Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,182 --> 00:00:17,182
( music playing )
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,653
( whistles )
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,978
We've got a monster to watch!
4
00:00:22,064 --> 00:00:24,024
♪ Who's the greatestteam of all? ♪
5
00:00:24,107 --> 00:00:26,107
♪ To watch the little monsterswhen you call ♪
6
00:00:26,193 --> 00:00:28,743
♪ Who's that knockin'at your door? ♪
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,860
‐ ♪ Esme and Roy ♪‐ ( cheering )
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,988
♪ They're not kiddin',they're a‐monster sittin' ♪
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,785
♪ And havingsome monster‐y fun ♪
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,498
♪ So all you monster girlsand monster boys ♪
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,579
♪ Get readyfor Esme and Roy ♪
12
00:00:39,665 --> 00:00:40,915
♪ Esme and Roy ♪
13
00:00:40,999 --> 00:00:42,169
Kids:
Esme and Roy!
14
00:00:42,251 --> 00:00:43,881
♪ Monster‐sitters ♪
15
00:00:43,961 --> 00:00:45,631
♪ When they play,they're going to save the day ♪
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,592
♪ And chase thosemonster problems away ♪
17
00:00:47,673 --> 00:00:49,223
Kids:
Yay!
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
‐ ♪ Esme and Roy ♪‐ Kids: Esme and Roy!
19
00:00:50,842 --> 00:00:52,432
♪ Monster‐sitters ♪
20
00:00:52,511 --> 00:00:54,101
♪ In your place,with the monster‐case ♪
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,219
♪ They're gonna puta big smile ♪
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,055
♪ On your monster face ♪
23
00:00:57,140 --> 00:00:58,890
♪ They're just smittenwith monster sittin' ♪
24
00:00:58,976 --> 00:01:00,306
♪ Esme and Roy ♪
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,404
Yes!
26
00:01:01,478 --> 00:01:02,648
All:
Esme and Roy!
27
00:01:04,606 --> 00:01:06,066
Esme: "Officer Tillie"
28
00:01:10,988 --> 00:01:12,608
( horn honks )
29
00:01:14,533 --> 00:01:15,953
( bird chirping )
30
00:01:17,661 --> 00:01:19,251
( chirping )
31
00:01:21,915 --> 00:01:26,085
Ahh. I love sitting outside,
just listening to the birds.
32
00:01:26,169 --> 00:01:29,049
I know.
It's so relaxing.
33
00:01:29,131 --> 00:01:30,471
Both:
Ahh.
34
00:01:30,549 --> 00:01:32,629
( Dumpling squeaking )
35
00:01:32,718 --> 00:01:36,048
Whoa. Looks like Dumpling's
got a lot of energy.
36
00:01:36,138 --> 00:01:38,518
Dumpling, why don't you
come relax with us?
37
00:01:38,599 --> 00:01:41,809
Yeah. Sometimes
you just gotta take it easy.
38
00:01:41,893 --> 00:01:43,523
( squeaking )
39
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
( laughing )
40
00:01:48,650 --> 00:01:52,150
‐ Ahh.
‐ Not bad, right? ‐ ( Dumpling squeaks )
41
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
‐ ( monster‐case playing )
‐ Roy: Aaah!
42
00:01:54,531 --> 00:01:58,491
( giggling )
We've got a monster to watch!
43
00:01:58,577 --> 00:02:00,747
( stops playing )
44
00:02:00,829 --> 00:02:03,619
‐ ( Roy laughing )
‐ Make that two monsters.
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,167
Tillie and Snugs
are coming over for a playdate.
46
00:02:06,251 --> 00:02:08,131
Yay!
47
00:02:08,211 --> 00:02:10,761
‐ ( laughing )
‐ Come on!
48
00:02:10,839 --> 00:02:13,259
‐ They're here! They're here!
‐ Tillie: Wee‐ooh, wee‐ooh...
49
00:02:13,342 --> 00:02:16,092
‐ Hey, Snugs.
‐ Esme! Roy!
50
00:02:16,178 --> 00:02:19,098
‐ Hi, Snugs!
‐ Wee‐ooh, wee‐ooh,
51
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
wee‐ooh, wee‐ooh...
52
00:02:20,849 --> 00:02:23,189
‐ Ha ha! Hi, Tillie!
‐ Hey, Tillie.
53
00:02:23,268 --> 00:02:25,398
Tillie's got
a new police car,
54
00:02:25,479 --> 00:02:27,439
and she's pretty
excited about it.
55
00:02:27,522 --> 00:02:31,112
Uh‐uh! Wee‐ooh, wee‐ooh!
56
00:02:31,193 --> 00:02:33,033
Officer Tillie here to help!
57
00:02:33,111 --> 00:02:35,611
Well, Officer Tillie,
we're happy you're here.
58
00:02:35,697 --> 00:02:38,077
‐ ( alarm beeping )
‐ Oh, gotta run.
59
00:02:38,158 --> 00:02:40,198
It's time for
my squishy squash match.
60
00:02:40,285 --> 00:02:42,245
Bye, kids!
Have fun!
61
00:02:42,329 --> 00:02:43,829
‐ Beep beep!
‐ Beep beep!
62
00:02:43,914 --> 00:02:46,544
‐ Bye, Daddy!
‐ See ya later, Mr. Plink!
63
00:02:46,625 --> 00:02:49,955
Bye! OK, guys,
what do you wanna do?
64
00:02:50,045 --> 00:02:51,955
Arts and crafts!
65
00:02:52,047 --> 00:02:53,627
Oh. You were talking to them.
66
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
( gasps ) Can we put on a show?
67
00:02:56,968 --> 00:02:59,098
Tillie want to be in show, too!
