Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,899 --> 00:00:04,799
Judge Bao, you see
2
00:00:05,769 --> 00:00:07,760
Lend me your sword
lf you want it back
3
00:00:07,971 --> 00:00:10,064
lnspector zhan should come to
Cave lsland alone
4
00:00:10,273 --> 00:00:11,501
Shining Mouse
5
00:00:15,379 --> 00:00:16,937
lnspector zhan. Yes
6
00:00:17,381 --> 00:00:20,214
Will you go?
7
00:00:20,817 --> 00:00:21,875
With pleasure
8
00:00:26,823 --> 00:00:27,847
Judge Bao
9
00:00:29,059 --> 00:00:30,321
l want to go too
10
00:00:31,094 --> 00:00:35,929
This will be a dangerous journey
11
00:00:36,266 --> 00:00:37,494
Judge Bao
12
00:00:37,834 --> 00:00:40,234
You shouldn't be fooled by her looks
13
00:00:40,470 --> 00:00:41,960
she is very smart indeed
14
00:00:42,439 --> 00:00:44,907
lnspector zhan, take her with you
15
00:01:04,494 --> 00:01:07,861
Watch out. This place is full of traps
16
00:01:08,065 --> 00:01:09,464
l've set it all up
17
00:01:10,333 --> 00:01:11,493
Really?
18
00:01:12,202 --> 00:01:13,362
Thanks
19
00:01:13,570 --> 00:01:14,764
No need to thank us
20
00:01:15,038 --> 00:01:16,972
You've helped us too
21
00:01:17,174 --> 00:01:18,903
our little brother is into poisons
these days
22
00:01:19,142 --> 00:01:20,769
Let's take some antidote first
23
00:01:21,011 --> 00:01:22,979
or else we would all be like you last time
24
00:01:23,747 --> 00:01:25,612
Teasing me? Yes
25
00:01:35,525 --> 00:01:36,753
What's going on?
26
00:01:38,028 --> 00:01:39,359
Really cool here
27
00:01:41,398 --> 00:01:42,330
Ms. Yue Hua
28
00:01:42,599 --> 00:01:44,089
l've told you not to eat everything
that people offer
29
00:01:44,334 --> 00:01:45,596
lt's good that l'm here
30
00:01:52,409 --> 00:01:53,933
Don't be afraid
31
00:01:54,144 --> 00:01:55,304
Bai is a true gentleman
32
00:01:55,512 --> 00:01:57,275
He won't touch my woman
33
00:02:03,753 --> 00:02:06,119
l'll do it
34
00:02:06,356 --> 00:02:07,721
l'll slash her pretty face now
35
00:02:07,991 --> 00:02:08,980
Sir
36
00:02:10,260 --> 00:02:13,161
Sir what? Get in line
37
00:02:13,530 --> 00:02:16,988
Bing from Honor Court to see Mr. Bai
38
00:02:17,300 --> 00:02:18,824
l told you to line up
39
00:02:19,669 --> 00:02:22,229
l have my master's order
40
00:02:22,439 --> 00:02:24,907
to invite Mr. Bai to join Honor Court
41
00:02:25,108 --> 00:02:27,076
l've brought $500,000
as a token of our sincerity
42
00:02:28,345 --> 00:02:30,779
Told you to line up
43
00:02:31,114 --> 00:02:33,548
Also this virgin here
44
00:02:43,226 --> 00:02:44,625
She's not bad
45
00:02:45,562 --> 00:02:46,893
Who's your master?
46
00:02:47,297 --> 00:02:49,094
l can't say
47
00:02:49,299 --> 00:02:50,596
Master says
48
00:02:50,867 --> 00:02:51,595
he really admires
49
00:02:51,868 --> 00:02:54,132
your recent ''masterpiece'' in the East End
50
00:02:54,538 --> 00:02:56,529
lf you'll join Honor Court
51
00:02:56,806 --> 00:02:58,671
to eradicate Bao
52
00:02:58,875 --> 00:03:00,809
you'll be handsomely rewarded
53
00:03:01,912 --> 00:03:03,277
Treason?
54
00:03:03,947 --> 00:03:04,777
l only want to get
the lmperial Cat right now
55
00:03:05,048 --> 00:03:06,037
l'll speak to you tomorrow
56
00:03:06,316 --> 00:03:07,180
Mr. Bai
57
00:03:08,752 --> 00:03:11,312
one more word and
l'll chop off your head
58
00:03:15,825 --> 00:03:18,123
What about me?
What's going to happen to me?
59
00:03:18,361 --> 00:03:19,919
Let me... Sit down
60
00:03:22,799 --> 00:03:24,391
You still have your limbs
61
00:03:25,468 --> 00:03:28,403
The exit is that way
Do you want me to show you the way out?
62
00:03:34,678 --> 00:03:35,804
What are you laughing at?
