Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,850
( whistles )
2
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
We've got a monster to watch.
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,231
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,316
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,951
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,029
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,164
♪ They're not kidding,
They're a‐monster sittin' ♪
8
00:00:33,242 --> 00:00:34,792
♪ And having
some monster‐y fun ♪
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,658
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,081
♪ Esme and Roy ♪
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,326
Kids:
Esme and Roy!
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
♪ Monster‐sitters ♪
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,802
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,799
♪ And chase those
monster problems away ♪
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,171
Kids: Yay!
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,968
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,641
♪ Monster‐sitters ♪
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,259
♪ In your place,
with the monster‐case ♪
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,386
♪ They're gonna put
a big smile ♪
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,062
♪ On your monster face ♪
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,060
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,442
♪ Esme and Roy ♪
24
00:01:00,519 --> 00:01:01,769
Roy: Yes!
25
00:01:01,853 --> 00:01:02,813
Kids:
Esme and Roy!
26
00:01:05,107 --> 00:01:07,107
Esme:
"Game Plan."
27
00:01:12,656 --> 00:01:13,906
Mmm.
28
00:01:13,991 --> 00:01:14,871
Esme, come see
29
00:01:14,950 --> 00:01:15,950
the new game I invented.
30
00:01:16,034 --> 00:01:17,874
Roy:
I call it "Roy‐opoly."
31
00:01:17,953 --> 00:01:20,373
( chuckles )
I like it already.
32
00:01:20,455 --> 00:01:21,365
How do you play?
33
00:01:21,456 --> 00:01:22,456
You spin the spinner,
34
00:01:22,541 --> 00:01:23,711
then you move your piece
35
00:01:23,792 --> 00:01:24,712
to that color square.
36
00:01:24,793 --> 00:01:26,963
( gasps ) I got yellow.
37
00:01:29,006 --> 00:01:32,046
Ohh, you landed
in Roy‐hollow.
38
00:01:32,134 --> 00:01:33,474
That means
anyone named Roy
39
00:01:33,552 --> 00:01:35,182
gets five points.
40
00:01:35,262 --> 00:01:36,472
Five points for me!
41
00:01:36,555 --> 00:01:37,555
OK.
42
00:01:37,639 --> 00:01:40,099
Ho ho. Red!
43
00:01:41,268 --> 00:01:43,478
Yes! A Roy bonus blast‐‐
44
00:01:43,562 --> 00:01:46,732
Anyone named Roy gets
ten bonus blast points!
45
00:01:46,815 --> 00:01:51,395
( imitates blast off )
46
00:01:51,486 --> 00:01:52,696
If I wanna win,
47
00:01:52,779 --> 00:01:54,909
I'd better change
my name to Roy.
48
00:01:54,990 --> 00:01:56,990
‐ ( music playing )
‐ ( gasps )
49
00:01:59,494 --> 00:02:01,334
We've got a monster to watch.
50
00:02:03,040 --> 00:02:05,920
This morning
we're watching...
51
00:02:06,001 --> 00:02:07,631
‐ Tilly!
‐ Yay!
52
00:02:10,005 --> 00:02:13,085
( machine whirring )
53
00:02:13,175 --> 00:02:14,835
( honking )
54
00:02:14,926 --> 00:02:16,466
( Esme and Roy giggle )
55
00:02:16,553 --> 00:02:19,063
‐ Whoo‐hoo!
‐ Let's go!
56
00:02:20,349 --> 00:02:21,309
( both giggle )
57
00:02:25,395 --> 00:02:26,555
( both giggling )
58
00:02:26,647 --> 00:02:28,187
Esme:
Here we are‐‐ Tilly's house.
59
00:02:28,273 --> 00:02:30,653
Oh, I can't wait to see‐‐
60
00:02:30,734 --> 00:02:32,154
‐ ( Esme gasps ) Tilly!
‐ ( Roy gasps ) Tilly!
61
00:02:32,235 --> 00:02:34,235
Tilly:
Hi, Esme. Hi, Roy.
62
00:02:34,321 --> 00:02:35,451
Beep, beep.
63
00:02:35,530 --> 00:02:36,450
( Roy and Tilly laugh )
64
00:02:36,531 --> 00:02:38,951
Good morning,
monster‐sitters.
65
00:02:39,034 --> 00:02:40,954
Thanks for coming
bright and early.
66
00:02:41,036 --> 00:02:42,116
I'm off to work,
67
00:02:42,204 --> 00:02:44,004
and Tilly here
has to get to camp.
68
00:02:44,081 --> 00:02:45,171
Camp Monster‐dale.
69
00:02:45,248 --> 00:02:46,578
( chuckles )
That's right,
70
00:02:46,667 --> 00:02:48,957
and she still needs
to eat her breakfast,
71
00:02:49,044 --> 00:02:50,304
comb her fur,
72
00:02:50,379 --> 00:02:52,759
and grab her backpack
before the bus comes.
73
00:02:52,839 --> 00:02:55,299
Eat her breakfast,
comb her fur,
74
00:02:55,384 --> 00:02:56,644
and grab her backpack.
75
00:02:56,718 --> 00:02:57,678
Got it.
76
00:02:57,761 --> 00:02:58,851
Don't worry, Mr. Plink.
77
00:02:58,929 --> 00:02:59,929
We'll get Tilly ready
78
00:03:00,013 --> 00:03:00,933
for camp in no time.
79
00:03:01,014 --> 00:03:01,934
( wristwatch beeps )
80
00:03:02,015 --> 00:03:03,135
Well... time to ride.
81
00:03:03,225 --> 00:03:04,385
( Tilly grunting )
82
00:03:04,476 --> 00:03:05,806
‐ Beep, beep.
‐ Beep, beep.
83
00:03:05,894 --> 00:03:07,654
Have fun at camp, kiddo.
84
00:03:07,729 --> 00:03:09,479
‐ Esme: Bye, Mr. Plink.
‐ Tilly: Bye, Daddy.
85
00:03:09,564 --> 00:03:10,654
See you later.
