Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,850
( whistles )
2
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
We've got a monster to watch.
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,231
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,316
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,951
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,029
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,164
♪ They're not kidding,
they're a‐monster sittin' ♪
8
00:00:33,242 --> 00:00:34,792
♪ And having
some monster‐y fun ♪
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,658
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,081
♪ Esme and Roy ♪
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,326
Kids:
Esme and Roy!
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
♪ Monster‐sitters ♪
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,802
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,799
♪ And chase those
monster problems away ♪
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,171
Kids: Yay!
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,968
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,641
♪ Monster‐sitters ♪
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,259
♪ In your place,
with the monster‐case ♪
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,386
♪ They're gonna put
a big smile ♪
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,062
♪ On your monster face ♪
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,060
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,442
♪ Esme and Roy ♪
24
00:01:00,519 --> 00:01:01,769
Roy: Yes!
25
00:01:01,853 --> 00:01:02,813
Kids:
Esme and Roy!
26
00:01:04,314 --> 00:01:05,944
Esme:
"When Figs Fly."
27
00:01:13,907 --> 00:01:14,987
‐ Hmm.
‐ Hmm.
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,575
OK, let's see.
29
00:01:16,660 --> 00:01:18,410
What do we need
for the monster‐case today?
30
00:01:18,495 --> 00:01:22,665
Sticky tape? Yep.
Roller skates? Uh‐huh.
31
00:01:22,749 --> 00:01:25,339
Crayons? Definitely.
32
00:01:25,419 --> 00:01:27,879
Rubber ducky? ( grunts )
33
00:01:27,963 --> 00:01:30,013
This is heavy.
34
00:01:30,090 --> 00:01:31,220
Roy, could you‐‐
35
00:01:31,300 --> 00:01:34,050
Sure thing. ( whistles )
36
00:01:34,136 --> 00:01:35,096
Ta‐da!
37
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
Thank you. ( grunts )
38
00:01:39,474 --> 00:01:41,444
Roy, would you mind helping?
39
00:01:41,518 --> 00:01:42,938
No problemo.
40
00:01:43,020 --> 00:01:46,730
( scatting )
41
00:01:46,815 --> 00:01:48,815
OK. We're good to go.
42
00:01:48,900 --> 00:01:50,860
( grunts )
43
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
Allow me. ( grunts )
44
00:01:54,489 --> 00:01:57,909
( giggles ) It's helpful
having a Roy around.
45
00:01:57,993 --> 00:01:59,453
Whoa! Oh!
46
00:01:59,536 --> 00:02:00,866
Oops.
47
00:02:00,954 --> 00:02:02,414
( grunts )
48
00:02:02,497 --> 00:02:04,367
It's helpful having
an Esme around, too.
49
00:02:04,458 --> 00:02:09,958
‐ ( giggles )
‐ ( monster‐case playing music )
50
00:02:10,047 --> 00:02:12,667
( gasps ) We've got
a monster to watch.
51
00:02:17,012 --> 00:02:19,012
I mean monsters.
52
00:02:19,097 --> 00:02:21,097
Hugo and Fig are coming over.
53
00:02:21,183 --> 00:02:22,603
‐ ( doorbell rings )
‐ ( both gasp )
54
00:02:22,684 --> 00:02:23,944
That must be them now.
55
00:02:24,019 --> 00:02:25,099
Oh, goodie, oh, goodie,
56
00:02:25,187 --> 00:02:26,307
oh, goodie, oh, goodie,
oh goodie.
57
00:02:27,981 --> 00:02:29,731
Hi, Esme. Hi, Roy.
58
00:02:29,816 --> 00:02:31,936
Aww. Hi, little Fig.
59
00:02:32,027 --> 00:02:34,197
Hi, Mrs. Ooga.
Where's Hugo?
60
00:02:34,279 --> 00:02:37,449
I'm not Hugo. I'm...
61
00:02:37,532 --> 00:02:39,332
( plays fanfare )
62
00:02:39,409 --> 00:02:41,199
Super Hugo!
63
00:02:41,286 --> 00:02:42,696
Whoa!
64
00:02:42,788 --> 00:02:46,118
‐ Nice costume.
‐ Thank you.
65
00:02:46,208 --> 00:02:50,338
OK, guys. I'm off to my
Ooga‐rumba dance class.
66
00:02:50,420 --> 00:02:51,960
( vocalizing )
67
00:02:52,047 --> 00:02:54,417
Thanks for taking care
of my little monsters.
68
00:02:54,508 --> 00:02:56,548
It's nice to know
they're in good hands.
69
00:02:56,635 --> 00:02:59,425
Ho‐ho. Looks like we're
in good hands, too.
70
00:02:59,513 --> 00:03:00,563
So long.
71
00:03:00,639 --> 00:03:02,139
‐ Hugo: Bye, Mom.
‐ Fig: Bye.
72
00:03:02,224 --> 00:03:04,694
‐ See you later.
‐ Bye‐bye now.
73
00:03:04,768 --> 00:03:07,558
So, who wants to play
in the backyard?
74
00:03:07,646 --> 00:03:09,686
‐ Me!
‐ Whoo‐hoo!
75
00:03:09,773 --> 00:03:11,653
‐ ( Hugo giggles )
‐ Yay!
76
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
‐ Hey!
‐ Wait for us!
77
00:03:13,527 --> 00:03:14,697
( Esme laughing )
78
00:03:14,778 --> 00:03:15,858
Look, look!
79
00:03:15,946 --> 00:03:17,906
What's that up in the sky?
80
00:03:17,989 --> 00:03:20,239
( gasps ) It's a bleeter‐blop.
81
00:03:20,325 --> 00:03:22,785
It's a hoozle‐woo. No, it's...
