Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,182 --> 00:00:17,182
( music playing )
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,653
( whistles )
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,978
We've got a monster to watch!
4
00:00:22,064 --> 00:00:24,074
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
5
00:00:24,149 --> 00:00:26,149
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
6
00:00:26,235 --> 00:00:28,735
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,910
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
8
00:00:30,989 --> 00:00:32,989
♪ They're not kiddin',
they're a‐monster sittin' ♪
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,785
♪ And having
some monster‐y fun ♪
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,498
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,579
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
12
00:00:39,665 --> 00:00:40,915
♪ Esme and Roy ♪
13
00:00:40,999 --> 00:00:42,169
Kids:
Esme and Roy!
14
00:00:42,251 --> 00:00:43,921
♪ Monster‐sitters ♪
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,632
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,592
♪ And chase those
monster problems away ♪
17
00:00:47,673 --> 00:00:49,223
Kids:
Yay!
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,799
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
19
00:00:50,884 --> 00:00:52,474
♪ Monster‐sitters ♪
20
00:00:52,552 --> 00:00:54,102
♪ In your place,
with the monster‐case ♪
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,219
♪ They're gonna put
a big smile ♪
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,055
♪ On your monster face ♪
23
00:00:57,140 --> 00:00:58,890
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
24
00:00:58,976 --> 00:01:00,306
♪ Esme and Roy ♪
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,404
Yes!
26
00:01:01,478 --> 00:01:02,648
All:
Esme and Roy!
27
00:01:03,981 --> 00:01:05,651
Esme:
"A Rocky Business."
28
00:01:08,777 --> 00:01:11,237
‐ Roy: Arrr you ready, Esme?
‐ Esme: Ready!
29
00:01:11,321 --> 00:01:13,531
Oh, boy. I can't wait
to play...
30
00:01:13,615 --> 00:01:15,115
‐ Puppies!
‐ ...pirates!
31
00:01:15,200 --> 00:01:16,410
Both: Huh?
32
00:01:16,493 --> 00:01:18,293
I thought we were
playing puppies!
33
00:01:18,370 --> 00:01:20,000
And I thought we were
playing pirates.
34
00:01:20,080 --> 00:01:22,370
What'll we do?
What'll do we doooo?
35
00:01:22,457 --> 00:01:24,957
How about we play
pirate puppies?
36
00:01:25,961 --> 00:01:28,381
Woof! I mean, arrrr!
37
00:01:28,463 --> 00:01:29,883
I mean, yes, please.
38
00:01:29,965 --> 00:01:32,875
Arr! Pirate Puppy Roy,
39
00:01:32,968 --> 00:01:34,718
are ya ready to fetch
40
00:01:34,803 --> 00:01:36,813
the golden treasure?
41
00:01:36,888 --> 00:01:39,928
I be ready,
Pirate Puppy Esme!
42
00:01:40,017 --> 00:01:42,387
Then go... fetch!
43
00:01:42,477 --> 00:01:43,557
( monster‐case playing )
44
00:01:43,645 --> 00:01:44,895
Fetch'll have to wait.
45
00:01:44,980 --> 00:01:46,980
We've got a monster to watch!
46
00:01:48,025 --> 00:01:50,025
( stops playing )
47
00:01:50,110 --> 00:01:52,900
All right!
We're watching
Hugo and Fig!
48
00:01:52,988 --> 00:01:54,488
Yes!
49
00:01:57,451 --> 00:01:58,621
( honks )
50
00:01:58,702 --> 00:02:00,752
‐ Whoo‐whoo!
‐ Let's go!
51
00:02:00,829 --> 00:02:03,419
Roy:
Here we are,
the Ooga house.
52
00:02:03,498 --> 00:02:06,078
( gasps )
Esme and Roy are here!
53
00:02:06,168 --> 00:02:07,498
( Hugo toots )
54
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
‐ Hugo!
‐ Hey, buddy!
55
00:02:09,171 --> 00:02:10,551
They're here!
They're here!
56
00:02:10,630 --> 00:02:11,590
( all laughing )
57
00:02:11,673 --> 00:02:13,723
Don't you just love monsters?
58
00:02:13,800 --> 00:02:15,930
Thanks for coming,
monster‐sitters.
59
00:02:16,011 --> 00:02:18,391
I'm off to help Grammy Swoozle
clean her attic.
60
00:02:18,472 --> 00:02:21,812
But I'll be back soon.
( laughs ) Bye, guys!
61
00:02:21,892 --> 00:02:23,272
‐ Have fun!
‐ Bye, Dad!
62
00:02:23,352 --> 00:02:24,392
Love you!
63
00:02:25,479 --> 00:02:27,019
So, what's all this?
64
00:02:27,105 --> 00:02:30,105
I set up my very own
arts and crafts store!
65
00:02:30,192 --> 00:02:32,192
I call it...
( toots fanfare )
66
00:02:32,277 --> 00:02:35,447
‐ Hugo's Arts and Crafts Store!
‐ Good name!
67
00:02:35,530 --> 00:02:37,910
Over here
you'll find the crayons,
68
00:02:37,991 --> 00:02:39,791
over here is the paint,
69
00:02:39,868 --> 00:02:42,038
and over here
are the googly eyes.
70
00:02:42,120 --> 00:02:43,790
At Hugo's Arts
and Crafts Store,
71
00:02:43,872 --> 00:02:45,292
we make sure
they're extra googly.
72
00:02:45,374 --> 00:02:47,834
Wow, Hugo!
Your shop looks amazing!
73
00:02:47,918 --> 00:02:49,798
And what
a great selection!
74
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Just look at this crayon.
75
00:02:51,171 --> 00:02:55,131
So yellow and perfectly,
uh... worn in!
76
00:02:55,217 --> 00:02:56,927
Wait a minute!
77
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
Do you wanna help me
with my store?
78
00:02:59,304 --> 00:03:01,184
‐ Sure.
‐ We'd love to!
79
00:03:01,264 --> 00:03:03,684
Great! Esme, you can
tell everyone
80
00:03:03,767 --> 00:03:05,387
all about my shop.
81
00:03:05,477 --> 00:03:07,267
I'm on it. ( whistles )
82
00:03:08,522 --> 00:03:10,192
Come one, come all,
83
00:03:10,273 --> 00:03:13,823
to the greatest
art supply shop
in Monsterdale!