86
00:03:10,732 --> 00:03:12,482
‐ Esme: Come on.
‐ Tilly: Yay!
87
00:03:12,567 --> 00:03:14,647
You know, Tilly,
when I was a little monster,
88
00:03:14,736 --> 00:03:16,316
I went to
camp Monster‐dale, too.
89
00:03:16,405 --> 00:03:17,695
Did you really?
90
00:03:17,781 --> 00:03:20,411
Meatball‐eatin' champ
four years running.
91
00:03:20,492 --> 00:03:23,122
Esme:
Aww. Little Roy is so cute.
92
00:03:23,203 --> 00:03:27,423
( sighs ) I still know
every word to the camp song.
93
00:03:27,499 --> 00:03:28,879
( playing fanfare )
94
00:03:28,959 --> 00:03:30,339
♪ Give me O‐ee ♪
95
00:03:30,419 --> 00:03:32,839
‐ ♪ Oh, yeah‐‐ Give me Q‐ee ♪
‐ ♪ OK ♪
96
00:03:32,921 --> 00:03:35,341
♪ Give me slimy‐limey,
stinky, grimy ♪
97
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
♪ Always have
the best of time‐y ♪
98
00:03:37,217 --> 00:03:39,007
♪ Fun all day,
run and play ♪
99
00:03:39,094 --> 00:03:43,644
♪ Swim and hike
your cares away ♪
100
00:03:43,723 --> 00:03:45,233
( Esme giggles )
101
00:03:45,308 --> 00:03:48,848
♪ At Camp Monster‐dale,
adventure never ends ♪
102
00:03:48,937 --> 00:03:50,477
♪ Camp Monster‐dale ♪
103
00:03:50,564 --> 00:03:53,784
♪ With our
monster‐camping friends ♪
104
00:03:56,153 --> 00:03:58,533
‐ Too loud?
‐ Nah. I loved it.
105
00:03:58,613 --> 00:03:59,573
OK, Tilly.
106
00:03:59,656 --> 00:04:01,066
Your bus
will be here soon.
107
00:04:01,158 --> 00:04:03,198
Ready for
a big camp breakfast?
108
00:04:03,285 --> 00:04:04,865
Tilly ready!
109
00:04:04,953 --> 00:04:06,833
Great. It's like
I always say...
110
00:04:06,913 --> 00:04:08,463
"Breakfast is
the most important meal
111
00:04:08,540 --> 00:04:10,130
before lunch."
112
00:04:10,208 --> 00:04:11,378
( Esme and Tilly giggle )
113
00:04:11,460 --> 00:04:15,340
( Roy humming )
114
00:04:15,422 --> 00:04:17,302
Ta‐da! My specialty.
115
00:04:17,382 --> 00:04:19,382
Monster‐cakes!
116
00:04:19,468 --> 00:04:22,548
Mmm. Tilly love
monster‐cakes.
117
00:04:22,637 --> 00:04:24,257
Open up
for a big bite.
118
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
Ahh‐‐ ( gasps )
Ooh! Car!
119
00:04:26,683 --> 00:04:27,733
( Tilly giggles )
120
00:04:27,809 --> 00:04:29,189
Esme race Tilly?
121
00:04:29,269 --> 00:04:30,309
Vroom!
122
00:04:30,395 --> 00:04:31,515
Whoa! ( chuckles )
123
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
( swallows ) Mmm.
Monster‐cakes.
124
00:04:34,858 --> 00:04:35,978
Vroom, vroom.
125
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
Tilly drive fast.
126
00:04:38,111 --> 00:04:39,281
Tilly! Wait!
127
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
Follow that monster!
128
00:04:44,993 --> 00:04:46,503
( Tilly giggles )
129
00:04:49,956 --> 00:04:53,586
Hmm. I wonder where Tilly is.
130
00:04:53,668 --> 00:04:56,458
‐ ( Tilly giggles )
‐ Is Tilly behind the towels?
131
00:04:56,546 --> 00:04:57,456
Tilly: Nope!
132
00:04:57,547 --> 00:05:00,587
Hmm. Is Tilly...
133
00:05:00,675 --> 00:05:01,755
under the bath mat?
134
00:05:01,843 --> 00:05:03,893
( Tilly giggles ) No.
135
00:05:03,970 --> 00:05:05,100
Is Tilly...
136
00:05:05,180 --> 00:05:08,020
behind the shower curtain?
137
00:05:08,099 --> 00:05:10,309
‐ ( gasps ) There you are!
‐ ( gasps ) There you are!
138
00:05:10,393 --> 00:05:11,983
You found Tilly!
139
00:05:12,062 --> 00:05:13,362
We sure did.
140
00:05:13,438 --> 00:05:14,478
Now let's get you
ready for camp.
141
00:05:14,564 --> 00:05:15,614
The bus in on its way.
142
00:05:15,690 --> 00:05:16,940
Can you show us
143
00:05:17,025 --> 00:05:18,065
how you comb your fur?
144
00:05:18,151 --> 00:05:21,451
Hmm. OK, but first...
145
00:05:21,530 --> 00:05:23,910
Tilly make Roy pretty.
146
00:05:25,784 --> 00:05:28,124
Got to admit.
I do look pretty.
147
00:05:28,203 --> 00:05:30,583
Esme, Roy, come play.
148
00:05:30,664 --> 00:05:32,044
‐ Esme: Tilly.
‐ Roy: Wait for us.
149
00:05:34,292 --> 00:05:36,752
Roy, Esme, it's teatime.
150
00:05:36,837 --> 00:05:39,417
( gasps ) Are those scones?
151
00:05:39,506 --> 00:05:42,676
Wait‐‐ Tilly, we don't
have time for a tea party.
152
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
We have to get you
ready for camp.
153
00:05:44,553 --> 00:05:46,433
Yeah. You still have
to eat your breakfast,
154
00:05:46,513 --> 00:05:48,223
comb your fur,
and grab your backpack.
155
00:05:48,306 --> 00:05:50,136
Backpack.
156
00:05:50,225 --> 00:05:51,515
That's right.
157
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
Good.