82
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
Da da da da!
83
00:03:24,913 --> 00:03:27,213
Super Hugo!
84
00:03:27,290 --> 00:03:29,630
Super Ugo! Super Ugo!
85
00:03:29,709 --> 00:03:32,839
Hey, Fig. Do you
wanna be my sidekick?
86
00:03:32,921 --> 00:03:34,011
You can be...
87
00:03:34,089 --> 00:03:39,049
um‐‐ ( gasps )
Fantastic Figgles!
88
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
( gasps ) Fantastic Figgle.
89
00:03:41,430 --> 00:03:42,680
Yay!
90
00:03:42,764 --> 00:03:45,854
I know just what this
little super hero needs.
91
00:03:45,934 --> 00:03:49,564
( whistles )
92
00:03:49,646 --> 00:03:51,226
A cape!
93
00:03:51,314 --> 00:03:52,524
Ooh.
94
00:03:52,607 --> 00:03:54,527
Come on,
Fantastic Figgles!
95
00:03:54,609 --> 00:03:56,779
Let's go find
someone to help.
96
00:03:56,862 --> 00:03:59,162
Fantastic Figgle.
97
00:03:59,239 --> 00:04:00,319
Whoosh!
98
00:04:00,407 --> 00:04:01,827
( giggles )
99
00:04:03,618 --> 00:04:05,998
( giggles )
100
00:04:06,079 --> 00:04:07,619
( gasps ) I see a monster
101
00:04:07,706 --> 00:04:08,706
who needs your help!
102
00:04:08,790 --> 00:04:10,460
You do? Where?
103
00:04:10,542 --> 00:04:12,792
Somebody, please save me!
104
00:04:12,878 --> 00:04:16,008
I'm stuck on the top of this
mountain, and I can't get down.
105
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
Help, help!
106
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
Come on, Fantastic Figgles!
107
00:04:19,718 --> 00:04:21,928
Let's rescue that monster!
108
00:04:22,012 --> 00:04:24,512
Rescue monster!
109
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Whoo!
110
00:04:26,141 --> 00:04:29,391
( grunting )
111
00:04:29,478 --> 00:04:31,228
Fig can't reach!
112
00:04:31,313 --> 00:04:36,533
With his super flying power,
Super Hugo saves the day!
113
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
‐ Yay!
‐ Go, Super Hugo!
114
00:04:38,153 --> 00:04:39,703
( frustrated kazoo )
115
00:04:39,780 --> 00:04:43,580
Fig want to fly like Ugo!
116
00:04:43,658 --> 00:04:45,238
You wanna fly, Fig?
117
00:04:45,327 --> 00:04:47,447
Maybe Roy can help you.
118
00:04:47,537 --> 00:04:49,787
But Esme, I don't
know how to fly.
119
00:04:49,873 --> 00:04:52,383
I meant you could lift her up.
120
00:04:52,459 --> 00:04:54,919
Oh, right.
Ha ha. I knew that.
121
00:04:55,003 --> 00:04:58,923
Fantastic Figgles
up, up, and away!
122
00:04:59,007 --> 00:05:01,547
I flying! Whoosh!
123
00:05:01,635 --> 00:05:03,715
Go, Fig! Go!
124
00:05:04,763 --> 00:05:06,893
Super Hugo and Fantastic Figgles
125
00:05:06,973 --> 00:05:08,183
fly through the sky
126
00:05:08,266 --> 00:05:10,936
looking for monsters
in need of help.
127
00:05:11,019 --> 00:05:12,809
( Hugo plays fanfare )
128
00:05:14,689 --> 00:05:17,109
Faster, Roy! Faster!
129
00:05:17,192 --> 00:05:18,442
What about slower?
130
00:05:18,527 --> 00:05:20,197
Is slower fun, huh?
131
00:05:20,278 --> 00:05:23,068
‐ No.
‐ OK.
132
00:05:23,156 --> 00:05:25,076
Faster it is. ( panting )
133
00:05:26,743 --> 00:05:27,793
Come on, Figgles.
134
00:05:27,869 --> 00:05:28,749
Over here.
135
00:05:28,829 --> 00:05:30,499
( plays fanfare )
136
00:05:30,580 --> 00:05:31,460
Whoosh!
137
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
Figgles:
Whoosh, Roy! Whoosh!
138
00:05:36,169 --> 00:05:38,419
I'm whooshing. I'm whooshing!
139
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
Whoosh...
140
00:05:39,589 --> 00:05:40,719
Quick! There's a monster
141
00:05:40,799 --> 00:05:42,129
over there
who needs your help.
142
00:05:42,217 --> 00:05:45,007
‐ ( panting )
‐ ( giggles )
143
00:05:45,095 --> 00:05:49,385
Help! Help! Won't somebody
rescue me from this tree?
144
00:05:51,685 --> 00:05:54,435
Um... somebody?
145
00:05:54,521 --> 00:05:55,361
Anybody?
146
00:05:55,438 --> 00:05:58,108
Don't mind me‐‐ ( grunts )
147
00:05:58,191 --> 00:05:59,401
Roy just needs a little break.
148
00:05:59,484 --> 00:06:00,654
( chuckles ) Oh...
149
00:06:00,735 --> 00:06:02,145
OK, Figgles.
150
00:06:02,237 --> 00:06:03,607
I'll keep watch from up there,
151
00:06:03,697 --> 00:06:04,987
and you go save the day.
152
00:06:05,073 --> 00:06:09,453
( gasps ) Fantastic Figgle
coming to save you!
153
00:06:09,536 --> 00:06:10,906
( grunting )
154
00:06:14,416 --> 00:06:15,286
Huh?
155
00:06:15,375 --> 00:06:16,585
( sighs disappointedly )
156
00:06:16,668 --> 00:06:19,088
Ugo save day again.
