Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,307 --> 00:00:17,387
( music playing )
2
00:00:18,560 --> 00:00:19,850
( whistles )
3
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
We've got a monster to watch.
4
00:00:22,231 --> 00:00:24,231
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
5
00:00:24,316 --> 00:00:26,316
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,951
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,029
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
8
00:00:31,114 --> 00:00:33,164
♪ They're not kidding,
they're a‐monster sittin' ♪
9
00:00:33,242 --> 00:00:34,792
♪ And having
some monster‐y fun ♪
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,658
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
11
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
12
00:00:39,831 --> 00:00:41,081
♪ Esme and Roy ♪
13
00:00:41,166 --> 00:00:42,326
Kids:
Esme and Roy!
14
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
♪ Monster‐sitters ♪
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,802
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,799
♪ And chase those
monster problems away ♪
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,171
Kids: Yay!
18
00:00:49,258 --> 00:00:50,968
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,641
♪ Monster‐sitters ♪
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,259
♪ In your place,
with the monster‐case ♪
21
00:00:54,346 --> 00:00:55,386
♪ They're gonna put
a big smile ♪
22
00:00:55,472 --> 00:00:57,062
♪ On your monster face ♪
23
00:00:57,140 --> 00:00:59,060
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
24
00:00:59,142 --> 00:01:00,442
♪ Esme and Roy ♪
25
00:01:00,519 --> 00:01:01,769
Roy: Yes!
26
00:01:01,853 --> 00:01:02,813
Kids:
Esme and Roy!
27
00:01:03,981 --> 00:01:05,981
Esme:
"Monster Mash."
28
00:01:09,236 --> 00:01:11,106
( birds chirping )
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,907
So, whatcha makin' there,
Esme?
30
00:01:17,995 --> 00:01:20,535
I'm making
a pattern bracelet. See?
31
00:01:20,622 --> 00:01:23,462
Big pom‐pom, little pom‐pom,
32
00:01:23,542 --> 00:01:26,962
big pom‐pom,
little pom‐pom.
33
00:01:27,045 --> 00:01:28,335
How about you?
34
00:01:28,422 --> 00:01:30,762
I'm making a spaghetti
and meatball necklace.
35
00:01:30,841 --> 00:01:34,471
Meatball, bigger meatball,
36
00:01:34,553 --> 00:01:38,893
really big,
oh‐so‐delicious meatball...
37
00:01:38,974 --> 00:01:40,734
( gulps )
38
00:01:40,809 --> 00:01:45,609
‐ ( monster‐case plays music )
‐ We've got a monster to watch!
39
00:01:45,689 --> 00:01:48,819
( music playing )
40
00:01:51,320 --> 00:01:53,240
( music ends )
41
00:01:53,322 --> 00:01:56,992
( gasps )
Today we're watching Hugo...
42
00:01:57,075 --> 00:01:59,365
and Tillie...
43
00:01:59,453 --> 00:02:00,753
and Simon.
44
00:02:00,829 --> 00:02:03,249
Whoa, that's a lot
of monsters.
45
00:02:03,332 --> 00:02:05,542
Yup, and they're all
coming here.
46
00:02:05,625 --> 00:02:09,045
( gasps )
Are you thinking
what I'm thinking?
47
00:02:09,129 --> 00:02:11,419
Both:
Dance party!
48
00:02:11,506 --> 00:02:13,836
‐ ( whistles )
‐ ( boing )
49
00:02:13,925 --> 00:02:15,795
( noisemaker blows )
50
00:02:25,354 --> 00:02:27,154
( music playing )
51
00:02:27,230 --> 00:02:30,360
Dance Headquarters
is officially open
for business.
52
00:02:30,442 --> 00:02:31,902
‐ Yes!
‐ ( doorbell rings )
53
00:02:31,985 --> 00:02:33,275
Both:
They're here!
54
00:02:33,362 --> 00:02:36,532
‐ Bye, Mom.
‐ Love you, Grammy!
55
00:02:36,615 --> 00:02:38,525
All:
Esme and Roy!
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,697
( all cheering, laughing )
57
00:02:40,786 --> 00:02:43,116
We're happy
to see you guys, too!
58
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
So who's ready
for a dance party?
59
00:02:46,458 --> 00:02:48,168
‐ Me, me, me!
‐ I am!
60
00:02:48,251 --> 00:02:49,841
( whistles )
61
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
All:
Hurray!
62
00:02:51,463 --> 00:02:53,303
Come on, let's boogie!
63
00:02:53,382 --> 00:02:54,972
‐ ( music playing )
‐ Whoo‐hoo!
64
00:02:55,050 --> 00:02:56,970
( all laughing )
65
00:02:57,052 --> 00:02:58,012
Yeah!
66
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
Yeah! Hurray!
67
00:03:04,142 --> 00:03:08,772
‐ ( Hugo squeaking )
‐ Don't you just love monsters?
68
00:03:08,855 --> 00:03:11,935
( squeaking ) Yeah!
69
00:03:14,903 --> 00:03:16,743
( gasps )
70
00:03:16,822 --> 00:03:18,032
Oh...