68
00:02:59,179 --> 00:03:00,759
‐ ( squeaks )
‐ Great!
69
00:03:00,847 --> 00:03:02,017
This'll be fun.
70
00:03:03,475 --> 00:03:04,685
Aw, Dumpling.
71
00:03:04,768 --> 00:03:08,148
You make a great
Little Red Riding Hood.
72
00:03:08,230 --> 00:03:11,650
‐ Wee‐ooh, wee, ooh...
‐ I'm the Big Bad Wolf!
73
00:03:11,733 --> 00:03:15,153
That's my name
'cause I'm big, and bad,
74
00:03:15,237 --> 00:03:18,027
and I'm a wolf!
75
00:03:18,115 --> 00:03:19,565
That's true.
76
00:03:19,658 --> 00:03:21,618
Tillie, who are you
gonna be?
77
00:03:21,702 --> 00:03:24,292
Tillie be...
police officer!
78
00:03:24,371 --> 00:03:26,791
Wee‐ooh, wee‐ooh, wee‐ooh...
79
00:03:26,873 --> 00:03:29,673
Police officer?
In Little Red Riding Hood?
80
00:03:29,751 --> 00:03:32,091
‐ Uh‐uh.
‐ Works for me.
81
00:03:32,170 --> 00:03:34,170
Wee‐ooh, wee‐ooh...
82
00:03:34,256 --> 00:03:37,126
‐ Come on, Dumpling!
‐ ( squeaks )
83
00:03:40,971 --> 00:03:42,261
Ahem.
84
00:03:44,599 --> 00:03:46,849
Once upon a time,
Little Red Riding Hood
85
00:03:46,935 --> 00:03:49,645
was taking her basket of goodies
to Grandma's house,
86
00:03:49,729 --> 00:03:53,359
when all of a sudden,
the Big Bad Wolf showed up!
87
00:03:53,442 --> 00:03:56,242
He wanted to takeall the goodies for himself.
88
00:03:56,319 --> 00:03:59,609
I want to take all those goodies
for myself!
89
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Thank you.
90
00:04:02,409 --> 00:04:03,949
( laughs )
91
00:04:04,035 --> 00:04:06,405
Then the Big Bad Wolf‐‐
92
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
Pssh! Officer Tillie here.
( gasps )
93
00:04:09,291 --> 00:04:12,251
What's that? Big Bad Wolf
took goodies?
94
00:04:13,503 --> 00:04:15,553
Officer Tillie
coming to help!
95
00:04:15,630 --> 00:04:17,920
Wee‐ooh, wee‐ooh, wee‐ooh,
96
00:04:18,008 --> 00:04:20,298
wee‐ooh, wee‐ooh!
97
00:04:20,385 --> 00:04:22,425
‐ Tillie!
‐ Officer Tillie
98
00:04:22,512 --> 00:04:25,472
get goodies back
from Big Bad Wolf.
99
00:04:25,557 --> 00:04:27,227
Wee‐ooh, wee‐ooh!
100
00:04:27,309 --> 00:04:29,899
‐ Tillie!
‐ Wait! Um, Tillie,
101
00:04:29,978 --> 00:04:32,518
I think you might be driving
a little too fast.
102
00:04:32,606 --> 00:04:37,486
Too fast? But Officer Tillie
need to go fast to help.
103
00:04:37,569 --> 00:04:41,359
See? Tillie got goodies back
from Big Bad Wolf.
104
00:04:41,448 --> 00:04:43,158
I know you're
trying to help, Tillie,
105
00:04:43,241 --> 00:04:46,701
but you're making it hard
for Snugs and Dumpling to play with you.
106
00:04:46,787 --> 00:04:48,577
‐ Yeah!
‐ ( squeaks )
107
00:04:48,663 --> 00:04:51,423
Ohh! How about we try
going slow?
108
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Slow can be fun, too.
109
00:04:53,293 --> 00:04:57,133
Isn't... this...
110
00:04:57,214 --> 00:04:59,934
fuuuuun?
111
00:05:00,008 --> 00:05:01,008
No.
112
00:05:01,092 --> 00:05:02,092
Yeeeah.
113
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
I was afraid
you might say that.
114
00:05:04,346 --> 00:05:06,596
I have an idea,
Officer Tillie.
115
00:05:06,681 --> 00:05:07,681
( whistles )
116
00:05:12,103 --> 00:05:15,323
If you want to drive fast,
how about you drive over here,
117
00:05:15,398 --> 00:05:17,228
in Mini‐Monsterdale?
118
00:05:17,317 --> 00:05:18,987
Both:
( gasp ) Wow!
119
00:05:19,069 --> 00:05:23,319
Officer Tillie want to drive
in Mini‐Monsterdale!
120
00:05:23,406 --> 00:05:25,276
Snugs and Dumpling play too?
121
00:05:25,367 --> 00:05:26,487
‐ ( squeaks )
‐ Sure!
122
00:05:26,576 --> 00:05:28,076
That looks fun!
123
00:05:28,161 --> 00:05:30,001
Beep! Beep!
124
00:05:32,207 --> 00:05:33,577
( squeaking )
125
00:05:35,919 --> 00:05:37,049
Vroom vroom!
126
00:05:40,215 --> 00:05:42,875
‐ Whoo‐whoo!
‐ Vroom vroom vroom!
127
00:05:42,968 --> 00:05:45,388
It worked!
Tillie's driving slowly
128
00:05:45,470 --> 00:05:47,060
and they're all
playing together.
129
00:05:51,059 --> 00:05:53,139
( gasps ) Oh, no!
130
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
A tree fall over!
131
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Don't worry,
132
00:05:57,065 --> 00:05:59,815
Officer Tillie
coming to help!
