All language subtitles for Disneynature.Oceans.2009.1080p.BDRip.H264.AAC-KiNGDOM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:24,834 --> 00:01:27,544 CHILDREN CHATTERING AND LAUGHING 2 00:01:34,177 --> 00:01:38,222 NARRATOR: A boy comes running up, and he asks: 3 00:01:39,307 --> 00:01:42,392 "What exactly is the ocean? 4 00:01:42,560 --> 00:01:44,770 What is the sea?" 5 00:01:47,398 --> 00:01:52,194 You could hit him with a lot of statistics and Latin names. 6 00:01:53,863 --> 00:01:57,241 But the answer isn't something you'll find in a book. 7 00:01:57,659 --> 00:02:03,914 To really know what the ocean is, you have to see it for yourself. 8 00:02:09,337 --> 00:02:11,672 You have to hear it 9 00:02:15,218 --> 00:02:17,219 and taste it. 10 00:02:18,763 --> 00:02:22,391 You have to feel its power. 11 00:02:35,613 --> 00:02:38,740 To really know the ocean, 12 00:02:39,993 --> 00:02:42,536 you have to live it. 13 00:02:50,712 --> 00:02:53,255 The ocean is vast, 14 00:02:53,840 --> 00:02:58,010 and most of us only ever experience a small part of it. 15 00:02:58,178 --> 00:03:02,181 One point of view, like that of a marine iguana 16 00:03:02,348 --> 00:03:07,019 gliding through the water off the coast of the Galapagos Islands. 17 00:03:54,984 --> 00:03:58,195 Born of a miraculous mixture of matter and energy, 18 00:04:01,658 --> 00:04:04,743 the ocean is an ancient place. 19 00:04:05,328 --> 00:04:08,205 But it is more than just a place. 20 00:04:16,339 --> 00:04:20,842 In a very real sense, the ocean is alive. 21 00:04:21,719 --> 00:04:27,349 In fact, it was already brimming with life for billions of years 22 00:04:27,517 --> 00:04:32,771 before ancestors of the horseshoe crab first crept up on the beach. 23 00:05:07,807 --> 00:05:11,143 All manner of creatures followed, 24 00:05:11,311 --> 00:05:15,605 gazing toward the heavens with prehistoric eyes. 25 00:05:20,486 --> 00:05:24,239 Then, in the span of one lifetime, 26 00:05:24,407 --> 00:05:28,118 as the human race reached for the stars, 27 00:05:28,286 --> 00:05:31,997 it seems like all of nature got out of whack. 28 00:05:44,969 --> 00:05:49,056 [ROCKET ENGINES BLASTING] 29 00:06:11,371 --> 00:06:15,624 As hard as we try, as long and as far as we look, 30 00:06:15,792 --> 00:06:20,128 no one's ever spotted an ocean like ours out in space. 31 00:06:21,422 --> 00:06:24,466 But we have discovered new galaxies 32 00:06:24,634 --> 00:06:29,679 right here where we least expected, within our ocean. 33 00:06:45,488 --> 00:06:50,659 Get deep enough and close enough inside a drop of water, 34 00:06:50,827 --> 00:06:55,705 the larva of a sea urchin is like an asteroid, 35 00:07:03,881 --> 00:07:05,841 and a crustacean egg 36 00:07:06,008 --> 00:07:10,637 resembles some exotic and uncharted planet. 37 00:07:22,817 --> 00:07:28,363 In the beating of a newborn heart, a world begins. 38 00:07:56,017 --> 00:08:01,855 lf you take a step back, it's easy to see how life itself began: 39 00:08:02,023 --> 00:08:04,065 in a pulse of water 40 00:08:04,233 --> 00:08:07,986 and a splash of sunlight and color. 41 00:08:25,087 --> 00:08:26,630 A little at a time, 42 00:08:26,797 --> 00:08:30,675 new forms of life came rippling through the waters of the world, 43 00:08:30,843 --> 00:08:33,637 spreading and multiplying, 44 00:08:34,305 --> 00:08:37,474 adapting and evolving. 