71
00:03:19,950 --> 00:03:22,410
( music continues )
72
00:03:22,494 --> 00:03:24,004
( laughing )
73
00:03:24,079 --> 00:03:26,289
( sneakers squeaking )
74
00:03:26,373 --> 00:03:28,463
Hey, Simon,
want to dance with me?
75
00:03:29,709 --> 00:03:32,629
Yes. I would like that
very much.
76
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
But I don't know how.
77
00:03:35,715 --> 00:03:39,335
That's OK.
Just let loose
and have fun.
78
00:03:39,428 --> 00:03:41,428
( music continues )
79
00:03:42,556 --> 00:03:43,926
( laughing )
80
00:03:49,271 --> 00:03:51,361
Nice wave, Simon.
81
00:03:51,440 --> 00:03:53,530
( laughing ) Thanks!
82
00:03:53,608 --> 00:03:56,608
Go, Simon! Go, Simon!
Go, Simon!
83
00:04:00,782 --> 00:04:05,162
Uh‐oh. My arms
are getting wiggly!
84
00:04:05,245 --> 00:04:07,115
Whoa!
85
00:04:09,708 --> 00:04:10,958
( sighs )
86
00:04:13,628 --> 00:04:17,128
‐ Psst! Roy!
‐ Huh?
87
00:04:17,215 --> 00:04:18,505
‐ ( needle scratches )
‐ ( music stops )
88
00:04:19,843 --> 00:04:22,143
Simon, you were
doing great out there!
89
00:04:22,220 --> 00:04:23,970
Want to give it
another try?
90
00:04:24,055 --> 00:04:27,225
I'd like to, but my arms
will just get the my way again.
91
00:04:27,309 --> 00:04:29,599
It's not easy keeping track
of six arms.
92
00:04:29,686 --> 00:04:32,306
I have enough trouble
with these two!
93
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Oops. See?
94
00:04:33,690 --> 00:04:34,780
( laughing )
95
00:04:34,858 --> 00:04:36,738
Hey, I have an idea.
96
00:04:36,818 --> 00:04:38,778
If your arms start
to get too wiggly,
97
00:04:38,862 --> 00:04:40,362
we can stop the music.
98
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
We'll make it a game!
99
00:04:42,491 --> 00:04:44,911
Really? I love games!
100
00:04:44,993 --> 00:04:47,163
Yep, just leave it to me.
101
00:04:48,163 --> 00:04:50,623
OK, little monsters!
102
00:04:50,707 --> 00:04:54,247
Get ready to play
Freeze Dance!
103
00:04:54,336 --> 00:04:57,006
‐ Freeze Dance!
‐ Let's play!
104
00:04:57,088 --> 00:04:59,928
‐ ( Hugo toots horn )
‐ Here's how it works.
105
00:05:00,008 --> 00:05:03,218
When I stop the music,
you freeze!
106
00:05:05,013 --> 00:05:07,103
You got this, Simon.
107
00:05:07,182 --> 00:05:08,142
( takes deep breath )
108
00:05:08,225 --> 00:05:09,095
OK.
109
00:05:09,184 --> 00:05:12,154
Every monster... dance!
110
00:05:12,229 --> 00:05:13,809
‐ ( music playing )
‐ ( all laughing )
111
00:05:13,897 --> 00:05:15,857
Yeah! Whoo‐hoo!
112
00:05:17,234 --> 00:05:19,074
( squeaking )
113
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
( Tillie squeaks, laughs )
114
00:05:22,989 --> 00:05:24,319
( laughs )
115
00:05:26,159 --> 00:05:27,329
Whoa!
116
00:05:27,410 --> 00:05:29,500
( gasps ) And freeze!
117
00:05:29,579 --> 00:05:31,999
‐ ( music stops )
‐ ( all laughing )
118
00:05:32,082 --> 00:05:33,632
Whew! ( laughs )
119
00:05:33,708 --> 00:05:37,088
Now... dance!
120
00:05:37,170 --> 00:05:39,550
( music resumes )
121
00:05:39,631 --> 00:05:40,881
Whoo‐hoo!
122
00:05:43,218 --> 00:05:45,218
( laughing )
123
00:05:47,013 --> 00:05:49,393
( music continues )
124
00:05:52,477 --> 00:05:54,147
‐ Oh...
‐ Whoa!
125
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
Whoa...
126
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
Esme! Simon alert!
127
00:05:57,607 --> 00:05:59,107
Whoa!
128
00:05:59,192 --> 00:06:01,032
‐ And freeze!
‐ ( music stops )
129
00:06:01,111 --> 00:06:02,821
Huh?
130
00:06:02,904 --> 00:06:04,494
‐ Whew.
‐ ( laughing )
131
00:06:04,573 --> 00:06:06,493
Now dance!
132
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
( music resumes )
133
00:06:10,453 --> 00:06:13,873
Go Hugo, go Hugo, go Hugo!
134
00:06:13,957 --> 00:06:16,417
( music continues )
135
00:06:21,798 --> 00:06:23,678
Simon: Oh‐oh!
136
00:06:23,758 --> 00:06:26,758
Whoa! Whoa! Oof!
137
00:06:26,845 --> 00:06:28,175
( music stops )
138
00:06:28,263 --> 00:06:29,973
I'm so sorry, Simon.
