00:28:39,243 --> 00:28:41,703
� Kelley! Kelley!
305
00:28:41,703 --> 00:28:43,538
Voce enlouqueceu!
306
00:28:43,538 --> 00:28:46,458
O que ele fazia aqui
quando entrei?
307
00:28:46,458 --> 00:28:48,543
Viu-o quando eu
estava na pris�o?
308
00:28:48,543 --> 00:28:49,919
Pare!
309
00:28:49,919 --> 00:28:54,048
Eu sabia que havia uma raz�o.
Eu sabia.
310
00:28:54,048 --> 00:28:56,050
Est� enganado sobre Kelley!
311
00:28:56,050 --> 00:28:58,010
Ele nao tem nada
a ver com isso!
312
00:29:25,410 --> 00:29:27,328
Entre.
313
00:29:31,582 --> 00:29:33,292
Tem que deixar
St. Joe agora!
314
00:29:33,292 --> 00:29:36,420
-O que?
-Bob Ford vai mat�-Io!
315
00:29:39,798 --> 00:29:40,966
Por que?
316
00:29:40,966 --> 00:29:42,968
Ele acha que estamos
apaixonados.
317
00:29:42,968 --> 00:29:45,136
-� mesmo?
-Sim.
318
00:29:45,136 --> 00:29:48,931
-Como ele sabe?
-Tem que partir agora!
319
00:29:48,931 --> 00:29:52,768
-� uma ordem?
-� para salvar sua vida.
320
00:29:52,768 --> 00:29:55,896
-A minha ou a dele?
-Por favor!
321
00:29:55,896 --> 00:29:58,482
Desculpe, mas n�s
mal nos conhecemos...
322
00:29:58,482 --> 00:29:59,650
N�o h� tempo para...
323
00:29:59,650 --> 00:30:01,985
N�o me d� tempo
para conhec�-la.
324
00:30:01,985 --> 00:30:03,987
Entra aqui e diz que
tenho que fugir...
325
00:30:03,987 --> 00:30:07,365
s� porque aquele teimoso Ford
diz que somos amantes.
326
00:30:07,365 --> 00:30:10,118
-N�o faz sentido.
-Ele est� armado.
327
00:30:10,118 --> 00:30:12,036
Isso lhe d� uma vantagem.
328
00:30:12,036 --> 00:30:14,830
-Ele � perigoso!
-Por qu�?
329
00:30:17,666 --> 00:30:20,335
Por que matou
seu melhor amigo?
330
00:30:20,335 --> 00:30:23,004
Tem que partir. N�o quero
derramar mais sangue.
331
00:30:23,004 --> 00:30:24,256
Ele est� com ci�me e...
332
00:30:24,256 --> 00:30:27,884
Jesse James tamb�m a amava?
333
00:30:27,884 --> 00:30:30,845
-Foi pela anistia.
-N�o peIa recompensa?
334
00:30:30,845 --> 00:30:32,221
Queria estar livre
para se casar comigo.
335
00:30:32,221 --> 00:30:35,849
Est� perdendo tempo.
Ele j� est� atr�s de voc�.
336
00:30:35,849 --> 00:30:38,936
S� vai atirar se eu ficar
de costas.
337
00:30:40,437 --> 00:30:43,315
Ele matou Jesse
por minha causa.
338
00:30:43,315 --> 00:30:46,151
N�o queria dinheiro.
Queria a mim.
339
00:30:46,151 --> 00:30:48,194
� como se eu tivesse
puxado o gatiIho.
340
00:30:48,194 --> 00:30:49,654
Agora acha que somos amantes.
341
00:30:49,654 --> 00:30:54,033
N�o v�? N�o quero mais mortes
por minha causa!
342
00:30:54,033 --> 00:30:55,659
Por favor, me ajude!
343
00:31:00,872 --> 00:31:05,210
-Desculpe, agora entendo.
-Pode partir agora?
344
00:31:25,061 --> 00:31:26,729
Voc� o ama?
345
00:31:28,022 --> 00:31:29,232
Sim.
346
00:31:30,274 --> 00:31:32,068
Eu n�o acredito.
347
00:31:34,361 --> 00:31:36,238
Voce n�o poderia am�-lo.
348
00:31:40,284 --> 00:31:43,286
N�o gosto de fazer isso...
349
00:31:43,286 --> 00:31:46,831
mas se � o que quer,
eu fa�o. Vamos.
350
00:32:45,385 --> 00:32:48,513
-Oito.
-Dez.
351
00:32:48,513 --> 00:32:52,183
L� se v�o mais 50 centavos.
352
00:32:52,183 --> 00:32:54,602
Ent�o conhece o cl� todo?
353
00:32:54,602 --> 00:32:57,855
Todos eles. A m�e dos DaIton
era Lee Younger...
354
00:32:57,855 --> 00:33:02,317
meia irm� dos irm�os
Younger, primos dos James.
355
00:33:02,317 --> 00:33:06,071
-Seis.
-Nove.
356
00:33:06,071 --> 00:33:10,241
-Entao s�o todos parentes.
-Uma grande fam�Iia.
357
00:33:10,241 --> 00:33:14,120
Cole, Jim, Bob
e John Younger...
358
00:33:14,120 --> 00:33:17,289
Grat e Emmett Dalton,
Frank e Jesse...
359
00:33:17,289 --> 00:33:19,917
Jim Reed e Belle Starr.
360
00:33:29,050 --> 00:33:32,553
-Quatro.
-Oito.
361
00:33:32,553 --> 00:33:34,847
Est� tendo uma mar� de azar.
362
00:33:37,641 --> 00:33:41,561
Posso ver o 45 agora?
363
00:33:47,275 --> 00:33:52,196
Sabe, essa arma vai acabar
no museu um dia.
364
00:33:54,657 --> 00:33:56,742
N�o enquanto
eu estiver vivo.
365
00:34:10,463 --> 00:34:14,216
A pe�a vai come�ar na mesma hora.
Melhor se apressar.
366
00:34:14,216 --> 00:34:17,344
Digo, n�o tenha pressa.
Vejo voc� depois.
