Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,850
( whistles )
2
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
We've got a monster to watch.
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,231
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,316
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,951
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,029
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,164
♪ They're not kidding,
they're a‐monster sittin' ♪
8
00:00:33,242 --> 00:00:34,792
♪ And having
some monster‐y fun ♪
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,658
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,081
♪ Esme and Roy ♪
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,326
Kids:
Esme and Roy!
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
♪ Monster‐sitters ♪
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,802
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,799
♪ And chase those
monster problems away ♪
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,171
Kids: Yay!
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,968
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,641
♪ Monster‐sitters ♪
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,259
♪ In your place,
with the monster‐case ♪
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,386
♪ They're gonna put
a big smile ♪
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,062
♪ On your monster face ♪
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,060
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,442
♪ Esme and Roy ♪
24
00:01:00,519 --> 00:01:01,769
Roy: Yes!
25
00:01:01,853 --> 00:01:02,813
Kids:
Esme and Roy!
26
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
Esme:
"Birds of a Feather."
27
00:01:09,278 --> 00:01:10,448
( bicycle bell jingles )
28
00:01:13,907 --> 00:01:17,287
Hold on tight, Roy.
I'm gonna give you a big push.
29
00:01:17,369 --> 00:01:21,709
‐ OK.
‐ ( grunting )
30
00:01:21,790 --> 00:01:24,130
Whee!
31
00:01:24,209 --> 00:01:26,589
Uh, let me
try that again.
32
00:01:26,670 --> 00:01:30,050
( grunting )
33
00:01:30,132 --> 00:01:32,132
Yippee!
34
00:01:32,217 --> 00:01:33,387
( sighs )
35
00:01:33,468 --> 00:01:35,098
This is hard work.
36
00:01:36,471 --> 00:01:38,351
Come on. Let's switch.
37
00:01:38,432 --> 00:01:39,812
Now I'll give you a push.
38
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
( giggles ) Whoa!
39
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
I don't know what
you're talking about, Esme.
40
00:01:45,814 --> 00:01:47,574
This is easy.
41
00:01:47,649 --> 00:01:50,319
‐ Roy... ( gasps )
‐ ( music playing )
42
00:01:50,402 --> 00:01:52,992
( monster‐case playing music )
43
00:01:53,071 --> 00:01:55,661
We've got a monster to watch.
44
00:02:00,329 --> 00:02:03,329
Ooh. Today we're
watching Tilly...
45
00:02:03,415 --> 00:02:05,705
and Snuggs...
46
00:02:05,792 --> 00:02:06,922
and Simon!
47
00:02:07,002 --> 00:02:09,212
( gasps )
And we're meeting them
48
00:02:09,296 --> 00:02:12,086
at the Monsterdale
Science Museum.
49
00:02:12,174 --> 00:02:14,184
( monster‐case whirring )
50
00:02:16,803 --> 00:02:18,973
‐ ( honking )
‐ ( both giggle )
51
00:02:19,056 --> 00:02:21,726
‐ Let's go!
‐ All right!
52
00:02:22,809 --> 00:02:24,389
( both giggling )
53
00:02:28,065 --> 00:02:31,525
‐ ( giggles )
‐ Yoo‐hoozie‐swoozle!
54
00:02:31,610 --> 00:02:33,450
Over here, monster‐sitters.
55
00:02:33,528 --> 00:02:35,028
( gasps ) There they are!
56
00:02:35,113 --> 00:02:37,373
Hi, guys.
57
00:02:37,449 --> 00:02:40,869
‐ Tilly: Esme and Roy! Whoo‐hoo!
‐ Simon: Hi, Esme. Hi, Roy.
58
00:02:40,952 --> 00:02:42,452
( Snuggs sighs affectionately )
59
00:02:42,537 --> 00:02:47,077
Monster fact number 76:
Snuggs really likes to hug.
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,337
‐ Uh‐huh.
‐ ( giggles )
61
00:02:49,419 --> 00:02:51,959
Don't you just love monsters?
62
00:02:52,047 --> 00:02:57,087
Now, you all have a fantabulous
time at the science museum.
63
00:02:57,177 --> 00:02:59,967
I'm off to my...
"swoozle‐cise" class.
64
00:03:00,055 --> 00:03:02,135
Gotta keep these arms in shape.
65
00:03:02,224 --> 00:03:04,814
( laughs ) Ta‐ta!
66
00:03:04,893 --> 00:03:06,403
‐ Esme: Bye.
‐ Roy: See you later.
67
00:03:06,478 --> 00:03:07,648
‐ Snuggs and Tilly: Bye‐bye.
‐ Simon: Bye, Grammy.
68
00:03:07,729 --> 00:03:08,979
OK, guys.
69
00:03:09,064 --> 00:03:11,024
Who wants
to check out the museum?
70
00:03:11,108 --> 00:03:13,398
‐ I do!
‐ Tilly do! Tilly do!
71
00:03:13,485 --> 00:03:14,985
( Simon and Tilly cheering )
72
00:03:15,070 --> 00:03:16,030
Come on!
73
00:03:18,031 --> 00:03:19,321
Um, Snuggs?
74
00:03:19,408 --> 00:03:20,658
It's time
to go inside now.
75
00:03:20,742 --> 00:03:22,542
Oh, right.
76
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
Let's go!
77
00:03:27,416 --> 00:03:28,916
( all exclaim in excitement )
78
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
Roy:
This is amazing!
79
00:03:30,293 --> 00:03:33,763
Simon:
Whoa! This place is awesome!
80
00:03:33,839 --> 00:03:36,509
So where should we go first?
81
00:03:36,591 --> 00:03:39,301
Tilly want to see dinosaurs!
82
00:03:39,386 --> 00:03:43,266
Ooh! I wanna see the fishies!
