Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Like... this?
2
00:00:19,240 --> 00:00:20,450
Yeah.
3
00:00:24,650 --> 00:00:26,900
Say something, Haruhiro.
4
00:00:26,900 --> 00:00:27,970
Hm?
5
00:00:27,970 --> 00:00:31,050
Oh... right.
6
00:00:31,590 --> 00:00:34,180
Did you guys all sleep okay last night?
7
00:00:34,180 --> 00:00:35,450
What the heck is that?
8
00:00:35,450 --> 00:00:37,510
Yup. Nice and soundly.
9
00:00:37,510 --> 00:00:38,970
Yeah.
10
00:00:38,970 --> 00:00:41,070
When I opened my eyes, it was morning.
11
00:00:41,070 --> 00:00:42,300
It's always like that, though.
12
00:00:42,300 --> 00:00:44,000
Man, enough of this.
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,030
I didn't sleep that well.
14
00:00:46,030 --> 00:00:47,520
Me neither.
15
00:00:47,520 --> 00:00:50,730
I was actually thinking about Manato.
16
00:00:52,440 --> 00:00:55,120
I have a question... Haru.
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,500
Haru?!
18
00:00:55,440 --> 00:00:58,000
Are you calm right now?
19
00:00:58,590 --> 00:01:05,670
If I were on my own, and I knew I could avenge Manato...
20
00:01:05,670 --> 00:01:09,120
...I'd probably rush in headlong with just my dagger.
21
00:01:09,120 --> 00:01:11,710
It doesn't seem like me, huh.
22
00:01:12,740 --> 00:01:15,670
That's not... true.
23
00:01:15,670 --> 00:01:18,570
You're not alone, though.
24
00:01:18,570 --> 00:01:20,120
Yeah.
25
00:01:20,120 --> 00:01:22,270
I'm not alone.
26
00:01:22,270 --> 00:01:24,670
You guys are here, and I'm here.
27
00:01:24,670 --> 00:01:27,480
So let's get out of here alive.
28
00:01:27,480 --> 00:01:29,300
Hello? {\i1}Haru?{\i0}
29
00:01:29,300 --> 00:01:31,420
Ranta, shush.
30
00:01:31,420 --> 00:01:35,100
That day, we let Manato die.
31
00:01:35,740 --> 00:01:39,200
I don't think I'll ever forget that pain.
32
00:01:39,990 --> 00:01:42,350
So we all have to get out of here alive.
33
00:01:42,940 --> 00:01:47,570
We have everyone here now, and we have Mary, too.
34
00:01:47,570 --> 00:01:52,920
I'm a Priest who let my friends die.
35
00:01:52,920 --> 00:01:55,920
And we let our Priest die.
36
00:01:55,920 --> 00:01:58,670
So we won't let anyone else die.
37
00:01:58,670 --> 00:02:00,300
Mary, you feel the same way, right?
38
00:02:11,990 --> 00:02:13,720
Okay.
39
00:02:13,720 --> 00:02:17,150
I will protect all of you.
40
00:02:18,140 --> 00:02:22,830
I will never let another friend die.
41
00:02:26,830 --> 00:02:28,220
Fight!
42
00:02:28,220 --> 00:02:30,630
Go all out!
43
00:02:28,220 --> 00:02:30,630
Let's go... out...
44
00:02:31,240 --> 00:02:34,130
So, what with this {\i1}Haru{\i0} thing?
45
00:02:33,470 --> 00:02:34,130
Huh?
46
00:02:34,130 --> 00:02:36,000
She was calling you that.
47
00:02:36,000 --> 00:02:36,800
Who was?
48
00:02:36,800 --> 00:02:39,050
What, you didn't notice?
49
00:02:54,140 --> 00:03:00,670
Reliving our scraped up yesterday
50
00:03:00,670 --> 00:03:04,870
We'll open the way to a hopeful tomorrow!
51
00:03:17,670 --> 00:03:20,650
What even remains
52
00:03:20,650 --> 00:03:24,140
Within these tiny hands?
53
00:03:23,730 --> 00:03:29,750
My voice merely dispersed into the sky...
54
00:03:29,750 --> 00:03:33,530
Even if the reality I've obtained is dim
55
00:03:33,530 --> 00:03:36,180
And I can't see what lies in front of me
56
00:03:36,180 --> 00:03:39,920
I feel like I can proceed on this lengthy road
57
00:03:39,920 --> 00:03:43,840
As long as I'm with you!