139
00:06:30,056 --> 00:06:31,676
Are you OK?
140
00:06:31,766 --> 00:06:35,476
I'm OK, but every time
I try to dance,
141
00:06:35,562 --> 00:06:38,402
my arms just
get in the way!
142
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
( sighs )
143
00:06:39,858 --> 00:06:42,528
I wish I could dance
like you guys.
144
00:06:42,611 --> 00:06:44,491
Simon can do it!
145
00:06:44,571 --> 00:06:47,071
Yeah! We'll teach you
how to dance like us.
146
00:06:47,157 --> 00:06:48,197
Really?
147
00:06:48,283 --> 00:06:49,783
Of course!
148
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
Come on!
149
00:06:52,412 --> 00:06:54,622
( music resumes )
150
00:06:54,706 --> 00:06:56,956
♪ When your arms
just won't stop waving ♪
151
00:06:57,042 --> 00:06:59,002
♪ We can make them
start behaving ♪
152
00:06:59,085 --> 00:07:02,415
♪ Helping monsters
is our specialty ♪
153
00:07:02,505 --> 00:07:04,965
♪ I don't know if I can do it ♪
154
00:07:05,050 --> 00:07:07,050
♪ We're here
to walk you through it ♪
155
00:07:07,135 --> 00:07:11,305
♪ Take a look
and you can dance like me ♪
156
00:07:11,389 --> 00:07:13,349
♪ Spread your arms
nice and wide ♪
157
00:07:13,433 --> 00:07:15,143
♪ And your body
side to side ♪
158
00:07:15,226 --> 00:07:19,516
♪ Don't think too hard,
just copy what you see ♪
159
00:07:19,606 --> 00:07:21,856
All:
♪ Watch us now,
we'll be your guide ♪
160
00:07:21,941 --> 00:07:23,781
♪ Bend my body side to side ♪
161
00:07:23,860 --> 00:07:26,240
All:
♪ That's it, Simon,
you can dance like me ♪
162
00:07:26,321 --> 00:07:27,911
‐ Whoa! Whoa!
‐ Try this, Simon!
163
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
♪ Throw your hands up high ♪
164
00:07:29,532 --> 00:07:31,742
♪ Point your fingers
to the sky ♪
165
00:07:31,826 --> 00:07:35,706
♪ Give it a try,
it's easy as can be ♪
166
00:07:35,789 --> 00:07:37,749
♪ Point my finger
in the air? ♪
167
00:07:37,832 --> 00:07:40,132
♪ Move your hands
and move your hair ♪
168
00:07:40,210 --> 00:07:42,750
♪ Come on, Simon,
you can dance like me ♪
169
00:07:42,837 --> 00:07:44,337
Oh! Oh! Oh!
170
00:07:44,422 --> 00:07:46,382
♪ Tillie's turn
to boogie down ♪
171
00:07:46,466 --> 00:07:48,426
♪ See how Tillie
turn around ♪
172
00:07:48,510 --> 00:07:52,430
♪ Tillie dances,
Tillie dances! Whee! ♪
173
00:07:52,514 --> 00:07:54,434
♪ Twirl around
like a top ♪
174
00:07:54,516 --> 00:07:56,266
♪ Keep on twirling,
go, don't stop ♪
175
00:07:56,351 --> 00:07:57,731
♪ Come on, Simon ♪
176
00:07:57,811 --> 00:08:00,941
♪ You can dance like me ♪
177
00:08:01,022 --> 00:08:01,942
( music stops )
178
00:08:02,023 --> 00:08:03,193
‐ Whoa!
‐ Simon!
179
00:08:03,274 --> 00:08:04,864
‐ Whoa!
‐ Look out!
180
00:08:04,943 --> 00:08:07,283
( groans )
181
00:08:07,362 --> 00:08:08,662
‐ ( all gasp )
‐ Oh!
182
00:08:12,033 --> 00:08:13,833
( sniffling )
183
00:08:13,910 --> 00:08:16,750
I‐‐ I don't want
to dance anymore.
184
00:08:16,830 --> 00:08:17,910
Ever!
185
00:08:17,997 --> 00:08:20,577
No... thank you.
186
00:08:20,667 --> 00:08:22,957
( crying )
187
00:08:23,044 --> 00:08:25,764
Uh‐oh! Monster‐meltdown!
188
00:08:25,839 --> 00:08:28,719
‐ ( Simon crying )
‐ Simon?
189
00:08:28,800 --> 00:08:31,140
Yes? ( sniffles )
190
00:08:31,219 --> 00:08:33,889
‐ Can I come inside?
‐ Uh‐huh.
191
00:08:36,182 --> 00:08:39,602
I know you're sad, Simon,
but it'll be OK.
192
00:08:39,686 --> 00:08:41,146
♪ Take a deep breath ♪
193
00:08:41,229 --> 00:08:43,309
♪ Put your hands
on your tummy ♪
194
00:08:43,398 --> 00:08:47,568
♪ Feel your belly
rise and fall ♪
195
00:08:47,652 --> 00:08:49,702
‐ ♪ In through your nose ♪
‐ ( inhales )
196
00:08:49,779 --> 00:08:51,779
‐ ♪ Out through your mouth ♪
‐ ( exhales )
197
00:08:51,865 --> 00:08:55,115
‐ ♪ It's not hard at all ♪
‐ ( deep breathing )
198
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
Do you feel any better?
