Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,850
( whistles )
2
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
We've got a monster to watch.
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,231
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,316
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,951
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,029
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,164
♪ They're not kidding,
They're a‐monster sittin' ♪
8
00:00:33,242 --> 00:00:34,792
♪ And having
some monster‐y fun ♪
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,658
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,081
♪ Esme and Roy ♪
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,326
Kids:
Esme and Roy!
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
♪ Monster‐sitters ♪
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,802
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,799
♪ And chase those
monster problems away ♪
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,171
Kids: Yay!
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,968
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,641
♪ Monster‐sitters ♪
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,259
♪ In your place,
with the monster‐case ♪
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,386
♪ They're gonna put
a big smile ♪
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,062
♪ On your monster face ♪
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,060
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,442
♪ Esme and Roy ♪
24
00:01:00,519 --> 00:01:01,769
Roy: Yes!
25
00:01:01,853 --> 00:01:02,813
Kids:
Esme and Roy!
26
00:01:04,439 --> 00:01:06,899
Esme:
"Sing Out, Roy!"
27
00:01:09,820 --> 00:01:13,200
♪ You're the carrots,
I'm the peas ♪
28
00:01:13,282 --> 00:01:16,872
♪ You're the mac,
I'm the cheese! ♪
29
00:01:16,952 --> 00:01:19,542
♪ Yes, we make
the perfect pair ♪
30
00:01:19,621 --> 00:01:21,121
♪ My friends are the best... ♪
31
00:01:21,206 --> 00:01:24,876
♪ The best friends any‐‐ ♪
32
00:01:24,960 --> 00:01:27,050
♪ Where! ♪
33
00:01:27,129 --> 00:01:30,879
( giggles ) Sorry, Roy.
Couldn't help myself.
34
00:01:30,966 --> 00:01:33,426
Esme, is it time
for the talent show yet?
35
00:01:33,510 --> 00:01:35,970
I can't wait to sing
for everybody.
36
00:01:36,054 --> 00:01:37,564
Almost, big guy.
37
00:01:37,639 --> 00:01:38,719
Oh, first,
38
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
I need your help
with something.
39
00:01:40,100 --> 00:01:42,140
Which ending
do you like better?
40
00:01:42,227 --> 00:01:44,307
Jazz hands... or...
41
00:01:45,647 --> 00:01:46,517
...this.
42
00:01:46,606 --> 00:01:49,816
( plays instruments )
43
00:01:52,446 --> 00:01:53,276
Too much?
44
00:01:53,363 --> 00:01:55,743
( giggles ) Just a little,
45
00:01:55,824 --> 00:01:57,084
but good energy.
46
00:01:57,159 --> 00:01:59,159
‐ ( music playing )
‐ ( Esme gasps )
47
00:02:01,872 --> 00:02:04,542
We've got a monster to watch.
48
00:02:07,461 --> 00:02:09,091
Actually, we've got a bunch
49
00:02:09,171 --> 00:02:10,511
of monsters to watch.
50
00:02:10,589 --> 00:02:13,049
Snuggs, Simon,
Hugo, and Fig
51
00:02:13,133 --> 00:02:14,433
are all
in the talent show, too.
52
00:02:14,509 --> 00:02:15,759
Just when I thought
53
00:02:15,844 --> 00:02:17,394
I couldn't get
any more excited,
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,561
I did!
55
00:02:18,639 --> 00:02:19,809
Whoo‐hoo!
56
00:02:19,890 --> 00:02:21,520
( monster case whirring )
57
00:02:24,519 --> 00:02:25,599
( honking )
58
00:02:25,687 --> 00:02:26,807
‐ ( Roy giggles )
‐ ( Esme gasps )
59
00:02:26,897 --> 00:02:29,687
Come on.
They're at the park.
60
00:02:32,194 --> 00:02:35,114
♪ They go together
like helmets and scooters ♪
61
00:02:35,197 --> 00:02:37,067
♪ We go together like... ♪
62
00:02:37,157 --> 00:02:40,487
♪ Two things that rhyme
with helmets and scooters ♪
63
00:02:41,953 --> 00:02:43,213
‐ Whoo‐hoo.
‐ Hee‐hee.
64
00:02:46,625 --> 00:02:48,745
Simon:
Esme and Roy are here.
65
00:02:50,337 --> 00:02:52,127
‐ Hugo: Esme, Roy!
‐ Fig: Hi, guys.
66
00:02:52,214 --> 00:02:53,134
Esme: Hey, guys.
67
00:02:53,215 --> 00:02:55,045
Who wants
a monster‐back ride?
68
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
( all shouting and cheering )
69
00:02:57,177 --> 00:02:58,347
Fig: Yay!
70
00:02:58,428 --> 00:02:59,718
( monsters laughing )
71
00:02:59,805 --> 00:03:01,135
Whoa!
72
00:03:01,223 --> 00:03:03,143
‐ ( Fig giggles )
‐ Others: Whee!
73
00:03:03,225 --> 00:03:04,515
( giggles )
74
00:03:04,601 --> 00:03:06,231
Don't you just love monsters?
75
00:03:06,311 --> 00:03:08,981
‐ ( Roy laughing )
‐ Hugo: Whoo‐hoo.
76
00:03:09,064 --> 00:03:10,154
( monsters giggling )
77
00:03:10,232 --> 00:03:12,322
So, you guys ready
for the talent show?
78
00:03:12,401 --> 00:03:15,321
Uh‐huh. The great Hugini
79
00:03:15,404 --> 00:03:18,664
will be doing
his famous magic tricks.
80
00:03:18,740 --> 00:03:20,280
What are you gonna do, Roy?
81
00:03:20,367 --> 00:03:21,617
I'm gonna sing a song.
82
00:03:21,702 --> 00:03:23,332
‐ Fig: Wow.
‐ Snuggs: Oh, I love songs.
83
00:03:23,412 --> 00:03:24,662
We wanna hear.
84
00:03:24,746 --> 00:03:27,166
Well, if you insist...