84
00:03:13,902 --> 00:03:15,492
Perfect! And Roy,
85
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
once people decide
what they want,
86
00:03:17,364 --> 00:03:19,624
you can put everything
in a bag for them.
87
00:03:19,700 --> 00:03:21,240
Oh boy, oh boy,
oh boy, oh boy!
88
00:03:21,326 --> 00:03:23,996
I'm great at
putting things
in bags! See?
89
00:03:24,079 --> 00:03:27,119
‐ ( Fig laughs )
‐ How about you, Figgles?
Do you want to help?
90
00:03:27,207 --> 00:03:28,127
Fig help!
91
00:03:28,208 --> 00:03:30,168
Great. Let's see.
92
00:03:30,252 --> 00:03:33,802
Oh! You can be my official
crayon organizer.
93
00:03:33,880 --> 00:03:35,920
Your job is to make sure
all the crayons
94
00:03:36,007 --> 00:03:38,387
‐ are nice and neat.
‐ OK!
95
00:03:38,468 --> 00:03:40,258
And I'll be the boss.
96
00:03:40,345 --> 00:03:43,805
( tooting fanfare )
97
00:03:43,890 --> 00:03:46,180
This is gonna be
the best arts and crafts store
98
00:03:46,268 --> 00:03:48,518
this block has ever seen!
99
00:03:48,603 --> 00:03:50,813
This crayon go here,
100
00:03:50,897 --> 00:03:53,277
and this crayon go here.
101
00:03:53,358 --> 00:03:54,818
Oopsies!
102
00:03:55,861 --> 00:03:57,821
Ooh‐hoo‐hoo! A rock.
103
00:03:58,905 --> 00:04:01,905
Ooh! Another rock! And another!
104
00:04:01,992 --> 00:04:05,202
Open this bag,
and open this bag...
105
00:04:05,287 --> 00:04:07,287
Keep up the good work,
everybody!
106
00:04:08,999 --> 00:04:12,749
Uh, Fig, why are you
putting rocks on the table?
107
00:04:12,836 --> 00:04:15,456
Fig helping. Fig sell rocks.
108
00:04:15,547 --> 00:04:18,007
See? There's this rock,
109
00:04:18,091 --> 00:04:19,551
and this rock‐‐
110
00:04:19,634 --> 00:04:21,974
( gasps )
Pretty rock.
111
00:04:22,053 --> 00:04:23,763
Oh, no, no, no, Figgles.
112
00:04:23,847 --> 00:04:26,887
We don't sell rocks at
Hugo's Arts and Crafts Store.
113
00:04:26,975 --> 00:04:29,305
We only have arts...
and crafts.
114
00:04:29,394 --> 00:04:32,114
And bags!
Who wants a bag?
115
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
Nobody? OK.
116
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
( both giggling )
117
00:04:35,317 --> 00:04:37,567
But Fig love rocks.
118
00:04:37,652 --> 00:04:38,992
Sorry, Fig.
119
00:04:39,070 --> 00:04:41,950
There's just no room
for rocks in my store.
120
00:04:42,032 --> 00:04:43,832
Oh. OK.
121
00:04:44,951 --> 00:04:47,081
Fig put rocks over here.
122
00:04:47,162 --> 00:04:48,372
Thanks, Figgles.
123
00:04:48,455 --> 00:04:49,825
I think you'll have
much more fun
124
00:04:49,915 --> 00:04:52,075
if you just stick
to organizing crayons.
125
00:04:52,167 --> 00:04:53,377
Hugo: Huh?
126
00:04:56,171 --> 00:04:57,301
Look, Hugo.
127
00:04:57,380 --> 00:04:58,920
Fig doing rock shop!
128
00:04:59,007 --> 00:05:02,587
Fig, you're making
an entire shop for rocks?
129
00:05:02,677 --> 00:05:03,757
Uh‐huh.
130
00:05:03,845 --> 00:05:06,055
Poor Fig
doesn't know anything
131
00:05:06,139 --> 00:05:07,519
about running a store.
132
00:05:07,599 --> 00:05:09,729
Nobody's gonna
want rocks.
133
00:05:09,810 --> 00:05:12,440
I don't know, Hugo.
I like rocks.
134
00:05:12,521 --> 00:05:14,021
Me too!
135
00:05:14,105 --> 00:05:15,565
Especially in a bag.
136
00:05:15,649 --> 00:05:17,279
‐ Hugo want rock?
‐ Sure, Fig.
137
00:05:17,359 --> 00:05:19,279
I'll be
your first customer.
138
00:05:19,361 --> 00:05:21,741
I might be
her only customer.
139
00:05:23,031 --> 00:05:24,281
Let's see.
140
00:05:24,366 --> 00:05:26,366
I'll take that one.
141
00:05:26,451 --> 00:05:28,331
That a good rock.
142
00:05:28,411 --> 00:05:29,541
Thanks, Fig.
143
00:05:29,621 --> 00:05:32,041
Now I gotta get back
to running my own store.
144
00:05:32,123 --> 00:05:33,213
But good luck!
145
00:05:33,291 --> 00:05:34,961
And if you ever
want your old job back,
146
00:05:35,043 --> 00:05:36,133
it's not too late!
147
00:05:36,211 --> 00:05:37,551
Thanks for shopping!
148
00:05:37,629 --> 00:05:39,839
A little this way.
A little that way.
149
00:05:39,923 --> 00:05:40,973
Perfect.
150
00:05:41,049 --> 00:05:42,799
Oh, hey, Hugo.
Nice rock!
151
00:05:42,884 --> 00:05:45,974
Thanks. But Fig's going
to be so disappointed
152
00:05:46,054 --> 00:05:49,144
when she finds out that
nobody else wants rocks.
153
00:05:49,224 --> 00:05:51,564
I mean, they're rocks.
154
00:05:51,643 --> 00:05:54,153
That monster seems
pretty interested.
155
00:05:54,229 --> 00:05:55,479
Rock for you!
156
00:05:55,564 --> 00:05:58,024
Thanks, Fig.
( gasps ) I love it!
157
00:05:58,108 --> 00:06:00,688
‐ ( lady humming )
‐ ( Hugo gasps )
158
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
What?! Fig got a customer?