199
00:08:57,954 --> 00:09:00,754
Yes. ( sniffles )
Yes, I do.
200
00:09:03,376 --> 00:09:05,706
I'll clean up now.
201
00:09:06,880 --> 00:09:09,510
( sighs ) Oh, Simon.
202
00:09:09,591 --> 00:09:11,841
I hate to see him so sad.
203
00:09:11,926 --> 00:09:13,596
( Simon sighs )
204
00:09:13,678 --> 00:09:17,018
I know. It's too bad he doesn't
want to dance anymore.
205
00:09:17,098 --> 00:09:18,888
He had some great moves.
206
00:09:18,975 --> 00:09:22,095
The wave, the point,
and the slide.
207
00:09:22,187 --> 00:09:25,687
Wave, point, and slide.
208
00:09:25,774 --> 00:09:26,824
Hmm.
209
00:09:26,900 --> 00:09:29,990
Wave, point, slide.
210
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
Wait a monster‐minute.
That's it!
211
00:09:33,406 --> 00:09:36,366
Maybe if we give Simon
a dance pattern to follow,
212
00:09:36,451 --> 00:09:39,411
he can switch moves before
his arms get in the way!
213
00:09:39,496 --> 00:09:42,166
It's working for these two!
214
00:09:42,248 --> 00:09:44,038
‐ ( laughs ) Come on!
‐ Come on!
215
00:09:44,125 --> 00:09:45,955
‐ Simon, wait!
‐ Simon, we realized
216
00:09:46,044 --> 00:09:47,714
you don't need to
dance like us,
217
00:09:47,796 --> 00:09:49,876
you need to dance
like you!
218
00:09:49,964 --> 00:09:51,884
Like me? What do you mean?
219
00:09:51,966 --> 00:09:54,216
Will you watch us
do one more dance?
220
00:09:54,302 --> 00:09:57,432
Please? Oh, please?
Oh, please?
221
00:09:57,514 --> 00:09:59,434
( laughing ) OK.
222
00:09:59,516 --> 00:10:02,936
Esme, give me a beat!
223
00:10:03,019 --> 00:10:04,899
‐ ( music playing )
‐ ( laughing )
224
00:10:04,979 --> 00:10:08,399
Presenting... The Simon!
225
00:10:08,483 --> 00:10:09,573
The Simon?
226
00:10:09,651 --> 00:10:12,401
Yep. First,
you wave...
227
00:10:12,487 --> 00:10:14,407
Then you point...
228
00:10:14,489 --> 00:10:16,069
Then you slide.
229
00:10:16,157 --> 00:10:17,987
Then the pattern
starts all over.
230
00:10:18,076 --> 00:10:21,576
Both:
Wave, point, slide!
231
00:10:21,663 --> 00:10:25,713
Wave, point, slide!
232
00:10:25,792 --> 00:10:28,172
Wave, point,
233
00:10:28,253 --> 00:10:29,253
slide.
234
00:10:29,337 --> 00:10:31,547
Simon,
you're dancing!
235
00:10:31,631 --> 00:10:33,471
‐ I am?
‐ Yeah!
236
00:10:33,550 --> 00:10:35,640
You're doing The Simon,
Simon!
237
00:10:35,718 --> 00:10:39,348
All:
Wave, point, slide!
238
00:10:39,430 --> 00:10:41,390
Esme and Roy:
Wave, point...
239
00:10:41,474 --> 00:10:43,064
Slide!
240
00:10:43,143 --> 00:10:45,853
Wave! Point! Slide!
241
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
Now that I know
what's coming next,
242
00:10:47,730 --> 00:10:49,440
my arms don't get in the way!
243
00:10:49,524 --> 00:10:52,784
Wave, point, slide.
244
00:10:52,861 --> 00:10:54,701
( laughing )
245
00:10:56,197 --> 00:10:59,117
( gasps )
Look at Simon!
246
00:10:59,200 --> 00:11:01,950
Ooh! Tillie want to try!
247
00:11:02,036 --> 00:11:05,706
All:
Wave, point, slide!
248
00:11:05,790 --> 00:11:09,750
Wave, point, slide!
249
00:11:09,836 --> 00:11:12,916
‐ Yes!
‐ Let's do The Simon!
250
00:11:13,006 --> 00:11:16,926
Wave, point, slide!
251
00:11:17,010 --> 00:11:19,050
( laughing )
252
00:11:21,014 --> 00:11:23,814
‐ Do The Simon!
‐ Whoo‐hoo!
253
00:11:23,892 --> 00:11:26,692
‐ Go, Simon!‐ ( all cheering )
254
00:11:26,769 --> 00:11:28,439
Roy:
Boogie down! Yes!
255
00:11:29,939 --> 00:11:31,979
Roy:
Another monster‐sittingsuccess.
256
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
Who knew that following
a pattern
257
00:11:33,902 --> 00:11:35,652
could help Simon dance?
258
00:11:35,737 --> 00:11:37,817
Wave, point, slide!