158
00:05:53,144 --> 00:05:55,484
Look what Tilly has.
159
00:05:55,564 --> 00:05:56,824
Who knew you could fit
160
00:05:56,898 --> 00:05:58,478
that much stuff
in such a little bag?
161
00:05:58,567 --> 00:06:01,187
( Tilly squeals and grunts )
162
00:06:01,278 --> 00:06:03,278
Whoa! ( giggles )
163
00:06:03,363 --> 00:06:04,243
Peekaboo!
164
00:06:04,322 --> 00:06:05,702
Kid:
High Five.
165
00:06:05,782 --> 00:06:07,532
‐ ( campers laughing )
‐ ( Esme gasps )
166
00:06:07,617 --> 00:06:09,157
Esme: Uh‐oh, Roy.
167
00:06:09,244 --> 00:06:12,164
Campers are already
waiting for the bus.
168
00:06:12,247 --> 00:06:13,497
We don't have a lot of time.
169
00:06:13,582 --> 00:06:14,502
Come on.
170
00:06:14,583 --> 00:06:15,833
Hurry, Tilly.
171
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
We've got to pack up.
172
00:06:17,252 --> 00:06:18,462
Play peekaboo?
173
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
Sorry.
We can't play right now.
174
00:06:20,088 --> 00:06:22,088
It's time
to get ready for camp.
175
00:06:22,173 --> 00:06:23,013
But...
176
00:06:23,091 --> 00:06:24,221
But Tilly want to play
177
00:06:24,301 --> 00:06:25,801
with her monster‐sitters.
178
00:06:25,886 --> 00:06:28,466
Tilly want to play cars...
179
00:06:28,555 --> 00:06:33,305
and tea party... and peekaboo!
180
00:06:33,393 --> 00:06:34,483
( Tilly crying )
181
00:06:34,561 --> 00:06:38,191
Uh‐oh. Monster meltdown!
182
00:06:38,273 --> 00:06:39,403
( sighs )
183
00:06:39,482 --> 00:06:42,192
Aww, come here, Tilly.
184
00:06:42,277 --> 00:06:43,397
I know you're upset,
185
00:06:43,486 --> 00:06:45,236
but it'll be OK.
186
00:06:45,322 --> 00:06:48,282
♪ Take a deep breath
and count to three ♪
187
00:06:48,366 --> 00:06:51,156
( inhales and exhales )
188
00:06:51,244 --> 00:06:53,664
One, two, three.
189
00:06:53,747 --> 00:06:58,457
♪ Now listen carefully
and repeat after me ♪
190
00:06:58,543 --> 00:07:00,713
♪ Say, "Gotta get ready
for camp" ♪
191
00:07:00,795 --> 00:07:02,665
Gotta get ready
for camp.
192
00:07:02,756 --> 00:07:03,586
Keep going.
193
00:07:03,673 --> 00:07:05,633
Gotta get ready for camp.
194
00:07:05,717 --> 00:07:07,927
Gotta get ready
for camp.
195
00:07:08,011 --> 00:07:10,471
♪ There we are ♪
196
00:07:10,555 --> 00:07:12,555
♪ Nice and calm ♪
197
00:07:12,641 --> 00:07:17,441
♪ Now we can move on ♪
198
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
‐ Feel any better?
‐ Uh‐huh.
199
00:07:19,314 --> 00:07:22,444
Good. Now why don't you
go pack up your tent?
200
00:07:22,525 --> 00:07:24,065
( giggles )
201
00:07:24,152 --> 00:07:27,952
Psst. Roy...
Monster huddle.
202
00:07:31,368 --> 00:07:33,868
( gasps )
Tilly's favorite book.
203
00:07:33,953 --> 00:07:35,333
The bus in on its way,
204
00:07:35,413 --> 00:07:37,543
and Tilly's still
not getting ready for camp.
205
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
She just wants
to play with us.
206
00:07:39,501 --> 00:07:40,591
Can you blame her?
207
00:07:40,669 --> 00:07:42,499
We're so much fun
to play with.
208
00:07:42,587 --> 00:07:45,217
I mean, remember Roy‐opoly?
209
00:07:45,298 --> 00:07:46,468
What a blast.
210
00:07:46,549 --> 00:07:48,719
Wait a monster‐minute.
211
00:07:48,802 --> 00:07:49,762
That's it.
212
00:07:49,844 --> 00:07:51,554
Maybe we can play with Tilly
213
00:07:51,638 --> 00:07:55,308
if we make
getting ready a game.
214
00:08:09,114 --> 00:08:10,034
Tilly,
215
00:08:10,115 --> 00:08:11,195
you want to play
216
00:08:11,282 --> 00:08:12,532
with your monster‐sitters,
right?
217
00:08:12,617 --> 00:08:13,447
Uh‐huh.
218
00:08:13,535 --> 00:08:15,285
Great. Then let's play...
219
00:08:15,370 --> 00:08:17,040
Tilly's getting‐ready game.
220
00:08:17,122 --> 00:08:19,122
( gasps )
Tilly want to play.
221
00:08:19,207 --> 00:08:20,627
Tilly want to play!
222
00:08:20,709 --> 00:08:23,129
All you have to do
is spin the spinner
223
00:08:23,211 --> 00:08:24,711
and move to that color square.
224
00:08:24,796 --> 00:08:26,296
You get points
for getting ready,
225
00:08:26,381 --> 00:08:28,631
and when you get
ten points, you win.
226
00:08:28,717 --> 00:08:31,217
( gasps ) Can Tilly play now?
227
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
Can she? Can she?
Can she? Can she?
228
00:08:32,595 --> 00:08:34,885
Yep. Get ready, guys.
229
00:08:34,973 --> 00:08:36,643
It's playtime.
230
00:08:36,725 --> 00:08:40,015
Yay! Whoo‐hoo! Hooray!
231
00:08:40,103 --> 00:08:40,983
Red.
232
00:08:41,062 --> 00:08:43,232
Red is in the kitchen.
233
00:08:43,314 --> 00:08:46,034
Come on, Tilly.