( clears throat )
85
00:03:27,249 --> 00:03:28,829
( vocalizing )
86
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
OK. Here I go.
87
00:03:30,001 --> 00:03:34,091
‐ ( inhales )
‐ ( xylophone playing )
88
00:03:34,172 --> 00:03:35,172
Hold that note, Roy.
89
00:03:35,257 --> 00:03:37,427
It's time to start the show,
90
00:03:37,509 --> 00:03:39,549
and you're the first act.
91
00:03:39,636 --> 00:03:41,426
Oh, boy. Oh, boy.
Oh, boy. Oh, boy!
92
00:03:41,513 --> 00:03:43,013
‐ Welcome...
‐ ( applause )
93
00:03:43,098 --> 00:03:46,228
to the Monster‐dale talent show!
94
00:03:46,309 --> 00:03:48,229
We've got some
amazing acts today,
95
00:03:48,311 --> 00:03:50,111
so let's get started.
96
00:03:50,188 --> 00:03:52,148
Please put your hands
and claws together
97
00:03:52,232 --> 00:03:55,492
for my best
furry friend... Roy!
98
00:03:55,569 --> 00:03:57,489
( audience cheering )
99
00:03:57,571 --> 00:03:59,491
Go get 'em!
100
00:03:59,573 --> 00:04:00,743
( microphone feedback screech )
101
00:04:00,824 --> 00:04:03,834
( clears throat )
102
00:04:03,910 --> 00:04:05,450
( inhales )
103
00:04:06,830 --> 00:04:10,380
( singing vowels softly )
104
00:04:10,459 --> 00:04:11,999
( coughs )
105
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
( singing softly )
106
00:04:13,628 --> 00:04:17,548
Psst. Roy, it's time
to sing your song.
107
00:04:17,632 --> 00:04:18,592
Remember?
108
00:04:21,928 --> 00:04:24,388
Roy will be right back
109
00:04:24,473 --> 00:04:26,563
after a quick meatball break.
110
00:04:26,641 --> 00:04:29,641
( grunting )
111
00:04:29,728 --> 00:04:32,518
And now, for our next act...
112
00:04:32,606 --> 00:04:35,976
Snuggs with his
extraordinary talent...
113
00:04:36,067 --> 00:04:39,067
hugging!
114
00:04:39,154 --> 00:04:40,824
Snuggs, you're on.
115
00:04:40,906 --> 00:04:43,616
Oh, right... Hmm.
116
00:04:44,826 --> 00:04:46,366
What happened out there, Roy?
117
00:04:46,453 --> 00:04:48,583
Yeah. You didn't
sing your song.
118
00:04:48,663 --> 00:04:52,583
It's just... when I saw all
those people, I got nervous...
119
00:04:52,667 --> 00:04:53,997
and I froze. ( sighs )
120
00:04:54,085 --> 00:04:55,915
I don't think I'm gonna be able
121
00:04:56,004 --> 00:04:58,224
to sing my song. ( sighs )
122
00:04:58,298 --> 00:04:59,928
Poor Roy.
123
00:05:00,008 --> 00:05:02,508
I know.
He looks so sad.
124
00:05:02,594 --> 00:05:04,104
I wish we could
cheer him up.
125
00:05:04,179 --> 00:05:05,429
( sighs )
126
00:05:05,514 --> 00:05:07,064
When I feel sad,
127
00:05:07,140 --> 00:05:09,350
Roy always makes me laugh,
128
00:05:09,434 --> 00:05:10,644
and then I feel better.
129
00:05:10,727 --> 00:05:12,517
Simon, that's it!
130
00:05:12,604 --> 00:05:14,114
Maybe if we
make Roy laugh
131
00:05:14,189 --> 00:05:16,979
while he's on stage,
he won't feel nervous.
132
00:05:17,067 --> 00:05:18,107
What do you say, Roy?
133
00:05:18,193 --> 00:05:19,863
Wanna give it
another try?
134
00:05:22,155 --> 00:05:23,315
How could I say no
135
00:05:23,406 --> 00:05:25,656
to those cute
little monster faces?
136
00:05:25,742 --> 00:05:27,622
♪ Let's do it ♪
137
00:05:27,702 --> 00:05:29,332
( whistles )
138
00:05:32,207 --> 00:05:35,287
All right, guys.
Time to get silly.
139
00:05:35,377 --> 00:05:37,667
‐ ( monsters giggling )
‐ Fig: Silly.
140
00:05:37,754 --> 00:05:39,424
This is really funny.
141
00:05:40,882 --> 00:05:43,302
‐ ( toy squeaks )
‐ OK. I'm done now.
142
00:05:43,385 --> 00:05:46,505
That was some
amazing hugging.
143
00:05:46,596 --> 00:05:48,766
‐ Let's give Snuggs a hand.
‐ ( applause )
144
00:05:48,849 --> 00:05:50,979
( giggles ) And a hug.
145
00:05:51,059 --> 00:05:52,729
( cheering )
146
00:05:55,605 --> 00:05:57,515
Ready?
147
00:05:57,607 --> 00:05:59,897
And now, here he is again‐‐
148
00:05:59,985 --> 00:06:02,105
the monster with
a smile on his face
149
00:06:02,195 --> 00:06:03,905
and a song
in his heart...
150
00:06:03,989 --> 00:06:06,829
It's Roy!
151
00:06:06,908 --> 00:06:08,538
Audience member: Awesome!
152
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
OK, guys.
Let's make Roy laugh.
153
00:06:12,455 --> 00:06:14,825
( shouting words
of encouragement )
154
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
( laughs ) Silly hats.
155
00:06:20,422 --> 00:06:22,302
( chuckles nervously )
156
00:06:22,382 --> 00:06:25,682
( stammering ) Hat‐‐
hat, hat! Hat.
157
00:06:25,760 --> 00:06:26,930
All: Huh.