159
00:06:03,071 --> 00:06:04,491
Before me?
160
00:06:04,573 --> 00:06:06,703
Why didn't she shop
at my store?
161
00:06:08,368 --> 00:06:09,868
Pardon me,
Mrs. Monster,
162
00:06:09,953 --> 00:06:12,293
but did you notice
my arts and crafts store?
163
00:06:12,372 --> 00:06:14,462
It's got everyart supply you need!
164
00:06:14,541 --> 00:06:16,171
Oh, that sounds lovely,
165
00:06:16,251 --> 00:06:19,341
but I'm up to my eyeballs
in art supplies.
166
00:06:19,421 --> 00:06:21,301
Thanks anyway.
167
00:06:21,381 --> 00:06:24,301
( sighs ) She didn't
need any arts!
168
00:06:24,384 --> 00:06:25,844
Or crafts!
169
00:06:25,927 --> 00:06:27,347
Don't worry, Hugo.
170
00:06:27,429 --> 00:06:29,219
I bet the next monster
who comes along
171
00:06:29,306 --> 00:06:31,346
will need lots
of art supplies.
172
00:06:31,433 --> 00:06:34,193
Whoa! Cool rocks,
little Figgles!
173
00:06:34,269 --> 00:06:35,189
What?!
174
00:06:35,270 --> 00:06:37,690
Fig has another customer?!
175
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
Norm want this rock,
this rock, or this rock?
176
00:06:41,276 --> 00:06:43,776
I'll take...
all of 'em!
177
00:06:43,862 --> 00:06:44,952
Yay!
178
00:06:47,532 --> 00:06:49,582
Thanks for
the neat rocks, Fig!
179
00:06:49,659 --> 00:06:52,199
‐ See ya later!
‐ Bye!
180
00:06:52,287 --> 00:06:55,707
Hi, Norm, could I interest you
in any art supplies?
181
00:06:55,790 --> 00:06:57,790
Maybe a well‐sharpened crayon?
182
00:06:57,876 --> 00:06:59,746
Or some super‐sticky glue?
183
00:06:59,836 --> 00:07:02,916
Aw, man!
That's so nice!
184
00:07:03,006 --> 00:07:05,546
But I just stocked up
on art supplies.
185
00:07:05,634 --> 00:07:08,014
Plus, my hands
are full.
186
00:07:08,094 --> 00:07:10,224
Maybe next time!
187
00:07:10,305 --> 00:07:11,885
I can't believe it!
188
00:07:11,973 --> 00:07:13,273
( tooting )
189
00:07:13,350 --> 00:07:16,060
I'm losing customers...
to rocks!
190
00:07:16,144 --> 00:07:17,234
( tooting )
191
00:07:17,312 --> 00:07:19,562
Fig is putting me
out of business!
192
00:07:19,648 --> 00:07:20,898
( tooting )
193
00:07:20,982 --> 00:07:23,822
And I was never even
in business!
194
00:07:23,902 --> 00:07:26,152
( tooting hysterically )
195
00:07:26,237 --> 00:07:28,157
Uh‐oh! Monster meltdown!
196
00:07:29,282 --> 00:07:31,952
Aw, Hugo.
I know you're upset,
197
00:07:32,035 --> 00:07:34,155
but I've got something
that'll help.
198
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
It's a glitter jar.
199
00:07:35,914 --> 00:07:38,214
Here. Shake it.
200
00:07:38,291 --> 00:07:43,711
♪ When the glitter
starts to fall like snow ♪
201
00:07:43,797 --> 00:07:47,467
♪ Take a deep breath,
nice and slow ♪
202
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
( inhales, exhales )
203
00:07:49,344 --> 00:07:54,024
♪ Watch as it settles
all around ♪
204
00:07:54,099 --> 00:07:58,519
♪ And feel your body
calming down ♪
205
00:07:58,603 --> 00:08:00,983
‐ ( inhales, exhales )
‐ Feel better?
206
00:08:01,064 --> 00:08:03,194
Uh‐huh.
Thanks, Esme.
207
00:08:03,274 --> 00:08:05,614
But the monsters
have spoken.
208
00:08:05,694 --> 00:08:08,284
They want rocks,
not art supplies.
209
00:08:08,363 --> 00:08:11,073
Guess I'd better
close up shop.
210
00:08:12,367 --> 00:08:14,287
So long, crayons.
211
00:08:14,369 --> 00:08:15,999
Goodbye, paint.
212
00:08:17,706 --> 00:08:21,626
Aww. Adios, googly eyes.
213
00:08:21,710 --> 00:08:23,090
Just look at Hugo.
214
00:08:23,169 --> 00:08:24,629
‐ He's so sad.
‐ ( sighs )
215
00:08:24,713 --> 00:08:27,473
I wish we could find a way
for both Fig and Hugo
216
00:08:27,549 --> 00:08:28,719
to have customers.
217
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
What'll we do?
What'll we do?
218
00:08:30,593 --> 00:08:31,723
( gasps )
219
00:08:33,638 --> 00:08:36,978
Ooh! Pretty green rock!
220
00:08:37,058 --> 00:08:38,888
Oh, yeah.
221
00:08:38,977 --> 00:08:40,807
Green like a frog.
222
00:08:40,895 --> 00:08:42,355
‐ See?
‐ Hee hee!
223
00:08:42,439 --> 00:08:44,359
Froggy rock!
Hop! Hop! Hop!
224
00:08:44,441 --> 00:08:48,111
( gasps ) Wait a monster minute!
That's it!
225
00:08:48,194 --> 00:08:51,574
I know how both of you
can get lots of customers!
226
00:08:51,656 --> 00:08:54,276
You can make a new store
and work together.
227
00:08:54,367 --> 00:08:56,157
Hugo and Fig:
Work together?
228
00:08:56,244 --> 00:08:59,874
Yeah! You can use
Hugo's art supplies
and Fig's rocks
229
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
to make a store
of rock animals!
230
00:09:02,250 --> 00:09:03,130
What do you say?
231
00:09:03,209 --> 00:09:04,709
‐ Yes!
‐ Yes, please!
232
00:09:04,794 --> 00:09:06,504
That's a great idea!
233
00:09:06,588 --> 00:09:08,208
Can I still be
in charge of bags?