133
00:05:59,901 --> 00:06:02,531
Wee‐ooh, wee‐ooh, wee‐ooh!
134
00:06:04,030 --> 00:06:06,490
Officer Tillie
coming to fix tree!
135
00:06:06,575 --> 00:06:08,695
‐ Wee‐ooh, wee‐ooh, wee‐ooh...
‐ Tillie, slow down!
136
00:06:08,785 --> 00:06:11,995
Officer Tillie
on the way to help!
137
00:06:12,080 --> 00:06:13,460
( squeaking )
138
00:06:13,540 --> 00:06:16,130
Uh‐oh, Tillie's driving
too fast again!
139
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Beep beep!
140
00:06:17,210 --> 00:06:19,090
Wee‐ooh, wee‐ooh!
141
00:06:19,170 --> 00:06:22,010
There! Officer Tillie fix tree.
142
00:06:22,090 --> 00:06:25,840
Now Officer Tillie
need to help someone else.
143
00:06:25,927 --> 00:06:27,257
Wee‐ooh, wee‐ooh, wee‐ooh...
144
00:06:27,345 --> 00:06:30,175
Quick, Roy.
I have an idea.
145
00:06:30,265 --> 00:06:32,095
You do? Whew!
146
00:06:32,183 --> 00:06:33,563
Wee‐ooh, wee‐ooh...
147
00:06:35,186 --> 00:06:36,856
Oh! Stop sign.
148
00:06:36,938 --> 00:06:39,108
Tillie stop.
149
00:06:39,190 --> 00:06:41,690
Wee‐ooh, wee‐ooh! Stop.
150
00:06:41,776 --> 00:06:44,696
Wee‐ooh! Another stop sign.
151
00:06:44,779 --> 00:06:47,029
Wee‐ooh‐‐ And another.
152
00:06:47,115 --> 00:06:49,905
Nice thinking, Esme.
Tillie can't drive too fast
153
00:06:49,993 --> 00:06:51,873
with all these stop signs
everywhere.
154
00:06:51,953 --> 00:06:54,913
Psssh! What that you say?
155
00:06:54,998 --> 00:06:58,918
To an emergency? Officer Tillie
coming to help.
156
00:06:59,002 --> 00:07:00,752
Wee‐ooh, wee‐ooh, wee‐ooh...
157
00:07:00,837 --> 00:07:02,007
That's not good.
158
00:07:02,088 --> 00:07:04,258
Beep beep!
159
00:07:04,341 --> 00:07:05,801
Wee‐ooh, wee‐ooh!
160
00:07:05,884 --> 00:07:07,014
( squeaking )
161
00:07:07,093 --> 00:07:08,553
Wee‐ooh, wee‐ooh, wee‐ooh...
162
00:07:08,637 --> 00:07:10,557
‐ Whoa, Tillie!
‐ Stop!
163
00:07:10,639 --> 00:07:14,729
Stop? But‐‐ But‐‐
Officer Tillie have monster to help.
164
00:07:14,809 --> 00:07:16,649
Tillie, when you're
driving so fast
165
00:07:16,728 --> 00:07:20,398
it makes it really hard
for Snugs and Dumpling to play with you.
166
00:07:20,482 --> 00:07:21,822
‐ ( squeaks )
‐ Uh‐huh.
167
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
See? Nobody can drive anywhere.
168
00:07:23,985 --> 00:07:27,565
You mean Tillie not helping?
169
00:07:27,656 --> 00:07:29,406
But‐‐ ( sniffles )‐‐
170
00:07:29,491 --> 00:07:32,121
Officer Tillie want
to help everybody!
171
00:07:32,202 --> 00:07:34,452
Tillie want to help!
( crying )
172
00:07:34,537 --> 00:07:36,537
Waah...
173
00:07:36,623 --> 00:07:39,673
Uh‐oh. Monster meltdown.
174
00:07:39,751 --> 00:07:43,301
Aw, I know you want
to help, Tillie.
175
00:07:43,380 --> 00:07:47,300
It's gonna be OK.
Just take a deep breath.
176
00:07:47,384 --> 00:07:49,554
( inhales, exhales )
177
00:07:49,636 --> 00:07:51,756
( inhales, exhales )
178
00:07:51,846 --> 00:07:55,426
Now give yourself a big hug
and count to three.
179
00:07:55,517 --> 00:07:59,557
One, two, three.
180
00:07:59,646 --> 00:08:02,896
There.
Do you feel any better?
181
00:08:02,982 --> 00:08:05,612
Uh‐uh.
( inhales, exhales )
182
00:08:05,694 --> 00:08:07,614
But if Tillie no help,
183
00:08:07,696 --> 00:08:10,486
Tillie no play police officer
anymore.
184
00:08:14,035 --> 00:08:15,695
( sighs )
185
00:08:17,038 --> 00:08:19,578
Aw, Tillie's so sad.
186
00:08:19,666 --> 00:08:20,746
I know.
187
00:08:20,834 --> 00:08:22,794
She just wanted to help,
but instead,
188
00:08:22,877 --> 00:08:25,547
she caused a big traffic jam.
189
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
Esme: Hmm.
190
00:08:27,173 --> 00:08:29,593
Traffic jam?
191
00:08:29,676 --> 00:08:32,506
( gasps )
Wait a monster minute!
192
00:08:32,595 --> 00:08:33,885
That's it!
193
00:08:33,972 --> 00:08:36,312
Maybe Tillie can be
a police officer.
194
00:08:36,391 --> 00:08:39,061
A police officer
who directs traffic.
195
00:08:39,144 --> 00:08:41,104
Oh, yeah!