45 00:08:56,786 --> 00:08:59,788 As far as the eye can see, 46 00:08:59,956 --> 00:09:03,792 north and south and east and west, 47 00:09:03,960 --> 00:09:07,587 the ocean smiles at the sky. 48 00:09:07,755 --> 00:09:10,006 Barely scratch the surface 49 00:09:10,174 --> 00:09:14,344 and you will find charging herds in a breathless chase 50 00:09:14,512 --> 00:09:17,639 near the coast of South Africa. 51 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 When it's all over, 52 00:12:04,432 --> 00:12:10,979 the dolphins, the birds, the sharks and the whales have had their fill, 53 00:12:12,523 --> 00:12:18,027 but plenty of sardines survive, so life can go on. 54 00:12:50,019 --> 00:12:54,522 When explorers crossed oceans in search of a new world, 55 00:12:55,107 --> 00:12:59,527 they hardly knew what wondrous events were taking place 56 00:12:59,695 --> 00:13:02,155 so close below them. 57 00:13:33,896 --> 00:13:37,232 Below their hulls, Mobula rays went soaring 58 00:13:37,399 --> 00:13:41,319 through the very currents that bore their ships along. 59 00:14:13,435 --> 00:14:16,938 As the wind rippled through their sails overhead, 60 00:14:17,106 --> 00:14:20,942 how could they imagine the unseen silk scarves 61 00:14:21,110 --> 00:14:23,945 rippling through the water below? 62 00:14:36,959 --> 00:14:40,336 The exquisite blanket octopus. 63 00:15:21,670 --> 00:15:26,674 How could they imagine the beauty and grace of the ocean's bounty? 64 00:15:51,158 --> 00:15:53,451 A few short centuries ago, 65 00:15:53,619 --> 00:15:58,039 huge territories were the domain of marine animals. 66 00:16:01,251 --> 00:16:04,003 The ocean belonged to them. 67 00:16:04,171 --> 00:16:07,465 [BARKING] 68 00:16:30,364 --> 00:16:33,992 Sea lions basked in the sun on pristine beaches. 69 00:16:59,101 --> 00:17:03,229 And ever since, the ocean has continued to feed us, 70 00:17:03,397 --> 00:17:04,939 body and soul, 71 00:17:05,107 --> 00:17:08,818 the source of our greatest stories and legends. 72 00:17:18,620 --> 00:17:21,789 Humpback whales sleep peacefully, 73 00:17:21,957 --> 00:17:25,835 side by side and upside down 74 00:17:26,003 --> 00:17:29,589 in their crystal-clear waters. 75 00:17:29,757 --> 00:17:32,467 [WHALES CALLING] 76 00:17:33,677 --> 00:17:39,057 Massive and majestic, they glide along the ocean floor 77 00:17:39,224 --> 00:17:43,811 without disturbing a single grain of sand. 78 00:20:11,960 --> 00:20:15,463 One generation follows the next. 79 00:20:18,133 --> 00:20:22,303 And each mother gently nudges her baby to the surface, 80 00:20:22,471 --> 00:20:25,890 helping him along on his way to breathe. 81 00:20:46,161 --> 00:20:48,829 Merely knowing these creatures exist 82 00:20:48,997 --> 00:20:51,707 isn't enough to tell the stories of their lives. 83 00:20:59,466 --> 00:21:02,260 For that, you've got to get a little closer 84 00:21:03,512 --> 00:21:06,097 and stay a little longer. 85 00:21:14,022 --> 00:21:17,358 You've got to see them jump and turn and swim, 86 00:21:19,569 --> 00:21:21,570 hear them breathe and move. 87 00:21:27,536 --> 00:21:31,956 A sea lion's life is as much about playing as it is about hunting. 