259
00:11:37,906 --> 00:11:40,026
Wave, point, slide!
260
00:11:40,116 --> 00:11:43,236
Oh! Do you think
we can make up our own
monster‐sitters dance?
261
00:11:43,328 --> 00:11:44,948
Of course we can!
262
00:11:45,038 --> 00:11:45,958
( whistles )
263
00:11:47,248 --> 00:11:48,668
( music playing )
264
00:11:48,750 --> 00:11:51,170
First you do The Monster Hop...
265
00:11:51,252 --> 00:11:53,922
( laughing )
Then you do The Sitter Wiggle...
266
00:11:54,005 --> 00:11:55,875
Wiggle‐iggle‐iggle‐‐ Oh!
267
00:11:55,965 --> 00:11:58,255
Then you finish
with The Monster Hug!
268
00:11:58,343 --> 00:12:00,303
( both laughing )
269
00:12:03,306 --> 00:12:04,716
Esme:
"Block Party."
270
00:12:10,104 --> 00:12:13,024
Oh, this is gonna be
one tasty lunch!
271
00:12:13,107 --> 00:12:15,817
PB&J... check.
272
00:12:15,902 --> 00:12:19,112
Triple meatball
with goo... check.
273
00:12:19,197 --> 00:12:21,617
Whoo! Making that sandwich
was hard work.
274
00:12:21,699 --> 00:12:24,989
I think I'll reward myself...
with the sandwich.
275
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
( laughing ) Roy!
276
00:12:26,371 --> 00:12:29,041
‐ It's not lunchtime yet.
‐ Oh.
277
00:12:29,123 --> 00:12:31,883
Besides, I think
we might need to clean up.
278
00:12:31,960 --> 00:12:33,840
Huh. I guess you're right.
279
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
You made a big mess!
280
00:12:35,964 --> 00:12:37,014
Roy!
281
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
I'll see you at lunch.
282
00:12:40,301 --> 00:12:41,471
( both laughing )
283
00:12:41,552 --> 00:12:44,312
‐ ( music playing )
‐ ( both gasp )
284
00:12:44,389 --> 00:12:45,929
We better clean up fast!
285
00:12:46,015 --> 00:12:47,975
We've got a monster to watch.
286
00:12:53,439 --> 00:12:56,359
‐ Yes! We're watching Tillie!
‐ Yay!
287
00:13:00,655 --> 00:13:02,735
‐ ( horn honks )
‐ ( laughs )
288
00:13:02,824 --> 00:13:04,374
( laughing )
289
00:13:04,450 --> 00:13:07,330
‐ Let's go!
‐ Whoo whoo!
290
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
( both laughing )
291
00:13:17,130 --> 00:13:19,510
Here we are.
Tillie's house!
292
00:13:21,718 --> 00:13:23,218
‐ Come on!
‐ Let's go!
293
00:13:25,930 --> 00:13:27,600
( doorbell rings )
294
00:13:27,682 --> 00:13:29,932
Hi, Esme! Oh, hi, Roy!
295
00:13:30,018 --> 00:13:31,728
‐ Hi, Mr. Plink!
‐ Good morning.
296
00:13:31,811 --> 00:13:32,731
( watch beeping )
297
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
Don't mind me!
298
00:13:34,856 --> 00:13:37,476
I'm just training
for my monster‐marathon.
299
00:13:37,567 --> 00:13:39,987
‐ But Tillie can't wait to‐‐
‐ Yay!
300
00:13:40,069 --> 00:13:41,949
‐ ‐‐see you.
‐ ( laughs )
301
00:13:42,030 --> 00:13:43,950
‐ Esme!
‐ Aww!
302
00:13:44,032 --> 00:13:45,952
We're excited to see you too,
Tillie!
303
00:13:46,034 --> 00:13:47,954
‐ Beep beep!
‐ ( laughs )
304
00:13:48,036 --> 00:13:51,206
Come on! Tillie want
to show you something!
305
00:13:52,874 --> 00:13:56,044
Look! Tillie have
a new bulldozer!
306
00:13:56,127 --> 00:13:58,207
‐ Whoo!
‐ A bulldozer!
307
00:13:58,296 --> 00:14:00,796
Vroom! Vroom!
308
00:14:00,882 --> 00:14:02,802
Beep beep! Vroom!
309
00:14:02,884 --> 00:14:04,054
Play with Tillie?
310
00:14:04,135 --> 00:14:06,845
Not so fast,
my little Tillie‐racer.
311
00:14:06,929 --> 00:14:08,809
Before you play
with your new truck,
312
00:14:08,890 --> 00:14:11,140
you promised to help
clean up your blocks.
313
00:14:11,225 --> 00:14:12,885
This way, guys!
314
00:14:12,977 --> 00:14:15,347
One, and‐two,
and‐three, and‐four!
315
00:14:15,438 --> 00:14:16,898
( laughing )
316
00:14:18,566 --> 00:14:22,026
‐ Wow. Tillie's been busy!
‐ Ha! Yep!
317
00:14:22,111 --> 00:14:24,361
She needs to put
all her blocks
in this crate
318
00:14:24,447 --> 00:14:26,027
before she can play
with her new truck.