Gotta get ready for camp.
234
00:08:46,109 --> 00:08:47,319
Gotta get ready
for camp.
235
00:08:47,402 --> 00:08:49,152
Gotta get ready for camp.
236
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
Gotta get ready
for camp!
237
00:08:51,114 --> 00:08:52,414
( British accent ) Behold!
238
00:08:52,490 --> 00:08:54,370
I am the Baron
of Breakfast.
239
00:08:54,451 --> 00:08:55,621
( Tilly giggles )
240
00:08:55,702 --> 00:08:58,002
If you eat this
scrumptious breakfast,
241
00:08:58,079 --> 00:09:00,709
you'll win
three royal points.
242
00:09:00,790 --> 00:09:01,920
Ooh, OK.
243
00:09:07,922 --> 00:09:10,512
Hooray!
You ate your breakfast.
244
00:09:10,592 --> 00:09:14,512
I award you one,
two, three points!
245
00:09:14,596 --> 00:09:16,846
Now, please, spin again.
246
00:09:16,931 --> 00:09:19,231
( giggles ) Tilly got...
247
00:09:19,309 --> 00:09:20,269
green!
248
00:09:20,351 --> 00:09:23,151
Then proceed
to the bathroom.
249
00:09:23,229 --> 00:09:24,479
Gotta get ready for camp.
250
00:09:24,564 --> 00:09:26,114
Gotta get ready for camp.
251
00:09:29,903 --> 00:09:32,203
( British accent )
I am the Queen of the Comb.
252
00:09:32,280 --> 00:09:33,700
To get two more points,
253
00:09:33,782 --> 00:09:35,282
you must use this comb
254
00:09:35,366 --> 00:09:38,196
to create a monstrously
beautiful style
255
00:09:38,286 --> 00:09:39,786
with you fabulous fur.
256
00:09:41,372 --> 00:09:42,212
There.
257
00:09:42,290 --> 00:09:44,920
You look splendid,
Tilly Plink.
258
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
For combing your fur,
259
00:09:46,795 --> 00:09:48,795
I grant you two more points.
260
00:09:48,880 --> 00:09:52,180
You had three points,
and you just got two more.
261
00:09:52,258 --> 00:09:55,508
Now you have four,
five points altogether.
262
00:09:55,595 --> 00:09:59,385
Hooray! Tilly got...
263
00:09:59,474 --> 00:10:01,064
yellow!
264
00:10:01,142 --> 00:10:03,482
Please make your way
to the living room.
265
00:10:03,561 --> 00:10:05,111
( Tilly giggles )
266
00:10:05,188 --> 00:10:06,518
Gotta get ready for camp.
267
00:10:06,606 --> 00:10:09,106
Gotta get ready for camp.
268
00:10:09,192 --> 00:10:10,742
Welcome, Tilly Plink.
269
00:10:10,819 --> 00:10:14,279
‐ We are the prince‐‐
‐ And princess
270
00:10:14,364 --> 00:10:15,574
...of packing.
271
00:10:15,657 --> 00:10:16,777
For you next challenge,
272
00:10:16,866 --> 00:10:18,076
you must pack your backpack
273
00:10:18,159 --> 00:10:19,699
and put it on
for three points.
274
00:10:19,786 --> 00:10:21,286
Can you do it in time?
275
00:10:21,371 --> 00:10:24,251
Tilly can do it.
276
00:10:24,332 --> 00:10:27,092
Gotta get ready for camp.
277
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Gotta get ready
for camp!
278
00:10:29,921 --> 00:10:32,511
Gotta get ready for camp!
279
00:10:34,175 --> 00:10:35,505
Backpack ready!
280
00:10:35,593 --> 00:10:37,433
‐ Roy: Yay!
‐ Esme: Hooray!
281
00:10:37,512 --> 00:10:39,012
You had five points,
282
00:10:39,097 --> 00:10:40,597
and you just got three more,
283
00:10:40,682 --> 00:10:44,602
so now you have six, seven,
eight points altogether.
284
00:10:44,686 --> 00:10:46,096
Just two more to go‐‐
285
00:10:46,187 --> 00:10:48,227
( bus honking )
286
00:10:48,314 --> 00:10:49,364
The bus is here.
287
00:10:52,318 --> 00:10:54,488
Tilly Plink,
you ate your breakfast,
288
00:10:54,571 --> 00:10:55,951
combed your fur,
289
00:10:56,030 --> 00:10:58,320
and grabbed your backpack.
290
00:10:58,408 --> 00:10:59,448
For your last two points,
291
00:10:59,534 --> 00:11:00,664
you have to...
292
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
Esme and Roy:
Get on that bus!
293
00:11:03,037 --> 00:11:05,167
Tilly ready!
294
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Tilly win!
295
00:11:08,543 --> 00:11:09,463
You win.
296
00:11:09,544 --> 00:11:11,054
‐ You win!
‐ Ten points!
297
00:11:11,129 --> 00:11:12,629
Yay!
298
00:11:12,714 --> 00:11:15,304
Thanks for playing with Tilly.
299
00:11:15,383 --> 00:11:16,593
Of course.
300
00:11:16,676 --> 00:11:19,176
That's what
monster‐sitters do best.
301
00:11:19,262 --> 00:11:20,312
‐ Beep, beep.
‐ ( giggles )
302
00:11:20,388 --> 00:11:21,968
Now go have fun at camp.
303
00:11:22,056 --> 00:11:25,346
( giggles ) Bye.
304
00:11:25,435 --> 00:11:26,555
( muffled singing )
305
00:11:26,644 --> 00:11:27,734
♪ At Monster‐dale ♪
306
00:11:27,812 --> 00:11:29,652
♪ Adventure never ends ♪
307
00:11:29,731 --> 00:11:33,151
♪ At Monster‐dalewith our monster‐camping... ♪
308
00:11:33,234 --> 00:11:36,824
‐ Roy: ♪ Friends ♪
‐ Campers: ♪ ...friends ♪
309
00:11:36,905 --> 00:11:39,195
Don't you just love monsters?