157
00:06:19,170 --> 00:06:20,840
Fig want to fly.
158
00:06:20,922 --> 00:06:23,172
Fig want to fly like Ugo.
159
00:06:23,258 --> 00:06:25,678
Don't worry, Fig.
We can help you fly.
160
00:06:25,760 --> 00:06:26,640
Right, Roy?
161
00:06:26,720 --> 00:06:29,810
‐ ( panting )
‐ Roy?
162
00:06:29,890 --> 00:06:33,230
I don't think I can do
much more flying today.
163
00:06:33,310 --> 00:06:35,900
Hmm. There must be
something we can do
164
00:06:35,979 --> 00:06:38,269
to help Fig feel
like she's flying.
165
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
( gasps ) Hey!
166
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
I have an idea.
167
00:06:42,235 --> 00:06:45,855
♪ Just sit on this swing,
and I'll give you a push ♪
168
00:06:45,947 --> 00:06:49,907
♪ You'll see over that fence
and over that bush ♪
169
00:06:49,993 --> 00:06:54,543
♪ You'll soar through the air
without even trying ♪
170
00:06:54,623 --> 00:06:56,543
♪ What do you think, Fig? ♪
171
00:06:56,625 --> 00:06:58,705
♪ How do you like flying? ♪
172
00:06:58,793 --> 00:07:01,553
Fig not flying.
Fig swingin'.
173
00:07:01,630 --> 00:07:05,550
♪ Now you've got your own wings
to fly through the air ♪
174
00:07:05,634 --> 00:07:09,644
♪ Feel the sun on your back
and the wind in your hair ♪
175
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
♪ You look like you're soaring ♪
176
00:07:11,514 --> 00:07:13,684
♪ And I'm not lyin' ♪
177
00:07:13,767 --> 00:07:16,017
♪ What do you think, Fig? ♪
178
00:07:16,102 --> 00:07:18,232
♪ How do you like flying? ♪
179
00:07:18,313 --> 00:07:21,073
Fig not flying. Fig standin'.
180
00:07:21,149 --> 00:07:25,149
♪ It's your very own plane,
and it's ready to go ♪
181
00:07:25,236 --> 00:07:29,116
♪ Buckle your seatbelts
and look out below ♪
182
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
♪ Up in the clouds ♪
183
00:07:31,242 --> 00:07:33,372
♪ It's so satisfying ♪
184
00:07:33,453 --> 00:07:34,663
♪ What do you think? ♪
185
00:07:34,746 --> 00:07:35,656
♪ What do you think ♪
186
00:07:35,747 --> 00:07:39,667
♪ What do you, Fig? ♪
187
00:07:39,751 --> 00:07:41,961
♪ How do you like flying? ♪
188
00:07:42,045 --> 00:07:45,835
Fig not flying.
Fig sittin' in box.
189
00:07:45,924 --> 00:07:48,094
Humph.
190
00:07:48,176 --> 00:07:49,966
Fig want to fly.
191
00:07:50,053 --> 00:07:52,643
Fig want to fly like Ugo.
192
00:07:52,722 --> 00:07:56,732
Fig want to fly for real.
193
00:07:56,810 --> 00:07:58,940
Uh‐oh. Monster‐meltdown.
194
00:07:59,020 --> 00:08:00,810
( crying )
195
00:08:00,897 --> 00:08:02,687
Aww. Come here, little Fig.
196
00:08:02,774 --> 00:08:04,114
I know you're frustrated,
197
00:08:04,192 --> 00:08:05,782
but this will help you
feel better.
198
00:08:05,860 --> 00:08:07,150
It's the glitter jar.
199
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
Here. Shake it up.
200
00:08:10,198 --> 00:08:15,328
♪ When the glitter starts
to fall like snow ♪
201
00:08:15,412 --> 00:08:17,962
♪ Take a deep breath,
nice and slow ♪
202
00:08:18,039 --> 00:08:20,879
( exhales deeply )
203
00:08:20,959 --> 00:08:26,049
♪ Watch as it settlesall around ♪
204
00:08:26,131 --> 00:08:30,551
♪ And feel your bodycalming down ♪
205
00:08:32,220 --> 00:08:33,760
There. Feel more calm?
206
00:08:33,847 --> 00:08:38,597
Uh‐huh, but... ( sighs )
207
00:08:38,685 --> 00:08:42,055
Fantastic Figgle still no fly.
208
00:08:42,147 --> 00:08:43,767
Aw, Fig.
209
00:08:43,857 --> 00:08:44,937
Excuse me, Roy.
210
00:08:45,025 --> 00:08:46,065
Whoa.
211
00:08:46,151 --> 00:08:49,361
Fig no fly,
Fig no save day.
212
00:08:49,446 --> 00:08:52,526
Save the day?
213
00:08:52,615 --> 00:08:54,275
Wait a monster‐minute.
214
00:08:54,367 --> 00:08:55,787
That's it!
215
00:08:55,869 --> 00:08:57,119
Fig wants to fly
216
00:08:57,203 --> 00:09:00,003
because she wants
to save the day.
217
00:09:00,081 --> 00:09:03,001
Fig, you don't have
to fly to save the day.
218
00:09:03,084 --> 00:09:05,504
You have your very
own superpower.
219
00:09:05,587 --> 00:09:07,417
Super strength.
220
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
Fig is super?
221
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
Of course you are.
222
00:09:10,759 --> 00:09:12,339
Let's play superheroes,
223
00:09:12,427 --> 00:09:15,257
and this time
Fantastic Figgles
224
00:09:15,346 --> 00:09:16,256
will save the day
225
00:09:16,347 --> 00:09:18,057
with her super strength.