63
00:03:37,080 --> 00:03:38,945
zhan thinks highly of you
64
00:03:39,249 --> 00:03:40,443
He thinks you are a good man
65
00:03:40,717 --> 00:03:43,481
lf you change your ways now
your future is bright
66
00:03:47,557 --> 00:03:49,354
Honor Court
67
00:03:49,626 --> 00:03:51,753
is openly challenging His Majesty
68
00:03:52,229 --> 00:03:53,196
Bai
69
00:03:53,763 --> 00:03:55,458
pick up your sword
70
00:03:55,665 --> 00:03:57,132
and join us
71
00:03:58,468 --> 00:04:01,028
Worry about yourself first
72
00:04:01,671 --> 00:04:04,970
You still have 3 more days
to deliver me to the Emperor
73
00:04:05,242 --> 00:04:08,302
l will convince you
74
00:04:08,578 --> 00:04:10,045
in three days
75
00:04:13,383 --> 00:04:14,247
Go to bed
76
00:04:25,362 --> 00:04:28,354
What should we do?
77
00:04:30,734 --> 00:04:33,965
He's a good man
78
00:04:36,006 --> 00:04:37,769
Give him some time
79
00:04:57,460 --> 00:04:58,950
l know him
80
00:05:34,030 --> 00:05:37,693
Fatso. What are you doing?
81
00:05:37,934 --> 00:05:41,028
Nothing. Look at this fat pigeon
82
00:05:41,204 --> 00:05:43,604
lf it can fly, maybe l can too
83
00:05:44,074 --> 00:05:45,200
Why do you say that?
84
00:05:45,742 --> 00:05:48,267
lf the mouse can love the cat
85
00:05:48,478 --> 00:05:50,070
why can't l fly?
86
00:05:50,246 --> 00:05:50,905
Sure?
87
00:05:51,114 --> 00:05:51,978
Very sure
88
00:05:52,215 --> 00:05:52,909
That sure?
89
00:05:53,116 --> 00:05:53,878
How do l know?
90
00:05:54,617 --> 00:05:55,447
zhan
91
00:05:57,387 --> 00:05:58,411
Are you ok?
92
00:06:04,828 --> 00:06:06,056
Here's your sword
93
00:06:16,005 --> 00:06:17,029
l'm coming with you
94
00:06:18,108 --> 00:06:19,632
Thank you
95
00:06:24,948 --> 00:06:26,711
Your Majesty
96
00:06:26,950 --> 00:06:30,477
We've all Five Mice here
97
00:06:31,121 --> 00:06:32,179
Bring them to me
98
00:06:32,455 --> 00:06:35,322
Bring the Five Mice
99
00:06:48,138 --> 00:06:50,732
Five Mice of Cave lsland
to see Your Majesty
100
00:06:51,241 --> 00:06:52,640
Who is Shining Mouse?
101
00:06:53,410 --> 00:06:55,469
l'm Shining Mouse, Your Majesty
102
00:06:56,880 --> 00:07:00,873
Five Mice. To reward your loyalty
103
00:07:01,117 --> 00:07:05,144
l make Bai lmperial Sword Guard
4th Class
104
00:07:05,355 --> 00:07:09,917
The rest of you will be Trainers
of the lmperial Army
105
00:07:10,727 --> 00:07:11,694
Rise
106
00:07:12,128 --> 00:07:14,619
Thank you, Your Majesty
107
00:07:17,367 --> 00:07:18,391
lnspector zhan
108
00:07:19,903 --> 00:07:20,892
Yes, Your Majesty
109
00:07:21,104 --> 00:07:24,596
Your achievement deserves a 2nd Class
110
00:07:26,409 --> 00:07:27,501
Thank you
111
00:07:28,545 --> 00:07:29,569
Ms. Yue Hua
112
00:07:32,048 --> 00:07:34,778
You've also done your part
is there anything you want?
113
00:07:44,561 --> 00:07:49,021
You two have been engaged
long enough
114
00:07:49,232 --> 00:07:51,393
You two exchange
115
00:07:51,601 --> 00:07:54,331
your swords as love gifts
116
00:07:54,537 --> 00:07:56,061
l think we should not postpone
the wedding anymore
117
00:07:56,306 --> 00:07:58,365
lnspector zhan, you would not refuse?
118
00:07:58,575 --> 00:07:59,667
No
119
00:08:00,210 --> 00:08:02,508
Then the wedding will be
on the First of the coming Lunar Year
120
00:08:02,712 --> 00:08:05,909
Brother, you're in charge of this
121
00:08:06,249 --> 00:08:07,375
With pleasure
122
00:08:08,151 --> 00:08:09,448
Thank you, Your Majesty
123
00:08:09,752 --> 00:08:10,741
Court is recessed
124
00:08:15,291 --> 00:08:17,816
Bai, you're a girl?
125
00:08:18,061 --> 00:08:19,551
How come l couldn't tell
126
00:08:20,563 --> 00:08:22,190
That day at the restaurant
127
00:08:22,465 --> 00:08:23,955
Ms. Yue Hua, congratulations
128
00:08:24,267 --> 00:08:25,097
Congratulations
129
00:08:25,335 --> 00:08:26,097
Congratulations. Thanks
130
00:08:26,402 --> 00:08:27,232
You're welcome
131
00:08:35,044 --> 00:08:37,308
Can l ask you a question?
132
00:08:38,114 --> 00:08:39,411
Sure
133
00:08:40,316 --> 00:08:43,046
What is the first thing you do
134
00:08:43,353 --> 00:08:44,945
when you wake up every morning?
135
00:08:46,256 --> 00:08:48,281
Reflect on the mistakes
l've made the previous day
136
00:08:49,025 --> 00:08:50,049
Wrong
137
00:08:50,527 --> 00:08:51,585
Wrong?