310
00:11:40,742 --> 00:11:42,082
Well, you did it again, Esme.
311
00:11:42,160 --> 00:11:43,750
That board game
really helped Tilly
312
00:11:43,828 --> 00:11:44,828
get ready for camp.
313
00:11:44,913 --> 00:11:45,963
Aww.
314
00:11:46,039 --> 00:11:47,119
She just wanted
to play with us.
315
00:11:47,207 --> 00:11:49,747
Speaking of which‐‐
My turn!
316
00:11:51,419 --> 00:11:52,629
Hey. What's this?
317
00:11:52,712 --> 00:11:54,512
You landed on Esme way.
318
00:11:54,589 --> 00:11:56,589
That means anyone named Esme
319
00:11:56,674 --> 00:11:59,304
gets 500,000,000 points.
Woo! ( giggles )
320
00:11:59,385 --> 00:12:01,755
Oh. ( giggles )
321
00:12:03,223 --> 00:12:04,433
Esme:
"A way to Play."
322
00:12:08,269 --> 00:12:11,019
( Esme humming )
323
00:12:11,105 --> 00:12:14,025
Roy:
Esme, come seemy latest invention.
324
00:12:14,108 --> 00:12:15,108
Coming.
325
00:12:15,193 --> 00:12:16,993
Whoa.
326
00:12:17,070 --> 00:12:19,490
I call it...
"The Cereal Maker."
327
00:12:19,572 --> 00:12:21,952
Ooh. How does it work?
328
00:12:22,033 --> 00:12:24,833
First, you wind it up...
329
00:12:24,911 --> 00:12:26,661
( machine whirring )
330
00:12:30,291 --> 00:12:33,921
...then you open wide, and...
331
00:12:34,003 --> 00:12:35,423
( grunting )
332
00:12:35,505 --> 00:12:36,545
Uh‐oh.
333
00:12:36,631 --> 00:12:37,801
( machine stops whirring )
334
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
( gasps )
335
00:12:38,967 --> 00:12:40,887
Guess it still needs
some fine‐tuning.
336
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
( giggles ) Until then,
337
00:12:43,012 --> 00:12:44,012
here you go.
338
00:12:44,097 --> 00:12:45,557
Aww, thanks, Esme.
339
00:12:45,640 --> 00:12:48,850
‐ ( music playing )
‐ ( Esme gasps )
340
00:12:48,935 --> 00:12:50,645
Eat up, big guy.
341
00:12:50,728 --> 00:12:52,648
We've got a monster to watch.
342
00:12:55,984 --> 00:12:58,864
Today we're
watching... Simon!
343
00:12:58,945 --> 00:13:00,065
Hooray!
344
00:13:00,154 --> 00:13:01,664
( gasps )
345
00:13:01,739 --> 00:13:02,699
And Tilly!
346
00:13:02,782 --> 00:13:04,122
Whoo‐hoo!
347
00:13:04,200 --> 00:13:05,370
And they're coming here!
348
00:13:05,451 --> 00:13:06,871
( doorbell rings )
349
00:13:06,953 --> 00:13:08,963
‐ ( Dumpling squeals )
‐ ( Roy gasps ) They are here!
350
00:13:11,332 --> 00:13:12,582
Bye, Grammy.
351
00:13:12,667 --> 00:13:14,587
Esme and Roy: Simon.
352
00:13:14,669 --> 00:13:18,509
Esme, Roy.
Hi, Dumpling.
353
00:13:18,589 --> 00:13:20,089
So, are you excited
354
00:13:20,174 --> 00:13:21,594
to play with Tilly today?
355
00:13:21,676 --> 00:13:23,296
Yes, yes, yes, I am.
356
00:13:23,386 --> 00:13:25,256
‐ Tilly: Bye, Daddy.
‐ ( bike bell rings )
357
00:13:25,346 --> 00:13:27,596
Oh, I think I hear‐‐
358
00:13:27,682 --> 00:13:28,812
‐ Beep, beep.
‐ Whoa!
359
00:13:28,891 --> 00:13:30,061
Tilly!
360
00:13:30,143 --> 00:13:33,103
‐ Tilly: Simon!
‐ Simon: Tilly!
361
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
‐ Simon!
‐ Tilly!
362
00:13:34,981 --> 00:13:38,481
Aww. Don't you
just love monsters?
363
00:13:38,568 --> 00:13:40,528
So, what do you guys
wanna do first?
364
00:13:40,611 --> 00:13:42,491
( Simon's stomach growling )
365
00:13:42,572 --> 00:13:44,242
( Simon and Tilly giggle )
366
00:13:44,323 --> 00:13:45,663
I know what that means.
367
00:13:45,742 --> 00:13:47,332
Snack time.
368
00:13:48,536 --> 00:13:49,536
( Tilly giggles )
369
00:13:52,790 --> 00:13:54,290
Goo on toast!
370
00:13:54,375 --> 00:13:55,625
Tilly's favorite!
371
00:13:55,710 --> 00:13:58,050
Goo on toast is
my favorite, too.
372
00:14:00,423 --> 00:14:03,683
( gasps and giggles )
373
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Yum!
374
00:14:06,804 --> 00:14:07,934
Mmm.
375
00:14:09,807 --> 00:14:12,057
( eating loudly )
376
00:14:16,814 --> 00:14:19,234
( eating loudly )
377
00:14:19,317 --> 00:14:21,437
( Simon and Tilly laugh )
378
00:14:21,527 --> 00:14:23,607
So, what do you wanna do now?
379
00:14:23,696 --> 00:14:25,946
Do you wanna play
Wiggly Blocks?
380
00:14:26,032 --> 00:14:29,832
Wiggly Blocks!
Yay, Wiggly Blocks!
381
00:14:29,911 --> 00:14:31,661
Wait‐‐ What Wiggly Blocks?
382
00:14:31,746 --> 00:14:33,036
( giggles )
383
00:14:33,122 --> 00:14:35,172
It's my favorite game
of all time.
384
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Ooh. Tilly wanna play.