88 00:21:40,549 --> 00:21:43,050 A cormorant may be looking for lunch, 89 00:21:45,429 --> 00:21:49,473 but chasing a porcupine puffer fish is all about fun. 90 00:22:17,419 --> 00:22:22,089 Time creeps slowly by on a lazy afternoon, 91 00:22:22,257 --> 00:22:25,926 and the Sally Lightfoot crab tiptoes past the sea lions. 92 00:22:51,244 --> 00:22:53,621 [SQUEALING] 93 00:23:11,598 --> 00:23:16,143 South African fur seal on their way back from the hunt. 94 00:23:45,632 --> 00:23:49,593 The great white shark knows their habits well. 95 00:24:23,837 --> 00:24:25,880 On the beaches of South America, 96 00:24:26,047 --> 00:24:28,507 a select group of orcas have developed a method 97 00:24:28,675 --> 00:24:31,677 for hunting young sea lion. 98 00:25:14,387 --> 00:25:16,096 The blue whale, 99 00:25:16,264 --> 00:25:20,976 half a block long and weighing in at 120 tons, 100 00:25:21,144 --> 00:25:27,024 gobbles healthy helpings of a tiny shrimp-like creature called krill. 101 00:27:11,338 --> 00:27:13,422 On a clear night, 102 00:27:14,549 --> 00:27:18,218 as the ocean draws her secrets close, 103 00:27:22,849 --> 00:27:26,143 the moonlight dances on the waves 104 00:27:27,312 --> 00:27:30,606 and filters down to the coral reef. 105 00:28:02,931 --> 00:28:06,350 Already the crab is on the prowl. 106 00:28:26,996 --> 00:28:32,584 Some peep out from behind their shells to check if the coast is clear. 107 00:28:38,717 --> 00:28:43,137 Others have found a hiding place to settle in for the night. 108 00:28:48,268 --> 00:28:53,021 Sound actually carries farther and faster underwater. 109 00:28:57,485 --> 00:29:02,156 Every crackle and click is registered and understood. 110 00:29:16,629 --> 00:29:20,174 The first flap of a baby shark's fins. 111 00:29:22,177 --> 00:29:27,431 The brush of sand as a moray eel slides along the ocean floor. 112 00:29:59,214 --> 00:30:01,924 Some go scuttling about. 113 00:30:06,554 --> 00:30:06,970 Others seek cover. 114 00:30:06,971 --> 00:30:09,181 Others seek cover. 115 00:30:10,558 --> 00:30:13,185 A hermit crab who has put on a little weight 116 00:30:13,353 --> 00:30:16,980 needs more spacious accommodations. 117 00:30:23,738 --> 00:30:25,906 Some dine. 118 00:30:30,787 --> 00:30:33,914 Some try to blend into the landscape. 119 00:30:43,091 --> 00:30:46,009 Some stake out their territory. 120 00:31:12,078 --> 00:31:17,457 Busy taking out the trash, the mantis shrimp keeps a sharp lookout. 121 00:31:20,753 --> 00:31:24,381 He doesn't take kindly to trespassers. 122 00:31:29,012 --> 00:31:31,305 So if he finds one, 123 00:31:32,181 --> 00:31:33,891 look out. 124 00:32:36,329 --> 00:32:39,957 Meanwhile, a sea slug called the Spanish dancer 125 00:32:40,124 --> 00:32:46,296 cuts a swath through Australian waters like a whirl of a flamenco skirt. 126 00:34:34,947 --> 00:34:40,160 For many creatures on this planet, life began in the sea. 127 00:34:41,496 --> 00:34:44,498 Some have returned to the sea. 128 00:34:53,674 --> 00:34:56,760 The dugong's ancestors lived on land. 129 00:34:56,928 --> 00:35:00,347 Now he grazes in underwater pastures. 