138
00:08:54,030 --> 00:08:55,292
Start the court proceedings?
139
00:08:55,765 --> 00:08:56,993
No
140
00:09:01,704 --> 00:09:03,137
What'd l do?
141
00:09:04,140 --> 00:09:05,835
open your eyes
142
00:09:15,652 --> 00:09:17,176
lnspector zhan
143
00:09:21,257 --> 00:09:25,216
l've finally found someone
who's more ridiculous than me
144
00:09:29,399 --> 00:09:30,559
Judge Bao, you have to see this
145
00:09:30,767 --> 00:09:33,702
Judge Bao. Look
146
00:09:33,937 --> 00:09:34,801
Look. What's this?
147
00:09:35,038 --> 00:09:35,902
Good luck and good fortune
148
00:09:36,306 --> 00:09:37,534
Since we're having fun, let me
149
00:09:37,807 --> 00:09:40,435
demonstrate my calligraphy to you guys
150
00:09:45,949 --> 00:09:49,783
Ms. Bai taught me a new trick
151
00:09:54,390 --> 00:09:55,379
lsn't this fantastic?
152
00:09:55,592 --> 00:09:57,253
Definitely
153
00:09:57,460 --> 00:09:58,085
Really?
154
00:09:58,261 --> 00:09:59,285
Sure
155
00:10:00,063 --> 00:10:00,757
ls it cold?
156
00:10:00,930 --> 00:10:01,692
Freezing
157
00:10:01,965 --> 00:10:02,932
l've made you soup
158
00:10:03,766 --> 00:10:04,460
Come and drink it
159
00:10:04,667 --> 00:10:05,998
Sure. l'll go inside soon
160
00:10:17,413 --> 00:10:19,472
You see, what a shame
161
00:10:20,283 --> 00:10:23,309
Women shouldn't have physical contacts
with men
162
00:10:41,904 --> 00:10:42,802
Kitty, good morning
163
00:10:47,744 --> 00:10:49,177
Kitty?
164
00:10:49,512 --> 00:10:51,104
l out-rank you
165
00:10:52,415 --> 00:10:53,712
Leader of the pack, good morning
166
00:10:57,487 --> 00:10:59,614
What are you up to?
167
00:10:59,856 --> 00:11:01,983
Disguising as a man again
168
00:11:14,837 --> 00:11:18,796
Bai is so much fun and articulate
169
00:11:20,043 --> 00:11:22,807
But a bit strange
170
00:11:23,312 --> 00:11:27,009
l have such fun with her
171
00:11:27,216 --> 00:11:28,308
l can see
172
00:11:28,618 --> 00:11:32,019
l feel sorry for her future husband
173
00:11:32,188 --> 00:11:35,624
behaving improperly all the time
174
00:11:35,858 --> 00:11:38,452
Whoever marries her
175
00:11:40,063 --> 00:11:41,690
Yue Hua, now that's a lady, right?
176
00:11:41,864 --> 00:11:43,729
Sure. Sure
177
00:11:44,834 --> 00:11:48,565
She's from a good family
and with good upbringing
178
00:11:49,539 --> 00:11:51,097
Agree
179
00:11:55,678 --> 00:11:57,509
A chicken egg is an egg
180
00:11:57,714 --> 00:11:59,272
A duck egg is an egg
181
00:11:59,615 --> 00:12:02,482
You can choose
182
00:12:03,252 --> 00:12:04,514
This theory again?
183
00:12:04,854 --> 00:12:05,582
lt works, right?
184
00:12:05,755 --> 00:12:06,653
No
185
00:12:06,856 --> 00:12:07,948
Sounds reasonable to me?
186
00:12:08,124 --> 00:12:09,614
No
187
00:12:10,493 --> 00:12:12,961
Help me. Choose for me
188
00:12:13,796 --> 00:12:15,320
l'm only good at solving cases
189
00:12:15,565 --> 00:12:17,533
l'm no good when it comes to women
190
00:12:17,767 --> 00:12:19,394
lf you call off the wedding now
191
00:12:19,602 --> 00:12:24,039
you may offend His Majesty
192
00:12:26,743 --> 00:12:27,937
l understand that
193
00:12:29,011 --> 00:12:31,946
But to have fun
194
00:12:42,391 --> 00:12:44,621
An egg is an egg. Hey
195
00:12:51,868 --> 00:12:55,304
You're not allowed to see each other
196
00:12:55,505 --> 00:12:56,938
until the wedding day
197
00:12:57,173 --> 00:12:59,573
lf you two got anything to say
just say it now
198
00:13:07,784 --> 00:13:09,376
Judge Bao, please
199
00:13:23,833 --> 00:13:25,698
Remember the past
200
00:13:27,103 --> 00:13:29,162
forget all quarrels
201
00:13:30,439 --> 00:13:34,671
l miss the times we're together
202
00:13:35,812 --> 00:13:38,076
l'm unable to slow down
203
00:13:39,182 --> 00:13:41,673
will l ever forget him?
204
00:13:42,318 --> 00:13:44,878
Will l ever forget him?
205
00:13:45,154 --> 00:13:46,519
This one is really good
206
00:13:46,756 --> 00:13:47,848
Who are you talking about?
207
00:13:50,893 --> 00:13:52,258
zhan, are we brothers?