385
00:14:37,543 --> 00:14:39,213
‐ Esme: Great.
‐ Roy: Let's do it.
386
00:14:41,422 --> 00:14:43,802
I'll build a tower
with the wiggly blocks.
387
00:14:45,843 --> 00:14:47,973
‐ There.
‐ Ooh. Now what?
388
00:14:48,054 --> 00:14:48,934
( giggles )
389
00:14:49,013 --> 00:14:50,143
All you have to do
390
00:14:50,223 --> 00:14:51,353
is pull a block
from the tower
391
00:14:51,432 --> 00:14:53,062
without making it fall.
392
00:14:53,142 --> 00:14:54,102
Wanna show her, Simon?
393
00:14:54,185 --> 00:14:56,345
OK. ( giggles )
394
00:14:56,437 --> 00:14:57,807
This is gonna be so good.
395
00:15:00,775 --> 00:15:02,525
Hmm.
396
00:15:02,610 --> 00:15:04,360
Which block to pick?
397
00:15:04,445 --> 00:15:06,275
Which block
to pick?
398
00:15:07,532 --> 00:15:09,912
Maybe... this one.
399
00:15:09,992 --> 00:15:11,162
No, no, no, no.
400
00:15:11,244 --> 00:15:12,334
Maybe this one.
401
00:15:12,411 --> 00:15:14,791
( sighs ) Tilly's turn now?
402
00:15:14,872 --> 00:15:18,382
Not yet. Hmm.
403
00:15:18,459 --> 00:15:19,839
How about now?
404
00:15:19,919 --> 00:15:22,549
Almost...
405
00:15:22,630 --> 00:15:25,590
( groaning impatiently )
406
00:15:25,675 --> 00:15:28,795
Um, I think Tilly's having
a hard time waiting.
407
00:15:31,347 --> 00:15:32,307
Yes!
408
00:15:34,100 --> 00:15:36,230
‐ Esme: Nice.
‐ Roy: All right, Simon.
409
00:15:36,310 --> 00:15:38,190
OK. Your turn, Tilly.
410
00:15:38,271 --> 00:15:40,521
Yes! Tilly pick this one.
411
00:15:40,606 --> 00:15:42,396
( grunts )
412
00:15:42,483 --> 00:15:45,493
‐ Whoa!
‐ Steady.
413
00:15:48,322 --> 00:15:49,872
( Esme and Roy sigh )
414
00:15:49,949 --> 00:15:51,949
That was a close one.
415
00:15:52,034 --> 00:15:54,084
OK. My turn again.
416
00:15:54,162 --> 00:15:55,912
Aw.
417
00:15:55,997 --> 00:15:58,827
Hmm. Which block to pick?
418
00:15:58,916 --> 00:16:01,246
Which block to pick?
419
00:16:01,335 --> 00:16:02,915
Let's just take
a quick measurement.
420
00:16:03,004 --> 00:16:05,174
( groaning impatiently )
421
00:16:05,256 --> 00:16:08,886
‐ Hmm.
‐ Um, Simon,
422
00:16:08,968 --> 00:16:11,298
Tilly want to play
something else.
423
00:16:11,387 --> 00:16:13,427
You mean you don't
like Wiggly Blocks?
424
00:16:13,514 --> 00:16:17,524
Tilly like games
that are, uh, faster.
425
00:16:17,602 --> 00:16:20,692
Oh. OK.
426
00:16:20,771 --> 00:16:22,111
Don't worry, guys.
427
00:16:22,190 --> 00:16:23,940
There are plenty
of other things we can do.
428
00:16:24,025 --> 00:16:26,315
What do you wanna play, Tilly?
429
00:16:26,402 --> 00:16:30,112
Um... Tilly want to play...
430
00:16:30,198 --> 00:16:31,408
Squishy Toss!
431
00:16:31,490 --> 00:16:32,780
Squishy Toss?
432
00:16:32,867 --> 00:16:34,157
Sounds like fun.
433
00:16:34,243 --> 00:16:35,953
Are you sure, Simon?
434
00:16:36,037 --> 00:16:38,997
Squishy Toss can
get a little, um‐‐
435
00:16:39,081 --> 00:16:40,171
Messy.
436
00:16:40,249 --> 00:16:42,129
If Tilly wants
to play Squishy Toss,
437
00:16:42,210 --> 00:16:43,880
then so do I.
438
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
Yay! Come on.
439
00:16:49,926 --> 00:16:51,546
Do you guys
wanna be partners?
440
00:16:51,636 --> 00:16:53,466
‐ Yeah.
‐ Uh‐huh.
441
00:16:53,554 --> 00:16:55,854
That means you're with me, Roy.
442
00:16:55,932 --> 00:16:57,562
Whoo‐hoo! ( chuckles )
443
00:16:59,769 --> 00:17:01,229
Huh? Hey...
444
00:17:01,312 --> 00:17:04,112
You're not a squishy.
You're a Dumpling.
445
00:17:04,190 --> 00:17:05,150
( chuckles )
446
00:17:05,233 --> 00:17:06,443
How did you get in there?
447
00:17:06,525 --> 00:17:07,895
( Simon and Tilly giggle )
448
00:17:07,985 --> 00:17:10,985
( Dumpling squeaks )
449
00:17:11,072 --> 00:17:14,082
OK, Simon,
Here's how you play
Squishy Toss.
450
00:17:17,245 --> 00:17:18,195
You just throw the squishy
451
00:17:18,287 --> 00:17:19,537
to your partner...
452
00:17:19,622 --> 00:17:21,042
and they catch it.
453
00:17:21,123 --> 00:17:22,123
Ta‐da!
454
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
Now Simon catch.
455
00:17:25,461 --> 00:17:26,341
Whoa.
456
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
Kinda jiggly.
457
00:17:27,505 --> 00:17:28,455
Uh‐huh.
458
00:17:28,547 --> 00:17:30,377
Now we all take
a step back.
459
00:17:32,051 --> 00:17:33,431
Simon's turn to throw.
460
00:17:33,511 --> 00:17:34,551
OK.