196
00:08:41,187 --> 00:08:43,647
Then she can help
without driving fast!
197
00:08:43,732 --> 00:08:45,532
You're good, Esme.
198
00:08:45,608 --> 00:08:47,488
Real good.
199
00:08:47,569 --> 00:08:50,739
Officer Tillie!
Come in, Officer Tillie!
200
00:08:50,822 --> 00:08:52,122
We need your help.
201
00:08:52,198 --> 00:08:55,198
You need Officer Tillie
to help?
202
00:08:55,285 --> 00:08:56,745
We sure do!
203
00:08:56,828 --> 00:08:59,158
We need you to help the cars
by showing them which way to go.
204
00:08:59,247 --> 00:09:01,167
What do you say,
Officer Tillie?
205
00:09:01,249 --> 00:09:02,829
Can you help us
direct traffic?
206
00:09:02,917 --> 00:09:06,547
( sing‐songy )
You get to wear a costume!
207
00:09:06,629 --> 00:09:07,879
( gasps )
208
00:09:07,964 --> 00:09:10,474
Officer Tillie on the way!
209
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
‐ ( blows whistle )
‐ Whoa!
210
00:09:11,801 --> 00:09:13,681
Then get ready, guys,
211
00:09:13,762 --> 00:09:16,852
it's playtime.
212
00:09:16,931 --> 00:09:18,771
‐ ( Tillie blows whistle )
‐ ( Esme whistles )
213
00:09:21,019 --> 00:09:25,109
( music playing )
214
00:09:44,292 --> 00:09:47,712
Roy: Welcome to
Not So Mini‐Monsterdale!
215
00:09:47,796 --> 00:09:50,666
‐ Snugs: Ooh!
‐ Tillie: Amazing!
216
00:09:50,757 --> 00:09:52,177
‐ Esme: Very nice.
‐ ( Dumpling squeaks )
217
00:09:52,258 --> 00:09:53,718
OK, Officer Tillie,
218
00:09:53,802 --> 00:09:56,142
we need your help
directing traffic.
219
00:09:57,514 --> 00:10:00,774
( blows whistle )
Officer Tillie on the way!
220
00:10:06,981 --> 00:10:09,401
♪ Excuse me, coming through ♪
221
00:10:09,484 --> 00:10:11,404
♪ Officer Tillie will help you ♪
222
00:10:11,486 --> 00:10:13,486
♪ Drive this way,
nice and slow ♪
223
00:10:13,571 --> 00:10:16,031
♪ Tillie say when
to stop and go ♪
224
00:10:17,492 --> 00:10:19,912
Careful, Dumpling!
Please go around.
225
00:10:19,994 --> 00:10:23,504
Thank you, Officer,
I'm safe and sound!
226
00:10:23,581 --> 00:10:26,081
All:
♪ Honk honk ♪
227
00:10:26,167 --> 00:10:28,167
♪ Beep beep ♪
228
00:10:30,213 --> 00:10:32,343
♪ Tillie gonna help you
cross the street ♪
229
00:10:32,423 --> 00:10:34,433
♪ Start, stop ♪
230
00:10:34,509 --> 00:10:36,509
♪ Fast, slow ♪
231
00:10:38,513 --> 00:10:41,183
Tillie:
♪ Tillie gonna show you where to go ♪
232
00:10:42,642 --> 00:10:44,942
♪ I lost my wheel,
now I'm in trouble ♪
233
00:10:45,019 --> 00:10:47,359
♪ Tillie gonna help you
on the double ♪
234
00:10:47,438 --> 00:10:50,778
‐ ( blows whistles )
‐ All set!
235
00:10:50,859 --> 00:10:53,359
♪ Come this way,
stay on the line ♪
236
00:10:55,405 --> 00:10:57,695
♪ Now your turn
to go this time ♪
237
00:10:59,409 --> 00:11:01,739
♪ Excuse me, guys,
coming through ♪
238
00:11:03,580 --> 00:11:06,670
♪ Tillie have fun
and helping too ♪
239
00:11:07,792 --> 00:11:09,962
All:
♪ Honk honk ♪
240
00:11:10,044 --> 00:11:12,014
♪ Beep beep ♪
241
00:11:13,631 --> 00:11:16,341
♪ Tillie gonna help you
cross the street ♪
242
00:11:16,426 --> 00:11:18,296
All:
♪ Start, stop ♪
243
00:11:18,386 --> 00:11:20,556
♪ Fast, slow ♪
244
00:11:22,557 --> 00:11:26,437
♪ Tillie gonna show you
where to go ♪
245
00:11:27,979 --> 00:11:31,229
Look out! Dumpling, stop!
246
00:11:31,316 --> 00:11:34,896
‐ Car coming through!
‐ Thanks, Officer Tillie!
247
00:11:34,986 --> 00:11:35,986
( squeaking )
248
00:11:36,070 --> 00:11:38,820
Don't you just love monsters?
249
00:11:38,907 --> 00:11:41,737
Playing traffic cop
was a great idea!
250
00:11:41,826 --> 00:11:44,906
Tillie slowed down,
and she was so helpful.
251
00:11:44,996 --> 00:11:46,996
I know! She was all,
"Tweet!"
252
00:11:47,081 --> 00:11:50,171
And Snugs was like,
"Vroom vroom vroom! Beep"
253
00:11:50,251 --> 00:11:51,461
And Dumpling was all‐‐
254
00:11:51,544 --> 00:11:53,554
( Dumpling squeaking )
255
00:11:53,630 --> 00:11:55,920
( both laughing )
256
00:11:56,007 --> 00:11:57,757
Esme:
Yay, Dumpling!