234
00:09:08,298 --> 00:09:10,008
( laughs )
Sure, Roy.
235
00:09:10,091 --> 00:09:11,341
Get ready, guys.
236
00:09:11,426 --> 00:09:13,296
It's playtime.
237
00:09:13,386 --> 00:09:17,766
( whistles )
238
00:09:17,849 --> 00:09:21,099
( music playing )
239
00:09:36,451 --> 00:09:39,121
Wow! Our store
looks great!
240
00:09:39,204 --> 00:09:42,044
I'm so happy,
I could burst into song!
241
00:09:42,123 --> 00:09:44,463
In fact...
( claps )
242
00:09:48,129 --> 00:09:50,759
♪ At first I had some trouble ♪
243
00:09:50,840 --> 00:09:53,220
♪ Bringing monsters
to my shop ♪
244
00:09:53,301 --> 00:09:55,551
♪ There was heartache
and worry ♪
245
00:09:55,637 --> 00:09:58,307
♪ My store was just a flop ♪
246
00:09:58,389 --> 00:10:00,479
♪ No one wanted
arts and crafts ♪
247
00:10:00,558 --> 00:10:03,348
♪ It was looking
like the end ♪
248
00:10:03,436 --> 00:10:05,936
♪ That when I knew
I needed ♪
249
00:10:06,022 --> 00:10:08,322
♪ A friend ♪
250
00:10:10,151 --> 00:10:13,401
♪ Then you came along
and got me back on my feet ♪
251
00:10:13,488 --> 00:10:15,238
♪ Now we've got
a sign in lights ♪
252
00:10:15,323 --> 00:10:17,333
♪ And a new shop
on the street ♪
253
00:10:17,408 --> 00:10:19,238
Both:
♪ 'Cause when you
work together ♪
254
00:10:19,327 --> 00:10:21,197
♪ There's nothing
you can't do ♪
255
00:10:21,287 --> 00:10:23,827
♪ Yes, we can
do anything ♪
256
00:10:23,915 --> 00:10:26,205
‐ ♪ Just me and you ♪
‐ ( giggles )
257
00:10:28,002 --> 00:10:32,512
♪ Would you look at us now,
we've got a shop like the pros ♪
258
00:10:32,590 --> 00:10:34,050
♪ Fig paint a rock ♪
259
00:10:34,134 --> 00:10:35,974
♪ I'll glue the eyes
and the nose ♪
260
00:10:36,052 --> 00:10:37,932
All:
♪ 'Cause when we work together ♪
261
00:10:38,012 --> 00:10:39,432
♪ There's nothing we can't do ♪
262
00:10:39,514 --> 00:10:42,104
♪ Yes, we can do anything ♪
263
00:10:42,183 --> 00:10:44,273
♪ Just me and you ♪
264
00:10:44,352 --> 00:10:47,022
♪ We've got the bags ready ♪
265
00:10:47,105 --> 00:10:51,435
♪ And the rocks in a line ♪
266
00:10:51,526 --> 00:10:53,276
♪ What do you think, Fig? ♪
267
00:10:53,361 --> 00:10:56,701
♪ The place lookin' fine ♪
268
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
♪ I have to admit ♪
269
00:10:59,868 --> 00:11:01,998
♪ I'm likin'
all that I see ♪
270
00:11:02,078 --> 00:11:03,868
♪ We make
the greatest partners ♪
271
00:11:03,955 --> 00:11:05,535
‐ ♪ My Figgles and me ♪
‐ ( giggles )
272
00:11:05,623 --> 00:11:07,463
♪ We're like butter
and toast ♪
273
00:11:07,542 --> 00:11:09,252
♪ Like sock and shoe ♪
274
00:11:09,335 --> 00:11:12,335
All:
♪ Yes, we can do anything ♪
275
00:11:12,422 --> 00:11:16,342
♪ Just me and you ♪
276
00:11:17,343 --> 00:11:19,473
The shop looks great!
277
00:11:19,554 --> 00:11:22,684
Now all we need
are some customers!
278
00:11:22,765 --> 00:11:25,135
That shouldn't
be a problem.
279
00:11:25,226 --> 00:11:26,186
( Hugo gasps )
280
00:11:27,228 --> 00:11:28,978
Yes! ( toots )
281
00:11:29,063 --> 00:11:30,443
Welcome, everybody!
282
00:11:30,523 --> 00:11:32,323
Whoo!
I'll take that one!
283
00:11:32,400 --> 00:11:34,780
Please! Take whichever one
you want!
284
00:11:34,861 --> 00:11:36,451
There's plenty
for everyone!
285
00:11:36,529 --> 00:11:38,619
‐ Plenty!
‐ This is brilliant!
286
00:11:38,698 --> 00:11:41,828
Which one of you
came up with
such a good idea?
287
00:11:41,910 --> 00:11:45,370
I did!
Um, with my sister, Fig.
288
00:11:45,455 --> 00:11:47,365
We make a great team!
289
00:11:47,457 --> 00:11:48,417
Oogo.
290
00:11:48,499 --> 00:11:50,879
Well, Roy,
we've done it again.
291
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
And, ya know, I think
I even learned
292
00:11:52,879 --> 00:11:54,299
a little something
about myself.
293
00:11:54,380 --> 00:11:56,130
Oh, yeah?
What's that, big guy?
294
00:11:56,216 --> 00:11:58,506
I've got a future
in this bagging thing!
295
00:11:58,593 --> 00:12:00,603
( laughs )
Looking good!
296
00:12:00,678 --> 00:12:01,758
( both laugh )
297
00:12:02,931 --> 00:12:04,811
Esme:
"Bedtime for Hugo."
298
00:12:07,060 --> 00:12:08,600
( Esme humming )
299
00:12:10,063 --> 00:12:12,773
It's here! It's here!
It's finally here!
300
00:12:12,857 --> 00:12:14,727
Ooh!
What is it?
301
00:12:14,817 --> 00:12:16,357
It's my Monster
Beauty Sleep Kit!
302
00:12:16,444 --> 00:12:18,364
See? It comes
with fuzzy slippers,
303
00:12:18,446 --> 00:12:20,366
a toothbrush
for polishing my fang,
304
00:12:20,448 --> 00:12:25,198
and a slime mask
guaranteed to make
my monster fur sparkle!