226
00:09:18,141 --> 00:09:20,811
( all cheering )
227
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
Get ready, superheroes.
228
00:09:22,687 --> 00:09:24,557
It's playtime.
229
00:09:26,399 --> 00:09:28,439
( monster‐case whirring )
230
00:09:49,422 --> 00:09:50,722
Help! Help!
231
00:09:50,799 --> 00:09:52,129
Mean, old Dr. McQuackin
232
00:09:52,217 --> 00:09:53,547
has trapped me underground
233
00:09:53,635 --> 00:09:55,385
beneath a skyscraper!
234
00:09:55,470 --> 00:09:57,350
Won't somebody save me?
235
00:09:57,430 --> 00:09:58,260
( gasps )
236
00:09:58,348 --> 00:10:02,228
Indeed, it is I! Dr. McQuackin!
237
00:10:02,310 --> 00:10:03,690
Good luck gettin' out of there.
238
00:10:03,770 --> 00:10:06,440
( laughs malevolently )
239
00:10:06,523 --> 00:10:09,533
( chuckles )
Oh, I'll never get out.
240
00:10:09,609 --> 00:10:11,439
I'm just not strong enough.
241
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
‐ ( Hugo plays fanfare )
‐ ( gasps )
242
00:10:13,822 --> 00:10:14,952
It's Super Hugo!
243
00:10:15,031 --> 00:10:16,241
Maybe he can help me.
244
00:10:16,324 --> 00:10:19,584
Super Hugo to the rescue!
245
00:10:19,661 --> 00:10:21,581
Yay, Super Ugo!
246
00:10:21,663 --> 00:10:24,173
( grunting )
247
00:10:24,249 --> 00:10:26,079
The building won't budge!
248
00:10:26,167 --> 00:10:27,537
It's too heavy!
249
00:10:27,627 --> 00:10:30,837
I need a superhero
with super strength.
250
00:10:33,299 --> 00:10:35,139
Psst. That's you, Fig!
251
00:10:35,218 --> 00:10:37,098
Oh, me!
( triumphant kazoo sound )
252
00:10:37,178 --> 00:10:40,638
Fantastic Figgles to the rescue!
253
00:10:40,723 --> 00:10:41,853
( giggles )
254
00:10:41,933 --> 00:10:44,983
( grunting )
255
00:10:45,061 --> 00:10:47,441
Help, help!
256
00:10:47,522 --> 00:10:48,822
( triumphant kazoo sound )
257
00:10:50,233 --> 00:10:53,653
‐ ( giggles )
‐ I'm free! I'm free!
258
00:10:53,736 --> 00:10:54,986
Yeah!
259
00:10:55,071 --> 00:10:56,821
What?!
260
00:10:56,906 --> 00:10:59,576
Fantastic Figgles is so strong!
261
00:10:59,659 --> 00:11:01,999
My evil plan is ruined!
262
00:11:02,078 --> 00:11:03,618
Ruined!
263
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
Oh, quackers!
264
00:11:05,498 --> 00:11:09,288
Fantastic Figgle save day!
265
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
My hero!
266
00:11:11,212 --> 00:11:12,262
Esme and Hugo: Hooray!
267
00:11:12,338 --> 00:11:13,968
I wish I could be strong
268
00:11:14,048 --> 00:11:15,338
like you, Fig.
269
00:11:15,425 --> 00:11:16,675
Esme and Roy: Aww.
270
00:11:16,759 --> 00:11:19,849
Don't you just love monsters?
271
00:11:21,222 --> 00:11:24,142
( all cheering )
272
00:11:24,225 --> 00:11:26,185
‐ Hooray!
‐ Super Hugo!
273
00:11:27,729 --> 00:11:28,689
( Esme laughs )
274
00:11:28,771 --> 00:11:30,941
Playing superheroes
was so much fun!
275
00:11:31,024 --> 00:11:33,364
I was all like,
"Quack, quack! Quack, quack!"
276
00:11:33,443 --> 00:11:35,823
And Hugo was like,
"Super Hugo!"
277
00:11:35,904 --> 00:11:36,914
And Fig was like,
278
00:11:36,988 --> 00:11:37,988
( imitating Fig )
"Fantastic Figgle
279
00:11:38,072 --> 00:11:39,372
to the rescue!"
280
00:11:39,449 --> 00:11:40,659
( giggles ) Yeah!
281
00:11:40,742 --> 00:11:42,332
And now Fig knows
that she doesn't
282
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
have to fly
to help people.
283
00:11:43,995 --> 00:11:46,155
There are all kinds
of ways to save the day.
284
00:11:46,247 --> 00:11:49,827
( grunting ) This box
is so hard to open.
285
00:11:49,918 --> 00:11:52,458
Ah‐ha! It looks like you
need someone super strong
286
00:11:52,545 --> 00:11:54,005
to help you open that box.
287
00:11:54,088 --> 00:11:57,088
Super Roy is here
to save the...
288
00:11:57,175 --> 00:11:59,335
day.
289
00:11:59,427 --> 00:12:02,097
( both giggle )
290
00:12:03,306 --> 00:12:04,966
Esme:
"Tillie's Tough Break."
291
00:12:08,436 --> 00:12:09,766
( humming )
292
00:12:09,854 --> 00:12:12,234
‐ ( ukulele playing )
‐ Hmm? Roy?
293
00:12:15,318 --> 00:12:18,148
A hula over here
and a hula over there
294
00:12:18,238 --> 00:12:20,368
( giggles ) Roy,
what are you doing?
295
00:12:20,448 --> 00:12:21,908
We haven't taken
a trip in a while,
296
00:12:21,991 --> 00:12:24,791
so I made us
a beach vacation
right here.
297
00:12:24,869 --> 00:12:27,369
Welcome to
the Monster‐sitters Luau.