158
00:06:27,012 --> 00:06:29,512
( gulps )
159
00:06:29,598 --> 00:06:32,178
Hey, that hat song's
not bad.
160
00:06:32,267 --> 00:06:34,307
♪ Hat, hat... Hat, hat ♪
161
00:06:35,437 --> 00:06:38,567
Um, Roy will be right back,
162
00:06:38,648 --> 00:06:39,978
but, uh, first,
163
00:06:40,066 --> 00:06:43,526
here's Simon with
his monster‐ific art.
164
00:06:43,612 --> 00:06:44,782
( applause )
165
00:06:49,117 --> 00:06:50,157
Aww, Roy.
166
00:06:50,243 --> 00:06:53,203
I guess the silly hats
didn't work.
167
00:06:53,288 --> 00:06:54,208
No luck.
168
00:06:54,289 --> 00:06:56,209
( sighs ) Sorry, guys.
169
00:06:56,291 --> 00:06:57,631
I think I'm just
too nervous
170
00:06:57,709 --> 00:06:59,289
to sing in front
of everyone.
171
00:06:59,377 --> 00:07:00,797
There must be something
172
00:07:00,879 --> 00:07:03,129
that'll make you
feel less nervous.
173
00:07:03,214 --> 00:07:05,094
Something like...
174
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Hiding in the bushes?
175
00:07:06,718 --> 00:07:08,088
( giggles ) No, silly.
176
00:07:08,178 --> 00:07:11,718
Something like...
a good luck charm!
177
00:07:11,806 --> 00:07:14,726
Oh, yeah.
A good luck charm.
178
00:07:14,809 --> 00:07:16,729
‐ ( playing instruments )
‐ Is this lucky?
179
00:07:16,811 --> 00:07:18,361
‐ Esme: Roy!
‐ Fig: Too loud!
180
00:07:18,438 --> 00:07:20,648
No one will be
able to hear you.
181
00:07:22,025 --> 00:07:23,985
Hmm. There's gotta be
something in here
182
00:07:24,069 --> 00:07:25,899
that's lucky and quiet.
183
00:07:25,987 --> 00:07:28,367
Oh, this feather looks lucky.
184
00:07:28,448 --> 00:07:29,698
Quiet, too.
185
00:07:29,783 --> 00:07:32,663
Perfect. Just hold on
to that lucky feather,
186
00:07:32,744 --> 00:07:34,004
and you'll do great.
187
00:07:35,497 --> 00:07:36,827
( audience gasps )
188
00:07:36,915 --> 00:07:39,535
‐ Let's give Simon a hand‐‐
‐ ( applause )
189
00:07:39,626 --> 00:07:41,206
‐ ...or six!
‐ ( Simon giggles )
190
00:07:43,838 --> 00:07:45,168
Thank you.
191
00:07:45,256 --> 00:07:48,256
And now, back for his moment
in the spotlight,
192
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
it's Roy!
193
00:07:51,846 --> 00:07:54,676
OK, lucky feather,
do your thing.
194
00:07:54,766 --> 00:07:56,766
( breathes deeply )
195
00:07:56,851 --> 00:07:59,941
We go together like‐‐ oh‐oh.
196
00:08:00,021 --> 00:08:02,981
Feather, feather‐‐
feather... feather.
197
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
Ooh. That was even better
than the hat song.
198
00:08:05,860 --> 00:08:07,650
♪ Feather, feather...
feather, feather ♪
199
00:08:07,737 --> 00:08:09,907
Roy'll be right back,
200
00:08:09,989 --> 00:08:14,289
but, uh, now let's
welcome the great Hugini.
201
00:08:14,369 --> 00:08:17,659
and his lovely assistant‐‐ Whoa!
202
00:08:17,747 --> 00:08:19,617
( giggles ) Fig!
203
00:08:19,708 --> 00:08:21,078
‐ ( applause )
‐ ( honks )
204
00:08:22,502 --> 00:08:26,092
Behold as I make
this slime disappear
205
00:08:26,172 --> 00:08:28,512
before your very eyes.
206
00:08:29,759 --> 00:08:31,759
( grumbling nervously )
207
00:08:31,845 --> 00:08:32,795
You OK, big guy?
208
00:08:32,887 --> 00:08:35,307
I wanna sing my song
for everyone,
209
00:08:35,390 --> 00:08:36,560
but I'm too nervous.
210
00:08:36,641 --> 00:08:39,941
What'll I do?
What'll I do?!
211
00:08:40,019 --> 00:08:43,149
Esme, I think Roy
is having a meltdown.
212
00:08:43,231 --> 00:08:45,821
Yep. Monster‐sitter meltdown.
213
00:08:45,900 --> 00:08:48,490
You guys wanna help me
calm him down?
214
00:08:48,570 --> 00:08:51,160
( grumbles nervously )
215
00:08:51,239 --> 00:08:52,489
♪ Take a deep breath ♪
216
00:08:52,574 --> 00:08:54,454
♪ Put your hands on your tummy ♪
217
00:08:54,534 --> 00:08:56,794
♪ Feel your belly
rise and fall ♪
218
00:08:56,870 --> 00:08:58,410
( Roy inhales and exhales )
219
00:08:58,496 --> 00:09:02,956
♪ In through your nose,out through your mouth ♪
220
00:09:03,043 --> 00:09:06,093
♪ It's not hard at all ♪
221
00:09:07,255 --> 00:09:08,375
Thanks, guys.
222
00:09:08,465 --> 00:09:09,415
Singing with you
223
00:09:09,507 --> 00:09:10,797
made me feel
a lot better.
224
00:09:11,968 --> 00:09:13,508
Wait a monster‐minute.
225
00:09:13,595 --> 00:09:15,505
That's it.
226
00:09:15,597 --> 00:09:17,517
Maybe we can sing with you.
227
00:09:17,599 --> 00:09:18,849
Then you won't feel so nervous.
228
00:09:18,933 --> 00:09:21,693
Yeah! You'll be
with all your friends.