367
00:34:23,558 --> 00:34:26,644
Estava esperando por voc�.
368
00:34:26,644 --> 00:34:29,564
Sinto pelo o que eu disse.
369
00:34:29,564 --> 00:34:33,401
Estava errado sobre Kelley.
EIe deixou a cidade.
370
00:34:34,860 --> 00:34:38,572
-Est� chateada?
-N�o.
371
00:34:39,615 --> 00:34:45,662
Pensei sobre n�s. � errado
nos casarmos agora.
372
00:34:45,662 --> 00:34:48,623
Sei o que tentou me dizer
sem me magoar.
373
00:34:48,623 --> 00:34:51,375
-Sabe?
-Sim. � errado se casar...
374
00:34:51,375 --> 00:34:55,462
se n�o tem dinheiro para
cuidar da sua muIher.
375
00:34:55,462 --> 00:34:58,215
Por isso arrumei
um trabaIho.
376
00:34:58,215 --> 00:35:01,343
-Em um rancho?
-N�o.
377
00:35:01,343 --> 00:35:04,554
Seja o que for,
estou orgulhosa.
378
00:35:04,554 --> 00:35:08,725
Espero que continue assim
quando disser o que �.
379
00:35:08,725 --> 00:35:10,852
Quer que eu adivinhe?
380
00:35:10,852 --> 00:35:14,230
Eu vou ser um artista.
381
00:35:14,230 --> 00:35:17,900
E eu vou montar o elefante
no circo em Nova York!
382
00:35:17,900 --> 00:35:21,778
Eu faIei com o Sr. Kane.
Serei o que ele chamou...
383
00:35:21,778 --> 00:35:24,656
de 'uma atra�ao especiaI'.
384
00:35:24,656 --> 00:35:29,118
-Entao?
-Toda noite eu vou...
385
00:35:30,745 --> 00:35:33,164
vou mostrar como
matei Jesse.
386
00:35:35,874 --> 00:35:37,668
N�o!
387
00:35:37,668 --> 00:35:39,586
� o que vou fazer.
388
00:35:42,964 --> 00:35:45,967
Voce ficou Iouco?
389
00:35:45,967 --> 00:35:48,970
Como pode se mostrar
como um monstro?
390
00:35:48,970 --> 00:35:51,722
-As pessoas pagam...
-Elas nao me importam!
391
00:35:51,722 --> 00:35:55,601
Falo de voce, Bob Ford.
Como se sente com isso?
392
00:35:55,601 --> 00:35:58,812
Vai usar Jesse como...
Oh, Bob!
393
00:35:58,812 --> 00:36:01,440
Que importa? Ele est� morto.
394
00:36:01,440 --> 00:36:03,108
Preciso de dinheiro
para casarmos.
395
00:36:03,108 --> 00:36:05,610
A lavoura demora muito.
396
00:36:05,610 --> 00:36:09,197
N�o me arrependo do que fiz.
Fiz por voc�.
397
00:36:09,197 --> 00:36:13,325
N�o lamento o que vou fazer
porque fa�o por uma raz�o.
398
00:36:13,325 --> 00:36:17,079
Voc� vai usar
o fantasma de Jesse.
399
00:36:17,079 --> 00:36:22,793
Voee tem raz�o, Cynthy.
N�o sou bom com palavras...
400
00:36:22,793 --> 00:36:26,963
mas acho que um amor sincero
� como um fantasma.
401
00:36:26,963 --> 00:36:31,592
Todos ouvem falar dele,
mas poucos o v�em.
402
00:36:31,592 --> 00:36:35,804
Eu o vejo, sinto
e eu o tenho.
403
00:36:35,804 --> 00:36:40,684
� isso que me d� for�a
para continuar.
404
00:36:40,684 --> 00:36:44,479
Eu s� quero provar que
n�o sou um assassino...
405
00:36:44,479 --> 00:36:47,273
um traidor ou um monstro.
406
00:36:55,072 --> 00:36:56,448
BOB FORD EM PESSOA EM
'EU MATEI JESSE JAMES'
407
00:36:57,616 --> 00:37:00,619
VEJA COM SEUS PR�PRIOS OLHOS
408
00:37:00,619 --> 00:37:03,413
BOB FORD ECENA COMO MATOU
O PERIGOSO JESSE JAMES...
409
00:37:03,413 --> 00:37:05,373
O TEATRO L�RICO
ESTR�IA HOJE
410
00:37:39,238 --> 00:37:41,198
Est� quente hoje.
411
00:37:49,747 --> 00:37:52,458
Preciso limpar
esses quadros.
412
00:40:05,330 --> 00:40:07,081
Cartucho de festim.
413
00:40:18,550 --> 00:40:21,053
Um menestrel viajante eu sou
414
00:40:21,053 --> 00:40:23,888
Troco minhas can��es
Por comida
415
00:40:23,888 --> 00:40:26,975
E durante as minhas andan�as
416
00:40:26,975 --> 00:40:30,853
Grande fortuna j� fiz
417
00:40:30,853 --> 00:40:36,191
Pois quando canto
Para uma mo�a bonita
418
00:40:36,191 --> 00:40:39,319
Ela pode at� ser t�mida
419
00:40:39,319 --> 00:40:43,573
Mas ela me paga com um beijo
420
00:40:43,573 --> 00:40:46,618
Agora nesse recinto
Sinto que preciso
421
00:40:46,618 --> 00:40:49,162
Vou lhes dizer o que penso
422
00:40:49,162 --> 00:40:53,040
Se algu�m me pagar
423
00:40:53,040 --> 00:40:58,295
Troco uma balada
Por um drinque
424
00:40:59,755 --> 00:41:01,631
De-lhe um drinque.
425
00:41:01,631 --> 00:41:04,342
Acabo de chegar.
Estou com sede.
426
00:41:05,677 --> 00:41:08,054
Vou cantar uma
que todo mundo gosta.
427
00:41:16,854 --> 00:41:18,897
Todo mundo gosta dessa.