83
00:03:43,348 --> 00:03:46,178
I'd like to see
the magnets, please.
84
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
Great. We have plenty
of time to see everything.
85
00:03:49,771 --> 00:03:51,771
Just remember,
we've all gotta stay‐‐
86
00:03:51,857 --> 00:03:53,357
‐ ( monsters giggling )
‐ Snuggs: Fishy!
87
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
‐ Tilly: Dinosaur!
‐ Snuggs: Magnet!
88
00:03:55,735 --> 00:03:56,775
...together?
89
00:03:56,862 --> 00:03:58,282
Esme and Roy:
Quick! Get 'em!
90
00:04:02,534 --> 00:04:03,544
Whoa.
91
00:04:03,618 --> 00:04:05,198
( puckering lips
and blowing a kiss )
92
00:04:05,287 --> 00:04:07,907
( giggles and sighs )
93
00:04:07,998 --> 00:04:09,958
( chuckles )
You're coming with me, buddy.
94
00:04:10,041 --> 00:04:11,631
Roy!
95
00:04:17,674 --> 00:04:18,764
Cool!
96
00:04:18,842 --> 00:04:21,552
OK, Simon.
You're stickin' with me.
97
00:04:21,636 --> 00:04:23,636
Get it? "Stickin' with me"?
98
00:04:23,722 --> 00:04:26,272
( giggles ) Good one, Esme.
99
00:04:27,350 --> 00:04:29,100
Come on.
100
00:04:31,980 --> 00:04:34,650
Ooh! Bones!
101
00:04:34,733 --> 00:04:36,653
Ooh! Egg!
102
00:04:36,735 --> 00:04:38,645
Tilly!
103
00:04:38,737 --> 00:04:40,407
Ooh! Roy!
104
00:04:40,489 --> 00:04:42,699
( giggles ) Come on, you two.
105
00:04:42,783 --> 00:04:45,163
We all have to stick together
so no one gets lost.
106
00:04:48,538 --> 00:04:50,578
OK. Let's try this again.
107
00:04:50,665 --> 00:04:54,585
Which exhibit
should we all see together?
108
00:04:54,669 --> 00:04:55,749
‐ Tilly: Dinosaurs!
‐ Simon: Magnets!
109
00:04:55,837 --> 00:04:57,337
Fishies!
110
00:04:57,422 --> 00:05:00,882
Hmm. There's gotta be something
you all wanna see.
111
00:05:02,135 --> 00:05:03,425
‐ ( seagull cawing )
‐ ( gasps )
112
00:05:03,512 --> 00:05:05,852
How about that
monster bird exhibit?
113
00:05:05,931 --> 00:05:07,271
‐ Simon: All right.
‐ Tilly: OK.
114
00:05:07,349 --> 00:05:10,479
‐ Snuggs: Sure.
‐ Roy: Well, that was easy.
115
00:05:10,560 --> 00:05:12,230
Birdies, here we come.
116
00:05:15,857 --> 00:05:17,777
Monsters: Ooh...
117
00:05:17,859 --> 00:05:19,189
Hey, little monsters.
118
00:05:19,277 --> 00:05:21,987
If you like that,
you're gonna love this.
119
00:05:23,365 --> 00:05:25,195
( seagulls cawing )
120
00:05:25,283 --> 00:05:26,543
( monsters exclaimin amazement )
121
00:05:26,618 --> 00:05:28,498
I know, right?
122
00:05:28,578 --> 00:05:33,038
Hmm. Why are they
flying like that?
123
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
Birds fly in a "V" shape
124
00:05:34,543 --> 00:05:36,553
because it helps them
save energy.
125
00:05:36,628 --> 00:05:38,168
The birds in front
make it easier
126
00:05:38,255 --> 00:05:40,255
for the birds
in back to fly.
127
00:05:41,675 --> 00:05:43,255
( seagulls cawing )
128
00:05:43,343 --> 00:05:45,553
Tilly:
But... why'd they trade places?
129
00:05:45,637 --> 00:05:47,177
Norm:
It's hard work being a leader,
130
00:05:47,264 --> 00:05:48,774
so they all take turns.
131
00:05:48,849 --> 00:05:50,309
( monsters exclaim
in excitement )
132
00:05:50,392 --> 00:05:52,482
Nature's pretty cool, right?
133
00:05:52,561 --> 00:05:54,861
It sure is. Thanks, Norm.
134
00:05:54,938 --> 00:05:57,398
No problemo.
Have fun, guys.
135
00:05:58,900 --> 00:06:00,190
Well, that was great!
136
00:06:00,277 --> 00:06:02,487
See how fun it is
when we all stay together?
137
00:06:02,571 --> 00:06:05,281
So... what does everybody
wanna do‐‐ Aah!
138
00:06:05,365 --> 00:06:06,655
‐ Snuggs: Hooray!
‐ ( Simon and Tilly laughing )
139
00:06:06,741 --> 00:06:09,451
Oh, no you don't.
140
00:06:09,536 --> 00:06:11,036
( monsters groaning )
141
00:06:13,081 --> 00:06:15,791
Guys, I know
the museum is exciting,
142
00:06:15,876 --> 00:06:17,536
but we need
to stay together.
143
00:06:17,627 --> 00:06:19,297
( monsters sigh )
144
00:06:19,379 --> 00:06:23,169
Who wants to sit here
and rest on the bench?
145
00:06:23,258 --> 00:06:25,178
Just me? Really?
146
00:06:25,260 --> 00:06:27,350
( giggles ) Hmm.
147
00:06:27,429 --> 00:06:30,019
( gasps ) I know how
you can all stay together.
148
00:06:30,098 --> 00:06:32,768
Why don't the three
of you hold hands?