229
00:09:21,770 --> 00:09:24,690
Will you guys really
help me sing my song?
230
00:09:24,773 --> 00:09:26,023
‐ Simon: Yeah.
‐ Snuggs: Uh‐huh.
231
00:09:26,107 --> 00:09:27,647
( giggling )
Whoa! Let's do it!
232
00:09:31,279 --> 00:09:32,529
Costumes, everyone.
233
00:09:32,614 --> 00:09:34,664
‐ Simon: Let's go.
‐ ( Snuggs giggles )
234
00:09:54,594 --> 00:09:57,104
Abraca‐stinky!
235
00:09:57,180 --> 00:09:59,720
‐ ( fanfare )‐ ( applause )
236
00:09:59,808 --> 00:10:01,808
Thank you, thank you.
237
00:10:01,893 --> 00:10:05,903
I'm the great Hugini.
238
00:10:05,980 --> 00:10:08,900
I'm available for parties
and monster‐mitzvahs.
239
00:10:08,983 --> 00:10:10,903
Thank you! Thank you!
240
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
( cheering )
241
00:10:13,822 --> 00:10:18,032
And now, for the grand finale,
242
00:10:18,118 --> 00:10:23,038
it's Roy and his friends.
243
00:10:23,123 --> 00:10:24,713
( singing softly )
244
00:10:24,791 --> 00:10:28,381
♪ We go together
like peanut butter and jelly ♪
245
00:10:28,461 --> 00:10:31,631
♪ We go together like a snail
in its shell‐y ♪
246
00:10:31,714 --> 00:10:35,094
♪ You're the carrots,
I'm the peas ♪
247
00:10:35,176 --> 00:10:39,006
♪ You're the mac,
I'm the cheese ♪
248
00:10:39,097 --> 00:10:42,767
♪ Yes, we make
the perfect pair ♪
249
00:10:42,851 --> 00:10:44,561
♪ My friends are the best ♪
250
00:10:44,644 --> 00:10:48,444
♪ The best friends anywhere ♪
251
00:10:48,523 --> 00:10:52,613
♪ We go together like
the moon and the stars ♪
252
00:10:52,694 --> 00:10:55,994
♪ We go together
like an alien and Mars ♪
253
00:10:56,072 --> 00:10:59,782
♪ You're the flower,
I'm the bee ♪
254
00:10:59,868 --> 00:11:02,828
♪ You the leaves, I the tree ♪
255
00:11:02,912 --> 00:11:06,792
♪ Yes, we make
the perfect pair ♪
256
00:11:06,875 --> 00:11:08,835
♪ My friends are the best ♪
257
00:11:08,918 --> 00:11:14,218
♪ The best friends anywhere ♪
258
00:11:15,842 --> 00:11:17,142
‐ ( applause )
‐ Audience Member: Way to go!
259
00:11:17,218 --> 00:11:20,388
( cheering )
260
00:11:21,431 --> 00:11:22,891
You did it, Roy.
261
00:11:22,974 --> 00:11:24,184
Well, I couldn't have done it
262
00:11:24,267 --> 00:11:25,477
without my friends.
263
00:11:25,560 --> 00:11:26,600
Thank you, guys.
264
00:11:26,686 --> 00:11:28,646
Oh, I almost forgot.
265
00:11:28,730 --> 00:11:30,480
Jazz hands!
266
00:11:30,565 --> 00:11:33,355
( cheering and applause )
267
00:11:36,487 --> 00:11:37,817
Singing with your friends
totally helped you
268
00:11:37,906 --> 00:11:39,276
get over your stage fright.
269
00:11:39,365 --> 00:11:42,235
I know, and now that
I'm not nervous anymore,
270
00:11:42,327 --> 00:11:45,497
I started working
on a song for next year.
271
00:11:45,580 --> 00:11:49,790
♪ If you need monster‐sitters,
then give us call ♪
272
00:11:49,876 --> 00:11:54,586
♪ We'll scooter right over
with a yum‐yum‐yummy meatball ♪
273
00:11:56,591 --> 00:11:57,511
( gulps )
274
00:11:57,592 --> 00:12:00,602
( giggles ) I love it.
275
00:12:03,014 --> 00:12:04,774
Esme:
"Monster's Little Helper."
276
00:12:09,687 --> 00:12:12,517
OK, Roy. Guess what animal
I'm pretending to be.
277
00:12:12,607 --> 00:12:14,027
Ooh, uh, give me a clue.
278
00:12:14,108 --> 00:12:17,068
I have big grey ears,
279
00:12:17,153 --> 00:12:19,033
a long trunk,
280
00:12:19,113 --> 00:12:21,373
and I sound like this‐‐
281
00:12:21,449 --> 00:12:23,909
( imitates an elephant )
282
00:12:23,993 --> 00:12:27,083
A cow. A horse.
Are you a mouse?
283
00:12:27,163 --> 00:12:28,123
Roy...
284
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
( both giggling )
285
00:12:29,290 --> 00:12:30,210
Just kidding.
286
00:12:30,291 --> 00:12:31,331
That was a great elephant.
287
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
Now it's my turn.
288
00:12:32,502 --> 00:12:33,962
‐ Hi, Roy.
‐ Aah! ( grunts )
289
00:12:34,045 --> 00:12:36,205
Oh... Lottie...
It's you.
290
00:12:36,297 --> 00:12:37,877
Of course it's me.
291
00:12:37,966 --> 00:12:39,506
At least I think it's me.
292
00:12:39,592 --> 00:12:41,892
Let me think about that
for a second.
293
00:12:41,970 --> 00:12:43,640
Yep. I'm me all right.
294
00:12:43,721 --> 00:12:46,061
Anyway, you gonna
introduce me
295
00:12:46,140 --> 00:12:47,430
to your friend,
the elephant?
296
00:12:47,517 --> 00:12:50,477
Nice to meet you.
My name's Lottie,
297
00:12:50,561 --> 00:12:52,231
and I live
right over there.