428
00:41:20,524 --> 00:41:22,859
Esse sujeito Jesse James
429
00:41:22,859 --> 00:41:24,903
Ele matou muitos homens
430
00:41:24,903 --> 00:41:28,948
Ele tamb�m assaltava trens
431
00:41:28,948 --> 00:41:32,743
Tirava dos ricos
E dava para os pobres
432
00:41:32,743 --> 00:41:36,580
Era um homem com cora�ao
M�os e c�rebro
433
00:41:36,580 --> 00:41:38,582
O jovem Jesse
Tinha uma mulher
434
00:41:38,582 --> 00:41:41,001
Que chorou a sua morte
435
00:41:41,001 --> 00:41:44,671
As crian�as
Elas foram corajosas
436
00:41:44,671 --> 00:41:46,714
Mas o covarde e traidor
437
00:41:46,714 --> 00:41:48,633
Que matou o Sr. Howard
438
00:41:48,633 --> 00:41:53,179
Colocou Jesse morto
No seu t�mulo
439
00:41:54,263 --> 00:41:58,183
Foi Robert Ford
Aquele covarde
440
00:41:59,935 --> 00:42:01,186
Algum probIema?
441
00:42:02,604 --> 00:42:04,189
Eu sou Robert Ford.
442
00:42:08,526 --> 00:42:12,780
DescuIpe, Sr. Ford.
Eu n�o sabia.
443
00:42:12,780 --> 00:42:14,824
Ent�o todo mundo
gosta dessa?
444
00:42:14,824 --> 00:42:18,494
Ningu�m gosta muito,
Sr. Ford.
445
00:42:18,494 --> 00:42:20,412
V� em frente, cante.
446
00:42:20,412 --> 00:42:23,790
-Por favor...
-Eu quero ouvi-Ia.
447
00:42:26,417 --> 00:42:31,214
Foi Robert Ford
Aquele covarde
448
00:42:32,590 --> 00:42:34,467
N�o consigo.
449
00:42:34,467 --> 00:42:35,426
Cante!
450
00:42:38,971 --> 00:42:43,892
Foi Robert Ford
Aquele covarde
451
00:42:43,892 --> 00:42:47,937
Eu me pergunto
Como ele se sente
452
00:42:47,937 --> 00:42:51,983
Dividiu o p�o de Jesse
E dormiu na sua cama
453
00:42:51,983 --> 00:42:57,404
Entao colocou Jesse morto
No seu t�mulo
454
00:42:59,323 --> 00:43:03,827
Jesse James estava em casa
Em um s�bado � noite
455
00:43:03,827 --> 00:43:07,497
Junto da sua fam�lia
456
00:43:07,497 --> 00:43:09,374
Robert Ford apareceu
457
00:43:09,374 --> 00:43:11,751
Como um ladr�o na noite
458
00:43:11,751 --> 00:43:15,921
E colocou Jesse morto
No seu t�mulo
459
00:43:19,049 --> 00:43:23,094
Nenhum homem que j� se viu
Do lado da lei
460
00:43:23,094 --> 00:43:26,848
Conseguiu pegar Jesse
Vivo ou morto
461
00:43:26,848 --> 00:43:30,977
Mas seu amigo Robert Ford
Recolheu a recompensa
462
00:43:30,977 --> 00:43:34,730
Matando Jesse James
De costas
463
00:43:34,730 --> 00:43:36,732
O jovem Jesse
Tinha uma mulher
464
00:43:36,732 --> 00:43:39,151
Que chorou a sua morte
465
00:43:39,151 --> 00:43:43,488
As crian�as
Elas foram corajosas
466
00:43:43,488 --> 00:43:45,156
Mas o...
467
00:43:45,156 --> 00:43:49,452
Covarde e traidor
Que matou o Sr. Howard
468
00:43:49,452 --> 00:43:56,583
Colocou Jesse morto
No seu t�mulo
469
00:44:47,672 --> 00:44:49,507
N�o atire! N�o atire!
470
00:44:57,347 --> 00:44:59,057
N�o atire.
471
00:45:00,100 --> 00:45:01,560
Estou sem balas.
472
00:45:24,205 --> 00:45:26,499
Por que me escolheu
para tiro ao alvo?
473
00:45:26,499 --> 00:45:29,377
Voc� matou Jesse James.
474
00:45:29,377 --> 00:45:32,588
Quem matar voc� ser� o maior
pistoleiro do pa�s.
475
00:46:31,934 --> 00:46:35,396
Prata! Prata! Prata! Prata!
476
00:46:36,480 --> 00:46:37,898
Prata!
477
00:46:37,898 --> 00:46:41,151
o Colorado!
Em Creede, Colorado!
478
00:46:41,151 --> 00:46:43,069
Prata!
479
00:46:43,069 --> 00:46:46,072
Prata!
480
00:46:47,282 --> 00:46:52,787
Prata! Prata!
o Colorado!
481
00:47:00,335 --> 00:47:03,255
Sa� para procur�-lo. Voc�
tem que sair da cidade.
482
00:47:03,255 --> 00:47:06,216
Ouvi homens conversando.
� o alvo dos pistoIeiros.
483
00:47:06,216 --> 00:47:08,217
Acham que ficar�o famosos
se o matarem.
484
00:47:08,217 --> 00:47:09,719
N�o est� mais seguro aqui.
485
00:47:09,719 --> 00:47:12,805
-Nenhum lugar ser� seguro.
-Pode mudar de nome.
486
00:47:12,805 --> 00:47:14,807
N�o vou fazer o que Jesse fez.
487
00:47:14,807 --> 00:47:18,477
Tem que fazer algo. Podem
mat�-lo a qualquer momento.
488
00:47:18,477 --> 00:47:20,604
Tamb�m acho.
489
00:47:20,604 --> 00:47:22,564
O que vamos fazer?
490
00:47:22,564 --> 00:47:25,525
Descobriram prata no Colorado.
TaIvez se eu...
491
00:47:25,525 --> 00:47:26,568
Por favor...
492
00:47:26,568 --> 00:47:28,653
N�o, n�o vou mudar de nome.
493
00:47:28,653 --> 00:47:31,405
-N�o quis dizer isso.
-O que quis dizer?
494
00:47:31,405 --> 00:47:33,532
� sobre n�s.
495
00:47:33,532 --> 00:47:36,577
Pode levar muito tempo
ou pouco.
496
00:47:36,577 --> 00:47:39,329
Se eu ficar rico,
mando busc�-la.
497
00:47:39,329 --> 00:47:41,206
Bob...
498
00:47:41,206 --> 00:47:42,958
Eu parto esta noite.
499
00:47:49,756 --> 00:47:52,758
O 'BOOM de 1882'
O ANO EM QUE HOUVE...
500
00:47:52,758 --> 00:47:55,844
UMA GRADE DEMANDA
DE PRATA NOS EUA.
501
00:47:55,844 --> 00:47:58,847
OS HOMENS PARECIAM
FELIZES DA VIDA...
502
00:47:58,847 --> 00:48:01,808
CHEIOS DE ESPERAN�A.
CREEDE, COLORADO.
503
00:48:24,245 --> 00:48:25,914
Ol�, senhor.
504
00:48:40,135 --> 00:48:43,388
Ol�.
Meu cavalo est� exausto.
505
00:48:43,388 --> 00:48:45,140
-Escove-o.
-Pode deixar.
506
00:48:45,140 --> 00:48:47,809
-E alimente-o.
-Claro.
507
00:48:54,148 --> 00:48:58,694
-Tem uma baia limpa para ele?
-Sim.
508
00:49:01,446 --> 00:49:04,616
Voce tamb�m parece precisar
de um lugar limpo.
509
00:49:04,616 --> 00:49:05,867
Onde acho um?
510
00:49:05,867 --> 00:49:08,745
N�o tem mais um quarto
vago na cidade.
511
00:49:08,745 --> 00:49:12,248
A menos que consiga um
no Silver King.
512
00:49:12,248 --> 00:49:15,918
Fica no fim da rua � esquerda.
Imposs�vel errar.
513
00:50:05,880 --> 00:50:10,468
E garantido. Vale um milh�o.
� s� come�ar...
514
00:50:10,468 --> 00:50:14,096
Sinto, ningu�m vai
cavar nesse lugar.
515
00:50:15,264 --> 00:50:18,308
Bem, pode me emprestar
50 centavos?
516
00:50:18,308 --> 00:50:20,644
N�o, j� deve demais.
517
00:50:22,104 --> 00:50:23,772
-Um quarto.
-Estamos lotados.
518
00:50:23,772 --> 00:50:27,025
A menos que queira a su�te
por US$ 100 por noite.
519
00:50:30,111 --> 00:50:33,239
Vai ter que vender o anel.
520
00:50:33,239 --> 00:50:36,241
Tenho pouco mais de US$ 40.
Tem um quarto?
521
00:50:37,284 --> 00:50:39,953
Estamos dividindo
os quartos.
522
00:50:39,953 --> 00:50:45,834
Se o sujeito no 124 aceitar,
s�o US$ 10 por noite.
523
00:50:45,834 --> 00:50:48,461
-Onde fica?
-L� em cima, � direita.
524
00:51:01,556 --> 00:51:03,016
Est� aberto.
525
00:51:09,856 --> 00:51:12,942
Conhe�o voc�.
Voce � Kelley.
526
00:51:12,942 --> 00:51:17,363
-OI�, Miller.
-N�o tenho onde dormir.
527
00:51:17,363 --> 00:51:20,198
Divide o quarto comigo?
528
00:51:20,198 --> 00:51:22,117
Tem bastante espa�o.
529
00:51:27,538 --> 00:51:28,998
Sirva-se.
530
00:51:30,041 --> 00:51:32,084
Como est�o as coisas
em St. Joe?
531
00:51:32,084 --> 00:51:33,794
Tranquilas.
532
00:51:35,337 --> 00:51:37,381
Todo mundo veio para c�.
533
00:51:37,381 --> 00:51:41,635
Esses 'booms' s�o assim.
� a �poca do ano.
534
00:51:41,635 --> 00:51:45,388
N�o tem neve no solo.
Fica f�ciI achar os veios.
535
00:51:49,225 --> 00:51:52,144
� sua primeira vez?
536
00:51:52,144 --> 00:51:54,605
Vai achar muito duro.
537
00:51:54,605 --> 00:51:58,484
Logo vai conhecer todas as rochas
e buracos de Colorado.
538
00:51:58,484 --> 00:51:59,776
Antes de dividir o quarto...
539
00:51:59,776 --> 00:52:01,611
devo dizer que meu nome
n�o � Miller.
540
00:52:01,611 --> 00:52:03,071
Isso n�o � da minha conta.
541
00:52:03,071 --> 00:52:06,491
N�o me envergonho deIe.
Eu sou Robert Ford.
542
00:52:08,826 --> 00:52:12,872
-E o quarto?
-Ainda tem bastante espa�o.
543
00:52:17,292 --> 00:52:21,463
-J� terminou?
-N�o, deixe a�.
544
00:52:37,102 --> 00:52:38,604
� SEMPRE DIA E N�O H�
NOITE EM CREEDE
545
00:52:38,604 --> 00:52:44,984
� SEMPRE DIA E N�O H�
NOITE EM CREEDE
546
00:52:44,984 --> 00:52:48,738
Falaram sobre voc� de novo.
Todos gostam de voc�.
547
00:52:48,738 --> 00:52:49,822
Sem chance.
548
00:52:49,822 --> 00:52:52,825
O sal�rio � bom. Pode virar
xerife em 5 minutos.
549
00:52:52,825 --> 00:52:56,453
Gosto de viajar. N�o quero
me estabelecer.
550
00:52:56,453 --> 00:53:00,457
� isso que quer? Acabar como
muitos desses falidos?
551
00:53:00,457 --> 00:53:02,792
N�o tenho raz�o
para ficar aqui.
552
00:53:02,792 --> 00:53:04,336
Espero que mude de id�ia.
553
00:53:04,336 --> 00:53:06,337
Os comerciantes
o estimam muito.
554
00:53:06,337 --> 00:53:09,882
Joe, todo pacificador
� um alvo.
555
00:53:09,882 --> 00:53:12,843
-Isso n�o � para mim.
-O que tem para comer?
556
00:53:12,843 --> 00:53:15,930
Milho verde, bolo de fub�,
broa de milho...
557
00:53:15,930 --> 00:53:18,807
-e u�sque de milho.
-Quero tudo.
558
00:53:24,854 --> 00:53:28,775
-Diga...
-Lembra de Cynthy Waters?
559
00:53:28,775 --> 00:53:31,569
Sim, eu me Iembro.
560
00:53:31,569 --> 00:53:34,113
Vou levar muito dinheiro
para ela.
561
00:53:36,865 --> 00:53:38,492
� isso que ela quer?
562
00:53:40,035 --> 00:53:42,329
Vamos nos casar quando
eu ficar rico.
563
00:53:54,882 --> 00:53:57,509
� o que Cynthy cantava
para mim.
564
00:54:20,322 --> 00:54:21,990
Eu consegui!
565
00:54:27,579 --> 00:54:31,290
Kelley, meu amigo,
eu consegui! Veja!
566
00:54:31,290 --> 00:54:34,585
Isso aqui vale US$ 200!
567
00:54:34,585 --> 00:54:38,255
Cuidado, Soapy. N�o fale
t�o alto, est� b�bado.
568
00:54:38,255 --> 00:54:42,217
Est� enganado. Vamos!
569
00:54:42,217 --> 00:54:44,844
O meIhor
para o meu amigo Soapy.
570
00:54:54,145 --> 00:54:56,730
Conhece os homens com ele?
571
00:54:56,730 --> 00:55:00,567
Parece que tamb�m v�o
ficar ricos hoje.
572
00:55:00,567 --> 00:55:03,445
Se ele beber � probIema dele.
Um u�sque.
573
00:55:04,487 --> 00:55:08,157
� s� assinar e te damos
US$ 500 em dinheiro.
574
00:55:08,157 --> 00:55:09,826
Por qu�?
575
00:55:09,826 --> 00:55:11,869
Compramos seus direitos
por US$ 500.
576
00:55:11,869 --> 00:55:14,872
-Em dinheiro.
-Lembra-se?
577
00:55:16,332 --> 00:55:18,876
Sim, claro.
578
00:55:22,170 --> 00:55:24,506
Venha, Soapy,
vou lev�-lo para casa.
579
00:56:13,134 --> 00:56:17,513
Tudo bem atirar em algu�m
sem arma. A culpa � dele.
580
00:56:17,513 --> 00:56:20,891
Tudo pode acontecer
a um homem sem arma.
581
00:56:20,891 --> 00:56:24,769
Se quer a mina dele,
por que n�o o mata?
582
00:56:24,769 --> 00:56:28,231
Mas nunca atire em algu�m
peIas costas.
583
00:56:35,529 --> 00:56:37,406
Kelley, voc� � demais!
584
00:56:39,908 --> 00:56:42,369
Venha, vou lev�-Io
para casa.
585
00:58:16,163 --> 00:58:17,998
-Onde est� Kelley?
-Levantou cedo.
586
00:58:17,998 --> 00:58:20,876
-Para onde foi?
-Foi embora.
587
00:58:25,922 --> 00:58:27,257
Onde est� Kelley?
588
00:58:27,257 --> 00:58:29,967
Isso n�o se diz para
qualquer um que quer saber.
589
00:58:29,967 --> 00:58:33,596
N�o sou qualquer um!
Ele roubou meu anel.
590
00:58:33,596 --> 00:58:36,140
-Kelley n�o faria isso.
-Ele foi embora.
591
00:58:38,559 --> 00:58:40,352
Sirva-me caf�.
592
00:58:49,944 --> 00:58:52,738
Eu soube o que fez
por mim ontem...
593
00:58:52,738 --> 00:58:55,157
e quero dizer que foi
muito decente.
594
00:58:55,157 --> 00:58:58,035
Est� enganado sobre Kelley.
Eu acho que...
595
00:58:58,035 --> 00:59:00,495
Quem pediu para achar algo?
596
00:59:00,495 --> 00:59:06,584
Veio procurar prata, certo?
J� tem terra?
597
00:59:06,584 --> 00:59:09,295
J� fez garimpagem antes?
598
00:59:09,295 --> 00:59:11,464
Faz muitas perguntas
para um velho.
599
00:59:11,464 --> 00:59:15,593
Tem raz�o. Todos querem
viver muito...
600
00:59:15,593 --> 00:59:17,302
mas ningu�m quer ficar velho.
601
00:59:17,302 --> 00:59:19,471
Eu estou velho e cansado.
602
00:59:19,471 --> 00:59:21,390
Acabei de levantar.
Pode usar a cama.
603
00:59:21,390 --> 00:59:24,017
Estou cansado de trabalhar
na mina.
604
00:59:24,017 --> 00:59:25,643
Estive pensando...
605
00:59:25,643 --> 00:59:29,147
N�oo precisa me compensar
por ter atirado neles.
606
00:59:29,147 --> 00:59:32,108
Quem falou em recompensa?
Ter� que trabalhar.
607
00:59:32,108 --> 00:59:35,027
E pode encontrar
Kelley no rio.
608
00:59:35,027 --> 00:59:36,987
Por que me quer como s�cio?
609
00:59:36,987 --> 00:59:39,531
Voc� achou o veio.
Por que precisa de algu�m?
610
00:59:39,531 --> 00:59:42,742
O gar�om me disse
por que est� aqui.
611
00:59:42,742 --> 00:59:46,871
Muitos s� querem o dinheiro.
Voc� quer se casar.
612
00:59:46,871 --> 00:59:51,250
� o ponto mais alto na vida
de um homem, se casar.
613
00:59:51,250 --> 00:59:52,793
Aonde quer chegar?
614
00:59:52,793 --> 00:59:57,172
N�o h� nada que n�o se alcance
com persist�ncia.
615
00:59:58,966 --> 01:00:03,553
Sabe, n�o parece um homem
que fa�a sentido...