149
00:06:32,851 --> 00:06:33,891
‐ OK.
‐ All right.
150
00:06:33,977 --> 00:06:34,937
Sure!
151
00:06:37,564 --> 00:06:39,484
( monsters giggle )
152
00:06:39,566 --> 00:06:42,236
Good idea, Esme.
I think it's working.
153
00:06:42,319 --> 00:06:44,609
( gasps ) Dinosaurs!
154
00:06:44,696 --> 00:06:45,946
Fishies!
155
00:06:46,031 --> 00:06:47,951
Whoa!
156
00:06:48,033 --> 00:06:49,123
Whoa!
157
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
I gotcha.
158
00:06:51,119 --> 00:06:52,949
( gasps ) Magnets!
159
00:06:53,038 --> 00:06:55,368
Oh, boy. Here we go again.
160
00:06:55,457 --> 00:06:57,457
‐ We got this.
‐ Right.
161
00:07:01,046 --> 00:07:01,956
Hmm.
162
00:07:05,467 --> 00:07:06,717
( gasps )
163
00:07:06,801 --> 00:07:10,431
( grunting )
164
00:07:10,513 --> 00:07:11,933
Whoa! Be careful.
165
00:07:17,103 --> 00:07:18,523
( sighs )
166
00:07:23,902 --> 00:07:26,532
‐ Aah!
‐ Aah! Whoa!
167
00:07:26,613 --> 00:07:27,783
( giggles )
168
00:07:34,496 --> 00:07:35,456
( sighs )
169
00:07:36,706 --> 00:07:41,666
( giggling )
170
00:07:43,797 --> 00:07:44,957
‐ Ahem.
‐ Huh?
171
00:07:48,009 --> 00:07:48,969
( sighs )
172
00:07:52,764 --> 00:07:54,224
( sighs )
173
00:07:54,307 --> 00:07:57,137
OK, guys. I know you all want
to see different exhibits,
174
00:07:57,227 --> 00:07:58,897
but we need to stay together.
175
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
How about we start
at the space exhibit
176
00:08:01,022 --> 00:08:02,522
and work our way
around the room?
177
00:08:02,607 --> 00:08:07,237
But‐‐ but Tilly want
to see dinosaurs.
178
00:08:07,320 --> 00:08:10,700
And‐and I wanna
see the fishy.
179
00:08:10,782 --> 00:08:14,162
And I would like to see
the magnets. ( sniffles )
180
00:08:14,244 --> 00:08:18,624
( monsters crying )
181
00:08:18,707 --> 00:08:21,917
Uh‐oh. Triple monster‐meltdown!
182
00:08:23,878 --> 00:08:25,258
I know you guys are upset,
183
00:08:25,338 --> 00:08:28,678
but we're gonna
figure this out, OK?
184
00:08:28,758 --> 00:08:32,388
♪ Take a deep breath,
put your hands on your tummy ♪
185
00:08:32,470 --> 00:08:35,310
♪ Feel your belly
rise and fall ♪
186
00:08:35,390 --> 00:08:36,890
( monsters exhale deeply )
187
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
♪ In through your nose,
out through your mouth ♪
188
00:08:40,228 --> 00:08:41,188
( monsters exhale )
189
00:08:41,271 --> 00:08:45,571
♪ It's not hard at all ♪
190
00:08:45,650 --> 00:08:47,900
Does everyone feel
a little calmer?
191
00:08:47,986 --> 00:08:49,146
‐ Yeah.
‐ Uh‐huh.
192
00:08:49,237 --> 00:08:50,277
A little.
193
00:08:50,363 --> 00:08:51,663
OK. Good.
194
00:08:51,740 --> 00:08:53,990
And I've got something
to help you feel even better.
195
00:08:54,075 --> 00:08:55,985
♪ Snacks! ♪
196
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
‐ Snacks!
‐ Yummy.
197
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
‐ Mmm.
‐ ( monsters cheering )
198
00:08:59,497 --> 00:09:02,497
( whispering ) Psst.
Roy! Monster‐huddle.
199
00:09:02,584 --> 00:09:04,044
( snacking loudly )
200
00:09:04,127 --> 00:09:08,127
OK, but first can you put
this straw in for me?
201
00:09:08,214 --> 00:09:10,264
( giggles ) Here you go.
202
00:09:10,341 --> 00:09:12,091
‐ ( drinking loudly )
‐ What are we going to do, Roy?
203
00:09:12,177 --> 00:09:14,177
Everyone wants to see
different exhibits,
204
00:09:14,262 --> 00:09:16,312
but we can't be
in three places at once.
205
00:09:16,389 --> 00:09:20,559
‐ ( seagulls cawing )
‐ Not now, birds.
206
00:09:20,643 --> 00:09:22,603
We're trying to come up
with a way to stay together.
207
00:09:23,897 --> 00:09:26,517
( gasps )
Wait a monster‐minute.
208
00:09:26,608 --> 00:09:27,938
That's it!
209
00:09:28,026 --> 00:09:30,026
I know how we can
all stay together.
210
00:09:30,111 --> 00:09:32,201
We can pretend to be birds.
211
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
Monsters: Ooh.
212
00:09:33,448 --> 00:09:35,238
Do we have to eat bird seed?
213
00:09:35,325 --> 00:09:36,275
( giggles ) No.
214
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
We'll fly in a V‐formation.
215
00:09:40,789 --> 00:09:42,709
Esme:
We can each take turnsbeing the leader,
216
00:09:42,791 --> 00:09:44,711
and the leader will decidewhere we go.
217
00:09:44,793 --> 00:09:46,923
Roy:
Then the restof the birds will follow!
218
00:09:48,129 --> 00:09:49,049
What do you say?
219
00:09:49,130 --> 00:09:51,170
Wanna pretend to be birds?