298
00:12:27,455 --> 00:12:29,535
( giggles ) I love it.
299
00:12:29,624 --> 00:12:30,634
Let's hula!
300
00:12:30,708 --> 00:12:33,458
( playing ukulele )
301
00:12:33,544 --> 00:12:36,384
Both:
A hula over here
and a hula over there.
302
00:12:36,464 --> 00:12:39,134
A hula over here
and a hula over there.
303
00:12:39,217 --> 00:12:40,177
A hula over here‐‐
304
00:12:40,260 --> 00:12:42,220
( monster‐case playing music )
305
00:12:42,303 --> 00:12:43,643
Vacation over.
306
00:12:43,721 --> 00:12:45,811
We've got a monster to watch.
307
00:12:49,519 --> 00:12:51,939
A hula over here
and a hula over there.
308
00:12:52,021 --> 00:12:52,981
Roy...
309
00:12:54,315 --> 00:12:55,225
Oh! Right.
310
00:12:55,316 --> 00:12:59,026
( giggles ) Yes!
311
00:12:59,112 --> 00:13:00,702
Today we're watching Tillie!
312
00:13:00,780 --> 00:13:02,200
Hooray!
313
00:13:02,282 --> 00:13:04,492
( monster‐case whirring )
314
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
( honking )
315
00:13:07,245 --> 00:13:09,035
‐ All right!
‐ Let's go!
316
00:13:12,500 --> 00:13:14,130
Whoo‐hoo! We're here!
317
00:13:21,301 --> 00:13:22,341
OK, Roy.
318
00:13:22,427 --> 00:13:23,927
Tillie usually gets
a running start,
319
00:13:24,012 --> 00:13:26,012
so let's get ready.
320
00:13:26,097 --> 00:13:26,927
Ready.
321
00:13:27,015 --> 00:13:29,135
Both:
Hello, Till‐‐
322
00:13:29,225 --> 00:13:31,015
Oh. Hi, Mr. Plink.
323
00:13:31,102 --> 00:13:32,102
Where's Tillie?
324
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
Tillie's inside taking it easy.
325
00:13:34,230 --> 00:13:36,820
She fell on the playground
and hurt her leg.
326
00:13:36,899 --> 00:13:37,859
She did?
327
00:13:37,942 --> 00:13:39,242
Oh, no!
328
00:13:39,319 --> 00:13:40,569
She'll be OK.
329
00:13:40,653 --> 00:13:42,533
I think a visit
from her monster‐sitters
330
00:13:42,613 --> 00:13:44,913
is just what the doctor ordered.
331
00:13:46,409 --> 00:13:49,539
Tillie, your monster‐sitters
are here.
332
00:13:49,620 --> 00:13:51,750
( sighs )
333
00:13:51,831 --> 00:13:54,251
Hi, Esme. Hi, Roy.
334
00:13:54,333 --> 00:13:56,133
Aww, hi, Tillie.
335
00:13:56,210 --> 00:13:58,050
I'm sorry
your leg is hurt.
336
00:13:58,129 --> 00:13:59,129
( sighs )
337
00:13:59,213 --> 00:14:00,633
Now Tillie can't go
338
00:14:00,715 --> 00:14:03,045
to Monster Mountain.
339
00:14:03,134 --> 00:14:05,804
( gasps )
Monster Mountain?
340
00:14:05,887 --> 00:14:07,307
You mean the greatest
amusement park
341
00:14:07,388 --> 00:14:08,598
in all of Monsterdale?
342
00:14:08,681 --> 00:14:10,311
The best rides,
the silliest games‐‐
343
00:14:10,391 --> 00:14:11,641
( whispers ) Roy!
344
00:14:11,726 --> 00:14:13,306
( clears throat )
Sorry.
345
00:14:13,394 --> 00:14:15,024
I got a little
carried away.
346
00:14:15,104 --> 00:14:16,234
Tillie's class is going,
347
00:14:16,314 --> 00:14:17,694
but Tilly can't join 'em.
348
00:14:18,733 --> 00:14:20,743
Because of boot.
349
00:14:20,818 --> 00:14:22,238
Tillie so sad.
350
00:14:22,320 --> 00:14:25,280
I know it's hard,
but hang in there, kiddo.
351
00:14:25,364 --> 00:14:27,664
I'm gonna pick up
your favorite dinner.
352
00:14:27,742 --> 00:14:29,992
Monsteroni and Cheese?
353
00:14:30,078 --> 00:14:31,328
( chuckles ) You got it.
354
00:14:31,412 --> 00:14:32,502
Back in a jiff!
355
00:14:32,580 --> 00:14:33,540
Bye, Mr. Plink.
356
00:14:33,623 --> 00:14:35,333
‐ See ya.
‐ Bye‐bye, Daddy.
357
00:14:35,416 --> 00:14:38,456
OK, Tillie. We're gonna
have tons of fun today.
358
00:14:38,544 --> 00:14:39,464
Promise.
359
00:14:39,545 --> 00:14:41,085
What do you
wanna do first?
360
00:14:41,172 --> 00:14:44,682
Um, Tillie want
to go on twirly teacups
361
00:14:44,759 --> 00:14:46,799
and ride the monster‐go‐round
362
00:14:46,886 --> 00:14:49,426
and play games and win prizes.
363
00:14:49,514 --> 00:14:52,434
Tillie want to go
to Monster Mountain.
364
00:14:52,517 --> 00:14:53,677
( sighs )
365
00:14:53,768 --> 00:14:58,018
Uh‐oh.
Roy, monster‐huddle.
366
00:14:58,106 --> 00:14:59,856
Tillie's really sad.
367
00:14:59,941 --> 00:15:01,651
We have to help her
feel better.