130 00:35:00,515 --> 00:35:03,016 And the plants and flowers and grass he eats 131 00:35:04,102 --> 00:35:07,229 once grew on dry land as well. 132 00:35:10,858 --> 00:35:14,694 The green turtle, too, returned to the sea. 133 00:35:34,674 --> 00:35:39,761 Of course, every once in a while, they have to come up for air. 134 00:35:47,728 --> 00:35:52,232 From the sea to the shores, and back to the sea. 135 00:35:52,400 --> 00:35:55,694 Sea turtles lay their eggs on the beach. 136 00:36:46,370 --> 00:36:52,959 Hatched by night, baby sea turtles can make it to the water, no problem. 137 00:36:53,461 --> 00:36:58,340 But born in broad daylight, it's a different story. 138 00:38:07,285 --> 00:38:13,498 One in a thousand may reach the sea, enough for the species to carry on. 139 00:38:16,210 --> 00:38:20,088 Baby turtles don't make much of a meal for frigatebirds, 140 00:38:20,548 --> 00:38:23,967 so they share an entr�e with the sailfish. 141 00:39:02,048 --> 00:39:05,592 There is more than sharing going on in the ocean. 142 00:39:07,053 --> 00:39:10,263 Some species depend on one another. 143 00:39:12,516 --> 00:39:16,186 Immune to the paralyzing venom of the sea anemone, 144 00:39:17,229 --> 00:39:20,106 clownfish hide in her tentacles. 145 00:39:36,082 --> 00:39:40,460 Down here, it's like nature has given everything a try. 146 00:39:44,882 --> 00:39:46,132 Every color, 147 00:39:51,722 --> 00:39:53,973 every way of life, 148 00:39:58,312 --> 00:40:00,313 every shape. 149 00:40:25,840 --> 00:40:30,427 Now, the venomous stonefish isn't very fast or agile. 150 00:40:36,684 --> 00:40:41,813 But patience and disguise make him a fearsome predator. 151 00:40:56,036 --> 00:41:00,248 The lionfish goes still and silent when he's hungry. 152 00:41:11,594 --> 00:41:15,305 Both make fast food of damselfish. 153 00:41:29,653 --> 00:41:33,156 Big fish eat little fish, 154 00:41:33,908 --> 00:41:37,744 but not always, and not everywhere. 155 00:41:55,387 --> 00:41:58,848 There are fish-operated grooming stations under the sea 156 00:41:59,016 --> 00:42:02,602 with patient customers and busy cleaners. 157 00:42:03,229 --> 00:42:04,938 As tempting as it may be, 158 00:42:05,105 --> 00:42:09,400 it's never a good idea to swallow your dental hygienist. 159 00:42:20,996 --> 00:42:23,456 Some need a whole team 160 00:42:23,624 --> 00:42:25,708 for a full-body scrub. 161 00:42:33,175 --> 00:42:35,885 Sweetlips just needs a touchup. 162 00:42:40,432 --> 00:42:44,018 The ribbon eel can come unraveled. 163 00:43:29,440 --> 00:43:32,567 The cuttlefish is a master of illusion. 164 00:43:53,547 --> 00:43:54,964 After the magic show, 165 00:43:55,132 --> 00:43:59,552 time for a garden eel and a razorfish ballet. 166 00:45:04,159 --> 00:45:07,537 Like soldiers marching into battle, 167 00:45:07,955 --> 00:45:11,958 spider-crab battalions face off in Australia's Melbourne Bay. 168 00:46:39,421 --> 00:46:43,341 There's a time to dance, a time to fight. 169 00:46:43,509 --> 00:46:46,928 There is also a season for travel. 170 00:46:48,555 --> 00:46:50,932 Humpbacks set out on their long journey 171 00:46:51,099 --> 00:46:54,727 to their summer feeding grounds near the polar regions. 172 00:47:15,082 --> 00:47:19,085 The blue whale, the largest animal in the history of the world, 173 00:47:19,253 --> 00:47:21,462 is on the move as well. 174 00:47:29,429 --> 00:47:33,558 The ocean sunfish is a vagabond 175 00:47:33,725 --> 00:47:38,521 who doesn't mind a few horse mackerel tagging along for company. 