319
00:14:26,115 --> 00:14:29,285
You need to be a big
monster‐helper,
right, Tillie?
320
00:14:29,368 --> 00:14:30,408
Right!
321
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
OK, Mr. Plink,
we'll make sure
322
00:14:32,538 --> 00:14:34,708
Tillie cleans up
all her blocks.
323
00:14:34,791 --> 00:14:37,001
‐ Thanks, guys. Oh!
‐ ( watch beeping )
324
00:14:37,085 --> 00:14:39,795
Time to start my monster‐thon
training run.
325
00:14:39,879 --> 00:14:42,259
Be back in a jiff!
Meep meep!
326
00:14:42,340 --> 00:14:45,090
One, and‐two,
and‐three, and‐four,
327
00:14:45,176 --> 00:14:46,506
and‐one, and‐two...
328
00:14:46,594 --> 00:14:48,224
‐ Bye, Mr. Plink!
‐ See ya later!
329
00:14:48,304 --> 00:14:49,184
Bye, Daddy!
330
00:14:49,263 --> 00:14:50,263
All right, Tillie,
331
00:14:50,348 --> 00:14:52,058
ready to clean up
some blocks?
332
00:14:52,141 --> 00:14:53,681
Tillie ready!
333
00:14:53,768 --> 00:14:55,768
( laughing )
334
00:14:58,773 --> 00:15:00,483
Wow, look at her go!
335
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
Yup. Those blocks will be
cleaned up in no time!
336
00:15:03,820 --> 00:15:04,860
Tillie:
Beep beep!
337
00:15:04,946 --> 00:15:06,356
Vroom vroom!
338
00:15:06,447 --> 00:15:08,697
Vroom! Vroom!
339
00:15:08,783 --> 00:15:10,033
Beep beep!
340
00:15:10,118 --> 00:15:11,328
Vroom!
341
00:15:13,454 --> 00:15:16,044
Tillie, you need
to help clean up the blocks
342
00:15:16,124 --> 00:15:17,714
before you can
play with your truck.
343
00:15:17,792 --> 00:15:19,712
‐ Remember?
‐ Ohh.
344
00:15:19,794 --> 00:15:21,094
Tillie remember.
345
00:15:21,170 --> 00:15:24,670
But picking up blocks
takes so long!
346
00:15:24,757 --> 00:15:27,717
And there's so many!
347
00:15:27,802 --> 00:15:29,512
Aww.
348
00:15:29,595 --> 00:15:32,005
Hmm.
I have an idea!
349
00:15:32,098 --> 00:15:34,098
Cleaning up the blocks
won't take so long
350
00:15:34,183 --> 00:15:35,733
if we make it...
351
00:15:35,810 --> 00:15:36,770
( whistles )
352
00:15:39,981 --> 00:15:41,571
...a race!
353
00:15:41,649 --> 00:15:42,899
A race?
354
00:15:42,984 --> 00:15:46,324
Yay! Tillie love racing!
355
00:15:46,404 --> 00:15:49,914
OK, then let's see how fast
you can clean up the blocks.
356
00:15:49,991 --> 00:15:52,331
‐ Psst! Roy!
‐ Got it.
357
00:15:52,410 --> 00:15:55,500
Welcome, spectators,
to the race of the century!
358
00:15:55,580 --> 00:15:57,580
The five‐block dash!
359
00:15:57,665 --> 00:15:59,075
Whoo‐hoo!
360
00:15:59,167 --> 00:16:00,917
Five‐block dash!
361
00:16:01,002 --> 00:16:03,212
The first racer
to pick up five blocks
362
00:16:03,296 --> 00:16:05,506
and put them in the crate, wins!
363
00:16:05,590 --> 00:16:08,380
Racers, on your marks,
364
00:16:08,467 --> 00:16:09,547
get set...
365
00:16:10,887 --> 00:16:11,967
...roar!
366
00:16:12,054 --> 00:16:14,604
‐ ( laughing )
‐ Here comes Tillie!
367
00:16:14,682 --> 00:16:16,602
( all laughing )
368
00:16:16,684 --> 00:16:18,354
Wait for me!
369
00:16:21,397 --> 00:16:25,107
‐ Mm! Tillie win! Tillie win!
‐ Not yet, Tillie.
370
00:16:25,193 --> 00:16:28,323
You have to pick up five blocks
before you win.
371
00:16:28,404 --> 00:16:30,954
( panting ) Whoo!
That's right, racing fans,
372
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
Tillie has four more blocks
to go.
373
00:16:33,284 --> 00:16:34,954
I'm going to get
another block.
374
00:16:35,036 --> 00:16:36,866
Bet you can't beat me, Tillie!
375
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
Now I have two blocks!
376
00:16:40,041 --> 00:16:41,581
Just three more to go.
377
00:16:41,667 --> 00:16:43,707
Tillie so fast!
378
00:16:43,794 --> 00:16:45,764
‐ ( laughs )
‐ Ohh.
379
00:16:45,838 --> 00:16:47,168
( panting )
380
00:16:49,550 --> 00:16:50,590
( gasps )
381
00:16:52,220 --> 00:16:54,260
OK, Esme win.