257
00:11:57,842 --> 00:11:59,592
( both laughing )
258
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Esme: "Fuzzy Ball"
259
00:12:12,732 --> 00:12:16,032
I... gotcha! Whoo!
260
00:12:16,110 --> 00:12:19,070
‐ ( giggling ) Roy!
‐ Sorry, Esme.
261
00:12:19,155 --> 00:12:22,025
I've been trying
to pick up a swoozleberry with these chopsticks.
262
00:12:22,116 --> 00:12:24,286
But it's so hard!
263
00:12:25,828 --> 00:12:26,958
( grunts )
264
00:12:28,790 --> 00:12:30,540
Just keep trying, Roy.
265
00:12:30,625 --> 00:12:32,455
I know you can do it.
266
00:12:34,921 --> 00:12:36,761
Almost..
267
00:12:36,839 --> 00:12:39,179
‐ ( monster‐case playing music )
‐ Ooh!
268
00:12:39,259 --> 00:12:40,219
( laughing )
269
00:12:40,301 --> 00:12:43,101
We've got a monster to watch!
270
00:12:43,179 --> 00:12:45,179
( music stops )
271
00:12:47,517 --> 00:12:50,557
Ooh! Today we're watching Snugs
at the park!
272
00:12:50,645 --> 00:12:53,305
Yes! Goodbye for now,
chopsticks.
273
00:12:53,398 --> 00:12:55,278
I'll see you later.
274
00:12:56,359 --> 00:12:57,899
( laughing )
275
00:12:57,986 --> 00:12:59,606
( bell rings )
276
00:13:02,532 --> 00:13:04,242
‐ ( horn beeps )
‐ ( laughs )
277
00:13:04,325 --> 00:13:05,985
( laughs )
278
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
‐ All right!
‐ Let's roll!
279
00:13:08,579 --> 00:13:10,709
( squeaking )
280
00:13:12,875 --> 00:13:15,165
Ooh! ( giggles )
281
00:13:17,338 --> 00:13:18,258
( gasps )
282
00:13:18,339 --> 00:13:20,879
‐ Esme!
‐ Hi, Snugs!
283
00:13:20,967 --> 00:13:22,757
‐ Roy!
‐ Hey, little guy.
284
00:13:22,844 --> 00:13:23,934
Read for a great day?
285
00:13:24,012 --> 00:13:25,972
‐ Uh‐huh.
‐ ( Mom laughs )
286
00:13:26,055 --> 00:13:27,885
All right, my little Snugsy!
287
00:13:27,974 --> 00:13:31,104
I'm off to get my hair cut
at the Slimy Salon.
288
00:13:31,185 --> 00:13:34,305
But I'll be back soon.
You guys have fun.
289
00:13:34,397 --> 00:13:35,517
Mwah!
290
00:13:35,606 --> 00:13:37,976
‐ Mah‐mah‐mah‐mah.
‐ Bye, Mama!
291
00:13:38,067 --> 00:13:39,687
‐ Bye!
‐ See ya later!
292
00:13:39,777 --> 00:13:41,397
Tillie: Whoo‐hoo!
293
00:13:47,410 --> 00:13:50,790
‐ Yay!
Tillie made a basket! ‐ Nice one!
294
00:13:50,872 --> 00:13:52,962
Whoa!
295
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
What game
is Tillie playing?
296
00:13:55,126 --> 00:13:56,246
That's fuzzy ball!
297
00:13:56,335 --> 00:13:57,995
It's so much fun!
298
00:13:58,087 --> 00:14:01,087
Hi! Come play with Tillie!
299
00:14:01,174 --> 00:14:03,514
Really? Whoo‐hoo!
300
00:14:03,593 --> 00:14:07,223
Hi, Snugs. Watch this. Aah!
301
00:14:08,264 --> 00:14:09,224
Yay!
302
00:14:09,307 --> 00:14:10,767
Now Snugs' turn.
303
00:14:10,850 --> 00:14:12,980
Um, how do you play?
304
00:14:13,061 --> 00:14:14,311
Here are the rules.
305
00:14:14,395 --> 00:14:17,725
You stand right there
on the star, just like that,
306
00:14:17,815 --> 00:14:19,815
then you throw the ball
into the hoop.
307
00:14:19,901 --> 00:14:21,651
Each time you make a basket,
308
00:14:21,736 --> 00:14:22,986
you get a point.
309
00:14:23,071 --> 00:14:25,991
OK. One, two,
310
00:14:26,074 --> 00:14:27,704
three! Huh!
311
00:14:27,784 --> 00:14:28,744
Aaah!
312
00:14:29,786 --> 00:14:32,656
Aw. I didn't make a basket.
313
00:14:32,747 --> 00:14:34,367
There's all right, Snugs.
314
00:14:34,457 --> 00:14:35,827
Give it another try.
315
00:14:35,917 --> 00:14:37,957
OK. ( takes deep breath )
316
00:14:38,044 --> 00:14:41,214
One, two, three.
317
00:14:41,297 --> 00:14:42,627
Whoa!
318
00:14:42,715 --> 00:14:43,715
Tillie get ball!
319
00:14:43,800 --> 00:14:47,010
Arggh! I missed again!
320
00:14:47,095 --> 00:14:48,255
That's OK, Snugs.
321
00:14:48,346 --> 00:14:49,846
Tillie's just getting the ball,
322
00:14:49,931 --> 00:14:51,271
and then we can keep playing.
323
00:14:51,349 --> 00:14:55,269
No, thanks.
You can play without me.
324
00:14:55,353 --> 00:14:58,113
Would you excuse us
for just a moment?
325
00:15:01,776 --> 00:15:03,316
( sighs )
326
00:15:03,402 --> 00:15:04,782
Aw, Snugs.