220
00:09:51,257 --> 00:09:53,337
( monsters cheer affirmatively )
221
00:09:53,426 --> 00:09:55,046
( whistles )
222
00:09:55,136 --> 00:09:57,716
( monster‐case whirring )
223
00:09:57,806 --> 00:09:59,806
Then get ready, guys.
224
00:09:59,891 --> 00:10:01,811
It's playtime.
225
00:10:10,610 --> 00:10:12,400
♪ Tilly want to explore ♪
226
00:10:12,487 --> 00:10:14,737
♪ The room with
a really big dinosaur ♪
227
00:10:14,823 --> 00:10:16,573
♪ So come on,
flap your wings ♪
228
00:10:16,658 --> 00:10:19,158
♪ Let's go fast ♪
229
00:10:19,244 --> 00:10:21,164
♪ Take a look
at this dinosaur egg ♪
230
00:10:21,246 --> 00:10:23,286
♪ That's one
humongous dinosaur leg ♪
231
00:10:23,373 --> 00:10:26,503
♪ Anyone else wanna
take a rest at last? ♪
232
00:10:26,584 --> 00:10:27,674
( giggles )
233
00:10:27,752 --> 00:10:29,592
♪ We're flying around ♪
234
00:10:29,671 --> 00:10:31,421
♪ In the shape of a "V" ♪
235
00:10:31,506 --> 00:10:32,416
♪ Tweet, tweet ♪
236
00:10:32,507 --> 00:10:34,087
♪ Now I'm the leader ♪
237
00:10:34,175 --> 00:10:36,465
♪ So everyone can follow me ♪
238
00:10:36,553 --> 00:10:38,603
♪ Let's go see
the monster fish ♪
239
00:10:38,680 --> 00:10:39,640
♪ Their eyes are big ♪
240
00:10:39,722 --> 00:10:40,852
♪ Their cheeks go squish ♪
241
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
♪ I'd like to give them all ♪
242
00:10:42,475 --> 00:10:45,145
♪ Great, big hugs ♪
243
00:10:45,228 --> 00:10:47,108
Tilly:
♪ Watch the fishswimming round and round ♪
244
00:10:47,188 --> 00:10:49,268
♪ There's a snail
hanging upside down ♪
245
00:10:49,357 --> 00:10:53,607
♪ Here comes a giant fish
that looks like Snuggs ♪
246
00:10:53,695 --> 00:10:56,985
♪ We're flying around
in the shape of a "V" ♪
247
00:10:57,073 --> 00:10:58,073
♪ Tweet, tweet ♪
248
00:10:58,158 --> 00:11:00,118
♪ Now I'm the leader ♪
249
00:11:00,201 --> 00:11:02,291
♪ So everyone can follow me ♪
250
00:11:02,370 --> 00:11:04,410
♪ The magnets
are right over here ♪
251
00:11:04,497 --> 00:11:06,537
♪ They stick to the wall
when you hold them near ♪
252
00:11:06,624 --> 00:11:11,004
♪ You can move them
into any shape at all ♪
253
00:11:11,087 --> 00:11:13,257
♪ They don't grab crayons
or plastic things ♪
254
00:11:13,339 --> 00:11:15,299
♪ But they pick up
these metal springs ♪
255
00:11:15,383 --> 00:11:19,553
♪ Can someone help?
I'm stuck against the wall ♪
256
00:11:19,637 --> 00:11:21,387
♪ We're flying around ♪
257
00:11:21,472 --> 00:11:23,312
♪ And there's so much to see ♪
258
00:11:23,391 --> 00:11:24,311
♪ Tweet, tweet ♪
259
00:11:24,392 --> 00:11:25,812
♪ We can all be leaders ♪
260
00:11:25,894 --> 00:11:29,734
♪ When we fly
in the shape of a "V" ♪
261
00:11:32,734 --> 00:11:35,284
That V‐formation thing
was genius.
262
00:11:35,361 --> 00:11:36,451
Pretending to be birds
263
00:11:36,529 --> 00:11:38,319
really helped everyone
stay together.
264
00:11:38,406 --> 00:11:40,326
Aww. Thanks, big guy.
265
00:11:40,408 --> 00:11:42,288
In fact, I like being
a bird so much,
266
00:11:42,368 --> 00:11:45,158
I made myself a nest.
267
00:11:45,246 --> 00:11:46,656
( giggles )
268
00:11:46,748 --> 00:11:49,708
Nice and cozy. Oh, yeah.
269
00:11:49,792 --> 00:11:53,802
That's very comf‐‐ ( snoring )
270
00:11:53,880 --> 00:11:56,420
Huh. Never knew birds snored.
271
00:12:02,931 --> 00:12:04,601
Esme:
"Cowgirl Fig."
272
00:12:07,936 --> 00:12:12,106
( humming )
273
00:12:12,190 --> 00:12:14,070
Watcha working on, big guy?
274
00:12:14,150 --> 00:12:15,360
Oh, hi, Esme.
275
00:12:15,443 --> 00:12:16,743
I'm writing a story.
276
00:12:16,819 --> 00:12:19,779
It's all about a lovable
monster named Roy.
277
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
I love that monster!
278
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Will you read it to me?
279
00:12:22,951 --> 00:12:25,121
( clears throat )
Once upon a time,
280
00:12:25,203 --> 00:12:29,423
a lovable monster named Roy
had some hot cocoa for a snack.
281
00:12:29,499 --> 00:12:32,339
‐ Ooh. Then what happened?
‐ I don't know.
282
00:12:32,418 --> 00:12:34,048
I'm not done
with my hot cocoa.