208
00:13:52,461 --> 00:13:53,120
Yes
209
00:13:53,396 --> 00:13:54,363
Can l ask you a question?
210
00:13:54,530 --> 00:13:55,053
Sure
211
00:13:55,298 --> 00:13:56,356
Do you love me?
212
00:14:07,877 --> 00:14:09,606
lf l say l don't, would you believe me?
213
00:14:09,879 --> 00:14:10,607
Don't sidetrack
214
00:14:10,980 --> 00:14:11,571
And you? lf l ask
215
00:14:11,848 --> 00:14:13,042
l do
216
00:14:22,291 --> 00:14:24,657
l'll never lie to you
217
00:14:42,044 --> 00:14:43,409
Thank you for your love
218
00:14:53,089 --> 00:14:54,249
What's that sentence?
219
00:15:11,507 --> 00:15:12,701
l'm useless
220
00:15:13,175 --> 00:15:15,905
Not only l failed to invite Bai
but let him chased us in return
221
00:15:17,747 --> 00:15:19,237
lt's not your fault
222
00:15:20,616 --> 00:15:22,277
l misjudged Bai
223
00:15:23,786 --> 00:15:26,846
Let it be for now
224
00:15:27,456 --> 00:15:28,480
But
225
00:15:29,058 --> 00:15:31,652
if zhan has found out about Honor Court
226
00:15:31,894 --> 00:15:33,259
we will be doomed
227
00:15:34,130 --> 00:15:35,461
ln order to smoothen everything
228
00:15:36,365 --> 00:15:37,992
we've got to kill him
229
00:15:38,267 --> 00:15:42,101
Honor Court's fighters
will overthrow the useless Emperor
230
00:15:42,271 --> 00:15:46,298
and restore harmony to the land
231
00:15:46,609 --> 00:15:50,545
Honor Court's fighters
will overthrow the useless Emperor
232
00:15:50,780 --> 00:15:55,513
and restore harmony to the land
233
00:15:58,354 --> 00:15:59,651
Where's Ms. Bai?
234
00:15:59,889 --> 00:16:00,787
Ms. Bai?
235
00:16:01,057 --> 00:16:02,524
l don't think she can make it
236
00:16:02,692 --> 00:16:04,023
Let's go. Go
237
00:16:04,226 --> 00:16:05,215
Yes sir
238
00:16:09,498 --> 00:16:10,624
Let's go. Let's go
239
00:16:10,866 --> 00:16:11,992
Do you think Sister will
240
00:16:12,201 --> 00:16:13,225
l do. What'll she do?
241
00:16:13,469 --> 00:16:14,766
Whatever women do
when they are rejected
242
00:16:14,971 --> 00:16:16,461
She's lost the guy, not her cherry
243
00:16:16,672 --> 00:16:17,536
Hard to say
244
00:16:27,650 --> 00:16:28,548
Take care
245
00:16:36,926 --> 00:16:38,951
Bingo. one dot
246
00:16:42,465 --> 00:16:43,295
Red Dragon
247
00:16:43,833 --> 00:16:46,859
Bingo. Bingo
248
00:16:47,136 --> 00:16:48,000
Three at a go
249
00:16:48,204 --> 00:16:49,432
A Trio Flush too
250
00:16:49,638 --> 00:16:51,299
Trios
251
00:16:52,108 --> 00:16:55,134
How come you've all got flushes
but l have nothing?
252
00:16:55,478 --> 00:16:56,206
Forget it
253
00:16:56,479 --> 00:16:57,912
lt's just a one-time thing
There is always hope
254
00:16:58,180 --> 00:16:59,238
Don't be sad
255
00:16:59,415 --> 00:17:02,077
lf you can't be the wife
settle for the concubine
256
00:17:02,284 --> 00:17:05,082
Yes, you can still be his concubine
257
00:17:05,287 --> 00:17:05,946
Right
258
00:17:20,770 --> 00:17:23,170
Where is your dignity?
259
00:17:24,240 --> 00:17:25,901
l love him is my own business
260
00:17:26,409 --> 00:17:28,240
He doesn't love me
is also my own business
261
00:17:28,778 --> 00:17:30,109
Being a concubine?
262
00:17:30,379 --> 00:17:33,576
l can't share him with others
263
00:17:44,493 --> 00:17:45,425
Chang the Flying Spider
264
00:17:51,600 --> 00:17:53,761
Why didn't you use the front door?
265
00:17:54,236 --> 00:17:56,704
Don't you know there are
two guards at the front?
266
00:17:56,939 --> 00:17:57,906
You know
267
00:17:58,107 --> 00:18:00,371
l'm not used to the front door
268
00:18:00,709 --> 00:18:02,267
Who knows it's so slippery here?
269
00:18:02,578 --> 00:18:03,545
Goodbye
270
00:18:04,213 --> 00:18:06,807
No, l've come to report
271
00:18:07,917 --> 00:18:09,714
Prince Xiangyang
272
00:18:09,919 --> 00:18:12,387
wants to kill everyone
273
00:18:12,588 --> 00:18:14,920
at the wedding feast tonight
274
00:18:15,491 --> 00:18:16,856
Are you kidding?