305
00:12:25,286 --> 00:12:27,906
‐ Hee hee!
‐ Once I start getting
my beauty sleep,
306
00:12:27,997 --> 00:12:29,707
you won't even recognize me!
307
00:12:29,791 --> 00:12:30,881
I'll be a whole new‐‐
308
00:12:30,959 --> 00:12:31,919
‐ Aah!
‐ What?!
309
00:12:32,001 --> 00:12:32,961
What is it?
310
00:12:33,044 --> 00:12:34,964
I think I saw...
a monster!
311
00:12:35,046 --> 00:12:38,046
( laughs ) Roy,
you are a monster.
312
00:12:38,132 --> 00:12:40,512
You just saw yourself
in the mirror.
313
00:12:40,593 --> 00:12:41,723
Oh, right. ( laughs )
314
00:12:41,803 --> 00:12:43,893
( monster‐case playing )
315
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
( gasps )
We've got a monster to watch!
316
00:12:47,850 --> 00:12:48,940
( stops playing )
317
00:12:49,018 --> 00:12:52,308
Yes! Tonight
we're watching Hugo!
318
00:12:52,397 --> 00:12:54,147
All right!
319
00:12:58,987 --> 00:13:00,067
( honks )
320
00:13:00,154 --> 00:13:01,454
( both laugh )
321
00:13:01,531 --> 00:13:03,911
‐ Come on!
‐ Let's roll.
322
00:13:03,992 --> 00:13:06,332
‐ Whoo!
‐ Yeah‐ha‐ha!
323
00:13:07,370 --> 00:13:09,210
Here we are. Hugo's house.
324
00:13:11,249 --> 00:13:13,209
Can I ring the doorbell
this time?
325
00:13:13,293 --> 00:13:14,343
You got it.
326
00:13:16,296 --> 00:13:18,456
( foghorn blasts )
327
00:13:18,548 --> 00:13:20,588
Esme and Roy are here!
328
00:13:20,675 --> 00:13:21,835
‐ Hi, Hugo!
‐ Hey, buddy!
329
00:13:21,926 --> 00:13:24,636
Come on! Baby Fig
is already asleep,
330
00:13:24,721 --> 00:13:26,931
but Dad said
I can stay up
and play!
331
00:13:27,015 --> 00:13:29,265
That's right!
Whooooa!
332
00:13:29,350 --> 00:13:31,940
‐ Hey, Mr. Ooga!
‐ Nice skates!
333
00:13:32,020 --> 00:13:33,810
Thanks. I'm meeting Mrs. Ooga
334
00:13:33,896 --> 00:13:36,266
at the Monsterdale
Roller Riiiiink!
335
00:13:36,357 --> 00:13:38,437
Hugo can play
a little while longer...
336
00:13:38,526 --> 00:13:39,526
whoa...
337
00:13:39,610 --> 00:13:40,860
but he needs to be asleep
338
00:13:40,945 --> 00:13:42,605
by the time we get back.
Yaaah!
339
00:13:42,697 --> 00:13:43,867
You've got it.
340
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
When it comes to bedtime,
341
00:13:45,199 --> 00:13:46,699
we're on the case.
342
00:13:46,784 --> 00:13:48,124
The pillow case.
343
00:13:48,202 --> 00:13:50,252
Oh! Thanks a ton.
344
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
See ya soooooon!
345
00:13:51,873 --> 00:13:52,793
‐ Bye!
‐ See ya later!
346
00:13:52,874 --> 00:13:54,544
Bye, Dad!
347
00:13:54,625 --> 00:13:57,375
OK, Hugo, we've got
a little time before bed.
348
00:13:57,462 --> 00:13:59,012
What game do you
want to play?
349
00:13:59,088 --> 00:14:00,968
I've got a great idea!
350
00:14:01,049 --> 00:14:02,509
Come on, explorers.
351
00:14:02,592 --> 00:14:05,552
Your golden treasure
must be around here somewhere.
352
00:14:05,636 --> 00:14:07,966
Just be careful
not to step in hot lava!
353
00:14:08,056 --> 00:14:09,466
Ooh! Hot, hot, hot!
354
00:14:09,557 --> 00:14:13,187
( gasps ) I see it!
I see the golden treasure!
355
00:14:13,269 --> 00:14:14,349
‐ Whoa.
‐ Wow.
356
00:14:14,437 --> 00:14:15,557
Gotcha!
357
00:14:15,646 --> 00:14:18,066
‐ You did it!
‐ Yay!
358
00:14:19,150 --> 00:14:21,190
( clock cuckoos )
359
00:14:21,277 --> 00:14:22,697
OK, Explorer Hugo,
360
00:14:22,779 --> 00:14:25,159
that sounds means
it's time to get ready for bed.
361
00:14:25,239 --> 00:14:27,119
Yep. You've gotta
put on your PJs,
362
00:14:27,200 --> 00:14:29,240
brush your teeth,
and get under the covers.
363
00:14:29,327 --> 00:14:31,037
Bedtime? Now?
364
00:14:31,120 --> 00:14:33,290
But... I don't want
to go to bed.
365
00:14:33,372 --> 00:14:35,672
I want to play with
my monster‐sitters!
366
00:14:35,750 --> 00:14:37,340
I know you want
to keep playing,
367
00:14:37,418 --> 00:14:39,708
but all little monsters
need their rest.
368
00:14:39,796 --> 00:14:41,916
So let's get you ready.
369
00:14:42,006 --> 00:14:44,796
Wait! I just thought of a song
I want to play you!
370
00:14:44,884 --> 00:14:46,144
( takes deep breath )
371
00:14:46,219 --> 00:14:48,759
( tooting melody )
372
00:14:51,516 --> 00:14:53,346
That's great, Hugo.
373
00:14:53,434 --> 00:14:56,154
Wait. I have a new dance
I want to show you!
374
00:14:56,229 --> 00:14:57,229
♪ Da‐da‐da‐da‐da‐da‐da ♪
375
00:14:57,313 --> 00:14:58,523
♪ Da‐da‐da‐da‐da‐da ♪
376
00:14:58,606 --> 00:15:00,776
Nice moves!
But we gotta get you‐‐
377
00:15:00,858 --> 00:15:03,488
Wait, wait, wait.
I just want to...