283
00:12:34,128 --> 00:12:36,508
( drinking loudly )
284
00:12:36,589 --> 00:12:38,049
( monster‐case playing music )
285
00:12:38,132 --> 00:12:40,802
( gasps ) We've got
a monster to watch.
286
00:12:46,015 --> 00:12:48,135
Make that two monsters.
287
00:12:48,226 --> 00:12:49,846
We're watching Hugo and Fig.
288
00:12:49,936 --> 00:12:52,646
‐ Yes!
‐ ( monster‐case whirring )
289
00:12:56,109 --> 00:12:57,189
( honking )
290
00:12:57,277 --> 00:12:59,527
( both giggle )
291
00:12:59,612 --> 00:13:01,612
‐ Yeah!
‐ Let's go!
292
00:13:01,698 --> 00:13:04,278
‐ Whoo‐hoo! ( giggles )
‐ Whoo‐hoo!
293
00:13:04,367 --> 00:13:05,327
( barking )
294
00:13:05,410 --> 00:13:07,080
Whoa!
295
00:13:07,161 --> 00:13:08,161
Here we are.
296
00:13:08,246 --> 00:13:09,246
Hugo and Fig's.
297
00:13:09,330 --> 00:13:11,750
( chuckles )
298
00:13:11,833 --> 00:13:14,213
( honking )
299
00:13:14,294 --> 00:13:16,384
Ooh, I can't wait to see‐‐
300
00:13:16,462 --> 00:13:17,712
Hugo?
301
00:13:17,797 --> 00:13:21,467
Lights, camera, monster‐sitters!
302
00:13:21,551 --> 00:13:22,931
‐ Hi.
‐ That's us.
303
00:13:23,011 --> 00:13:25,511
‐ Hugo: Come on!
‐ ( Esme and Roy giggle )
304
00:13:25,596 --> 00:13:27,386
Hi, monster‐sitters.
305
00:13:27,473 --> 00:13:29,643
Hugo's got big plans
for you today.
306
00:13:29,726 --> 00:13:30,636
( giggles )
307
00:13:30,727 --> 00:13:31,887
Guess what, guys.
308
00:13:31,978 --> 00:13:33,558
We're making a movie!
309
00:13:33,646 --> 00:13:34,806
I'm the director.
310
00:13:34,897 --> 00:13:37,357
( whispering )
That means I'm the boss.
311
00:13:37,442 --> 00:13:40,702
And the actress
in my movie is...
312
00:13:40,778 --> 00:13:43,818
Hmm. Where's the star
of my movie?
313
00:13:43,906 --> 00:13:45,156
Whoa!
314
00:13:45,241 --> 00:13:46,201
There she is!
315
00:13:46,284 --> 00:13:47,834
Fig the star.
316
00:13:47,910 --> 00:13:49,330
That's right, Figgles.
317
00:13:49,412 --> 00:13:51,252
Now you'd better put Roy down.
318
00:13:51,330 --> 00:13:52,710
You need to save your energy
319
00:13:52,790 --> 00:13:54,000
to be in my movie.
320
00:13:54,083 --> 00:13:55,883
‐ OK, Ugo.
‐ Whoa.
321
00:13:55,960 --> 00:13:58,800
I can't wait
to see this movie, my little monsters,
322
00:13:58,880 --> 00:14:02,880
but first your dad and I
are headed to the Tidy Awards.
323
00:14:02,967 --> 00:14:06,887
I'm getting an award
for Best Broom. Ehh? Ehh?
324
00:14:06,971 --> 00:14:09,521
‐ Very impressive.
‐ Now that's a nice broom.
325
00:14:09,599 --> 00:14:11,809
All right, guys. Have fun.
326
00:14:11,893 --> 00:14:14,983
( grunts ) Oh, right.
327
00:14:15,063 --> 00:14:16,273
Bye now.
328
00:14:16,355 --> 00:14:17,815
Come on! I'll show you
329
00:14:17,899 --> 00:14:20,489
where we're making my movie.
330
00:14:20,568 --> 00:14:22,028
Welcome to the movie set.
331
00:14:22,111 --> 00:14:23,321
My movie's called...
332
00:14:23,404 --> 00:14:25,574
"Cowgirl Fig
Saves the Spaghetti."
333
00:14:25,656 --> 00:14:27,526
Ooh. What's it about?
334
00:14:27,617 --> 00:14:29,577
It's about a cowgirl named Fig
335
00:14:29,660 --> 00:14:31,290
who saves the spaghetti.
336
00:14:31,370 --> 00:14:32,960
Fig will be the cowgirl.
337
00:14:33,039 --> 00:14:33,999
See? Howdy.
338
00:14:34,082 --> 00:14:36,172
And this will be
the spaghetti.
339
00:14:36,250 --> 00:14:37,460
Esme and Roy: Ooh.
340
00:14:37,543 --> 00:14:39,673
Do you need
any other actors
341
00:14:39,754 --> 00:14:40,884
in your movie?
342
00:14:40,963 --> 00:14:43,343
Any extra tall, extra fuzzy,
343
00:14:43,424 --> 00:14:46,224
extra‐extra handsome actors?
344
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
Yeah.
Do you know anyone?
345
00:14:48,346 --> 00:14:49,216
( giggles )
346
00:14:49,305 --> 00:14:50,425
Just kidding.
347
00:14:50,515 --> 00:14:52,515
I need you both
to be in my movie.
348
00:14:52,600 --> 00:14:53,680
Yes, yes, yes!
349
00:14:53,768 --> 00:14:55,018
We get to be in a movie!
350
00:14:55,103 --> 00:14:56,023
‐ Whoo!
‐ Yes!
351
00:14:56,104 --> 00:14:58,194
Esme, you can play the bad guy
352
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
who takes all the spaghetti.
353
00:14:59,816 --> 00:15:02,936
( gasps ) Just call me...