58
00:03:43,840 --> 00:03:50,410
Even the bonds we left gathering dust connect
59
00:03:50,410 --> 00:03:56,710
As our pasts and futures stand back to back.
60
00:03:56,710 --> 00:04:03,050
Repeating an answer full of mistakes
61
00:04:03,050 --> 00:04:11,310
I will reach out my hands to seek the light, again and again.
62
00:06:06,270 --> 00:06:07,880
All clear.
63
00:06:08,440 --> 00:06:09,590
Same here.
64
00:06:09,900 --> 00:06:12,140
Okay. To the stairs.
65
00:06:25,480 --> 00:06:27,170
Hatred!
66
00:06:27,170 --> 00:06:28,400
Cheers!
67
00:06:28,400 --> 00:06:30,490
To the top! Quickly!
68
00:06:57,390 --> 00:06:58,290
Did I get him?
69
00:06:58,290 --> 00:06:59,640
No, not yet.
70
00:07:10,860 --> 00:07:12,780
He's coming!
71
00:07:30,040 --> 00:07:32,400
Exhaust!
72
00:07:32,400 --> 00:07:34,370
Come on!
73
00:07:34,370 --> 00:07:35,520
Huh?
74
00:07:35,520 --> 00:07:37,310
Why aren't they coming after me?
75
00:07:37,770 --> 00:07:40,100
'Cause you're too obvious!
76
00:07:40,600 --> 00:07:43,310
These guys know how humans fight.
77
00:07:43,310 --> 00:07:47,980
Om, Rel, Ect, Krom, Dash!
78
00:07:58,220 --> 00:08:00,620
They understand our magic, too.
79
00:08:03,590 --> 00:08:06,630
You bastard, you won't get away with hurting Yume!
80
00:08:12,590 --> 00:08:14,180
It'll be hard on my own!
81
00:08:14,180 --> 00:08:15,450
Haru!
82
00:08:15,450 --> 00:08:16,640
Switch!
83
00:08:40,580 --> 00:08:41,810
Haru?!
84
00:08:41,810 --> 00:08:44,080
I-I'm okay.
85
00:08:46,890 --> 00:08:51,170
O light, return to Lumiaris' divine protection. Heal!
86
00:08:54,640 --> 00:08:55,630
He got away.
87
00:08:55,630 --> 00:08:58,300
Give me a hand here! Hurry!
88
00:09:01,850 --> 00:09:03,060
This is nothing!
89
00:09:03,060 --> 00:09:04,700
Nothing, I tell you!
90
00:09:04,700 --> 00:09:07,030
I am the toughest there is!
91
00:09:07,030 --> 00:09:09,670
He seems like a different person.
92
00:09:09,670 --> 00:09:13,400
Om, Rel, Ect, Well, Dash!
93
00:09:18,460 --> 00:09:22,870
O light, return to Lumiaris' divine protection. Heal!
94
00:09:29,540 --> 00:09:33,050
Om, Rel, Ect, Well, Dash!
95
00:09:38,040 --> 00:09:40,970
Cheers!!
96
00:09:44,140 --> 00:09:46,800
Anger!
97
00:09:47,660 --> 00:09:48,770
All right!
98
00:09:49,470 --> 00:09:51,370
Don't scare me like that.
99
00:09:51,370 --> 00:09:53,940
I-I thought I could get him if I got closer.
100
00:09:53,940 --> 00:09:56,170
That was so reckless!
101
00:09:56,170 --> 00:09:57,490
But good job.
102
00:09:58,820 --> 00:10:01,420
All right, just a little more.
103
00:10:01,420 --> 00:10:05,870
Let's show them that what we've
done so far wasn't for nothing!
104
00:10:23,290 --> 00:10:25,500
He's barely alive.
105
00:10:26,730 --> 00:10:31,650
It's kill or be killed, no hard feelings.
106
00:10:49,490 --> 00:10:51,940
Mary!
107
00:10:51,940 --> 00:10:53,090
Damn it!
108
00:10:53,640 --> 00:10:56,500
No, this can't be happening!
109
00:10:56,500 --> 00:10:59,570
This is just like how Manato... damn it!
110
00:11:06,640 --> 00:11:08,230
Damn it!
111
00:11:08,230 --> 00:11:09,270
Ranta!
112
00:11:12,020 --> 00:11:13,720
Did we get him?
113
00:11:13,720 --> 00:11:15,750
Get down here, you bastard!
114
00:11:15,070 --> 00:11:16,880
Mary? Mary!
115
00:11:16,880 --> 00:11:17,950
Mary!