378
00:15:03,569 --> 00:15:06,029
um... uh...
379
00:15:06,114 --> 00:15:07,324
I forget.
380
00:15:07,406 --> 00:15:09,076
But let's just play
until I remember.
381
00:15:09,158 --> 00:15:10,698
‐ Hugo: OK?
‐ Is it just me,
382
00:15:10,785 --> 00:15:12,695
or is Hugo
avoiding bedtime?
383
00:15:12,787 --> 00:15:14,077
( laughs )
Nice try, Hugo.
384
00:15:14,163 --> 00:15:16,213
But we gotta get you
ready for bed.
385
00:15:16,290 --> 00:15:17,330
( sighs )
386
00:15:17,416 --> 00:15:18,786
OK.
387
00:15:22,630 --> 00:15:24,260
( gasps )
388
00:15:24,340 --> 00:15:25,720
Introducing...
389
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
the Great Hugini!
390
00:15:27,760 --> 00:15:31,060
Does the Great Hugini
want to wear
his train pajamas?
391
00:15:31,139 --> 00:15:33,179
Or his planet PJs?
392
00:15:33,266 --> 00:15:35,226
( gasps )
Such good choices!
393
00:15:35,309 --> 00:15:37,349
How will he choooose?
394
00:15:37,436 --> 00:15:40,896
Behold as the Great Hugini
makes the pajamas...
395
00:15:40,982 --> 00:15:42,322
disappear!
396
00:15:42,400 --> 00:15:44,070
( gasps )
Where did they go?
397
00:15:44,152 --> 00:15:46,242
Hugo.
398
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
You gotta admit,
that Hugo's got talent.
399
00:15:48,364 --> 00:15:50,584
Wait a minute.
Where is Hugo?
400
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
I can't possibly
go to bed
401
00:15:52,201 --> 00:15:53,081
without a snack.
402
00:15:53,161 --> 00:15:54,501
Can I have a snack?
403
00:15:54,579 --> 00:15:57,419
Please, oh, please,
with a cherry on top?
404
00:15:57,498 --> 00:15:59,038
OK. One snack,
405
00:15:59,125 --> 00:16:01,745
and then you need
to get ready for bed.
406
00:16:01,836 --> 00:16:03,796
OK, Hugo,
what do you want to eat?
407
00:16:03,880 --> 00:16:05,130
Hmm.
408
00:16:05,214 --> 00:16:07,264
I'd like some
frizzleberries, please.
409
00:16:07,341 --> 00:16:08,971
You got it.
410
00:16:09,051 --> 00:16:10,601
‐ Got 'em.
‐ No, wait.
411
00:16:10,678 --> 00:16:12,968
I think I'd like
stinky cheese instead.
412
00:16:15,099 --> 00:16:17,309
Actually, can I have carrots?
413
00:16:19,061 --> 00:16:20,311
Scratch that.
414
00:16:20,396 --> 00:16:22,316
I think I'll have
a homemade corn muffin
415
00:16:22,398 --> 00:16:23,768
with a side of fresh slime
416
00:16:23,858 --> 00:16:25,438
and a warm glass of milk,
please.
417
00:16:25,526 --> 00:16:29,776
Um, Hugo,
you can choose one snack.
418
00:16:29,864 --> 00:16:31,664
( sighs ) OK, OK.
419
00:16:31,741 --> 00:16:34,491
In that case,
I'll have a graham cracker.
420
00:16:35,828 --> 00:16:37,618
Roy:
One graham cracker,
comin' up.
421
00:16:37,705 --> 00:16:39,205
Ooh! Thank you.
422
00:16:42,877 --> 00:16:45,087
Mmm. So good!
423
00:16:50,426 --> 00:16:52,386
( snoring )
424
00:16:54,222 --> 00:16:57,392
I'm pretty sure
Hugo's avoiding bedtime.
425
00:16:59,018 --> 00:17:00,478
Ahhh.
426
00:17:00,561 --> 00:17:01,901
OK. You finished your snack,
427
00:17:01,979 --> 00:17:03,359
so let's get you
ready for bed.
428
00:17:03,439 --> 00:17:05,609
But I don't want
to go to bed!
429
00:17:05,691 --> 00:17:08,321
I'm not... ( yawns )
430
00:17:08,402 --> 00:17:09,572
sleepy.
431
00:17:09,654 --> 00:17:11,664
Are you sure
you're not sleepy?
432
00:17:11,739 --> 00:17:13,779
That sounded like
a sleepy yawn to me.
433
00:17:13,866 --> 00:17:16,326
No. That wasn't a yawn.
434
00:17:16,410 --> 00:17:18,080
( yawns )
435
00:17:18,162 --> 00:17:20,162
That was just a, um,
436
00:17:20,248 --> 00:17:21,748
slow hiccup.
437
00:17:21,832 --> 00:17:22,962
If you say so.
438
00:17:23,042 --> 00:17:24,292
Now, come on.
439
00:17:24,377 --> 00:17:26,087
It's time to
brush those teeth.
440
00:17:26,170 --> 00:17:28,590
All right, Hugo,
I've got your toothbrush.
441
00:17:28,673 --> 00:17:30,343
‐ ( whirring )
‐ Um, Hugo?
442
00:17:30,424 --> 00:17:31,974
Whoo! Look at this!
443
00:17:32,051 --> 00:17:33,341
It's Superduck!
444
00:17:33,427 --> 00:17:36,097
Psssh! Quack‐quack‐
quack‐quack!
445
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
Psst. Roy.
446
00:17:37,640 --> 00:17:41,020
I think it's time
for our monster‐sitter
bedtime song.
447
00:17:41,102 --> 00:17:42,602
Oh, goody,
goody, goody!
448
00:17:44,063 --> 00:17:46,943
♪ When the sun
goes down ♪
449
00:17:47,024 --> 00:17:49,694
♪ And the moon
comes up ♪
450
00:17:49,777 --> 00:17:53,407
♪ It's time
to rest your head ♪
451
00:17:53,489 --> 00:17:55,579
♪ There are just a few ♪
452
00:17:55,658 --> 00:17:57,658
♪ Little things to do ♪
453
00:17:57,743 --> 00:18:01,463
♪ Before you go to bed ♪
454
00:18:01,539 --> 00:18:03,709
‐ ( whistles )
‐ Roy: One, and a‐two,
455
00:18:03,791 --> 00:18:05,711
and a‐one, two, three.