461
00:17:34,637 --> 00:17:37,767
( Simon and Tilly giggle )
462
00:17:37,848 --> 00:17:39,308
Get ready, big guy.
463
00:17:39,392 --> 00:17:40,852
Squishy coming your way.
464
00:17:40,935 --> 00:17:42,595
Ready.
465
00:17:42,687 --> 00:17:44,517
Whoa.
466
00:17:44,605 --> 00:17:46,855
( gasps ) Slime?
467
00:17:46,941 --> 00:17:48,781
Squishies are filled
with slime?
468
00:17:49,986 --> 00:17:51,316
( chuckles )
469
00:17:51,404 --> 00:17:52,614
‐ You got me.
‐ ( Esme and Tilly giggle )
470
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Tilly:
Catch, Simon.
471
00:17:56,242 --> 00:17:58,372
( gasps )
472
00:17:58,452 --> 00:18:00,792
Aah!
473
00:18:00,871 --> 00:18:05,171
Hooray! ( giggles )
474
00:18:05,251 --> 00:18:07,921
Yay! Tilly love slime.
475
00:18:08,004 --> 00:18:11,014
This is not good‐‐
Not good at all.
476
00:18:11,090 --> 00:18:12,720
You OK, Simon?
477
00:18:12,800 --> 00:18:14,550
Mm‐hmm.
478
00:18:14,635 --> 00:18:15,795
( giggles )
479
00:18:15,886 --> 00:18:18,056
Tilly:
Again, again!
480
00:18:18,139 --> 00:18:20,559
Tilly, can we
play something else?
481
00:18:20,641 --> 00:18:23,391
‐ Squishy Toss is a little...
‐ Slimy?
482
00:18:23,477 --> 00:18:25,147
Exactly.
483
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
Oh... Simon
doesn't like slime.
484
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
Sorry, Tilly.
485
00:18:31,777 --> 00:18:32,947
That's OK.
486
00:18:33,029 --> 00:18:34,109
We can think of a game
487
00:18:34,196 --> 00:18:35,446
you both like.
488
00:18:35,531 --> 00:18:37,161
Yeah.
Just leave it to us.
489
00:18:40,244 --> 00:18:41,504
( Tilly giggles )
490
00:18:41,579 --> 00:18:42,869
Let's see.
491
00:18:42,955 --> 00:18:44,535
I know we can
find something
492
00:18:44,624 --> 00:18:46,214
you both wanna play.
493
00:18:46,292 --> 00:18:48,132
How about
a monster puzzle?
494
00:18:48,210 --> 00:18:49,590
‐ Sure!
‐ Nah.
495
00:18:49,670 --> 00:18:50,920
Mud pies?
496
00:18:51,005 --> 00:18:52,505
‐ Yes!
‐ No, thank you.
497
00:18:52,590 --> 00:18:54,260
Snorts and Ladders?
498
00:18:54,342 --> 00:18:55,262
‐ Yes.
‐ No.
499
00:18:55,343 --> 00:18:56,513
Skippy rope?
500
00:18:56,594 --> 00:18:57,514
‐ Yes!
‐ No.
501
00:18:57,595 --> 00:18:59,505
( gasps ) Pickle Paddle?
502
00:19:00,765 --> 00:19:02,385
Both: No.
503
00:19:02,475 --> 00:19:05,685
Tilly really want
to play with Simon.
504
00:19:05,770 --> 00:19:07,270
I want to play
with you, too.
505
00:19:07,355 --> 00:19:08,305
Mm.
506
00:19:08,397 --> 00:19:09,317
But we'll never find
507
00:19:09,398 --> 00:19:11,188
something that we both like.
508
00:19:11,275 --> 00:19:12,775
( both sniffling )
509
00:19:12,860 --> 00:19:15,660
Tilly and Simon
can't play.
510
00:19:15,738 --> 00:19:18,408
This is not good‐‐
Not good at all!
511
00:19:18,491 --> 00:19:19,451
Uh‐oh.
512
00:19:19,533 --> 00:19:21,043
Double‐monster meltdown.
513
00:19:21,118 --> 00:19:23,328
( Simon and Tilly crying )
514
00:19:23,412 --> 00:19:26,332
Aww. I know
you guys are sad,
515
00:19:26,415 --> 00:19:27,955
but it's gonna be OK.
516
00:19:28,042 --> 00:19:29,792
I have something
that'll help.
517
00:19:29,877 --> 00:19:31,167
‐ The glitter jar?
‐ The glitter jar?
518
00:19:31,253 --> 00:19:33,963
Here‐‐
Shake it together.
519
00:19:34,048 --> 00:19:39,468
Esme:
♪ When the glitterstarts to fall like snow ♪
520
00:19:39,553 --> 00:19:40,723
( both inhale and exhale )
521
00:19:40,805 --> 00:19:41,845
♪ Take a deep breath ♪
522
00:19:41,931 --> 00:19:45,271
♪ Nice and slow ♪
523
00:19:45,351 --> 00:19:50,611
♪ Watch as itsettles all around ♪
524
00:19:50,690 --> 00:19:54,570
♪ And feel your bodycalming down ♪
525
00:19:56,278 --> 00:19:57,198
Feel any better?
526
00:19:57,279 --> 00:19:58,449
‐ Uh‐huh.
‐ Yeah.
527
00:19:58,531 --> 00:19:59,821
Me, too.
528
00:19:59,907 --> 00:20:01,777
( all laugh )
529
00:20:01,867 --> 00:20:03,117
Now we just need to think
530
00:20:03,202 --> 00:20:05,042
of a game you'll both like.
531
00:20:05,121 --> 00:20:07,501
( Dumpling squeals )
532
00:20:07,581 --> 00:20:10,791
Uh‐oh. Dumpling got
into the squishies again.
533
00:20:10,876 --> 00:20:12,876
Monster fact number 475‐‐
534
00:20:12,962 --> 00:20:15,802
Monster pets love squishies.
535
00:20:15,881 --> 00:20:17,471
( Dumpling squeals )
536
00:20:17,550 --> 00:20:19,430
It looks like Dumpling's
making a painting.