116
00:11:18,690 --> 00:11:22,450
Sorry... tend to the wound.
117
00:11:22,450 --> 00:11:25,450
Just... hurts more than I thought.
118
00:11:25,740 --> 00:11:27,100
Get back here, damn it!
119
00:11:27,100 --> 00:11:28,140
I'll go.
120
00:11:28,140 --> 00:11:28,960
He's on the rooftop, though!
121
00:11:28,960 --> 00:11:30,660
I can get up there.
122
00:11:46,430 --> 00:11:47,720
That dagger!
123
00:11:50,700 --> 00:11:51,890
It was you!
124
00:12:03,440 --> 00:12:05,100
Haru-kun!
125
00:12:17,440 --> 00:12:20,350
Thanks, Yume.
126
00:12:26,440 --> 00:12:28,310
You're welcome.
127
00:12:32,140 --> 00:12:37,150
{\an5\blur0\fs34.001\fnTimes New Roman\fs50\c&H000000&\bord0\b0\pos(937.653,45.067)}[In My Memories With You]
128
00:13:00,490 --> 00:13:07,550
I'd been thinking this whole time about
what to say to him once this day came.
129
00:13:13,140 --> 00:13:18,350
It seems like we spent a long time together...
130
00:13:18,840 --> 00:13:20,690
...but it really wasn't.
131
00:13:22,290 --> 00:13:24,850
It was actually pretty short.
132
00:13:25,700 --> 00:13:27,350
Too short.
133
00:13:28,540 --> 00:13:32,760
So I kind of know, but I kind of don't know what I want to say.
134
00:13:32,760 --> 00:13:39,320
He was friendly, easy to talk to, and smart.
135
00:13:39,320 --> 00:13:41,900
He could do anything and was reliable.
136
00:13:43,690 --> 00:13:46,970
I thought he was perfect.
137
00:13:49,570 --> 00:13:53,200
But maybe I just didn't realise what his faults were.
138
00:13:54,140 --> 00:13:57,020
He might have been hiding his flaws.
139
00:13:57,340 --> 00:14:02,900
If we had spent more time together,
maybe I would have seen another side of him.
140
00:14:08,140 --> 00:14:10,000
I wish I knew him more.
141
00:14:10,840 --> 00:14:13,950
I wish I knew more about what kind of person he was.
142
00:14:14,540 --> 00:14:17,120
I wanted more time.
143
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
If we had more time, we would've
gone through more things together.
144
00:14:21,720 --> 00:14:27,950
Maybe we would've gotten annoyed at each other and fought.
145
00:14:28,740 --> 00:14:34,000
Maybe we would've disliked each other...
or liked each other more.
146
00:14:37,790 --> 00:14:39,870
Manato...
147
00:14:39,870 --> 00:14:42,100
We've become real Volunteer Soldiers.
148
00:14:49,590 --> 00:14:58,720
Back then, we didn't have the money to buy our badges,
and we had to be frugal with what we spent on food.
149
00:14:58,720 --> 00:15:05,300
We didn't know if we could afford lodging for the next day,
and we didn't even have enough for new underwear.
150
00:15:05,640 --> 00:15:08,400
I went commando, like a man.
151
00:15:08,400 --> 00:15:09,220
Eugh...
152
00:15:09,220 --> 00:15:11,920
I'm wearing underwear now!
153
00:15:11,920 --> 00:15:16,170
Despite everything, we've become proper Volunteer Soldiers.
154
00:15:16,170 --> 00:15:20,370
It's not like we didn't have the money to buy the badges...
155
00:15:20,370 --> 00:15:25,320
...but we wanted to buy the badges after
settling things and tying up loose ends.
156
00:15:25,320 --> 00:15:26,570
That's what we all decided.
157
00:15:26,570 --> 00:15:30,340
Heh, it didn't matter either way for me.
158
00:15:30,720 --> 00:15:32,530
You guys just kept nagging me.
159
00:15:32,530 --> 00:15:33,700
Stupid Ranta!
160
00:15:33,700 --> 00:15:37,370
Don't make such maliciousful remarks at a time like this!
161
00:15:37,370 --> 00:15:40,040
You'll just be hated more.
162
00:15:40,840 --> 00:15:42,800
Bring it on!
163
00:15:42,800 --> 00:15:47,480
I'm a Dark Knight, so I'm supposed to be hated!
164
00:15:47,480 --> 00:15:51,380
It's {\i1}malicious,{\i0} not {\i1}maliciousful,{\i0} by the way.
165
00:15:52,120 --> 00:15:55,120
Um, maybe we can give it now?