176 00:47:44,444 --> 00:47:48,531 The blue shark's passenger is a stowaway. 177 00:47:53,453 --> 00:47:56,914 Sperm whales gather in families. 178 00:48:00,460 --> 00:48:01,794 When the males grow up, 179 00:48:01,962 --> 00:48:05,464 they leave their mothers and travel on their own. 180 00:48:31,575 --> 00:48:35,036 A cloud of shad rides in the wake of a whale shark 181 00:48:35,203 --> 00:48:37,496 as he roams the open ocean 182 00:48:37,664 --> 00:48:41,417 for as long as they can stay away from his mouth. 183 00:48:59,978 --> 00:49:03,272 The yellowfin tuna can make some serious time, 184 00:49:03,440 --> 00:49:08,486 speeding through the ocean from east to west and west to east. 185 00:49:39,726 --> 00:49:41,268 Dolphins are more acrobatic. 186 00:49:41,770 --> 00:49:46,482 They race, feed, leap and play, seemingly all at once. 187 00:50:07,879 --> 00:50:12,133 Hang on tight. It's gonna be quite a ride. 188 00:51:11,485 --> 00:51:16,822 As the sun sets over Costa Rican waters, the dolphins are still living it up. 189 00:51:16,990 --> 00:51:23,162 All that strength and energy depend on a healthy, thriving and resilient ocean. 190 00:51:36,426 --> 00:51:41,597 One good sign of health for our oceans is the mere existence of older fish, 191 00:51:41,765 --> 00:51:46,185 like this Asian sheepshead wrasse in the China Sea. 192 00:51:52,234 --> 00:51:54,068 To wear that mask of wisdom, 193 00:51:54,236 --> 00:51:59,031 you have to survive in unspoiled waters for a very long time. 194 00:52:16,675 --> 00:52:21,220 Of course, if you've seen one elderly Asian sheepshead wrasse, 195 00:52:21,388 --> 00:52:23,305 you've seen them all. 196 00:53:01,178 --> 00:53:04,346 There are still unspoiled places 197 00:53:04,514 --> 00:53:07,975 where the sea is wild and clean. 198 00:53:14,482 --> 00:53:19,320 There are places where every strange face tells a story, 199 00:53:20,447 --> 00:53:23,449 with some unexpected twists. 200 00:53:43,845 --> 00:53:48,182 There are places where winged dragons really do exist. 201 00:53:55,482 --> 00:53:58,067 The leafy sea dragon lives his whole life 202 00:53:58,235 --> 00:54:01,320 in the same patch of water at the same depth. 203 00:54:12,040 --> 00:54:16,752 Try to move him and he'll die. 204 00:54:24,761 --> 00:54:30,683 There are places where aliens gather, no makeup or costumes needed. 205 00:54:46,825 --> 00:54:50,536 When it comes to more practical matters like using tools, 206 00:54:50,704 --> 00:54:54,081 the sea otter is front and center. 207 00:54:54,249 --> 00:55:00,045 They use rocks to crack open shells and get at the tender morsel inside 208 00:55:00,213 --> 00:55:03,632 while soaking up the rays in Monterey Bay. 209 00:55:10,974 --> 00:55:16,562 The sea provides not only food and shelter, but wide-open spaces. 210 00:55:37,250 --> 00:55:40,252 So every community is free to swim 211 00:55:40,420 --> 00:55:45,924 just as far as their flippers or feet or fins will take them. 212 00:55:52,140 --> 00:55:57,019 Alaskan feeding grounds still await our weary travelers. 213 00:56:02,984 --> 00:56:06,779 A few orcas live here all year round. 214 00:56:18,583 --> 00:56:23,003 After thousands of miles, the humpbacks finally arrive. 