616
01:00:03,553 --> 01:00:04,929
mas voc� faz.
617
01:00:04,929 --> 01:00:06,764
Por que ficar aqui
se atormentando...
618
01:00:06,764 --> 01:00:09,017
e esperar por um homem que
roubou seu anel...
619
01:00:09,017 --> 01:00:11,519
quando tem a chance de ganhar
ouro, aproveit�-Io...
620
01:00:11,519 --> 01:00:15,189
gastar, investir
ou perder...
621
01:00:15,189 --> 01:00:17,566
ou us�-lo para se casar?
622
01:00:17,566 --> 01:00:20,027
N�o tenho com o que trabaIhar.
623
01:00:20,027 --> 01:00:21,862
Tem m�os.
624
01:01:30,007 --> 01:01:31,592
Melhor do que nada, certo?
625
01:01:57,157 --> 01:02:01,620
E eu matei o puma que estava
bem atr�s de Soapy.
626
01:02:01,620 --> 01:02:05,874
Estamos cavando h� semanas
e vamos continuar cavando.
627
01:02:05,874 --> 01:02:08,876
De noite, assim como...
628
01:02:08,876 --> 01:02:11,379
Bem, assim como de noite.
629
01:02:14,840 --> 01:02:17,342
O que vamos fazer
se ele ficar rico?
630
01:02:19,011 --> 01:02:20,804
N�o sei.
631
01:02:22,055 --> 01:02:26,059
N�o lembro se foi Shakespeare
ou Arist�teles...
632
01:02:26,059 --> 01:02:28,311
mas um dos dois disse...
633
01:02:28,311 --> 01:02:32,523
'ningu�m ama
o homem que teme'.
634
01:02:38,695 --> 01:02:40,364
Telegrama.
635
01:02:40,364 --> 01:02:43,116
-Para mim?
-N�o, para a Srta. Cynthy.
636
01:02:49,747 --> 01:02:57,379
ENCONTREI PRATA. VENHA
PARA CREEDE. AMOR, BOB.
637
01:03:50,219 --> 01:03:51,887
J� vi voc� usar
preto antes...
638
01:03:51,887 --> 01:03:55,766
mas agora faz voc�
parecer mais alta.
639
01:03:59,478 --> 01:04:00,812
Bob...
640
01:04:02,731 --> 01:04:07,860
N�o mais alta.
Est� diferente.
641
01:04:07,860 --> 01:04:09,695
Talvez esteja cansada.
642
01:04:12,365 --> 01:04:15,284
Seu telegrama disse que
chegaria �s seis.
643
01:04:15,284 --> 01:04:18,704
Ao contr�rio. Disse que
partiria �s seis.
644
01:04:18,704 --> 01:04:21,206
Estou meio confuso.
645
01:04:23,291 --> 01:04:25,543
Vejo que trouxe Harry.
646
01:04:25,543 --> 01:04:28,338
Harry teve pouca sorte em
St. Joe e pensei...
647
01:04:28,338 --> 01:04:30,923
Como � uma cidade
em progresso...
648
01:04:30,923 --> 01:04:34,552
talvez paguem para ver
um drama comovente.
649
01:04:34,552 --> 01:04:38,555
Espero que arrume outra atriz.
Cynthy e eu...
650
01:04:40,057 --> 01:04:42,893
Venha, tenho uma surpresa
para voc�.
651
01:05:02,577 --> 01:05:05,455
O que foi? N�o gostou?
652
01:05:09,625 --> 01:05:12,503
Deve estar cansada
da viagem.
653
01:05:12,503 --> 01:05:14,421
Mandei buscar uma costureira
em Denver...
654
01:05:14,421 --> 01:05:16,006
para fazer seu vestido
de noiva.
655
01:05:16,006 --> 01:05:17,508
Deu-se muito trabaIho e...
656
01:05:17,508 --> 01:05:20,761
V�o nos ver juntos e ser�
o maior casamento...
657
01:05:23,471 --> 01:05:26,224
N�o est� cansada da viagem.
658
01:05:27,892 --> 01:05:30,478
Est� preocupada com algo.
659
01:05:30,478 --> 01:05:35,357
Quando algo nos incomoda
podemos falar a respeito.
660
01:05:43,490 --> 01:05:44,616
Entre.
661
01:05:46,576 --> 01:05:52,206
Muito bem, diga para ele.
662
01:05:52,206 --> 01:05:55,334
Eu roubei o seu anel
quando foi dormir.
663
01:05:55,334 --> 01:05:56,669
D� para ele.
664
01:06:02,799 --> 01:06:05,009
Agora saia.
665
01:06:07,512 --> 01:06:10,306
Nunca me chame de ladr�o.
666
01:06:22,567 --> 01:06:26,029
Agora ele pode p�r o anel
no seu dedo, Sra. Ford.
667
01:06:49,258 --> 01:06:52,887
V� se refrescar.
Est� cansada.
668
01:06:52,887 --> 01:06:55,931
Vou arrumar um quarto
para mim e Kane.
669
01:07:00,435 --> 01:07:02,270
V� se refrescar.
670
01:07:27,961 --> 01:07:30,755
O recepcionista saiu daqui
como um raio!
671
01:07:30,755 --> 01:07:33,257
Sabia que esclareceria isso
assim que chegasse.
672
01:07:33,257 --> 01:07:35,467
Aconteceu no ano passado
em Jefferson City.
673
01:07:35,467 --> 01:07:38,804
Quando o pegou atr�s da mesa
achei que era seu fim.
674
01:07:39,805 --> 01:07:42,641
-E sua concess�o?
-N�o deu em nada.
675
01:07:42,641 --> 01:07:44,684
Devia trabalhar comigo
e Ford.
676
01:07:44,684 --> 01:07:47,979
EIe est� rico, muito rico.
677
01:07:47,979 --> 01:07:51,148
-Precisa de ajuda?
-N�o.
678
01:07:51,148 --> 01:07:53,526
Tem dinheiro?
679
01:07:53,526 --> 01:07:56,987
Vai cavar nas colinas
de novo?
680
01:07:56,987 --> 01:07:59,239
-Tem um charuto?