327
00:15:04,862 --> 00:15:06,322
Don't you wanna play anymore?
328
00:15:06,405 --> 00:15:08,525
Fuzzy ball is too hard.
329
00:15:08,616 --> 00:15:10,196
I can't do it.
330
00:15:10,284 --> 00:15:12,374
It's not that
you can't do it, Snugs.
331
00:15:12,453 --> 00:15:14,463
You just can't do it yet.
332
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
Yeah, don't give up.
333
00:15:16,082 --> 00:15:18,382
Why don't we practice over here,
and when you feel ready,
334
00:15:18,459 --> 00:15:20,709
you can go back
and play with Tillie.
335
00:15:20,795 --> 00:15:23,875
OK. I guess
I could do that.
336
00:15:23,965 --> 00:15:25,465
Great! ( whistles )
337
00:15:29,637 --> 00:15:33,557
Presenting your very own
fuzzy ball hoop!
338
00:15:33,641 --> 00:15:36,521
Whoo! I like it!
339
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
Me too! Mmm!
340
00:15:38,646 --> 00:15:40,186
OK, Snugs.
341
00:15:40,273 --> 00:15:42,943
Now, you stand right here
and throw the ball.
342
00:15:43,025 --> 00:15:45,815
Throw the ball. Huh!
343
00:15:45,903 --> 00:15:47,493
‐ Whoa!
‐ Snugs!
344
00:15:50,116 --> 00:15:53,736
I told you fuzzy ball
is too hard for me.
345
00:15:53,828 --> 00:15:55,118
I give up.
346
00:15:55,204 --> 00:15:56,294
Don't give up, Snugs.
347
00:15:56,372 --> 00:15:57,582
We know you can do it!
348
00:15:57,665 --> 00:15:58,745
And we're here to cheer you on!
349
00:15:58,833 --> 00:15:59,753
Right, Roy?
350
00:15:59,834 --> 00:16:02,594
Whoo‐hoo! Yeah! All right!
351
00:16:02,670 --> 00:16:05,260
All right! Too much?
352
00:16:05,339 --> 00:16:06,379
( giggles )
353
00:16:06,465 --> 00:16:09,085
Do you really think
I can do it?
354
00:16:09,177 --> 00:16:11,177
Of course you can!
355
00:16:11,262 --> 00:16:14,392
Both: Go Snugs!
Go, Snugs, go!
356
00:16:14,473 --> 00:16:17,773
Go, Snugs! Go, Snugs, go!
357
00:16:17,852 --> 00:16:21,652
♪ You can do so many things,
you can do it all ♪
358
00:16:21,731 --> 00:16:24,281
♪ You can run, you can jump,
you can play fuzzy ball ♪
359
00:16:24,358 --> 00:16:27,898
♪ Yes, you can do anything,
just put your mind to it ♪
360
00:16:27,987 --> 00:16:32,447
♪ And with a little practice,
you can do it ♪
361
00:16:32,533 --> 00:16:33,953
Both:
♪ Go, Snugs ♪
362
00:16:34,035 --> 00:16:35,365
♪ Go, Snugs, go ♪
363
00:16:35,453 --> 00:16:38,463
♪ Go, Snugs,
Go, Snugs, go! ♪
364
00:16:38,539 --> 00:16:41,459
♪ When you get a tricky goal,
you can meet it ♪
365
00:16:41,542 --> 00:16:44,462
♪ When you come across
a challenge, you can beat it ♪
366
00:16:44,545 --> 00:16:47,505
♪ If you want a meatball,
you can eat it ♪
367
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
‐ ♪ Yes, you can ♪
‐ Yes, you can ♪
368
00:16:49,884 --> 00:16:52,094
♪ Yes, I can! ♪
369
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
Both:
♪ Go, Snugs ♪
370
00:16:53,721 --> 00:16:55,141
♪ Go, Snugs, go ♪
371
00:16:55,223 --> 00:16:56,643
♪ Go, Snugs ♪
372
00:16:56,724 --> 00:16:58,354
♪ Go, Snugs, go ♪
373
00:16:58,434 --> 00:16:59,644
♪ Go, Snugs ♪
374
00:16:59,727 --> 00:17:01,147
♪ Go, Snugs, go ♪
375
00:17:01,229 --> 00:17:04,189
♪ Go, go, Snugs! ♪
376
00:17:04,273 --> 00:17:07,323
Ohh. Uh, guys? A little help?
377
00:17:07,401 --> 00:17:09,321
( laughs, grunts )
378
00:17:09,403 --> 00:17:11,743
So, Snugs, think you're ready
to try again?
379
00:17:11,822 --> 00:17:13,992
Let's do this!
380
00:17:14,075 --> 00:17:16,655
Great! Now, keep your eyes
on the basket.
381
00:17:16,744 --> 00:17:19,164
One, two,
382
00:17:19,247 --> 00:17:20,707
three. Huh!
383
00:17:20,790 --> 00:17:21,920
Arrgghh!
384
00:17:21,999 --> 00:17:23,499
It's OK, Snugs.
385
00:17:23,584 --> 00:17:25,544
Let's try moving
the basket closer.
386
00:17:26,796 --> 00:17:27,796
Huh!
387
00:17:27,880 --> 00:17:29,010
( groans )
388
00:17:29,090 --> 00:17:30,590
Little closer.
389
00:17:30,675 --> 00:17:32,585
Huh!
390
00:17:33,636 --> 00:17:35,556
I missed again!
391
00:17:35,638 --> 00:17:37,808
Bet you'll make it this time.
392
00:17:40,601 --> 00:17:43,441
‐ Go, go, go!
‐ Get in there, get in there!