382
00:16:54,347 --> 00:16:55,677
Tillie play with truck now.
383
00:16:55,765 --> 00:16:59,595
( panting )
Guess the race...
didn't work.
384
00:16:59,685 --> 00:17:03,015
Huh. Looks like we'll have to
try something else.
385
00:17:03,105 --> 00:17:05,895
Can something else
be a nap?
386
00:17:05,983 --> 00:17:07,153
( laughs )
387
00:17:07,235 --> 00:17:08,775
Beep beep!
388
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
Vroom! ( laughs )
389
00:17:10,655 --> 00:17:13,445
Sorry, Tillie, but you've got
to help clean up your blocks
390
00:17:13,532 --> 00:17:15,282
before you can play
with your bulldozer.
391
00:17:15,368 --> 00:17:18,158
You're a big monster‐helper,
right?
392
00:17:18,246 --> 00:17:21,416
Yes, but picking up blocks
not fun.
393
00:17:21,499 --> 00:17:24,839
You know what always makes
cleaning up more fun?
394
00:17:24,919 --> 00:17:27,879
♪ Music! ♪
395
00:17:27,964 --> 00:17:31,804
♪ A‐one, and‐a‐two,
and‐a‐one, two, three ♪
396
00:17:31,884 --> 00:17:34,604
‐ ( music playing )
‐ ( squeaks )
397
00:17:34,679 --> 00:17:37,769
‐ ♪ First you choose a brick,
grab it real quick ♪
‐ ♪ Pick 'em up ♪
398
00:17:37,848 --> 00:17:41,188
♪ Take it to the back,
add it to the stack,
pick 'em up ♪
399
00:17:41,269 --> 00:17:44,519
‐ ♪ Cleaning up is fun,
grab another one ♪
‐ ♪ Pick 'em up ♪
400
00:17:44,605 --> 00:17:46,145
All:
♪ We can dance and then ♪
401
00:17:46,232 --> 00:17:47,362
♪ Do it all again ♪
402
00:17:47,441 --> 00:17:50,531
♪ Pick 'em up, pick 'em up ♪
403
00:17:50,611 --> 00:17:53,701
♪ Pick 'em up, up,up‐up‐up ♪
404
00:17:53,781 --> 00:17:57,371
‐ ♪ First you choose a brick,
grab it real quick ♪
‐ ♪ Pick 'em up ♪
405
00:17:57,451 --> 00:18:00,581
‐ ♪ Tillie got some more,
Tillie has four ♪
‐ ♪ Pick 'em up ♪
406
00:18:00,663 --> 00:18:03,793
‐ ♪ Tillie's doing great,
she's heading to the crate! ♪
‐ ♪ Pick 'em up ♪
407
00:18:05,710 --> 00:18:08,340
♪ Crate's a little far,
Tillie play with car ♪
408
00:18:08,421 --> 00:18:10,341
‐ ♪ Pick 'em up ♪
‐ ♪ Get a little closer ♪
409
00:18:10,423 --> 00:18:13,093
‐ ♪ Almost at bulldozer! ♪
‐ ♪ Pick 'em up ♪
410
00:18:13,175 --> 00:18:16,715
Both:
♪ Pick 'em up, pick 'em up ♪
411
00:18:16,804 --> 00:18:19,854
♪ Pick 'em up, up,
up‐up‐up ♪
412
00:18:19,932 --> 00:18:22,062
‐ ( music ends )
‐ Bulldozer!
413
00:18:22,143 --> 00:18:23,483
Beep beep!
414
00:18:23,561 --> 00:18:25,981
‐ Vroom!
‐ ( both sigh )
415
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
Sorry, Tillie,
416
00:18:27,607 --> 00:18:29,437
but you can't play
with your truck yet.
417
00:18:29,525 --> 00:18:31,775
We have to pick up
all of your blocks first.
418
00:18:31,861 --> 00:18:35,161
Remember?
♪ First you choose a brick,
grab it real quick... ♪
419
00:18:36,782 --> 00:18:38,032
♪ Pick 'em up? ♪
420
00:18:38,117 --> 00:18:40,947
Picking up blocks
too hard for Tillie.
421
00:18:41,037 --> 00:18:43,287
No more blocks.
Play with truck!
422
00:18:43,372 --> 00:18:47,712
No more blocks,
play with truck!
423
00:18:47,793 --> 00:18:50,463
Uh‐oh! Monster‐meltdown!
424
00:18:52,673 --> 00:18:55,973
Oh, Tillie, I know
you're frustrated,
425
00:18:56,052 --> 00:18:57,802
but it's gonna be OK.
426
00:18:57,887 --> 00:19:00,137
I've got something
that'll help.
427
00:19:00,222 --> 00:19:02,142
The glitter jar.
428
00:19:02,224 --> 00:19:04,234
Here. Shake it.
429
00:19:04,310 --> 00:19:06,190
( grunting )
430
00:19:06,270 --> 00:19:07,900
Ooh!
431
00:19:07,980 --> 00:19:13,360
♪ When the glitter
starts to fall like snow ♪
432
00:19:13,444 --> 00:19:17,534
‐ ♪ Take a deep breath
nice and slow ♪
‐ ( takes deep breath )
433
00:19:18,866 --> 00:19:23,746
♪ Watch as it settlesall around ♪
434
00:19:23,829 --> 00:19:28,999
♪ And feel your body
calming down ♪
435
00:19:31,212 --> 00:19:34,132
‐ Feel any better?