275
00:18:17,093 --> 00:18:18,355
l am serious
276
00:18:18,861 --> 00:18:20,055
He's already pre-ordered
the imperial robe
277
00:18:20,262 --> 00:18:22,253
And l know that Mona
278
00:18:22,465 --> 00:18:23,727
No, that Honor Court
279
00:18:23,933 --> 00:18:25,491
That's the basement at his house
280
00:18:25,668 --> 00:18:26,566
Also
281
00:18:28,637 --> 00:18:29,763
there are maps already
282
00:18:43,886 --> 00:18:46,252
Ms. Bai
283
00:18:56,999 --> 00:18:58,626
Judge Bao, don't attend the wedding
284
00:18:58,834 --> 00:18:59,630
lt's Prince Xiangyang's trap
285
00:18:59,869 --> 00:19:00,665
He's using his sister's wedding
286
00:19:00,870 --> 00:19:02,804
and he'll kill everyone tonight
287
00:19:03,072 --> 00:19:04,369
He's pre-ordered an imperial robe
288
00:19:04,673 --> 00:19:06,163
Brilliant plan
289
00:19:06,575 --> 00:19:08,475
How detailed. Yes
290
00:19:08,677 --> 00:19:11,373
l told you not to exaggerate
291
00:19:11,614 --> 00:19:14,583
What if it comes back to haunt us?
292
00:19:14,750 --> 00:19:15,717
Ms. Bai
293
00:19:15,918 --> 00:19:17,909
Ms. Bai. We've settled this, right?
294
00:19:26,529 --> 00:19:27,962
Even you don't believe me?
295
00:19:35,738 --> 00:19:37,501
l thank you for your love
296
00:20:10,739 --> 00:20:12,104
Mr. Gongsun
297
00:21:06,795 --> 00:21:07,625
Brother Bai
298
00:21:10,366 --> 00:21:11,492
Why are you here?
299
00:21:11,834 --> 00:21:12,994
Why are you wandering around?
300
00:21:13,235 --> 00:21:16,762
How come the map
has written instructions?
301
00:21:16,939 --> 00:21:19,430
Certainly, l'm sophisticated
302
00:21:19,708 --> 00:21:21,266
l can only write
303
00:21:21,644 --> 00:21:23,509
but can't draw
304
00:21:24,546 --> 00:21:26,036
Why can't we find our way?
305
00:21:27,216 --> 00:21:29,411
Coz you're reading it the wrong way
306
00:21:29,652 --> 00:21:31,142
Let me show you
307
00:21:31,387 --> 00:21:36,154
First, walk 30 steps to your left
308
00:21:36,558 --> 00:21:40,494
Then, turn right for another 30 steps
309
00:21:41,063 --> 00:21:43,861
Left, right
310
00:21:44,700 --> 00:21:45,598
Yes
311
00:21:45,834 --> 00:21:46,801
This is left
312
00:21:47,169 --> 00:21:50,366
Then this is right, of course
You know that, right?
313
00:21:52,274 --> 00:21:54,401
No problem. Let's go
314
00:21:57,646 --> 00:21:59,341
Brother Bai
315
00:21:59,581 --> 00:22:00,605
What's up?
316
00:22:01,317 --> 00:22:02,944
Not like this
317
00:22:03,519 --> 00:22:04,713
Like that
318
00:22:05,554 --> 00:22:08,250
1 , 2
319
00:22:08,490 --> 00:22:11,550
3, 4
320
00:22:12,061 --> 00:22:15,394
5, 6
321
00:22:17,666 --> 00:22:20,863
7, 8
322
00:22:21,070 --> 00:22:23,664
Bai, do you want to go in alone?
323
00:22:24,173 --> 00:22:26,107
Together. You and me
324
00:22:26,308 --> 00:22:27,969
Wait a minute. l thought you'd
325
00:22:28,577 --> 00:22:30,408
recruit at least a few hundred men
326
00:22:30,713 --> 00:22:32,442
This place is full of traps
327
00:22:32,648 --> 00:22:33,945
and full of guards
328
00:22:34,416 --> 00:22:36,884
No one has ever escaped
329
00:22:37,086 --> 00:22:38,417
You've been there before? No
330
00:22:38,654 --> 00:22:39,416
How do you know then?
331
00:22:39,621 --> 00:22:40,781
l heard
332
00:22:47,730 --> 00:22:51,791
Cheers everyone
333
00:22:53,802 --> 00:22:58,262
Cheers
334
00:23:13,856 --> 00:23:14,982
Your Majesty
335
00:23:15,424 --> 00:23:18,552
Judge Bao, you'll have to
336
00:23:18,961 --> 00:23:20,895
bottoms up all the way
337
00:23:21,630 --> 00:23:23,530
l can get drunk
338
00:23:23,699 --> 00:23:26,361
but he can't
339
00:23:27,002 --> 00:23:28,367
Yes, Your Majesty
340
00:23:29,037 --> 00:23:31,904
l haven't slept for three days
341
00:23:32,174 --> 00:23:35,974
investigating this Honor Court
342
00:23:36,211 --> 00:23:39,112
l can't work if l get drunk
343
00:23:40,249 --> 00:23:41,273
l remember that
344
00:23:41,517 --> 00:23:45,214
You've been investigating
the Honor Court for a long time
345
00:23:45,487 --> 00:23:47,580
Any news so far?
346
00:23:47,790 --> 00:23:49,189
What should l punish you?