456
00:18:05,793 --> 00:18:09,053
♪ First you pick out PJs
that you'd like to wear ♪
457
00:18:09,130 --> 00:18:12,510
♪ And then you get dressed
in your favorite pair ♪
458
00:18:12,592 --> 00:18:16,052
♪ Next you hold your toothbrush
and stand at the sink ♪
459
00:18:16,137 --> 00:18:17,427
♪ And brush‐a‐brush‐a‐brush ♪
460
00:18:17,513 --> 00:18:19,223
♪ So your breath
doesn't stink ♪
461
00:18:19,307 --> 00:18:21,057
♪ Then you climb into bed ♪
462
00:18:21,142 --> 00:18:22,942
♪ With a very special stuffy ♪
463
00:18:23,019 --> 00:18:24,399
♪ And make sure your pillow ♪
464
00:18:24,478 --> 00:18:28,068
♪ Is soft and fluffy ♪
465
00:18:28,149 --> 00:18:31,649
♪ Pull up your blankie,
get tucked in tight ♪
466
00:18:31,736 --> 00:18:34,606
Both:
♪ Now you're ready to sleep ♪
467
00:18:34,697 --> 00:18:36,617
♪ Tonight ♪
468
00:18:36,699 --> 00:18:39,039
♪ Diddly‐doo‐doo‐doo ♪
469
00:18:39,118 --> 00:18:42,958
OK, Hugo,
now it's your turn.
470
00:18:43,039 --> 00:18:45,169
And a‐one, two, three!
471
00:18:45,249 --> 00:18:48,209
♪ First you pick out PJs
that you'd like to wear‐‐ ♪
472
00:18:48,294 --> 00:18:49,754
‐ ( gasps ) Wait!
‐ ( needle scratches )
473
00:18:49,837 --> 00:18:51,257
Your song was great and all,
474
00:18:51,339 --> 00:18:53,719
but I'd like to make
a few small changes.
475
00:18:53,799 --> 00:18:57,429
Let's see.
I'll need a bowling ball,
a tuba, a helmet,
476
00:18:57,511 --> 00:18:59,141
and just a few toys!
477
00:19:00,473 --> 00:19:02,103
And while you get
those things set up,
478
00:19:02,183 --> 00:19:03,643
I'll warm up my voice!
479
00:19:03,726 --> 00:19:05,226
♪ Mi‐mi‐mi‐mi! ♪
480
00:19:05,311 --> 00:19:06,481
‐ Whoa!
‐ ( crash )
481
00:19:06,562 --> 00:19:07,862
OK!
482
00:19:07,938 --> 00:19:10,358
I know you want
to stay up longer, Hugo,
483
00:19:10,441 --> 00:19:12,151
but you really need to rest
484
00:19:12,234 --> 00:19:14,114
so you can play
all day tomorrow!
485
00:19:14,195 --> 00:19:16,155
Right now,
it's time for bed.
486
00:19:16,238 --> 00:19:17,488
Bed?! ( toots )
487
00:19:17,573 --> 00:19:19,663
I can't possibly go to bed!
( toots )
488
00:19:19,742 --> 00:19:22,502
There's too much to see!
( toots )
489
00:19:22,578 --> 00:19:25,078
Too much to play!
( toots )
490
00:19:25,164 --> 00:19:27,504
Too much life to live!
491
00:19:27,583 --> 00:19:30,883
‐ ( tooting )
‐ Uh‐oh. Monster meltdown.
492
00:19:30,961 --> 00:19:33,671
I know you're
disappointed, Hugo,
493
00:19:33,756 --> 00:19:35,796
but it'll be OK.
494
00:19:35,883 --> 00:19:37,303
♪ Take a deep breath ♪
495
00:19:37,385 --> 00:19:39,295
♪ Put your hands
on your tummy ♪
496
00:19:39,387 --> 00:19:42,467
♪ Feel your belly
rise and fall ♪
497
00:19:42,556 --> 00:19:43,846
( inhales, exhales )
498
00:19:43,933 --> 00:19:45,853
♪ In through your nose ♪
499
00:19:45,935 --> 00:19:47,935
♪ Out through your mouth ♪
500
00:19:48,020 --> 00:19:51,070
♪ It's not hard at all ♪
501
00:19:52,316 --> 00:19:54,486
There. Feel any better?
502
00:19:54,568 --> 00:19:58,068
Uh‐uh. But I still
don't want to go to bed yet.
503
00:20:00,074 --> 00:20:03,494
We have to get Hugo in bed
before Mr. and Mrs. Ooga
get home!
504
00:20:03,577 --> 00:20:07,077
I know,
but Hugo really doesn't
want to go to sleep.
505
00:20:07,164 --> 00:20:09,464
What'll we do?
What'll we doooo?
506
00:20:09,542 --> 00:20:10,712
Hugo:
Are you guys sure
507
00:20:10,793 --> 00:20:12,133
we can't keep playing?
508
00:20:12,211 --> 00:20:13,461
This monster's ready
509
00:20:13,546 --> 00:20:14,836
for another adventure!
510
00:20:14,922 --> 00:20:16,512
An adventure?
511
00:20:16,590 --> 00:20:18,130
Wait a monster‐minute,
512
00:20:18,217 --> 00:20:19,677
that's it!
513
00:20:19,760 --> 00:20:21,350
Maybe we don't have
to stop playing,
514
00:20:21,429 --> 00:20:23,929
if we make getting ready for bed
an adventure!
515
00:20:24,014 --> 00:20:26,644
( gasps )
A bedtime adventure!
516
00:20:26,726 --> 00:20:29,846
That sounds...
( toots fanfare )
great!
517
00:20:29,937 --> 00:20:31,307
Then get ready, guys.
518
00:20:31,397 --> 00:20:33,437
It's playtime.
519
00:20:33,524 --> 00:20:35,574
Esme:
No peeking.
520
00:20:37,153 --> 00:20:38,573
Oh, that's good.
521
00:20:42,491 --> 00:20:44,031
Esme:
OK, Explorer Hugo.
522
00:20:44,118 --> 00:20:45,448
( gasps, toots )
523
00:20:45,536 --> 00:20:46,906
In this adventure,
524
00:20:46,996 --> 00:20:49,496
we're searching for
the rare bedtime treasure.