-Claro.
681
01:08:03,743 --> 01:08:07,121
Quanto tempo leva para
eu virar xerife?
682
01:08:07,121 --> 01:08:09,165
5 minutos!
683
01:08:09,165 --> 01:08:14,044
Avise seus amigos.
Pegue minha bolsa.
684
01:08:17,339 --> 01:08:19,716
Agora tem uma raz�o
para ficar aqui.
685
01:08:20,967 --> 01:08:22,052
Sim.
686
01:08:22,052 --> 01:08:25,680
-Viu a noiva?
-Ainda n�o � noiva.
687
01:08:27,307 --> 01:08:31,560
Veronica, espere
com as malas.
688
01:08:33,062 --> 01:08:36,607
-J� contou para ele?
-N�o consegui.
689
01:08:36,607 --> 01:08:38,817
Por que perde tempo?
690
01:08:38,817 --> 01:08:42,529
N�o gosto muito dele, mas at�
um traidor como Bob...
691
01:08:42,529 --> 01:08:44,864
Sim, at� ele merece
considera��o.
692
01:08:46,741 --> 01:08:48,242
N�o � f�ciI.
693
01:08:48,242 --> 01:08:51,621
Claro que n�o, mas tem que
dizer a verdade.
694
01:08:51,621 --> 01:08:53,747
Diga que vamos para Denver...
695
01:08:53,747 --> 01:08:55,332
que vamos estrear
uma nova pe�a...
696
01:09:00,253 --> 01:09:03,465
Talvez eu tenha exagerado...
697
01:09:03,465 --> 01:09:06,634
sobre seu talento
para atuar...
698
01:09:06,634 --> 01:09:09,720
mas voce � persistente.
699
01:09:09,720 --> 01:09:12,682
Sempre admirei essa
qualidade em voc�.
700
01:09:12,682 --> 01:09:14,225
Obrigada, Harry.
701
01:09:14,225 --> 01:09:17,936
Entao diga para ele
que nao vai se casar.
702
01:09:19,605 --> 01:09:21,231
N�o posso.
703
01:09:21,231 --> 01:09:23,525
Por qu�? Por que n�o pode?
704
01:09:29,781 --> 01:09:31,365
Eu tenho medo dele.
705
01:09:37,121 --> 01:09:41,833
Muito bem,
pode trazer as malas.
706
01:09:44,627 --> 01:09:49,507
Bem, acho que tamb�m estou
preso nessa cidade.
707
01:09:53,469 --> 01:09:55,429
Venha.
708
01:10:04,771 --> 01:10:06,523
Comprei 20 vestidos para ela.
709
01:10:06,523 --> 01:10:08,149
Voce tamb�m devia se casar.
710
01:10:08,149 --> 01:10:10,401
Pense no que podemos
fazer aqui.
711
01:10:10,401 --> 01:10:12,361
Eu lhe ofere�o a chance de
investir no primeiro...
712
01:10:12,361 --> 01:10:14,196
teatro profissional
de Creede.
713
01:10:14,196 --> 01:10:15,406
De quanto ouro precisaria?
714
01:10:15,406 --> 01:10:17,449
Seria um casamento duplo.
Voce, eu e...
715
01:10:17,449 --> 01:10:21,036
O ouro � a �Itima corrup��o
de homens degenerados.
716
01:10:21,036 --> 01:10:22,370
N�o me importo de ser
corrupto...
717
01:10:22,370 --> 01:10:25,040
-Pelo bem da arte.
-Quanto?
718
01:10:25,040 --> 01:10:28,167
Comprei chap�us, vestidos
e sapatos.
719
01:10:28,167 --> 01:10:29,502
De quanto ouro precisaria?
720
01:10:29,502 --> 01:10:32,254
Agora fala como
um solteir�o inteligente.
721
01:10:32,254 --> 01:10:34,173
Qualquer um pode se casar.
722
01:10:34,173 --> 01:10:38,552
Sr. Soapy, eu s� quero...
s� quero...
723
01:10:53,065 --> 01:10:54,942
Vai se casar com ele amanh�?
724
01:10:55,985 --> 01:10:58,403
Bem, n�o amanh�.
725
01:11:00,530 --> 01:11:03,116
Nunca ir� se casar com eIe.
N�o vou deixar.
726
01:11:03,116 --> 01:11:04,659
Fa�a as maIas.
727
01:11:04,659 --> 01:11:06,828
N�o pode entrar aqui
e me dizer o que fazer.
728
01:11:06,828 --> 01:11:10,456
Voc� me mandou sair
de St. Joe.
729
01:11:10,456 --> 01:11:13,167
Torna tudo pior para mim.
730
01:11:15,669 --> 01:11:18,463
N�o precisamos falar
para nos entendermos.
731
01:11:18,463 --> 01:11:23,260
-Voce n�o o ama.
-N�o posso mago�-Io.
732
01:11:23,260 --> 01:11:27,930
Por que veio para c�? Diga.
733
01:11:27,930 --> 01:11:29,766
-Eu...
-Por qu�?
734
01:11:31,642 --> 01:11:34,770
Eu queria dizer
pessoalmente para ele.
735
01:11:34,770 --> 01:11:39,024
O qu�? O que queria dizer?
O qu�?
736
01:11:42,402 --> 01:11:47,073
Eu sinto muito. N�o posso
me casar com voc�.
737
01:11:47,073 --> 01:11:48,449
Eu n�o o amo, Bob!
738
01:11:48,449 --> 01:11:50,159
Eu n�o o amo!
Eu n�o o amo, Bob!
739
01:11:50,159 --> 01:11:54,246
Eu n�o o amo! Eu n�o o amo!
Eu n�o...
740
01:11:55,873 --> 01:11:57,124
� Kelley.
741
01:12:05,673 --> 01:12:08,259
-� Veronica.
-N�o!
742
01:12:11,345 --> 01:12:13,347
Ela n�o est� aqui.
743
01:12:19,102 --> 01:12:22,063
Frank! Frank James!
744
01:12:25,650 --> 01:12:27,944
Ol�, Cynthy. Sente-se.