347
00:23:51,627 --> 00:23:56,087
l deserve the death sentence
348
00:23:56,298 --> 00:23:58,163
for my inefficiencies
349
00:23:59,067 --> 00:24:00,830
Not the death sentence
350
00:24:01,870 --> 00:24:02,734
There's a saying
351
00:24:02,938 --> 00:24:05,202
the blind leads the blind
352
00:24:05,474 --> 00:24:09,706
Bao, l'm not surprised you have no leads
353
00:24:12,981 --> 00:24:17,145
Your joke is not funny
354
00:24:17,986 --> 00:24:19,476
l'm not joking
355
00:24:19,888 --> 00:24:22,413
Look what you've done to the empire
356
00:24:22,658 --> 00:24:24,592
How can l laugh in this moment?
357
00:24:30,833 --> 00:24:32,630
Brother
358
00:24:33,235 --> 00:24:35,328
lt's poison
359
00:24:38,507 --> 00:24:39,974
Your Majesty. Your Majesty
360
00:24:46,381 --> 00:24:47,507
zhan
361
00:24:51,787 --> 00:24:52,515
Protect His Majesty
362
00:25:00,295 --> 00:25:03,753
Take them out to the guillotine
363
00:25:05,100 --> 00:25:06,692
Brother, stop
364
00:25:06,935 --> 00:25:09,062
His Majesty has been kind to us
You can't do this
365
00:25:09,304 --> 00:25:10,362
Shut up
366
00:25:10,839 --> 00:25:13,307
Kill me first if you want to kill the others
367
00:25:13,542 --> 00:25:14,566
Alright
368
00:25:15,677 --> 00:25:18,612
Killing hundreds
can save the whole world
369
00:25:18,814 --> 00:25:21,180
lf you want to die first, l'll help you
370
00:25:21,650 --> 00:25:22,344
Brother
371
00:25:22,551 --> 00:25:23,643
Ms. Yue Hua
372
00:25:25,220 --> 00:25:26,847
Thank you
373
00:25:27,623 --> 00:25:31,150
Brother, we're of the same parents
374
00:25:31,460 --> 00:25:33,223
Why do you hate me so much?
375
00:25:41,537 --> 00:25:42,765
No need to pretend any more
376
00:25:43,338 --> 00:25:45,806
You didn't take our antidote first
377
00:25:46,008 --> 00:25:48,704
That's why you're feeling so sick
378
00:25:48,944 --> 00:25:51,538
our antidote can neutralize all poisons
379
00:25:51,713 --> 00:25:53,772
lf you use it as face cream
it even prevents wrinkles
380
00:25:53,982 --> 00:25:57,418
Antidote can prevent poisons
and wrinkles
381
00:25:57,586 --> 00:25:58,848
Where can l buy some?
382
00:25:59,087 --> 00:26:01,555
Everywhere, only you can't have any
383
00:26:03,025 --> 00:26:05,186
Treason is the worst crime
384
00:26:05,394 --> 00:26:08,295
You have to suffer death sentence
for the entire family
385
00:26:08,463 --> 00:26:11,296
Brother, do you feel guilty?
386
00:26:12,668 --> 00:26:15,967
l underestimated you, Bao
387
00:26:16,338 --> 00:26:17,362
Come people
388
00:26:18,774 --> 00:26:19,638
Protect the Emperor
389
00:26:19,808 --> 00:26:21,673
Protect the Emperor
390
00:26:26,882 --> 00:26:27,541
Hurry
391
00:26:39,227 --> 00:26:40,285
zhan, your sword
392
00:26:52,240 --> 00:26:53,832
Protect the Emperor.
What's up, Your Majesty?
393
00:26:54,042 --> 00:26:54,736
Where's zhan?
394
00:26:54,977 --> 00:26:56,035
Watch out, Your Majesty
395
00:27:09,491 --> 00:27:10,719
Judge Bao
396
00:27:12,094 --> 00:27:14,221
l deserve to die
397
00:27:14,429 --> 00:27:16,192
Protect the Emperor
398
00:27:34,282 --> 00:27:38,116
Fatso
399
00:27:38,353 --> 00:27:39,479
Where are you?
400
00:28:00,942 --> 00:28:02,807
Judge Bao
there are so many people below
401
00:28:03,045 --> 00:28:04,137
can zhan really fight them all?
402
00:28:04,346 --> 00:28:05,370
You're sure he doesn't need any help?
403
00:28:05,580 --> 00:28:07,411
No problem. Look
404
00:28:14,222 --> 00:28:16,247
Sharp shooter, get that emperor
405
00:29:45,247 --> 00:29:47,215
zhan
406
00:29:47,616 --> 00:29:50,050
Miss has gone to get the list
407
00:30:00,762 --> 00:30:01,820
zhan
408
00:30:13,875 --> 00:30:15,035
Hurry
409
00:30:16,845 --> 00:30:17,709
Thanks
410
00:31:55,310 --> 00:31:56,470
Useless
411
00:32:16,097 --> 00:32:18,395
The Fortune God is here
412
00:32:18,633 --> 00:32:20,191
lt's not the New Year yet
413
00:32:21,937 --> 00:32:23,199
lt's the code
414
00:32:26,007 --> 00:32:27,565
Why didn't you write it on the map?
415
00:32:27,842 --> 00:32:29,173
Codes should be memorized
416
00:32:29,911 --> 00:32:30,843
Where's he?
417
00:32:31,179 --> 00:32:32,874
Traps everywhere
418
00:32:33,081 --> 00:32:34,639
You think l was joking?
419
00:32:43,591 --> 00:32:44,990
Watch out
420
00:32:45,327 --> 00:32:46,351
Bai, be careful
421
00:32:49,731 --> 00:32:52,529
Can you come out?
422
00:33:00,809 --> 00:33:02,174
Get out of here
423
00:33:08,383 --> 00:33:10,908
Come on
424
00:33:11,119 --> 00:33:12,814
Please
425
00:33:16,257 --> 00:33:17,349
No
426
00:33:17,726 --> 00:33:18,590
Ms. Bai
427
00:33:18,793 --> 00:33:19,817
No
428
00:33:20,328 --> 00:33:22,057
Don't try it. Get out of here
429
00:33:23,365 --> 00:33:25,265
The list is here
Don't you believe me?
430
00:33:26,434 --> 00:33:29,699
Get out. Hurry
431
00:33:34,309 --> 00:33:35,606
l believed you
432
00:34:19,821 --> 00:34:20,515
Are you oK?
433
00:34:59,727 --> 00:35:01,217
Why are you still here?
434
00:35:02,030 --> 00:35:02,826
You think l want to stay?
435
00:35:03,064 --> 00:35:04,554
How can l leave. Emperor?
436
00:35:13,541 --> 00:35:15,873
lt's here
437
00:35:16,744 --> 00:35:18,644
lt's here
438
00:35:20,281 --> 00:35:21,612
Good, open the door
439
00:35:21,783 --> 00:35:22,841
l can't. Judge Bao
440
00:35:23,084 --> 00:35:24,244
He needs the code
441
00:35:24,452 --> 00:35:27,546
l said Kung Hei Fat Choy
Happy New Year
442
00:35:27,856 --> 00:35:29,983
But he won't open
443
00:35:30,191 --> 00:35:31,180
oK
444
00:35:31,392 --> 00:35:33,986
l know a popular code
from the Westerners
445
00:35:34,262 --> 00:35:35,388
Let me try
446
00:35:35,763 --> 00:35:37,628
open Sesame
447
00:35:44,372 --> 00:35:45,361
Doesn't work
448
00:35:46,374 --> 00:35:48,308
Why don't we blow it up?
449
00:35:48,743 --> 00:35:50,335
Good plan
450
00:35:50,578 --> 00:35:51,442
oK
451
00:35:53,148 --> 00:35:54,342
Wrong code
452
00:35:54,549 --> 00:35:56,244
you've got to answer the question
to get in
453
00:35:56,451 --> 00:35:57,645
oK. Shoot
454
00:35:58,486 --> 00:36:02,616
How many words in ''the dictionary''?
455
00:36:04,626 --> 00:36:05,991
Two
456
00:36:07,629 --> 00:36:11,497
How come no one got wet when
five people are sharing an umbrella?
457
00:36:11,833 --> 00:36:13,926
lt's not raining
458
00:36:19,007 --> 00:36:21,066
Looks like we'll live happily ever after
459
00:36:21,309 --> 00:36:22,139
Watch where you put your hand
460
00:36:22,343 --> 00:36:23,810
What's wrong?
461
00:36:24,712 --> 00:36:26,907
Can't you be gentle?
462
00:36:27,282 --> 00:36:28,306
Like this?
463
00:36:30,652 --> 00:36:31,676
No need to be scared
464
00:36:34,989 --> 00:36:36,217
l'm not scared
465
00:36:52,073 --> 00:36:53,870
Why wouldn't the cow plow the fields?
466
00:36:54,042 --> 00:36:55,066
lt's a milk cow
467
00:36:55,910 --> 00:36:57,741
Why didn't the fall hurt?
468
00:36:58,580 --> 00:36:59,638
lt's a waterfall
469
00:37:00,281 --> 00:37:02,579
What kind of melon doesn't grow
on land?
470
00:37:02,917 --> 00:37:04,179
A watermelon
471
00:37:04,752 --> 00:37:06,845
Which kind of door never opens?
472
00:37:07,021 --> 00:37:08,215
outdoor
473
00:37:10,491 --> 00:37:13,221
lf no one turns up
what kind of meeting can they have?
474
00:37:15,063 --> 00:37:16,496
Answer me
475
00:37:16,831 --> 00:37:18,196
Postponed meeting
476
00:37:27,942 --> 00:37:29,068
Take him
477
00:37:29,210 --> 00:37:30,472
Don't move
478
00:37:31,279 --> 00:37:32,041
Take him
479
00:37:32,213 --> 00:37:33,202
l'm hiding well. How to tke me?
480
00:37:33,581 --> 00:37:34,240
You take the upper body
481
00:37:35,783 --> 00:37:37,114
l take the lower
482
00:38:23,431 --> 00:38:25,490
l found the name list
483
00:38:25,700 --> 00:38:28,828
What have you got to say?