298
00:12:52,313 --> 00:12:54,573
I like pie.
Do you like pie?
299
00:12:54,649 --> 00:12:55,649
‐ Lottie‐‐
‐ ( gasps )
300
00:12:55,733 --> 00:12:57,243
You remembered my name!
301
00:12:57,318 --> 00:12:58,738
What's your name?
302
00:12:58,820 --> 00:13:00,700
Ooh, let me guess. Is it Fufu?
303
00:13:00,780 --> 00:13:02,410
It's Fufu, isn't it?
304
00:13:02,490 --> 00:13:06,290
( giggles ) Lottie, it's me.
305
00:13:06,369 --> 00:13:08,199
Oh. Hi, Esme.
306
00:13:08,288 --> 00:13:09,458
Where did Fufu go?
307
00:13:09,539 --> 00:13:11,329
‐ ( music playing )
‐ ( all gasp )
308
00:13:13,668 --> 00:13:16,128
We've got a monster to watch.
309
00:13:21,384 --> 00:13:24,144
Today we're watching...
baby Fig.
310
00:13:24,220 --> 00:13:25,890
Yes!
311
00:13:25,972 --> 00:13:28,772
Oh, you're monster‐sitting?
Can I help?
312
00:13:28,850 --> 00:13:30,060
Please, please, please,
313
00:13:30,143 --> 00:13:31,943
please, please.
314
00:13:32,020 --> 00:13:33,100
Sure, Lottie.
315
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
Wahoozie!
316
00:13:34,856 --> 00:13:37,146
I'll be right back.
317
00:13:37,233 --> 00:13:40,613
Esme, are you sure
that's a good idea?
318
00:13:40,695 --> 00:13:43,275
Whenever Lottie's around,
things always go...
319
00:13:43,364 --> 00:13:46,784
um, how should I say this?
320
00:13:46,868 --> 00:13:48,368
Wrong.
321
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
She means well, big guy.
322
00:13:50,246 --> 00:13:52,366
Let's give her a chance.
323
00:13:52,457 --> 00:13:55,457
I'm back. I can't wait
to be your helper today.
324
00:13:55,543 --> 00:13:58,503
I brought my own Lottie case
and everything.
325
00:13:58,588 --> 00:13:59,458
See?
326
00:13:59,547 --> 00:14:02,127
‐ Oh!
‐ Whoopsie‐doodle.
327
00:14:02,216 --> 00:14:04,546
( sniffing and gagging )
328
00:14:04,635 --> 00:14:06,425
Eww.
329
00:14:06,512 --> 00:14:08,102
( grunting )
330
00:14:08,181 --> 00:14:09,021
There.
331
00:14:09,098 --> 00:14:11,598
Oh. You found
my lucky sock.
332
00:14:11,684 --> 00:14:12,734
Thanks, Roy.
333
00:14:12,810 --> 00:14:15,480
Doesn't it
smell so good?
334
00:14:15,563 --> 00:14:16,983
( sniffs )
335
00:14:17,065 --> 00:14:18,515
( sighs )
336
00:14:18,608 --> 00:14:20,398
Well, what are you guys
waiting for?
337
00:14:20,485 --> 00:14:21,935
Race you to Fig's house.
338
00:14:22,028 --> 00:14:23,148
Wahoozie!
339
00:14:23,237 --> 00:14:25,777
‐ Wait for us!
‐ Hold on, Lottie.
340
00:14:25,865 --> 00:14:27,905
( Esme and Lottie giggling )
341
00:14:27,992 --> 00:14:29,372
Roy:
Woo‐hoo.
342
00:14:30,787 --> 00:14:32,457
‐ Esme: Whoo‐hoo!
‐ ( Roy chuckles )
343
00:14:35,625 --> 00:14:36,575
( quacking )
344
00:14:40,588 --> 00:14:42,128
Here we are. Fig's house.
345
00:14:46,052 --> 00:14:47,392
I wanna ring the bell!
346
00:14:47,470 --> 00:14:50,720
( horn honking )
347
00:14:50,807 --> 00:14:53,347
I love that horn.
348
00:14:53,434 --> 00:14:54,694
Esme, Roy!
349
00:14:54,769 --> 00:14:56,349
‐ Hi, Fig.
‐ Hey, Lottie.
350
00:14:56,437 --> 00:14:58,267
Helping out
Esme and Roy today?
351
00:14:58,356 --> 00:14:59,766
I sure am.
352
00:14:59,857 --> 00:15:01,857
I'm gonna be
the best helper ever.
353
00:15:01,943 --> 00:15:03,073
These two won't know
354
00:15:03,152 --> 00:15:04,822
what they ever did without me.
355
00:15:04,904 --> 00:15:08,574
Great! Well, I'm off
to hear some slime poetry,
356
00:15:08,658 --> 00:15:10,328
but you guys have fun, OK?
357
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
Bye, Daddy.
358
00:15:11,953 --> 00:15:14,623
Oh, and there
are sandwiches inside
359
00:15:14,705 --> 00:15:15,705
if you're hungry.
360
00:15:15,790 --> 00:15:17,250
Sandwiches?
361
00:15:17,333 --> 00:15:18,503
Yes!
362
00:15:19,585 --> 00:15:21,125
‐ Bye, Mr. Ooga.
‐ See you later.
363
00:15:21,212 --> 00:15:22,052
Whoa!
364
00:15:22,130 --> 00:15:24,920
( Esme and Roy giggle )
365
00:15:27,802 --> 00:15:29,102
Thanks for the ride, Fig.
366
00:15:29,178 --> 00:15:30,218
Welcome.
367
00:15:30,304 --> 00:15:32,274
‐ Lottie: Wahoozie!
‐ Oh!
368
00:15:32,348 --> 00:15:34,018
Yum! This sandwich
369
00:15:34,100 --> 00:15:35,640
is delicious.
370
00:15:35,726 --> 00:15:39,266
‐ Mmm. Is this fresh slime?