215 00:56:25,673 --> 00:56:31,136 Here, the fishing is good, and there's plenty of room to live large. 216 00:56:35,141 --> 00:56:40,104 They make bubbles in the water to form a fishing net. 217 00:56:42,357 --> 00:56:45,984 When everything's ready, a cry rings out, 218 00:56:46,152 --> 00:56:49,071 and it's time for the feast. 219 00:58:12,322 --> 00:58:15,616 Human nets are not made of bubbles. 220 00:58:16,284 --> 00:58:19,119 The great bluefin tuna of the Mediterranean 221 00:58:19,496 --> 00:58:22,748 is now in danger of extinction. 222 00:58:40,016 --> 00:58:42,976 Through overfishing and bottom trawling, 223 00:58:43,144 --> 00:58:45,395 staggering numbers of unwanted creatures 224 00:58:45,563 --> 00:58:48,106 get caught and killed. 225 00:59:07,627 --> 00:59:09,545 Bycatch. 226 00:59:15,176 --> 00:59:17,010 Throwbacks. 227 00:59:21,099 --> 00:59:22,724 Discards. 228 00:59:31,025 --> 00:59:34,945 Travelers who will never reach their destination. 229 00:59:46,165 --> 00:59:49,126 Though in the space of one human lifetime 230 00:59:49,294 --> 00:59:52,796 countless species have been threatened, 231 00:59:54,382 --> 00:59:57,634 the ocean fights on. 232 00:59:57,802 --> 01:00:02,848 And anyone who knows the sea will tell you of her power. 233 01:03:42,109 --> 01:03:46,530 The human race reached for the stars and paused to look back 234 01:03:46,697 --> 01:03:50,575 at the ocean's blue waters from outer space. 235 01:03:56,624 --> 01:03:59,626 We watch her now all the time. 236 01:04:00,795 --> 01:04:04,756 We see how she moves and we take her temperature. 237 01:04:06,634 --> 01:04:10,679 And when she hurts, we can measure her pain. 238 01:04:13,766 --> 01:04:15,141 Using satellite imagery, 239 01:04:15,309 --> 01:04:18,979 you can see how pollution runs out of rivers, 240 01:04:25,862 --> 01:04:29,447 penetrating like veins into the deep, 241 01:04:29,615 --> 01:04:32,784 spewing poison all around. 242 01:04:45,631 --> 01:04:51,469 We have littered the ocean with hundreds of millions of tons of trash, 243 01:04:53,723 --> 01:04:57,517 human objects which challenge each creature 244 01:04:57,685 --> 01:05:01,938 to find a new way or a new place to survive. 245 01:05:12,158 --> 01:05:16,995 Human indifference is surely the ocean's greatest threat. 246 01:05:24,170 --> 01:05:27,797 Yet even now, at opposite poles of the Earth, 247 01:05:27,965 --> 01:05:31,051 animals thrive in the icy wild. 248 01:05:39,477 --> 01:05:44,272 The leopard seal still reigns supreme in the Antarctic. 249 01:06:07,546 --> 01:06:11,758 Penguins still waddle over the frosty landscape, 250 01:06:11,926 --> 01:06:14,552 searching for a break in the ice. 251 01:06:26,524 --> 01:06:30,902 They still fly gracefully through the freezing waters. 252 01:06:39,328 --> 01:06:44,082 Though as figure skaters, they leave something to be desired. 253 01:06:57,054 --> 01:06:58,680 This is the ocean too, 254 01:06:59,432 --> 01:07:03,351 where flightless birds soar under a blanket of ice. 255 01:07:41,932 --> 01:07:45,143 Here, the mother seal still coaxes her child 256 01:07:45,311 --> 01:07:48,396 into the water for the first time. 257 01:08:00,034 --> 01:08:02,744 Parenting takes a lot of patience. 