368
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Are you thinking
what I'm thinking?
369
00:15:03,528 --> 00:15:05,488
Both:
Silly socks!
370
00:15:08,950 --> 00:15:11,080
Monster fact
number 475‐‐
371
00:15:11,160 --> 00:15:14,040
Nothing is sillier
than silly socks.
372
00:15:14,122 --> 00:15:16,622
‐ Nothing.
‐ ( giggles )
373
00:15:16,707 --> 00:15:18,877
Esme:
Tillie, we heardyou were sad.
374
00:15:18,960 --> 00:15:22,170
Roy:
Yeah, and we thinkthat stinks.
375
00:15:22,255 --> 00:15:23,085
( giggles )
376
00:15:23,172 --> 00:15:25,552
Hey, who ya callin' stinky?
377
00:15:25,633 --> 00:15:27,473
Well, you are a sock.
378
00:15:27,552 --> 00:15:28,722
( sniffing )
379
00:15:28,803 --> 00:15:31,393
‐ ( exclaims disgust )
‐ ( giggles )
380
00:15:31,472 --> 00:15:32,562
Esme:
Now I'm goingto sing you
381
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
a beautiful song.
382
00:15:34,725 --> 00:15:37,055
( clears throat )
383
00:15:37,145 --> 00:15:39,935
( off‐key )
♪ Twinkle, twinkle,
little star ♪
384
00:15:40,022 --> 00:15:41,322
Roy:
Yeesh!
385
00:15:41,399 --> 00:15:43,479
‐ Put a sock in it!
‐ ( giggles )
386
00:15:43,568 --> 00:15:44,898
Esme and Roy:
We're silly socks!
387
00:15:44,986 --> 00:15:45,896
Silly socks!
388
00:15:45,987 --> 00:15:48,487
Silly, silly, silly socks!
389
00:15:48,573 --> 00:15:49,743
Both:
Hooray!
390
00:15:49,824 --> 00:15:52,164
( laughs ) Silly socks!
391
00:15:52,243 --> 00:15:54,583
Both:
Exactly.
392
00:15:54,662 --> 00:15:55,712
( giggles )
393
00:15:55,788 --> 00:15:57,918
Are you feeling
any better, Tillie?
394
00:15:57,999 --> 00:16:01,419
A little, but...
395
00:16:01,502 --> 00:16:04,762
Tillie still wanna go
to Monster Mountain.
396
00:16:04,839 --> 00:16:08,339
Meet me behind the couch
in two seconds.
397
00:16:10,511 --> 00:16:11,681
Thanks for meeting me here.
398
00:16:11,762 --> 00:16:13,892
Now, what are we gonna do
to cheer up Tillie?
399
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
Um, wanna sing her
a cheer‐up song?
400
00:16:16,601 --> 00:16:18,601
Ooh, ooh. Can we dance, too?
401
00:16:18,686 --> 00:16:20,346
‐ You know it.
‐ Good meeting.
402
00:16:21,439 --> 00:16:22,729
Both:
♪ Oh... ♪
403
00:16:22,815 --> 00:16:24,435
♪ Won't you
cheer up, Tilly? ♪
404
00:16:24,525 --> 00:16:26,605
♪ We don't like
to see you frown ♪
405
00:16:26,694 --> 00:16:27,864
♪ You've had a tough break ♪
406
00:16:27,945 --> 00:16:28,985
♪ But we'll do what it takes ♪
407
00:16:29,071 --> 00:16:30,161
♪ To turn the day around ♪
408
00:16:30,239 --> 00:16:31,409
( giggles )
409
00:16:33,367 --> 00:16:34,947
♪ There's nothing
quite as smelly ♪
410
00:16:35,036 --> 00:16:37,036
♪ As a stinky monster‐shoe ♪
411
00:16:37,121 --> 00:16:40,791
♪ But I will go out joggin'
with it on my noggin ♪
412
00:16:40,875 --> 00:16:44,085
♪ If it means I'll get
a laugh out of you ♪
413
00:16:46,172 --> 00:16:48,592
♪ I'll use a chicken
as a phone ♪
414
00:16:48,674 --> 00:16:50,644
♪ Stand on my head all day ♪
415
00:16:50,718 --> 00:16:52,758
‐ ♪ I'll wear a wig ♪
‐ ♪ I'll kiss a pig ♪
416
00:16:52,845 --> 00:16:56,555
♪ To make your frown go away ♪
417
00:16:58,351 --> 00:17:00,231
♪ We'll dance
until we're dizzy ♪
418
00:17:00,311 --> 00:17:02,151
♪ We'll juggle for a while ♪
419
00:17:02,230 --> 00:17:04,440
♪ Your sitterswill do anything ♪
420
00:17:04,523 --> 00:17:06,113
♪ Yes, we will do anything ♪
421
00:17:06,192 --> 00:17:08,322
♪ To make... ♪
422
00:17:08,402 --> 00:17:10,202
♪ You... ♪
423
00:17:10,279 --> 00:17:13,489
♪ Smile ♪
424
00:17:13,574 --> 00:17:15,914
♪ Ta‐da ♪
425
00:17:18,412 --> 00:17:20,832
Maybe it needed
a bigger ending.
426
00:17:20,915 --> 00:17:24,915
♪ Ta‐da ♪
427
00:17:26,003 --> 00:17:27,003
( sighs )
428
00:17:27,088 --> 00:17:29,008
Didn't you like
our song, Tillie?
429
00:17:29,090 --> 00:17:31,930
Uh‐huh. Tillie like it a lot,
430
00:17:32,009 --> 00:17:34,719
but... Tillie still sad.
431
00:17:34,804 --> 00:17:37,104
Tillie really want to go
to Monster Mountain.