‐ ( Roy gasping and grunting )
371
00:15:39,355 --> 00:15:42,565
‐ Lottie!
‐ Whoa! Careful with that‐‐
372
00:15:42,650 --> 00:15:45,530
( grunts ) ...sandwich.
373
00:15:45,611 --> 00:15:49,241
Sandwich? I'm all done
with my sandwich.
374
00:15:49,323 --> 00:15:51,163
Um... Roy?
375
00:15:51,242 --> 00:15:53,542
You got a little slime
on your head.
376
00:15:53,619 --> 00:15:56,119
( indistinct muttering )
377
00:15:56,205 --> 00:15:57,325
There ya go.
378
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
Hey, I've got an idea.
379
00:15:59,333 --> 00:16:02,133
Let's think of something
we can play with baby Fig.
380
00:16:02,211 --> 00:16:04,461
Ooh. I can help.
I can help.
381
00:16:04,547 --> 00:16:06,417
If there's one thing
people say about me,
382
00:16:06,507 --> 00:16:07,837
it's that I'm helpful.
383
00:16:07,925 --> 00:16:11,255
Or maybe it's
that I'm forgetful.
384
00:16:11,345 --> 00:16:13,675
I forget. Anyway...
385
00:16:15,391 --> 00:16:16,431
I'm sure I have something
386
00:16:16,517 --> 00:16:18,767
we can use
in my Lottie case.
387
00:16:18,853 --> 00:16:19,943
‐ Whoa.
‐ Not again.
388
00:16:20,021 --> 00:16:20,941
Whoopsie‐doodle.
389
00:16:21,022 --> 00:16:23,732
( giggles ) Huh?
390
00:16:23,816 --> 00:16:26,896
Ooh. Flower.
391
00:16:26,986 --> 00:16:28,566
( sniffs )
392
00:16:28,654 --> 00:16:30,744
( sneezes )
393
00:16:30,823 --> 00:16:31,993
( giggles )
394
00:16:35,536 --> 00:16:36,446
Is it just me...
395
00:16:36,537 --> 00:16:39,997
or does Fig look... smaller?
396
00:16:41,459 --> 00:16:45,089
( laughs )
Esme, that's silly.
397
00:16:45,171 --> 00:16:47,721
Babies get bigger,
not smaller.
398
00:16:49,050 --> 00:16:50,380
Now let's see...
399
00:16:50,468 --> 00:16:52,298
I have some swamp sticks,
400
00:16:52,386 --> 00:16:54,466
a few onions,
a monster slipper‐‐
401
00:16:54,555 --> 00:16:57,015
oh, and I brought
sludge flowers.
402
00:16:57,099 --> 00:16:58,179
Sludge flowers?
403
00:16:58,267 --> 00:17:02,057
( sniffs ) Hmm.
They're my favorite.
404
00:17:02,146 --> 00:17:03,806
Here, Fig. Smell.
405
00:17:03,898 --> 00:17:05,478
( sniffs )
406
00:17:05,566 --> 00:17:06,976
No, no, no,
no, no, no.
407
00:17:07,068 --> 00:17:08,358
What's wrong, Roy?
408
00:17:08,444 --> 00:17:10,824
( sneezes )
409
00:17:10,905 --> 00:17:12,655
( giggles )
410
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
( gasps )
Fig's shrinking.
411
00:17:14,492 --> 00:17:16,452
Monster fact 612‐‐
412
00:17:16,535 --> 00:17:18,785
When Baby Oogas
smell sludge flowers,
413
00:17:18,871 --> 00:17:19,831
they shrink.
414
00:17:19,914 --> 00:17:20,794
Shrink?
415
00:17:20,873 --> 00:17:22,883
They shrink?
416
00:17:22,959 --> 00:17:24,339
Uh‐huh. ( giggles )
417
00:17:24,418 --> 00:17:26,088
Don't worry, Esme.
Fig will be back
418
00:17:26,170 --> 00:17:28,300
to her normal size
in no time.
419
00:17:28,381 --> 00:17:29,671
We just have
to keep her away
420
00:17:29,757 --> 00:17:30,837
from those sludge flowers.
421
00:17:30,925 --> 00:17:32,125
( sniffs )
422
00:17:32,218 --> 00:17:34,348
Oh, right.
( chuckles nervously )
423
00:17:34,428 --> 00:17:35,598
I'll put these away.
424
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
What do you think, Fig?
425
00:17:37,598 --> 00:17:39,018
Do you still wanna
play a game?
426
00:17:39,100 --> 00:17:41,020
Play, play, play!
427
00:17:41,102 --> 00:17:43,152
I can help find a game.
428
00:17:46,065 --> 00:17:48,185
♪ We can pass
this ball around ♪
429
00:17:48,276 --> 00:17:50,606
♪ Back and forth
along the ground ♪
430
00:17:50,695 --> 00:17:53,695
♪ Ready, Fig? It's coming‐‐
One, two, three ♪
431
00:17:53,781 --> 00:17:55,281
( giggles )
432
00:17:55,366 --> 00:17:57,866
♪ Lottie's great
at playing ball ♪
433
00:17:57,952 --> 00:17:59,622
♪ I never, ever, let it fall ♪
434
00:17:59,704 --> 00:18:02,874
♪ I can help‐‐
Just leave it all to me ♪
435
00:18:02,957 --> 00:18:03,957
Catch, Roy!
436
00:18:04,041 --> 00:18:05,081
Whoa! Oh!
437
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
I'm OK.
438
00:18:06,252 --> 00:18:07,712
Maybe we should play
something else.
439
00:18:07,795 --> 00:18:09,955
♪ Look, sun is shining bright ♪
440
00:18:10,047 --> 00:18:12,167
♪ Let's go fly a monster kite ♪
441
00:18:12,258 --> 00:18:15,508
♪ When it's soaring,it's a sight to see ♪
442
00:18:16,971 --> 00:18:19,271
♪ Lottie's great
at flying kites ♪
443
00:18:19,348 --> 00:18:21,678
♪ I've never been
afraid of heights ♪
444
00:18:21,767 --> 00:18:24,687
♪ I can help‐‐
Just leave it all to me ♪
445
00:18:24,770 --> 00:18:26,270
( giggles ) Lottie silly.