354
00:15:03,027 --> 00:15:06,737
"the noodle bandit."
355
00:15:06,823 --> 00:15:10,283
And, Roy,
you can play the horse.
356
00:15:10,368 --> 00:15:12,998
The horse?
357
00:15:13,079 --> 00:15:14,119
All right!
358
00:15:15,957 --> 00:15:18,417
‐ ( giggles )
‐ ( imitates horse sounds )
359
00:15:18,501 --> 00:15:21,381
Hey, Roy, I "mustache"
you something.
360
00:15:21,462 --> 00:15:23,512
Do you like my mustache?
361
00:15:23,589 --> 00:15:25,009
( imitates a horse )
362
00:15:25,091 --> 00:15:26,881
That's horse for "yes."
363
00:15:26,968 --> 00:15:28,048
OK, everyone,
364
00:15:28,136 --> 00:15:31,346
let's get ready
to make this movie.
365
00:15:33,391 --> 00:15:35,521
♪ Lights, camera, action ♪
366
00:15:35,601 --> 00:15:38,521
♪ It's time to get ready ♪
367
00:15:38,604 --> 00:15:42,734
♪ For "Cowgirl Fig
Saves the Spaghetti" ♪
368
00:15:42,817 --> 00:15:44,027
Yay!
369
00:15:44,110 --> 00:15:46,200
In the first part of my story,
370
00:15:46,279 --> 00:15:48,069
the noodle bandit
takes the spaghetti.
371
00:15:48,156 --> 00:15:50,826
♪ I can't resist spaghetti ♪
372
00:15:50,908 --> 00:15:53,738
♪ When I smell it cooking ♪
373
00:15:53,828 --> 00:15:58,038
♪ So I'll come in and take it
when there's no one looking ♪
374
00:15:58,124 --> 00:16:01,464
♪ Lights, camera, action ♪
375
00:16:01,544 --> 00:16:04,134
♪ The noodle bandit's ready ♪
376
00:16:04,213 --> 00:16:10,093
♪ For "Cowgirl Fig
Saves the Spaghetti" ♪
377
00:16:10,178 --> 00:16:12,258
Roy, in the next part
of the story,
378
00:16:12,346 --> 00:16:14,846
you bring Cowgirl Fig
to town, got it?
379
00:16:14,932 --> 00:16:18,022
♪ Giddy‐up, giddy‐up,
this is gonna be big ♪
380
00:16:18,102 --> 00:16:23,902
♪ Here comes the star,
it's Cowgirl Fig ♪
381
00:16:23,983 --> 00:16:26,743
♪ I have horse, I have hat,
I have little vest ♪
382
00:16:26,819 --> 00:16:31,409
♪ You're the rootinest,
tootinest cowgirl in the West ♪
383
00:16:31,490 --> 00:16:34,660
♪ Lights, camera, action ♪
384
00:16:34,744 --> 00:16:37,004
♪ Everything is ready ♪
385
00:16:37,079 --> 00:16:42,539
♪ For "Cowgirl Fig
Saves the Spaghetti" ♪
386
00:16:42,627 --> 00:16:44,167
Kablooey!
387
00:16:44,253 --> 00:16:45,463
( giggles )
388
00:16:45,546 --> 00:16:47,796
( gasps ) Fig!
389
00:16:47,882 --> 00:16:50,262
Monster fact number 756‐‐
390
00:16:50,343 --> 00:16:54,933
Baby Ooga monsters
love to knock things down.
391
00:16:55,014 --> 00:16:56,314
Why did you do that?
392
00:16:56,390 --> 00:16:58,140
That's not what happens
in my movie.
393
00:16:58,226 --> 00:17:00,306
‐ It not?
‐ No.
394
00:17:00,394 --> 00:17:03,274
The movie's called "Cowgirl Fig
Saves the Spaghetti,"
395
00:17:03,356 --> 00:17:06,146
not "Cowgirl Fig Knocks
Everything Down."
396
00:17:06,234 --> 00:17:07,904
Sorry, Ugo.
397
00:17:07,985 --> 00:17:09,605
Fig still in movie?
398
00:17:09,695 --> 00:17:14,195
Of course. I can't do
my movie without you, Figgles.
399
00:17:14,283 --> 00:17:16,123
( giggles ) Yay!
400
00:17:16,202 --> 00:17:18,412
( gasps ) She did it again!
401
00:17:18,496 --> 00:17:20,826
That's not what Fig's
supposed to do.
402
00:17:20,915 --> 00:17:22,455
Maybe you just need
to tell Fig
403
00:17:22,541 --> 00:17:24,501
what you
want her to do.
404
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
Oh, yeah.
405
00:17:26,379 --> 00:17:28,549
I'm the director of this movie.
406
00:17:28,631 --> 00:17:31,931
It's my job to tell
everyone what to do.
407
00:17:32,009 --> 00:17:35,139
OK, Figgles.
In this part of the story,
408
00:17:35,221 --> 00:17:38,351
Esme's pretending
to take all the spaghetti,
409
00:17:38,432 --> 00:17:42,852
so I need you to go get
the spaghetti back from her.
410
00:17:42,937 --> 00:17:45,107
‐ Got it?
‐ Got it.
411
00:17:45,189 --> 00:17:47,359
Places, places, everyone.
412
00:17:47,441 --> 00:17:50,281
Lights, camera, action!
413
00:17:50,361 --> 00:17:51,491
( imitating a horse )
414
00:17:51,571 --> 00:17:52,951
Golly, Cowgirl Fig.
415
00:17:53,030 --> 00:17:54,910
I can't find
our spaghetti anywhere.
416
00:17:54,991 --> 00:17:56,871
I think someone
must've taken it.