393
00:17:47,275 --> 00:17:51,695
Ohhh! I can't even
make one basket! ( sniffles)
394
00:17:51,779 --> 00:17:56,079
I'll never be able
to play fuzzy ball with Tillie.
395
00:17:56,158 --> 00:17:58,328
Never, never, never!
396
00:17:58,411 --> 00:18:00,371
Uh‐oh! Monster meltdown!
397
00:18:00,454 --> 00:18:01,874
( crying )
398
00:18:01,956 --> 00:18:05,206
I know you're frustrated,
Snugs, but it'll be OK.
399
00:18:05,293 --> 00:18:07,463
I've got something
that will help.
400
00:18:07,545 --> 00:18:09,295
It's the glitter jar.
401
00:18:09,380 --> 00:18:11,300
Here. Shake it.
402
00:18:12,800 --> 00:18:18,310
♪ When the glitter starts
to fall like snow ♪
403
00:18:18,389 --> 00:18:21,929
♪ Take a deep breath,
nice and slow ♪
404
00:18:22,018 --> 00:18:23,348
( inhales, exhales )
405
00:18:23,436 --> 00:18:28,816
♪ Watch as it settles
all around ♪
406
00:18:28,899 --> 00:18:34,069
♪ And feel your body
calming down ♪
407
00:18:34,155 --> 00:18:36,195
Feeling any better, Snugs?
408
00:18:36,282 --> 00:18:37,912
A little.
409
00:18:37,992 --> 00:18:40,622
I really want
to play with Tillie.
410
00:18:40,703 --> 00:18:44,043
But I'm still
not good at fuzzy ball.
411
00:18:44,123 --> 00:18:47,083
I guess I'll just sit over here
412
00:18:47,168 --> 00:18:49,708
by myself. ( whimpers )
413
00:18:49,795 --> 00:18:51,455
Psst! Roy!
414
00:18:51,547 --> 00:18:52,627
What'll we do?
415
00:18:52,715 --> 00:18:54,335
Snugs wants to play fuzzy ball,
416
00:18:54,425 --> 00:18:56,675
but he still
can't make a basket.
417
00:18:56,761 --> 00:18:59,351
Well, you gotta give
the little guy points for trying.
418
00:18:59,430 --> 00:19:01,350
Points for trying.
419
00:19:01,432 --> 00:19:03,682
Wait a monster minute.
That's it!
420
00:19:03,768 --> 00:19:06,518
Yeah, it is!
Wait. What's it?
421
00:19:06,604 --> 00:19:09,524
We can play the game
with different rules. Come on.
422
00:19:09,607 --> 00:19:12,187
( sighs, groans )
423
00:19:12,276 --> 00:19:14,356
Hey, Snugs.
How would you like to play
424
00:19:14,445 --> 00:19:15,945
a new version
of fuzzy ball?
425
00:19:16,030 --> 00:19:19,450
Now, instead of getting points
for making a basket,
426
00:19:19,533 --> 00:19:21,833
you get a star sticker
every time you try!
427
00:19:21,911 --> 00:19:24,621
( gasps ) A star sticker!
428
00:19:24,705 --> 00:19:27,165
What do you say, Snugs?
Wanna give it a shot?
429
00:19:27,249 --> 00:19:28,829
Sounds like fun!
430
00:19:28,918 --> 00:19:30,128
That's the spirit!
431
00:19:30,211 --> 00:19:31,961
Then get ready, guys.
432
00:19:32,046 --> 00:19:34,046
It's playtime.
433
00:19:34,131 --> 00:19:37,931
Introducing the monster
who never gives up,
434
00:19:38,010 --> 00:19:41,350
the one, the only,
Snugs Muzzywump!
435
00:19:42,556 --> 00:19:44,976
‐ Whoo‐hoo!
‐ Go, Snugs, go!
436
00:19:45,059 --> 00:19:46,439
Whoo‐hoo‐hoo‐hoo!
437
00:19:46,519 --> 00:19:48,939
OK, Snugs. Here ya go.
438
00:19:49,021 --> 00:19:53,191
One, two, three! Huh!
439
00:19:53,275 --> 00:19:55,645
Ugghh. I missed!
440
00:19:55,736 --> 00:19:59,656
But you tried,
so you get a star sticker!
441
00:19:59,740 --> 00:20:01,490
Yay!
442
00:20:01,575 --> 00:20:03,325
Go, Snugs!
443
00:20:03,411 --> 00:20:04,831
Ready to try again?
444
00:20:04,912 --> 00:20:06,082
OK.
445
00:20:09,542 --> 00:20:11,752
Ohh. I missed again.
446
00:20:11,836 --> 00:20:13,336
But you were closer!
447
00:20:13,421 --> 00:20:15,801
And you tried, so...
448
00:20:15,881 --> 00:20:17,841
you get another star sticker!
449
00:20:17,925 --> 00:20:19,005
( gasps )
450
00:20:19,093 --> 00:20:20,433
Uhh!
451
00:20:22,763 --> 00:20:24,103
Sticker for trying!
452
00:20:24,181 --> 00:20:25,181
( gasps )
453
00:20:25,266 --> 00:20:27,346
I can do this.
454
00:20:27,435 --> 00:20:28,555
Huh!
455
00:20:33,274 --> 00:20:34,364
Huh!
456
00:20:34,442 --> 00:20:36,112
It's working, Esme.
457
00:20:36,193 --> 00:20:38,363
Now that Snugs
is getting stickers for trying,
458
00:20:38,446 --> 00:20:39,906
he's not giving up!
459
00:20:39,989 --> 00:20:41,119
Huh!
460
00:20:43,492 --> 00:20:44,912
Your closest one yet!