446
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
‐ Whoa. Oh, no.
‐ Uh‐oh. Get it!
447
00:18:28,149 --> 00:18:30,069
Why are you guys holding
all that stuff?
448
00:18:30,151 --> 00:18:31,531
( gasps ) I have an idea!
449
00:18:31,611 --> 00:18:33,741
♪ This is Lottie's
favorite game ♪
450
00:18:33,821 --> 00:18:35,991
♪ Spin around,
and then you aim ♪
451
00:18:36,073 --> 00:18:39,493
♪ You have to close
your eyes so you can't see ♪
452
00:18:39,577 --> 00:18:40,617
Yes!
453
00:18:40,703 --> 00:18:43,463
♪ You look busy
with that vase ♪
454
00:18:43,539 --> 00:18:45,789
♪ But I got more games
in my case ♪
455
00:18:45,875 --> 00:18:49,745
♪ I can help‐‐
Just leave it all to me ♪
456
00:18:49,837 --> 00:18:50,877
Whoopsie‐doodle.
457
00:18:52,089 --> 00:18:54,429
Ooh. Flowers.
458
00:18:54,508 --> 00:18:55,378
( sniffs )
459
00:18:55,468 --> 00:18:56,928
‐ ( gasps )
‐ Uh‐oh.
460
00:18:57,011 --> 00:18:59,931
Ah... Ah... Ah...
461
00:19:00,014 --> 00:19:01,184
( sneezes )
462
00:19:02,266 --> 00:19:04,726
Whoa! ( giggles )
463
00:19:04,810 --> 00:19:06,150
Fig? Fig?!
464
00:19:06,228 --> 00:19:07,148
She shrunk!
465
00:19:07,229 --> 00:19:08,609
Where'd she go?
466
00:19:08,689 --> 00:19:10,109
( Fig giggles )
467
00:19:10,191 --> 00:19:11,281
I hiding.
468
00:19:11,359 --> 00:19:13,239
Come find me.
469
00:19:13,319 --> 00:19:16,279
Uh‐oh.
Baby Fig is hiding.
470
00:19:16,364 --> 00:19:17,744
We've gotta
look for her.
471
00:19:17,823 --> 00:19:19,743
Roy, wait! Don't move
a monster‐muscle.
472
00:19:19,825 --> 00:19:21,655
We don't wanna step
on little Fig.
473
00:19:21,744 --> 00:19:23,124
( gasps ) You're right.
474
00:19:23,204 --> 00:19:25,794
Fig is teeny‐tiny,
and we can't even move.
475
00:19:25,873 --> 00:19:28,583
What'll we do? What'll we do?!
476
00:19:28,668 --> 00:19:29,918
It's OK, big guy.
477
00:19:30,002 --> 00:19:32,382
Take a deep breath.
478
00:19:32,463 --> 00:19:35,223
( both inhale and exhale )
479
00:19:39,053 --> 00:19:40,813
Now repeat after me.
480
00:19:40,888 --> 00:19:42,718
We will find Fig.
481
00:19:42,807 --> 00:19:44,927
We will find Fig.
482
00:19:45,017 --> 00:19:48,017
( sighs )
This is all my fault.
483
00:19:48,104 --> 00:19:50,694
I guess I wasn't
a good helper after all.
484
00:19:50,773 --> 00:19:54,993
( sighs ) I'll just take
my things and fly away.
485
00:19:55,069 --> 00:19:57,029
Fly away...
486
00:19:57,113 --> 00:19:58,863
Wait a monster‐minute.
487
00:19:58,948 --> 00:20:00,318
That's it!
488
00:20:00,408 --> 00:20:02,368
Lottie, we do need your help.
489
00:20:02,451 --> 00:20:03,791
Lottie:
You do? What do you need?
490
00:20:03,869 --> 00:20:04,949
Want me to sing a song?
491
00:20:05,037 --> 00:20:07,747
Brush your tooth?
Paint your toenails?
492
00:20:07,832 --> 00:20:09,922
( giggles ) No, Lottie.
493
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
We need your help
finding baby Fig.
494
00:20:12,128 --> 00:20:14,548
We can't move,
but you can fly.
495
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
Roy and I will guess
where she's hiding,
496
00:20:16,674 --> 00:20:18,554
and you can fly over
to look for her.
497
00:20:18,634 --> 00:20:20,184
Sort of like hide‐and‐seek.
498
00:20:20,261 --> 00:20:21,431
Wahoozie!
499
00:20:24,098 --> 00:20:25,268
Get ready, guys.
500
00:20:25,349 --> 00:20:27,519
It's playtime.
501
00:20:27,601 --> 00:20:29,771
OK, Roy. To find baby Fig,
502
00:20:29,854 --> 00:20:31,944
we have to look
carefully for clues.
503
00:20:33,274 --> 00:20:34,234
( Fig giggles )
504
00:20:34,316 --> 00:20:36,356
( gasps ) A clue!
505
00:20:36,444 --> 00:20:37,534
The ball is moving.
506
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Good eye, Roy.
507
00:20:38,904 --> 00:20:41,244
Lottie, go see
if Fig's by the ball.
508
00:20:42,324 --> 00:20:43,914
Ready or not, here I come.
509
00:20:46,537 --> 00:20:49,917
( giggles ) Whee!
510
00:20:52,460 --> 00:20:54,380
Are you here?
511
00:20:54,462 --> 00:20:55,882
Nope. Not by the ball.
512
00:20:55,963 --> 00:20:57,973
( sighs ) We will find Fig.
513
00:20:58,048 --> 00:20:59,378
We will find Fig.
514
00:20:59,467 --> 00:21:01,257
‐ ( metal clanking )
‐ ( Esme, Roy and Lottie gasp )
515
00:21:01,343 --> 00:21:02,683
Another clue!