432
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
Oh, I know!
433
00:17:41,811 --> 00:17:42,811
Wanna go outside, Tillie?
434
00:17:42,895 --> 00:17:45,645
Outside? OK.
435
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
Great idea. Let's go.
436
00:17:47,775 --> 00:17:49,145
( cheers )
437
00:17:49,235 --> 00:17:51,525
Tillie! Let's play with you car.
438
00:17:51,612 --> 00:17:53,162
I'll drive it over to you.
439
00:17:53,239 --> 00:17:54,279
( grunting )
440
00:17:54,365 --> 00:17:55,525
Have to put my leg over here.
441
00:17:55,616 --> 00:17:56,696
( grunts )
442
00:17:56,784 --> 00:17:57,744
Or maybe if I just
443
00:17:57,827 --> 00:18:00,747
squish down a little‐‐ Ooh!
444
00:18:00,830 --> 00:18:02,000
( laughing )
445
00:18:02,081 --> 00:18:04,711
Roy, you're too big.
446
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
Ya think?
447
00:18:06,335 --> 00:18:08,585
( grunting )
448
00:18:08,671 --> 00:18:10,051
( giggles )
449
00:18:10,131 --> 00:18:12,011
Tillie's turn to race.
450
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
Vroom!
451
00:18:14,135 --> 00:18:17,215
( grunting )
452
00:18:17,305 --> 00:18:20,515
( sighs ) Tillie's boot
doesn't fit.
453
00:18:20,600 --> 00:18:22,230
Don't worry, Tillie.
454
00:18:22,310 --> 00:18:23,270
We can find something else
455
00:18:23,352 --> 00:18:24,352
that's fun for you to do.
456
00:18:26,063 --> 00:18:26,983
( gasps )
457
00:18:29,817 --> 00:18:31,607
Tilly play in sandbox?
458
00:18:31,694 --> 00:18:32,864
I don't think so.
459
00:18:32,945 --> 00:18:34,065
You might get sand
in your boot.
460
00:18:34,155 --> 00:18:39,485
Um... Tilly run in sprinkler?
461
00:18:39,577 --> 00:18:42,657
Hmm. I don't think we
can get your boot wet.
462
00:18:42,747 --> 00:18:44,577
Aww.
463
00:18:44,665 --> 00:18:45,915
( gasps )
464
00:18:46,000 --> 00:18:48,960
‐ Tillie play in treehouse?
‐ Sorry, Tillie.
465
00:18:49,045 --> 00:18:50,375
You can't climb up there
with your boot.
466
00:18:50,463 --> 00:18:54,433
Aww. Tilly can't
do racing with boot
467
00:18:54,508 --> 00:18:56,428
or treehouse with boot
468
00:18:56,510 --> 00:18:59,760
or go to Monster Mountain
with boot.
469
00:18:59,847 --> 00:19:03,427
Tilly can't do anything
with boot!
470
00:19:03,517 --> 00:19:06,847
‐ ( crying )
‐ Uh‐oh. Monster‐meltdown!
471
00:19:06,937 --> 00:19:09,267
‐ ( crying )
‐ Aww, Tillie.
472
00:19:09,357 --> 00:19:12,107
I know you're sad,
but it'll be OK.
473
00:19:12,193 --> 00:19:15,863
♪ Take a deep breath,
put your hands on your tummy ♪
474
00:19:15,946 --> 00:19:18,566
♪ Fell your belly
rise and fall ♪
475
00:19:18,658 --> 00:19:20,328
( exhales deeply )
476
00:19:20,409 --> 00:19:22,289
♪ In through your nose ♪
477
00:19:22,370 --> 00:19:24,410
‐ ♪ Out through your mouth ♪
‐ ( exhales )
478
00:19:24,497 --> 00:19:28,787
♪ It's not hard at all ♪
479
00:19:28,876 --> 00:19:30,666
Are you feeling
calm now, Tillie?
480
00:19:30,753 --> 00:19:34,973
Uh‐huh,
but Tillie still sad.
481
00:19:35,049 --> 00:19:38,389
Tillie really want to go
to Monster Mountain.
482
00:19:43,683 --> 00:19:45,023
( sighs )
483
00:19:45,101 --> 00:19:48,021
Psst. Roy,
what should we do?
484
00:19:48,104 --> 00:19:49,654
We took Tilly outside.
485
00:19:49,730 --> 00:19:51,150
We sang a cheer‐up song.
486
00:19:51,232 --> 00:19:53,442
Even the silly socks
didn't work!
487
00:19:53,526 --> 00:19:55,896
I know. I guess nothing
sounds as fun
488
00:19:55,986 --> 00:19:58,026
as a trip
to Monster Mountain.
489
00:19:58,114 --> 00:20:00,834
Wait a monster‐minute.
That's it!
490
00:20:00,908 --> 00:20:02,988
If Tilly can't go
to Monster Mountain,
491
00:20:03,077 --> 00:20:05,327
maybe Monster Mountain
can come to Tilly.
492
00:20:05,413 --> 00:20:08,003
Esme, I like what
you're thinking.
493
00:20:08,082 --> 00:20:09,542
Wait, what are you thinking?
494
00:20:09,625 --> 00:20:13,585
I'm thinking we can build
our own Monster Mountain
495
00:20:13,671 --> 00:20:15,721
right here
in Tillie's backyard!
496
00:20:15,798 --> 00:20:17,258
What do you say,
Tillie?
497
00:20:17,341 --> 00:20:20,511
Tillie say,
"Yay, yay, yay, yay, yay, yay!"
498
00:20:20,594 --> 00:20:23,894
Then get ready. It's playtime.
499
00:20:23,973 --> 00:20:24,933
( whistles )
500
00:20:32,606 --> 00:20:34,566
First we need
to make a blueprint.