417
00:17:56,951 --> 00:17:57,871
( imitates horse )
418
00:17:57,952 --> 00:18:00,752
( Esme laughs malevolently )
419
00:18:00,830 --> 00:18:03,080
( gasps )
It's the noodle bandit!
420
00:18:03,165 --> 00:18:06,415
That's right. And if you
want your spaghetti back,
421
00:18:06,502 --> 00:18:09,842
you'll have to come
and get it.
422
00:18:11,132 --> 00:18:15,892
I said, "You'll have
to come and get it."
423
00:18:15,970 --> 00:18:19,270
Oh, won't someone,
a cowgirl perhaps,
424
00:18:19,348 --> 00:18:21,178
go and save the spaghetti?
425
00:18:21,267 --> 00:18:23,807
( Roy imitates a horse )
426
00:18:23,894 --> 00:18:26,274
( whispers ) Fig,
go get the spaghetti!
427
00:18:26,355 --> 00:18:27,725
( whispers ) OK.
428
00:18:27,815 --> 00:18:30,895
Well, if it ain't
Cowgirl Fig.
429
00:18:30,985 --> 00:18:35,275
I reckon there's just
one thing you want from me.
430
00:18:41,287 --> 00:18:42,247
Ta‐da!
431
00:18:42,330 --> 00:18:45,120
Cut. Uh, Fig,
432
00:18:45,207 --> 00:18:47,747
you were supposed
to get the spaghetti.
433
00:18:47,835 --> 00:18:51,375
Mustache for Ugo.
( giggles )
434
00:18:51,464 --> 00:18:53,174
Getting Fig to play along
435
00:18:53,257 --> 00:18:54,757
might be harder than we thought.
436
00:18:54,842 --> 00:18:58,762
OK, Cowgirl Fig.
Grab the‐‐ wait a second.
437
00:18:58,846 --> 00:19:00,596
Where'd she go?
438
00:19:00,681 --> 00:19:01,931
Hi, Ugo.
439
00:19:02,016 --> 00:19:05,766
Hi, hi, hi. Hi, hi. Hi.
440
00:19:05,853 --> 00:19:07,313
Cut.
441
00:19:07,396 --> 00:19:11,436
Whoo‐hoo. Whee! Whoo‐hoo!
442
00:19:11,525 --> 00:19:12,815
( sighs ) Cut.
443
00:19:12,902 --> 00:19:14,452
( imitates horse )
444
00:19:14,528 --> 00:19:16,158
‐ Whoa!
‐ Cut!
445
00:19:16,238 --> 00:19:18,368
Fig?
446
00:19:18,449 --> 00:19:20,369
Peekaboo! Peekaboo!
447
00:19:20,451 --> 00:19:22,201
Cut, cut, cut!
448
00:19:22,286 --> 00:19:25,456
Fig, I really want you
to be in my movie,
449
00:19:25,539 --> 00:19:27,959
but you have to do
what I tell you!
450
00:19:28,042 --> 00:19:31,212
( frustrated kazoo sounds )
451
00:19:31,295 --> 00:19:33,705
Uh‐oh. Monster‐meltdown.
452
00:19:33,798 --> 00:19:36,128
‐ I know you're upset, Hugo,
‐ ( sighs )
453
00:19:36,217 --> 00:19:37,547
but it's gonna be OK.
454
00:19:37,635 --> 00:19:39,465
I've got something
that'll help.
455
00:19:39,553 --> 00:19:41,643
‐ It's the glitter jar.
‐ ( sighs )
456
00:19:41,722 --> 00:19:43,352
Here. Shake it.
457
00:19:46,560 --> 00:19:52,320
♪ When the glitter
starts to fall like snow ♪
458
00:19:52,400 --> 00:19:57,700
♪ Take a deep breath,nice and slow ♪
459
00:19:57,780 --> 00:20:02,950
♪ Watch as it settles
all around ♪
460
00:20:03,035 --> 00:20:06,245
♪ And feel your body
calming down ♪
461
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
( breathes deeply )
462
00:20:09,083 --> 00:20:11,843
There. Are you
feeling more calm?
463
00:20:11,919 --> 00:20:14,379
Uh‐huh,
but I still don't know
464
00:20:14,463 --> 00:20:16,593
why Fig won't do what I say.
465
00:20:16,674 --> 00:20:18,514
Well, Fig's just
a little monster,
466
00:20:18,592 --> 00:20:20,302
and sometimes little monsters
467
00:20:20,386 --> 00:20:21,546
only do what they wanna do.
468
00:20:21,637 --> 00:20:24,467
But, if Fig won't do
what I need her to,
469
00:20:24,557 --> 00:20:26,597
then I can't make my movie.
470
00:20:26,684 --> 00:20:29,604
( sighs ) I guess
my movie's over.
471
00:20:32,398 --> 00:20:34,358
‐ Whee!
‐ Hi, Fig.
472
00:20:34,442 --> 00:20:36,492
Wanna help me
put this stuff away?
473
00:20:36,569 --> 00:20:37,859
OK, Ugo.
474
00:20:37,945 --> 00:20:39,235
Poor Hugo.
475
00:20:39,321 --> 00:20:43,741
( giggles ) Kablooey!
476
00:20:43,826 --> 00:20:44,696
( sighs )
477
00:20:44,785 --> 00:20:45,825
Too bad this movie
478
00:20:45,911 --> 00:20:47,711
wasn't about
knocking stuff down.
479
00:20:47,788 --> 00:20:49,368
We know Fig can do that.
480
00:20:49,457 --> 00:20:51,877
Wait a monster‐minute.
481
00:20:51,959 --> 00:20:55,339
That's it! Maybe Fig
can be in the movie.