516
00:21:02,762 --> 00:21:04,972
Quick, Lottie,
check the lamp.
517
00:21:05,055 --> 00:21:08,015
Whee! ( giggles )
518
00:21:08,100 --> 00:21:10,310
Fig, are you over here?
519
00:21:11,771 --> 00:21:13,691
Nope. Not by the lamp.
520
00:21:13,773 --> 00:21:17,573
Oh. We will find Fig.
We will find Fig.
521
00:21:17,651 --> 00:21:18,691
Don't worry, Roy.
522
00:21:18,778 --> 00:21:19,858
We got this.
523
00:21:19,945 --> 00:21:21,695
Just keep looking
for clues.
524
00:21:21,781 --> 00:21:22,741
( all gasp )
525
00:21:22,823 --> 00:21:24,743
‐ The chair!
‐ The chair!
526
00:21:24,825 --> 00:21:27,235
Hurry, Lottie.
Check the chair.
527
00:21:27,328 --> 00:21:29,208
♪ Oh, Fig ♪
528
00:21:29,288 --> 00:21:31,918
Whee! Wahoo!
529
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Lottie:
There you are!
530
00:21:33,292 --> 00:21:36,422
Lottie found me.
531
00:21:36,504 --> 00:21:37,464
( chirps )
532
00:21:37,546 --> 00:21:39,586
I got her!
I got baby Fig!
533
00:21:39,673 --> 00:21:42,133
‐ Phew.
‐ Yes! Go, Lottie!
534
00:21:42,218 --> 00:21:46,098
OK, Fig. Go to Esme.
535
00:21:46,180 --> 00:21:48,680
‐ Esme.
‐ Hi, Fig.
536
00:21:48,766 --> 00:21:50,676
Thanks for your help, Lottie.
537
00:21:50,768 --> 00:21:53,518
We never would have found
baby Fig without you.
538
00:21:53,604 --> 00:21:54,694
I told you guys.
539
00:21:54,772 --> 00:21:57,112
Helping is what
Lotties do best.
540
00:21:57,191 --> 00:22:00,361
Now I can help you
all the time.
541
00:22:00,444 --> 00:22:01,954
( sarcastic ) Great.
542
00:22:02,029 --> 00:22:03,859
Thanks for the best day ever.
543
00:22:03,948 --> 00:22:06,948
( chuckles ) Don't you
just love monsters?
544
00:22:07,034 --> 00:22:09,584
See you later,
monster‐sitters.
545
00:22:09,662 --> 00:22:11,622
Wahoozie!
546
00:22:11,705 --> 00:22:13,035
( Fig giggles )
547
00:22:13,123 --> 00:22:15,883
‐ Look.
‐ Fig's growing.
548
00:22:15,960 --> 00:22:18,300
Wow, Fig.
You're bigger already.
549
00:22:18,379 --> 00:22:19,459
Uh‐huh.
550
00:22:19,547 --> 00:22:21,297
But you've still got
more growing to do.
551
00:22:21,382 --> 00:22:24,642
How about we do something
nice and quiet while we wait?
552
00:22:24,718 --> 00:22:25,928
Story, anyone?
553
00:22:26,011 --> 00:22:28,561
‐ Oh, yeah.
‐ Yay!
554
00:22:28,639 --> 00:22:32,309
...and the monsters
lived happily ever after.
555
00:22:32,393 --> 00:22:33,733
‐ Yay.
‐ Whoo!
556
00:22:33,811 --> 00:22:36,811
Look. Baby Fig is back
to her normal size.
557
00:22:36,897 --> 00:22:38,517
I'm so glad playing
hide‐and‐seek
558
00:22:38,607 --> 00:22:40,027
helped us find you.
559
00:22:40,109 --> 00:22:40,989
Me, too.
560
00:22:41,068 --> 00:22:42,818
Well, Fig,
561
00:22:42,903 --> 00:22:44,113
what do you
wanna do now?
562
00:22:44,196 --> 00:22:45,406
Fig hide.
563
00:22:45,489 --> 00:22:48,279
You wanna play
hide‐and‐seek... again?
564
00:22:48,367 --> 00:22:49,737
Uh‐huh. Again, again.
565
00:22:49,827 --> 00:22:54,827
One, two, three,
four, five.
566
00:22:54,915 --> 00:22:56,825
Ready or not,
here we come.
567
00:22:56,917 --> 00:22:58,337
( all giggling )
568
00:22:58,419 --> 00:23:00,299
Esme:
I'm gonna find you.
569
00:23:00,379 --> 00:23:02,209
( music playing )
570
00:23:33,787 --> 00:23:34,577
I thought it might be fun
571
00:23:34,830 --> 00:23:36,620
for my little Snugs
to go on a nature walk.
572
00:23:36,707 --> 00:23:38,957
Nature walks
are tons of fun, Snugs.
573
00:23:41,170 --> 00:23:43,960
I spy with my monster eye...
574
00:23:44,465 --> 00:23:46,005
‐something...
‐(BIRD TWEETING)
575
00:23:46,091 --> 00:23:47,591
‐Aah!
‐Whoa!
576
00:23:47,676 --> 00:23:48,636
What was that?
577
00:23:49,136 --> 00:23:51,806
There's nothing to be scared of.
Which way next, Roy?
578
00:23:51,889 --> 00:23:53,139
Uh, more brown.
579
00:23:53,223 --> 00:23:55,983
(GIGGLES) Roy,
that's not a trail, that's mud.
580
00:23:56,143 --> 00:23:58,063
Oh. That explains a lot.
581
00:23:58,145 --> 00:24:00,435
I don't think
we can use this map anymore.
582
00:24:00,648 --> 00:24:02,478
But how will we get back?
583
00:24:03,025 --> 00:24:05,105
‐ALL: Esme and Roy!
‐(GIGGLES)
584
00:24:05,155 --> 00:24:09,705
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