525
00:20:49,582 --> 00:20:51,882
Ooh‐hoo‐hoo!
Bedtime treasure.
526
00:20:51,959 --> 00:20:53,959
No one's ever
been able to find it.
527
00:20:54,044 --> 00:20:55,254
But according to legend,
528
00:20:55,337 --> 00:20:58,337
the first clue is hidden
on a musical instrument.
529
00:20:58,424 --> 00:21:01,224
Musical instrument.
530
00:21:01,302 --> 00:21:04,052
Hmm. Musical instrument.
531
00:21:04,138 --> 00:21:07,268
( gasps ) The piano
is a musical instrument!
532
00:21:07,349 --> 00:21:08,559
The first clue!
533
00:21:08,642 --> 00:21:10,062
I found it!
534
00:21:10,144 --> 00:21:11,814
Will you read it
to me, Roy?
535
00:21:11,896 --> 00:21:14,396
Yep. It says,
"Prepare for an adventure
536
00:21:14,482 --> 00:21:15,942
with flying and leaping
537
00:21:16,025 --> 00:21:18,565
by putting on clothes
you wear when you're sleeping."
538
00:21:18,652 --> 00:21:21,242
Clothes you wear
when you're sleeping.
539
00:21:21,322 --> 00:21:23,662
( gasps ) I need to
put on my pajamas!
540
00:21:29,371 --> 00:21:32,121
Huh. I put on my pajamas,
541
00:21:32,208 --> 00:21:33,918
but where's the next clue?
542
00:21:34,001 --> 00:21:35,751
I think I see it.
543
00:21:35,836 --> 00:21:37,246
Oh, there it is.
544
00:21:37,338 --> 00:21:39,168
( giggles )
What does it say?
545
00:21:39,256 --> 00:21:42,716
It says, "In order to find
a treasure tonight,
546
00:21:42,802 --> 00:21:45,552
make sure your teeth
are clean and white."
547
00:21:45,638 --> 00:21:48,928
Make sure my teeth
are clean and white.
548
00:21:49,016 --> 00:21:51,056
I have to brush my teeth!
549
00:21:52,937 --> 00:21:55,557
Look at me!
I'm brushing my teeth.
550
00:21:55,648 --> 00:21:56,648
( spits )
551
00:21:56,732 --> 00:21:58,482
( gasps )
The next clue!
552
00:21:58,567 --> 00:21:59,777
Here, Roy.
553
00:21:59,860 --> 00:22:00,950
"You're getting close now,
554
00:22:01,028 --> 00:22:02,318
but to move on ahead,
555
00:22:02,404 --> 00:22:04,824
turn on the light
you keep by your bed."
556
00:22:04,907 --> 00:22:08,117
The light I keep
by my bed.
557
00:22:08,202 --> 00:22:09,702
My nightlight!
558
00:22:11,247 --> 00:22:12,867
Here it is!
559
00:22:12,957 --> 00:22:16,417
Whoa! There's an "X"
on my pillow!
560
00:22:16,502 --> 00:22:18,002
Esme:
"X" marks the spot.
561
00:22:18,087 --> 00:22:20,757
Bedtime treasure,
here I come!
562
00:22:20,840 --> 00:22:24,390
Explorer Hugo has to leap
over the pit of snakes
563
00:22:24,468 --> 00:22:26,598
and fly across
the sea of sharks!
564
00:22:26,679 --> 00:22:30,269
And finally,
dig for buried treasure!
565
00:22:30,349 --> 00:22:31,809
( gasps ) I found it!
566
00:22:31,892 --> 00:22:33,852
I found the bedtime treasure!
567
00:22:33,936 --> 00:22:35,806
‐ Yay, Hugo!
‐ All right!
568
00:22:35,896 --> 00:22:37,936
That was so much fun!
569
00:22:38,023 --> 00:22:39,693
Playing explorer is...
570
00:22:39,775 --> 00:22:41,935
really, really...
571
00:22:42,027 --> 00:22:43,987
really... ( yawns )
572
00:22:44,071 --> 00:22:45,741
Help me
get ready for bed.
573
00:22:45,823 --> 00:22:48,493
I think I'm ready
to go to sleep now.
574
00:22:48,576 --> 00:22:50,616
Esme:
Sounds good.
575
00:22:51,954 --> 00:22:52,914
Wait!
576
00:22:52,997 --> 00:22:54,667
Good night,
Esme and Roy.
577
00:22:54,748 --> 00:22:56,418
‐ Nightie‐night, Hugo.
‐ Good night.
578
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
Sleep tight.
579
00:23:00,421 --> 00:23:03,091
( music playing )
580
00:23:33,871 --> 00:23:35,041
If you start to get too cold,
581
00:23:35,122 --> 00:23:37,252
I want your monstersitters
to take you home to warm up.
582
00:23:37,333 --> 00:23:39,463
♪ (CHEERFUL MUSIC PLAYS) ♪
583
00:23:39,543 --> 00:23:40,963
This is so much fun!
584
00:23:41,503 --> 00:23:42,593
Whee!
585
00:23:42,671 --> 00:23:45,131
‐(LAUGHS)
‐(WIND WHISTLES)
586
00:23:45,549 --> 00:23:46,969
(SHIVERS)
587
00:23:47,384 --> 00:23:49,434
Uh‐oh, Roy!
He must be getting cold.
588
00:23:49,511 --> 00:23:52,601
Can we stay
just a little bit longer?
589
00:23:53,140 --> 00:23:54,560
Please?
590
00:23:54,850 --> 00:23:55,890
(CHUCKLES) Okay.
591
00:23:55,976 --> 00:23:58,396
But we'll have to find a way
to keep you warm.
592
00:23:58,896 --> 00:24:00,356
ROY:
All you need is a scarf,
593
00:24:00,439 --> 00:24:01,359
a coat,
594
00:24:01,857 --> 00:24:02,937
another scarf...
595
00:24:03,025 --> 00:24:06,195
(MUFFLED SPEECH)
596
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Did you catch any of that?
597
00:24:08,489 --> 00:24:10,159
ALL: Esme and Roy!
598
00:24:11,825 --> 00:24:13,985
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
41167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