501
00:20:34,650 --> 00:20:36,240
‐ Blueprint?
‐ Yeah.
502
00:20:36,318 --> 00:20:38,988
It's a drawing of what you want
the amusement park to look like.
503
00:20:39,071 --> 00:20:41,451
We'll use your design
to build the park.
504
00:20:41,532 --> 00:20:44,332
Ooh! Tillie make blueprint.
505
00:20:44,410 --> 00:20:47,620
Tilly want this and this...
506
00:20:49,623 --> 00:20:51,173
Tillie finished.
507
00:20:51,250 --> 00:20:54,210
Now let's make sure we have
all the tools we need.
508
00:20:54,295 --> 00:20:57,835
We're gonna need tape
and scissors and glue‐‐
509
00:20:57,923 --> 00:20:59,553
Tillie got the ruler.
510
00:20:59,633 --> 00:21:01,303
And I've got
the meatballs.
511
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
What? Engineers
need snacks, too.
512
00:21:04,680 --> 00:21:05,640
( giggles )
513
00:21:06,640 --> 00:21:08,310
Tillie's boot fit?
514
00:21:08,392 --> 00:21:09,812
Only one way to find out.
515
00:21:09,894 --> 00:21:11,154
Let's measure.
516
00:21:17,151 --> 00:21:19,901
( gasps ) It's wider
than your boot.
517
00:21:19,987 --> 00:21:21,907
‐ You'll fit.
‐ Yay!
518
00:21:21,989 --> 00:21:23,779
‐ Roy: Whoa!
‐ Oopsie.
519
00:21:23,866 --> 00:21:25,156
I'm OK.
520
00:21:29,038 --> 00:21:32,078
Ladies and gentle‐monsters.
521
00:21:32,166 --> 00:21:35,086
Welcome to the greatest
amusement park
522
00:21:35,169 --> 00:21:37,709
in all of Monsterdale!
523
00:21:37,797 --> 00:21:40,587
Tillie Mountain!
524
00:21:40,674 --> 00:21:41,594
( gasps )
525
00:21:41,675 --> 00:21:43,135
( giggles )
526
00:21:43,219 --> 00:21:45,969
Bean bag toss!
527
00:21:46,055 --> 00:21:47,055
Tillie win!
528
00:21:48,182 --> 00:21:51,022
Ooh! And twirly teacups!
529
00:21:51,101 --> 00:21:53,651
( giggles ) Whee!
530
00:21:54,855 --> 00:21:57,685
There are games and prizes.
531
00:21:57,775 --> 00:21:59,605
‐ Ta‐da!
‐ ( gasps )
532
00:21:59,693 --> 00:22:02,453
There even a Roy‐go‐round!
533
00:22:02,530 --> 00:22:04,620
It perfect.
534
00:22:04,698 --> 00:22:06,828
Tillie love it.
535
00:22:06,909 --> 00:22:09,329
Don't you just love monsters?
536
00:22:09,411 --> 00:22:10,451
Can Tillie ride
537
00:22:10,538 --> 00:22:11,458
the Roy‐go‐round?
538
00:22:11,539 --> 00:22:14,039
Of course.
Step right up.
539
00:22:14,124 --> 00:22:17,004
And away we go!
540
00:22:17,086 --> 00:22:21,046
‐ Esme and Roy: Whoo‐hoo!
‐ ( Tillie giggling )
541
00:22:24,218 --> 00:22:27,138
Building our own amusement
park was so much fun.
542
00:22:27,221 --> 00:22:29,811
I know!
Tillie was all, "Whee!"
543
00:22:29,890 --> 00:22:31,100
And I was like, "Yay!"
544
00:22:31,183 --> 00:22:32,813
And she was like,
"Again, again!"
545
00:22:32,893 --> 00:22:36,733
But there's still one more game
you haven't played.
546
00:22:36,814 --> 00:22:38,324
Step right up and try your luck.
547
00:22:38,399 --> 00:22:41,359
Knock down all the pins
and win a prize.
548
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
OK. Here goes nothing.
549
00:22:46,115 --> 00:22:48,275
‐ Yay!
‐ Yes! I did it!
550
00:22:48,367 --> 00:22:49,577
Ding, ding, ding, ding!
551
00:22:49,660 --> 00:22:51,830
You win a mini Roy doll.
552
00:22:51,912 --> 00:22:54,502
Aww, he's so cute!
553
00:22:54,582 --> 00:22:57,542
But it's not as huggable
as the real thing.
554
00:22:57,626 --> 00:22:58,536
Aww.
555
00:22:58,627 --> 00:23:00,337
( both giggle )
556
00:23:00,421 --> 00:23:03,091
( music playing )
557
00:23:33,746 --> 00:23:34,956
I've got a great idea!
558
00:23:35,039 --> 00:23:37,539
We can have a monster sitter's
training day!
559
00:23:38,000 --> 00:23:39,790
Woo‐hoo! I can't wait!
560
00:23:39,877 --> 00:23:41,917
And I don't even know
what a training day is!
561
00:23:42,004 --> 00:23:43,014
(CHEERS)
562
00:23:43,297 --> 00:23:45,087
♪ (HAPPY MUSIC PLAYS) ♪
563
00:23:45,507 --> 00:23:49,007
‐(SQUEAKING)
‐Oh! (LAUGHS) Gotcha this time!
564
00:23:49,762 --> 00:23:50,802
Don't give up!
565
00:23:53,140 --> 00:23:54,180
(CRIES OUT)
566
00:23:55,809 --> 00:23:57,559
Go Esme! You can do it!
567
00:23:58,187 --> 00:24:00,307
‐ALL: Esme and Roy!
‐(GIGGLING)
37728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