745
01:12:27,944 --> 01:12:31,656
Ol�. N�o procuro voc�.
Procuro Bob Ford.
746
01:12:31,656 --> 01:12:33,532
Tentei entrar no seu quarto,
mas a janela estava fechada.
747
01:12:33,532 --> 01:12:36,076
-Mate-o e ser� enforcado.
-Cale-se e sente-se.
748
01:12:38,078 --> 01:12:41,957
N�o quis ouvir o que
estava dizendo.
749
01:12:41,957 --> 01:12:46,377
Fiquei nervoso e quebrei
um vidro de perfume.
750
01:12:46,377 --> 01:12:48,087
N�o estou acostumado
com coisas femininas.
751
01:12:48,087 --> 01:12:49,547
-Sei como se sente.
-Cale a boca!
752
01:13:04,602 --> 01:13:09,982
FRANK JAMES CAPTURADO
753
01:13:12,735 --> 01:13:13,110
JULGAMETO DE JAMES
EM BREVE
754
01:13:21,410 --> 01:13:23,453
Talvez pegue 20 anos.
755
01:13:28,301 --> 01:13:30,109
Nunca v�o mant�-lo
na pris�o.
756
01:13:30,309 --> 01:13:32,109
Est� l� h� uma semana,
mas vai sair logo.
757
01:13:32,450 --> 01:13:35,307
Tem raz�o.
O julgamento acabou. Gar�om!
758
01:13:35,042 --> 01:13:39,795
-Quantos anos ele...
-EIe est� livre.
759
01:13:41,055 --> 01:13:44,517
N�o entendo.
Ele est� sendo procurado.
760
01:13:44,432 --> 01:13:47,154
� verdade, Bob,
mas n�o no Colorado.
761
01:13:48,504 --> 01:13:49,630
N�o preciso mat�-lo...
762
01:13:50,451 --> 01:13:53,179
mas eu vou lhe contar algo
que vai mat�-lo.
763
01:13:54,243 --> 01:13:56,130
Voc� quer se casar
com Cynthy.
764
01:13:56,814 --> 01:13:59,695
Quando voce a beijar,
ela vai estar beijando voc�...
765
01:14:00,032 --> 01:14:01,884
mas vai estar pensando
em Kelley.
766
01:14:02,371 --> 01:14:05,260
Ela sente pena de voc�,
mas � ele que ela quer.
767
01:14:39,077 --> 01:14:41,031
Algu�m viu o xerife?
768
01:14:43,212 --> 01:14:46,356
Me escondi por sua causa, mas
n�o gosto de fugir dele.
769
01:14:46,434 --> 01:14:48,487
Todos sabem o que ele far�
quando vir voc�.
770
01:14:48,499 --> 01:14:50,445
Eu preciso falar com ele.
771
01:14:50,623 --> 01:14:52,202
Ele est� louco de ci�me!
772
01:14:52,237 --> 01:14:54,314
N�o vou fugir
de algo que quero.
773
01:14:54,480 --> 01:14:57,061
-Ent�o me tire daqui.
-Voc� n�o � assim.
774
01:14:57,343 --> 01:14:59,634
Quer passar o resto da vida
atr�s de uma porta trancada?
775
01:15:05,030 --> 01:15:06,920
Ford est� vindo para c�.
776
01:15:08,851 --> 01:15:11,253
Bem, preciso falar com ele.
777
01:15:11,353 --> 01:15:12,010
Ele vai mat�-lo.
778
01:15:12,744 --> 01:15:14,687
Preciso tentar faz�-lo
voltar � razao.
779
01:15:17,614 --> 01:15:20,218
Espero que o que vou fazer
agora d� certo.
780
01:15:21,099 --> 01:15:22,802
Para todos n�s.
781
01:15:29,130 --> 01:15:30,112
Assim espero.
782
01:17:26,345 --> 01:17:28,393
N�o fique de costas para mim,
Kelley!
783
01:17:29,394 --> 01:17:30,870
Viire-se!
784
01:17:36,399 --> 01:17:37,963
Vire-se, Kelley!
785
01:17:49,399 --> 01:17:50,643
Vire-se!
786
01:17:52,836 --> 01:17:55,751
N�o vou esperar. Vire-se!
787
01:17:58,808 --> 01:17:59,827
Kelley!
788
01:18:01,044 --> 01:18:04,395
-Vire-se!
-Vamos, atire.
789
01:18:04,513 --> 01:18:08,303
N�o vou esperar. Vire-se!
790
01:18:08,305 --> 01:18:10,192
Fique longe da arma
e me ou�a.
791
01:18:10,241 --> 01:18:11,899
Estou ouvindo.
792
01:18:12,505 --> 01:18:15,024
Esperava poder faz�-lo
voltar � raz�o sem...
793
01:18:15,284 --> 01:18:16,496
Ainda estou ouvindo.
794
01:18:17,721 --> 01:18:19,555
Ela n�o vai
se casar com voc�.
795
01:18:19,968 --> 01:18:21,972
Ela veio aqui para
lhe dizer isso.
796
01:18:22,067 --> 01:18:26,169
N�s dois a amamos.
Voc� do seu modo...
797
01:18:27,067 --> 01:18:28,827
e eu, do meu.
798
01:18:29,939 --> 01:18:33,061
Alguns homens matam por uma
mulher. Outros, n�o.
799
01:18:35,256 --> 01:18:37,547
Voc� n�o mata porque
n�o a ama o bastante.
800
01:18:56,630 --> 01:18:58,234
Ele n�o quis me ouvir.
801
01:19:04,845 --> 01:19:05,981
Cynthy...
802
01:19:13,491 --> 01:19:16,286
Quero Ihe dizer algo que
nunca disse a ningu�m.
803
01:19:19,754 --> 01:19:23,019
Eu lamento o que fiz
com Jesse.
804
01:19:26,066 --> 01:19:28,206
Eu o amava.
805
01:19:36,231 --> 01:19:49,407
Ressincroniza��o e Revis�o: ARS
806
01:19:50,305 --> 01:19:56,506
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
59090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