258 01:08:43,369 --> 01:08:48,456 Near the North Pole, another seemingly untouched Arctic vista 259 01:08:48,624 --> 01:08:53,044 where all kinds of creatures depend on the sea for nourishment. 260 01:09:33,544 --> 01:09:36,588 lf dragons really do exist, 261 01:09:38,757 --> 01:09:42,093 this is where you'll find the narwhal, 262 01:09:42,845 --> 01:09:45,263 unicorn of the sea. 263 01:10:05,534 --> 01:10:08,161 [WHALES CALLING] 264 01:10:08,329 --> 01:10:10,580 Beluga whales vocalize, 265 01:10:10,748 --> 01:10:14,417 each expressing himself with his own sound. 266 01:10:32,144 --> 01:10:38,191 The story of the ocean is one of fierce and natural struggle for survival, 267 01:10:41,153 --> 01:10:44,364 but also surely one of tenderness. 268 01:12:02,234 --> 01:12:03,818 With rising temperatures, 269 01:12:03,986 --> 01:12:07,655 massive sections of ice floe are melting away. 270 01:12:07,823 --> 01:12:12,744 Arctic waters will soon be open to commercial navigation. 271 01:12:12,911 --> 01:12:16,080 What will become of those who live there? 272 01:12:30,179 --> 01:12:34,724 The animals themselves cannot stand up for their survival. 273 01:12:34,892 --> 01:12:39,479 The cries of endangered species will remain unheard. 274 01:12:50,407 --> 01:12:54,452 Yet never has the will to protect them been so strong. 275 01:13:05,297 --> 01:13:10,593 More and more, people all over the globe slip into that weightless world, 276 01:13:18,227 --> 01:13:22,980 crossing into a universe of wonder and mystery. 277 01:13:36,161 --> 01:13:40,164 A magical world where even the tiniest of creatures 278 01:13:40,332 --> 01:13:44,710 may shed some new light on how our universe came to be. 279 01:14:05,649 --> 01:14:10,778 They roam through dense forests, flourishing in the depths. 280 01:14:26,003 --> 01:14:27,962 They look and listen, 281 01:14:28,130 --> 01:14:31,215 searching for answers to age-old questions, 282 01:14:31,383 --> 01:14:35,386 discovering brand-new mysteries instead. 283 01:14:49,193 --> 01:14:54,447 They marvel at a world where giants can fly. 284 01:15:43,914 --> 01:15:48,793 A world where our greatest fears may prove unfounded. 285 01:15:52,172 --> 01:15:57,426 Where the most gruesome face may just hide a smile. 286 01:16:26,498 --> 01:16:32,461 Where presumed enemies could turn out to be harmless neighbors, 287 01:16:34,006 --> 01:16:37,842 even companions for an afternoon swim. 288 01:17:23,972 --> 01:17:25,723 Now you've met them. 289 01:17:25,891 --> 01:17:27,224 Now you know them, 290 01:17:27,643 --> 01:17:31,771 not as mere specimens or concepts or lessons, 291 01:17:31,938 --> 01:17:36,984 but as living beings who share a fragile planet with us. 292 01:17:38,695 --> 01:17:41,447 Every breath we take and every drop we drink 293 01:17:41,615 --> 01:17:44,450 depends on a healthy ocean. 294 01:17:46,703 --> 01:17:49,914 Now her life depends on us. 295 01:18:22,989 --> 01:18:27,993 So instead of asking "What exactly is the ocean?" 296 01:18:28,662 --> 01:18:31,497 maybe we should be asking: 297 01:18:31,915 --> 01:18:35,376 "Who exactly are we?" 298 01:18:54,438 --> 01:18:58,524 [DEMI LOVATO AND JOE JONAS "MAKE A WAVE" PLAYING] 299 01:22:46,419 --> 01:22:49,296 [WATER BUBBLING] 300 01:22:51,383 --> 01:22:54,510 [WHALES SINGING]24419

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.