484
00:38:29,504 --> 00:38:33,099
There will be no rebels
485
00:38:33,341 --> 00:38:35,104
if His Majesty serves his people
486
00:38:39,514 --> 00:38:41,345
This name list is really good
487
00:38:42,717 --> 00:38:45,618
Hundreds of officials have come together
488
00:38:46,421 --> 00:38:49,083
We've got no choice
489
00:38:50,158 --> 00:38:51,318
Your Majesty
490
00:38:55,763 --> 00:38:58,323
l thought laissez-faire
491
00:38:59,667 --> 00:39:01,794
would be good
492
00:39:02,270 --> 00:39:04,568
to my people
493
00:39:05,273 --> 00:39:09,175
l can't imagine it will turn you against me
494
00:39:10,511 --> 00:39:14,072
Brother
l want you to help me rule the lands
495
00:39:18,653 --> 00:39:19,745
Brother
496
00:39:26,027 --> 00:39:30,054
l'll spare your life
497
00:39:31,232 --> 00:39:33,632
Your Majesty, you can't let him off
498
00:39:33,868 --> 00:39:34,926
Really. Your Majesty
499
00:39:35,470 --> 00:39:37,734
You're the worst. Shut up
500
00:39:38,606 --> 00:39:39,868
l know you've gathered
501
00:39:40,074 --> 00:39:42,235
$1 79,504,000.00
502
00:39:42,477 --> 00:39:43,944
All come from corruption
503
00:39:45,079 --> 00:39:47,741
l am too generous not killing you
and your company
504
00:39:47,915 --> 00:39:49,712
otherwise, all of these wouldn't happen
505
00:39:50,017 --> 00:39:51,678
lf l'm not forgiving, l'll execute you first
506
00:39:53,688 --> 00:39:54,985
Why are you coughing?
507
00:39:56,324 --> 00:39:59,088
Where's my allowance
that you've been secretly
508
00:39:59,727 --> 00:40:01,592
keeping from me?
509
00:40:01,829 --> 00:40:04,992
Don't you know it's our people's money?
510
00:40:05,233 --> 00:40:07,929
You have no right to do that
511
00:40:13,741 --> 00:40:15,208
Judge Bao. Yes
512
00:40:15,410 --> 00:40:16,900
Do you think l am too lenient?
513
00:40:18,079 --> 00:40:21,879
Your Majesty is truly forgiving
514
00:40:22,150 --> 00:40:24,050
it's for the best
515
00:40:26,954 --> 00:40:28,319
Rise
516
00:40:30,992 --> 00:40:32,425
l have my faults
517
00:40:33,261 --> 00:40:37,527
From now on
518
00:40:37,732 --> 00:40:41,031
tell me if l make a mistake
519
00:40:41,836 --> 00:40:45,033
Also
520
00:40:45,573 --> 00:40:48,838
l'll spare no corrupt officials
from now on
521
00:40:49,243 --> 00:40:55,842
Stop corruption. Good
522
00:40:57,485 --> 00:40:58,611
Your Majesty
523
00:40:59,954 --> 00:41:01,717
Please take my life
524
00:41:02,190 --> 00:41:04,351
Sister
525
00:41:05,359 --> 00:41:07,759
Shining Mouse has been killed
in the basement
526
00:41:07,962 --> 00:41:09,827
There is no Shining mouse from now on
527
00:41:10,231 --> 00:41:13,428
so l can walk the earth anew
528
00:41:17,939 --> 00:41:21,932
You are free to go
l'll not retain you anymore
529
00:41:24,479 --> 00:41:25,571
Thank you
530
00:42:09,724 --> 00:42:11,919
We've been through a lot
531
00:42:12,426 --> 00:42:16,192
Tell me what's on your mind
532
00:42:16,397 --> 00:42:19,924
Don't sulk, l'll order a good banquet and
we'll have some fun
533
00:42:23,271 --> 00:42:24,704
You're the best
534
00:42:25,606 --> 00:42:27,574
We're brothers
535
00:42:28,209 --> 00:42:32,236
Even if they all abandon you
536
00:42:32,413 --> 00:42:36,713
l'll be by you side
537
00:42:40,922 --> 00:42:44,380
What if l give you one more chance?
538
00:42:50,464 --> 00:42:52,523
l'm lnspector zhan from Judge's Court
539
00:42:53,367 --> 00:42:54,891
Brothers always
540
00:43:12,186 --> 00:43:14,711
Your Majesty, l've something to report
541
00:43:14,922 --> 00:43:17,652
Your Majesty, Yue Hua has a request
542
00:43:19,460 --> 00:43:21,257
There are so many guys in the world
543
00:43:21,462 --> 00:43:25,455
but zhan is really unique
544
00:43:25,666 --> 00:43:28,066
He's too fussy at his age
545
00:43:28,269 --> 00:43:29,930
l am afraid l can't stand zhan anymore
546
00:43:30,104 --> 00:43:32,436
Actually, l can't stand him right now
547
00:43:32,607 --> 00:43:34,131
So, Your Majesty, please allow me
548
00:43:34,342 --> 00:43:36,742
to cancel the wedding
549
00:43:37,478 --> 00:43:39,343
Thank you for your love
550
00:43:45,686 --> 00:43:46,448
l choose you
551
00:43:55,663 --> 00:43:57,324
Don't you have something to say to me?
552
00:43:59,867 --> 00:44:00,856
None
553
00:44:07,041 --> 00:44:11,239
What a special way to start the new year
554
00:44:11,646 --> 00:44:15,275
especially when a mouse loves a cat
34650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