461
00:20:46,704 --> 00:20:47,964
Uhhh!
462
00:20:51,000 --> 00:20:52,330
( all gasp )
463
00:20:54,336 --> 00:20:56,456
I did it! I really did it!
464
00:20:56,547 --> 00:20:59,297
Both:
Go, Snugs, go!
465
00:20:59,383 --> 00:21:01,393
( laughing ) Uhh!
466
00:21:01,469 --> 00:21:03,349
‐ Yay!
‐ All right!
467
00:21:03,429 --> 00:21:05,599
( giggling ) Yes!
468
00:21:05,681 --> 00:21:07,141
( Tillie laughing )
469
00:21:07,224 --> 00:21:08,644
Esme: OK, Snugs.
470
00:21:08,726 --> 00:21:10,136
Think you're ready
to play fuzzy ball
471
00:21:10,227 --> 00:21:11,557
‐ with Tillie?
‐ Ready!
472
00:21:11,645 --> 00:21:14,435
All: Go, Snugs!
473
00:21:14,523 --> 00:21:17,363
( exhales )
I can do this.
474
00:21:17,443 --> 00:21:20,243
I can do this.
I can do this.
475
00:21:20,321 --> 00:21:23,821
( gasps ) Yay!
Snugs came back!
476
00:21:23,908 --> 00:21:26,408
‐ ( Tillie giggling )
‐ Hi, Tillie.
477
00:21:26,494 --> 00:21:30,164
‐ Can I play fuzzy ball
with you again? ‐ Uh‐huh.
478
00:21:31,373 --> 00:21:33,253
Whoo‐hoo! Yippee!
479
00:21:33,334 --> 00:21:35,254
Go, Snugs!
480
00:21:35,336 --> 00:21:36,666
‐ ( all laugh )
‐ Thanks, Roy.
481
00:21:39,215 --> 00:21:40,215
Huh!
482
00:21:41,801 --> 00:21:43,221
I missed.
483
00:21:43,302 --> 00:21:46,352
‐ Snugs want to try again?
‐ OK.
484
00:21:48,516 --> 00:21:50,016
( inhales, exhales )
485
00:21:50,100 --> 00:21:52,520
I can do this.
Uhh!
486
00:21:53,854 --> 00:21:56,324
‐ Yay!
‐ You did it! ‐ All right!
487
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
Huh!
488
00:21:58,692 --> 00:21:59,652
Unhh!
489
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
( squeals )
490
00:22:02,363 --> 00:22:04,663
‐ Whoo!
‐ Alley‐oop!
491
00:22:06,033 --> 00:22:07,793
( all laughing )
492
00:22:07,868 --> 00:22:08,948
Tillie:
Go, ball, go!
493
00:22:09,036 --> 00:22:11,366
Uhhh!
Boom‐chocka‐locka!
494
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
‐ Nothin' but net.
‐ ( all cheer )
495
00:22:16,877 --> 00:22:19,917
Playing fuzzy ball
with new rules was so much fun.
496
00:22:20,005 --> 00:22:22,755
Did you see how much Snugs
loved those star stickers?
497
00:22:22,842 --> 00:22:24,642
He was all,
"Whoo‐hoo! Another star!"
498
00:22:24,718 --> 00:22:26,298
And we were all,
"You got this!"
499
00:22:26,387 --> 00:22:28,217
And he kept trying and trying
and he got so good!
500
00:22:28,305 --> 00:22:30,215
I know! Ohh.
501
00:22:30,307 --> 00:22:32,557
I wish I were as good
at using these chopsticks
502
00:22:32,643 --> 00:22:34,193
as Snugs was at fuzzy ball.
503
00:22:34,270 --> 00:22:36,270
I have 357 star stickers,
504
00:22:36,355 --> 00:22:39,015
and I still haven't gotten
a swoozleberry in my mouth.
505
00:22:39,108 --> 00:22:41,318
Don't give up, Roy.
You got this.
506
00:22:41,402 --> 00:22:44,072
OK. I'll try
one more time.
507
00:22:48,284 --> 00:22:49,244
Oh!
508
00:22:52,663 --> 00:22:54,753
‐ I did it!
‐ You did it!
509
00:22:54,832 --> 00:22:56,422
‐ Yah!
‐ Oh, yeah!
510
00:22:56,500 --> 00:22:59,170
Don't you just love monsters?
511
00:22:59,253 --> 00:23:00,463
( giggles )
512
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
( music playing )
513
00:23:34,121 --> 00:23:35,921
I set up my very own
arts and crafts store.
514
00:23:35,998 --> 00:23:40,208
I call it‐‐ (BEEPING)
Hugo's Arts and Crafts Store!
515
00:23:40,294 --> 00:23:41,384
‐(GIGGLING)
‐Good name.
516
00:23:41,462 --> 00:23:43,462
♪ (CHEERY MUSIC PLAYS) ♪
517
00:23:43,672 --> 00:23:47,222
Uh, Fig, why are you
putting rocks on the table?
518
00:23:47,509 --> 00:23:49,719
Fig helpin'. Fig sell rocks.
519
00:23:49,803 --> 00:23:53,973
No Figgles, we don't sell rocks
at Hugo's Arts and Crafts Store,
520
00:23:54,266 --> 00:23:56,436
we only have arts and crafts.
521
00:23:56,518 --> 00:23:58,808
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
522
00:24:00,564 --> 00:24:03,284
Look Hugo, Fig doin' rock shop.
523
00:24:03,359 --> 00:24:05,239
Cool rocks, Little Figgles.
524
00:24:05,653 --> 00:24:07,783
‐ALL: Esme and Roy!
‐(GIGGLING)
525
00:24:07,833 --> 00:24:12,383
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