537
00:20:19,510 --> 00:20:20,640
Oh, yeah.
538
00:20:20,720 --> 00:20:22,850
I like those
neat little dots.
539
00:20:22,930 --> 00:20:26,140
Tilly like those
big messy splotches.
540
00:20:26,225 --> 00:20:28,805
( gasps ) Wait a monster‐minute.
541
00:20:28,894 --> 00:20:30,024
That's it.
542
00:20:30,104 --> 00:20:33,404
Simon and Tilly,
you guys can paint!
543
00:20:33,482 --> 00:20:36,322
That way, you can each
use your own style.
544
00:20:36,402 --> 00:20:38,702
( gasps ) Tilly love painting.
545
00:20:38,779 --> 00:20:40,199
I love painting, too!
546
00:20:40,281 --> 00:20:42,531
‐ Yay!
‐ Yay!
547
00:20:42,616 --> 00:20:44,866
( laughing and cheering ) Yay!
548
00:20:44,952 --> 00:20:47,872
‐ ( Tilly laughing )
‐ Ahem. I mean,
549
00:20:47,955 --> 00:20:49,035
that's great.
550
00:20:49,123 --> 00:20:51,503
( giggle )
Get ready, guys.
551
00:20:51,584 --> 00:20:53,674
It's playtime.
552
00:21:15,483 --> 00:21:17,743
♪ Tilly like
to paint with hands ♪
553
00:21:17,818 --> 00:21:20,238
♪ Paint go "splat"
when it lands ♪
554
00:21:20,321 --> 00:21:23,821
♪ That's a butterfly,
and that's the sun ♪
555
00:21:25,201 --> 00:21:27,581
♪ This paint's way too mushy ♪
556
00:21:27,661 --> 00:21:29,621
♪ I prefer a brush‐y ♪
557
00:21:29,705 --> 00:21:31,865
♪ For painting every stroke ♪
558
00:21:31,957 --> 00:21:34,587
♪ One by one ♪
559
00:21:34,668 --> 00:21:37,378
Simon and Tilly: Ooh.
560
00:21:37,463 --> 00:21:39,883
♪ Tilly love
those little lines ♪
561
00:21:39,965 --> 00:21:42,085
♪ Can Simon add a few to mine? ♪
562
00:21:42,176 --> 00:21:46,846
♪ Sure‐‐ I'll add some here
and add some there ♪
563
00:21:46,931 --> 00:21:49,771
♪ I love these colors
that you use ♪
564
00:21:49,850 --> 00:21:52,350
♪ Greens and reds
and pinks and blues ♪
565
00:21:52,436 --> 00:21:56,106
♪ You could really
give my work some flair ♪
566
00:21:56,190 --> 00:21:57,110
OK.
567
00:21:57,191 --> 00:21:58,861
♪ Your styles may be different ♪
568
00:21:58,943 --> 00:22:01,953
♪ But they're better together ♪
569
00:22:02,029 --> 00:22:06,779
♪ Better together ♪
570
00:22:06,867 --> 00:22:11,787
♪ Simon add some paint,
and Tilly add some, too ♪
571
00:22:11,872 --> 00:22:16,592
♪ It's fun when we
combine yours and mine ♪
572
00:22:16,669 --> 00:22:22,049
♪ It's better
'cause I made it with you ♪
573
00:22:23,592 --> 00:22:24,722
Whoo!
574
00:22:24,802 --> 00:22:27,052
That's what I call
a monster‐piece.
575
00:22:28,472 --> 00:22:29,522
‐ Roy: Aww.
‐ Esme: Aww.
576
00:22:29,598 --> 00:22:30,848
( Simon and Tilly laughing )
577
00:22:33,102 --> 00:22:35,352
Esme:
Making art helps
Simon and Tilly play together
578
00:22:35,437 --> 00:22:38,107
and really perked
up the headquarters.
579
00:22:38,190 --> 00:22:40,990
It sure did.
Oh‐‐ I almost forgot.
580
00:22:41,068 --> 00:22:42,238
I made a painting, too.
581
00:22:42,319 --> 00:22:43,649
You did?
582
00:22:43,737 --> 00:22:45,817
Yep. It's of all
my favorite things.
583
00:22:45,906 --> 00:22:47,736
Meatballs, Dumpling,
584
00:22:47,825 --> 00:22:50,235
and my favorite
monster‐sitting partner.
585
00:22:50,327 --> 00:22:53,657
Aww. Thanks, big guy.
586
00:22:53,747 --> 00:22:56,247
That's supposed to be me, right?
587
00:22:56,333 --> 00:22:57,503
Uh‐huh.
588
00:22:57,585 --> 00:22:58,665
Just checking.
589
00:22:58,752 --> 00:23:00,252
( both giggle )
590
00:23:00,337 --> 00:23:02,207
( music playing )
591
00:23:34,038 --> 00:23:35,458
Esme, is it time
for the talent show yet?
592
00:23:35,539 --> 00:23:37,249
I can't wait to sing
for everybody.
593
00:23:37,333 --> 00:23:39,383
♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
594
00:23:39,460 --> 00:23:41,340
Please put your hands
and claws together
595
00:23:41,420 --> 00:23:43,920
for my best furry friend, Roy!
596
00:23:44,006 --> 00:23:46,466
(CHEERING AND APPLAUSE)
597
00:23:47,092 --> 00:23:48,342
Go get 'em!
598
00:23:49,261 --> 00:23:50,141
(INHALES SHARPLY)
599
00:23:52,056 --> 00:23:53,306
(VOCALIZING)
Ooh!
600
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
Ee!
601
00:23:55,309 --> 00:23:56,309
(ROY GROANS)
602
00:23:56,810 --> 00:24:01,480
Roy will be right... back
after a quick meatball break.
603
00:24:02,024 --> 00:24:03,154
(GROANING)
604
00:24:03,651 --> 00:24:05,531
‐ALL: Esme & Roy!
‐(GIGGLING)
605
00:24:05,736 --> 00:24:07,526
♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
39589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