‐ Uh‐huh.
436
00:19:34,215 --> 00:19:35,965
Oh, who am I kidding?
437
00:19:36,050 --> 00:19:38,010
I can't resist a group hug!
438
00:19:38,094 --> 00:19:39,604
( all laugh )
439
00:19:39,679 --> 00:19:41,849
Now that you're feeling calm,
440
00:19:41,931 --> 00:19:45,181
think you can start
picking up your blocks?
441
00:19:45,267 --> 00:19:47,847
( sighs ) OK.
442
00:19:49,772 --> 00:19:52,232
Roy! Monster‐huddle.
443
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
What are we gonna do?
444
00:19:55,945 --> 00:19:58,105
Tillie's still not cleaning up.
445
00:19:58,197 --> 00:19:59,947
( sighs )
446
00:20:00,032 --> 00:20:01,782
I wish we could make
cleaning up blocks
447
00:20:01,867 --> 00:20:03,787
as much fun as playing
with that bulldozer.
448
00:20:04,870 --> 00:20:06,370
Wait a monster‐minute.
449
00:20:06,455 --> 00:20:07,705
That's it!
450
00:20:07,790 --> 00:20:09,880
We can make our own bulldozer
451
00:20:09,959 --> 00:20:11,999
and pretend to be
construction workers!
452
00:20:12,086 --> 00:20:15,546
Then Tillie can play
while she cleans up her blocks.
453
00:20:15,631 --> 00:20:19,471
Wow! I knew you were good,
but that's good.
454
00:20:19,552 --> 00:20:23,682
If we're gonna be
construction workers,
we'll need these.
455
00:20:23,764 --> 00:20:25,684
( laughs )
456
00:20:25,766 --> 00:20:27,686
Ahem. Excuse me, ma'am,
457
00:20:27,768 --> 00:20:29,518
we have to clean up
our construction site,
458
00:20:29,603 --> 00:20:31,523
and we need someone
to drive a bulldozer.
459
00:20:31,605 --> 00:20:34,225
Do you know any
little monsters
who could help us?
460
00:20:34,316 --> 00:20:36,856
( gasps )
Tillie can drive bulldozer!
461
00:20:36,944 --> 00:20:38,114
Tillie help!
462
00:20:38,195 --> 00:20:40,985
Then get ready,
construction workers.
463
00:20:41,073 --> 00:20:43,533
It's playtime.
464
00:20:43,617 --> 00:20:46,497
( music playing )
465
00:21:00,259 --> 00:21:03,469
( music continues )
466
00:21:13,314 --> 00:21:16,444
( gasps ) Whoo‐hoo!
467
00:21:32,333 --> 00:21:33,963
( whistle blows )
468
00:21:34,043 --> 00:21:35,633
( laughing )
469
00:21:53,020 --> 00:21:54,150
Yay, Tillie!
470
00:21:54,230 --> 00:21:55,940
You cleaned up
all the blocks!
471
00:21:56,023 --> 00:21:59,283
You're great
monster‐helper!
472
00:21:59,360 --> 00:22:01,110
Thanks.
473
00:22:01,195 --> 00:22:03,485
I told you,
I can't resist a group hug.
474
00:22:03,572 --> 00:22:06,282
Don't you just love monsters?
475
00:22:06,367 --> 00:22:07,537
( laughs )
476
00:22:07,618 --> 00:22:09,158
So, Tillie,
477
00:22:09,245 --> 00:22:11,785
now that you've cleaned up
all your blocks,
478
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
want to play with
your new truck?
479
00:22:14,166 --> 00:22:15,706
Yeah, yeah, yeah!
480
00:22:15,793 --> 00:22:18,093
Come on, Esme!
Come on, Roy!
481
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
Let's play!
482
00:22:19,713 --> 00:22:21,673
Vroom! Vroom!
483
00:22:21,757 --> 00:22:23,177
Over here, Tillie!
484
00:22:23,259 --> 00:22:24,299
Vroom! Vroom!
485
00:22:24,385 --> 00:22:26,885
Vroom! Vroom! Here I come!
486
00:22:30,432 --> 00:22:33,772
Another monster‐sitting job
well done, huh, Esme?
487
00:22:33,853 --> 00:22:35,193
You said it, Roy!
488
00:22:35,271 --> 00:22:37,651
Tillie did a great job
cleaning up.
489
00:22:37,731 --> 00:22:41,191
Playing construction worker
really got those blocks
picked up in a hurry.
490
00:22:41,277 --> 00:22:44,147
Yeah, and it made me hungry.
491
00:22:44,238 --> 00:22:46,238
Finally, lunch!
492
00:22:50,035 --> 00:22:53,075
Mmm! So good! Want half?
493
00:22:53,163 --> 00:22:56,133
Mm‐hmm. Oh, yeah.
494
00:22:56,208 --> 00:22:58,288
( both laughing )
495
00:23:00,421 --> 00:23:03,091
( music playing )
34067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