482
00:20:55,421 --> 00:20:57,381
Hugo just needs
to let Fig do something
483
00:20:57,465 --> 00:20:59,045
she already wants to do‐‐
484
00:20:59,133 --> 00:21:00,473
like knock things down!
485
00:21:00,551 --> 00:21:04,221
Oh, yeah. But that sounds
like a big story change.
486
00:21:04,305 --> 00:21:05,715
Think Hugo will wanna do it?
487
00:21:05,806 --> 00:21:07,556
Of course I wanna do it,
488
00:21:07,641 --> 00:21:10,391
but we'll need a new name
for my movie.
489
00:21:10,478 --> 00:21:11,938
Something like...
490
00:21:12,021 --> 00:21:15,191
"Cowgirl Fig
Knocks Everything Down"!
491
00:21:15,274 --> 00:21:16,234
I love it!
492
00:21:16,317 --> 00:21:17,817
Get ready, guys.
493
00:21:17,902 --> 00:21:20,202
It's playtime.
494
00:21:20,279 --> 00:21:23,409
Presenting my new movie,
495
00:21:23,491 --> 00:21:26,581
"Cowgirl Fig Knocks
Everything Down."
496
00:21:26,660 --> 00:21:27,750
Action!
497
00:21:27,828 --> 00:21:30,158
Hugo:
Our story begins.
498
00:21:30,247 --> 00:21:31,707
( laughs malevolently )
499
00:21:31,791 --> 00:21:34,881
This here spaghetti is mine!
500
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
All mine!
501
00:21:37,087 --> 00:21:38,337
( imitates a horse )
502
00:21:38,422 --> 00:21:39,802
The noodle bandit is locking up
503
00:21:39,882 --> 00:21:41,262
the spaghetti in that building.
504
00:21:41,342 --> 00:21:42,802
( imitating a horse )
505
00:21:42,885 --> 00:21:44,885
That's right,
and you'll never get there
506
00:21:44,970 --> 00:21:48,020
because you won't
get past this barrel...
507
00:21:48,098 --> 00:21:49,638
and this wagon...
508
00:21:49,725 --> 00:21:52,895
and this remarkably
large cactus!
509
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
( laughing malevolently )
510
00:21:54,772 --> 00:21:56,402
( gasps ) Only a cowgirl
511
00:21:56,482 --> 00:21:58,532
who can knock down
all of that stuff
512
00:21:58,609 --> 00:21:59,899
can get the spaghetti back.
513
00:21:59,985 --> 00:22:01,735
‐ ( imitates a horse )
‐ ( giggles )
514
00:22:01,821 --> 00:22:03,281
Hugo:
( whispers ) Fig, that's you.
515
00:22:03,364 --> 00:22:05,994
You're the cowgirl
who can knock everything down.
516
00:22:06,075 --> 00:22:08,155
Fig knock down?
517
00:22:08,244 --> 00:22:10,294
Hugo:
Go on. Knock it all down.
518
00:22:10,371 --> 00:22:13,251
Yay! Kablooey!
519
00:22:13,332 --> 00:22:16,172
Kablooey! Kablooey!
520
00:22:16,252 --> 00:22:18,842
Oh, no!
Not Cowgirl Fig!
521
00:22:20,965 --> 00:22:22,795
Knock this down, too, Ugo?
522
00:22:22,883 --> 00:22:25,303
( whispers ) Yeah,
Figgles. Knock it down.
523
00:22:25,386 --> 00:22:27,886
Kablooey!
524
00:22:27,972 --> 00:22:30,272
Cowgirl Fig got spaghetti!
525
00:22:32,059 --> 00:22:34,139
The end. That's a wrap.
526
00:22:34,228 --> 00:22:38,318
Fig on film:
Kablooey! Kablooey!
527
00:22:38,399 --> 00:22:42,149
Kablooey!
528
00:22:42,236 --> 00:22:44,736
Cowgirl Fig
knock everything down.
529
00:22:44,822 --> 00:22:47,282
It's the part
you were born to play.
530
00:22:47,366 --> 00:22:50,946
I'm glad I changed
my movie for you, Figgles.
531
00:22:51,036 --> 00:22:53,656
Psst. Check out
the guy playing the horse.
532
00:22:53,747 --> 00:22:54,667
He's really good.
533
00:22:54,748 --> 00:22:57,168
( imitating a horse )
534
00:22:57,251 --> 00:22:59,171
Esme:
( giggles ) Roy...
535
00:22:59,253 --> 00:23:00,343
( all laugh )
536
00:23:00,421 --> 00:23:03,091
( music playing )
537
00:23:33,871 --> 00:23:35,371
Hi, Mr. Plank. Where's Tilly?
538
00:23:35,456 --> 00:23:36,286
Tilly's inside.
539
00:23:36,540 --> 00:23:38,420
She fell in the playground
and hurt her leg.
540
00:23:38,667 --> 00:23:39,497
Oh no!
541
00:23:39,710 --> 00:23:41,550
♪ (CHEERFUL MUSIC PLAYS) ♪
542
00:23:41,629 --> 00:23:43,919
Tilly, we're gonna have tons
of fun today.
543
00:23:44,381 --> 00:23:47,471
Welcome to Tilly Mountain!
544
00:23:47,635 --> 00:23:49,255
It's perfect.
545
00:23:49,553 --> 00:23:52,893
BOTH: (SINGING)
♪ We will do anything to make ♪
546
00:23:52,973 --> 00:23:54,773
♪ You ♪
547
00:23:54,850 --> 00:23:56,600
♪ Smile! ♪
548
00:23:56,685 --> 00:23:58,555
‐(GIGGLING)
‐Woo‐hoo!
549
00:23:58,646 --> 00:24:00,646
ALL: Esme and Roy! (GIGGLING)
550
00:24:00,696 --> 00:24:05,246
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