166
00:15:55,120 --> 00:15:57,180
Oh, yeah.
167
00:16:01,390 --> 00:16:04,690
This is for you, Manato-kun.
168
00:16:06,840 --> 00:16:13,700
We pooled our money with the money you left us.
169
00:16:14,390 --> 00:16:17,050
Mary-san pitched in, too.
170
00:16:18,440 --> 00:16:20,400
Please accept it.
171
00:16:34,340 --> 00:16:40,770
If you can hear us, you might be chuckling and
thinking we didn't have to get a badge for you.
172
00:16:40,770 --> 00:16:45,730
You'd think it was a waste of money, and that
we should've used that money for equipment.
173
00:16:49,690 --> 00:16:54,200
We wouldn't listen to you though, whatever you said.
174
00:17:52,190 --> 00:17:56,800
We've become a good party.
175
00:19:15,390 --> 00:19:18,970
Mary, how are your wounds?
176
00:19:18,970 --> 00:19:21,470
I healed them with my magic.
177
00:19:21,470 --> 00:19:24,520
Oh, that's right.
178
00:19:24,520 --> 00:19:27,370
I need to mend my clothes, though.
179
00:19:27,370 --> 00:19:28,830
There are holes.
180
00:19:42,940 --> 00:19:47,220
It'd be nice if you could mend clothes with magic, too.
181
00:19:46,840 --> 00:19:48,910
Yeah.
182
00:20:06,840 --> 00:20:09,270
What's wrong, Haru?
183
00:20:09,270 --> 00:20:11,570
You don't seem that happy.
184
00:20:11,570 --> 00:20:14,720
Even though you finally got to avenge your friend.
185
00:20:14,720 --> 00:20:16,190
About this moniker...
186
00:20:17,410 --> 00:20:19,360
Oh, I'm sorry.
187
00:20:19,360 --> 00:20:20,440
You don't like it?
188
00:20:20,440 --> 00:20:22,850
No... that's not it.
189
00:20:23,400 --> 00:20:27,200
It's just the first time anybody's called me that.
190
00:20:28,630 --> 00:20:30,870
Okay then.
191
00:20:31,590 --> 00:20:32,950
Yeah.
192
00:20:39,710 --> 00:20:42,750
Oh, hey, uh...
193
00:20:44,790 --> 00:20:47,950
Clothes you have to mend by hand...
194
00:20:49,090 --> 00:20:54,220
And that magic can't heal emotional wounds either...
195
00:20:54,220 --> 00:20:56,690
That's what... I was thinking.
196
00:21:01,890 --> 00:21:06,700
It was so painful for us just losing Manato.
197
00:21:08,440 --> 00:21:15,370
But you lost three of your friends, right?
198
00:21:15,370 --> 00:21:17,800
I was just thinking about it.
199
00:21:19,440 --> 00:21:21,970
So you knew.
200
00:21:21,970 --> 00:21:23,350
I'm sorry.
201
00:21:23,890 --> 00:21:26,760
You don't want to talk about it, huh.
202
00:21:30,190 --> 00:21:35,000
Er... I'm really sorry.
203
00:21:36,890 --> 00:21:38,980
Yeah...
204
00:21:40,540 --> 00:21:44,900
There are wounds that even magic can't heal...
205
00:21:45,390 --> 00:21:46,950
But...
206
00:21:53,390 --> 00:21:57,780
But... even though it was painful to hear you talk about it...
207
00:21:57,780 --> 00:21:59,740
It wasn't bad.
208
00:21:59,740 --> 00:22:01,500
That's all.
209
00:22:04,040 --> 00:22:05,670
Mary...
210
00:22:05,670 --> 00:22:06,840
I{\fscx300}-{\r}
211
00:22:32,840 --> 00:22:34,870
See you tomorrow.
212
00:22:37,190 --> 00:22:38,700
Yeah.
213
00:22:51,840 --> 00:22:53,480
Yeah.
214
00:22:53,480 --> 00:22:54,890
See you tomorrow.
215
00:23:25,130 --> 00:23:37,150
{\fs91.999\fnGabriola\c&H000000&\bord1.2\b1\blur3.75\3c&HFFFFFF&\1c&HFFFFFF&\pos(1091.195,43.109)}[How to Rest]
216
00:23:25,130 --> 00:23:37,150
{\fs91.999\fnGabriola\c&H000000&\b1\blur0.5\bord0\3c&HFFFFFF&\pos(1091.195,43.109)}[How to Rest]
13950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese