Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:02,504
MARSIGLIA
2
00:00:03,779 --> 00:00:06,043
Quindi hanno hackerato
da remoto il sistema di supporto,
3
00:00:06,053 --> 00:00:08,441
provocando un'interruzione
della corrente che disinnesca
4
00:00:08,451 --> 00:00:10,451
il sistema di sicurezza.
5
00:00:11,324 --> 00:00:13,834
Poi arrivano di corsa,
prendono Rich Puntocom
6
00:00:13,844 --> 00:00:15,694
e se ne vanno ancora più velocemente.
7
00:00:16,330 --> 00:00:18,111
E tutto in pochi minuti.
8
00:00:20,037 --> 00:00:22,006
E senza un'ingiunzione letale.
9
00:00:22,016 --> 00:00:23,909
- E con un machete.
- Come?
10
00:00:24,988 --> 00:00:27,669
- Chi sono queste persone?
- Non mi interessa.
11
00:00:27,679 --> 00:00:30,631
Però conoscevano la disposizione
e l'impianto elettrico della struttura
12
00:00:30,641 --> 00:00:33,240
che teoricamente
doveva essere top secret.
13
00:00:33,250 --> 00:00:35,345
Qualcuno gli ha dato la planimetria.
14
00:00:36,015 --> 00:00:37,987
E dobbiamo scoprire chi.
15
00:00:37,997 --> 00:00:39,259
PRAGA
16
00:00:39,269 --> 00:00:42,281
E infatti non mi preoccupa
che ci trovi altra gente,
17
00:00:42,291 --> 00:00:44,415
ma che ci trovi l'Intelligence.
18
00:00:44,425 --> 00:00:46,708
I nostri schemi comportamentali
ci tradiscono. Quindi,
19
00:00:46,718 --> 00:00:50,587
per mantenere degli schemi che siano
il meno prevedibili possibile,
20
00:00:50,597 --> 00:00:52,607
vi presento...
21
00:00:53,113 --> 00:00:55,743
- Una ruota dei compiti ingrati?
- Ma seriamente?
22
00:00:55,753 --> 00:00:58,834
No. No. Serve semplicemente
per randomizzare i compiti,
23
00:00:58,844 --> 00:01:01,601
per fare in modo
che un'imprevedibilità obiettiva
24
00:01:01,611 --> 00:01:03,897
determini i nostri compiti
quotidiani fondamentali.
25
00:01:03,907 --> 00:01:06,252
- Intendi i compiti ingrati, quindi.
- "Fare rifornimento".
26
00:01:07,710 --> 00:01:09,825
- Adesso abbiamo una macchina?
- No.
27
00:01:09,835 --> 00:01:11,168
Un generatore.
28
00:01:11,178 --> 00:01:14,916
E se vogliamo gestire le operazioni,
i nostri computer devono essere isolati.
29
00:01:14,926 --> 00:01:16,998
Tra l'altro, ad Archie farebbe
bene un rinnovamento.
30
00:01:18,097 --> 00:01:19,783
- Archie?
- Chiama così il bunker.
31
00:01:19,793 --> 00:01:22,233
- Fallo smettere, grazie.
- Ehi, dai, siamo bloccati qua sotto
32
00:01:22,243 --> 00:01:25,032
come delle talpe, ok? Respiriamo
aria stantia, non ci sono finestre...
33
00:01:25,042 --> 00:01:26,874
Un po' di arte illuminerebbe
l'atmosfera, no?
34
00:01:26,884 --> 00:01:28,658
Un paesaggio qui,
35
00:01:28,668 --> 00:01:30,690
dei nudi raffinati lì...
36
00:01:30,700 --> 00:01:33,699
Ah, lì ce ne starebbe bene uno grosso.
Insomma, per sentirci di più a casa.
37
00:01:33,709 --> 00:01:36,277
Possiamo smettere di chiamare
"casa" questo posto?
38
00:01:36,939 --> 00:01:38,744
Non è una casa per nessuno.
39
00:01:38,754 --> 00:01:40,401
E poi perché parliamo di compiti?
40
00:01:40,411 --> 00:01:42,706
Perché non parliamo di recuperare
il telefono di Helios?
41
00:01:45,451 --> 00:01:47,804
È quello che contiene
i dettagli del piano di Madeline.
42
00:01:47,814 --> 00:01:49,992
È quello che potrebbe
incastrare lei e assolvere noi.
43
00:01:50,002 --> 00:01:51,506
Kurt, tutti vogliamo quel cellulare
44
00:01:51,516 --> 00:01:53,478
ma si trova nel posto
peggiore che esista.
45
00:01:53,488 --> 00:01:55,306
Dimentichiamoci di infiltrarci all'FBI,
46
00:01:55,316 --> 00:01:57,603
visto che al momento non possiamo
neanche mettere piede in America.
47
00:01:57,613 --> 00:02:00,194
- Weitz! Lo può recuperare lui.
- No.
48
00:02:00,204 --> 00:02:01,890
- Perché?
- Non se ne parla.
49
00:02:01,900 --> 00:02:04,010
Quella serpe mi ha tradito!
Non ti ricordi che è colpa sua
50
00:02:04,020 --> 00:02:05,464
se hai dovuto salvarmi
da una prigione segreta?
51
00:02:05,474 --> 00:02:08,406
Però la sua soffiata sull'attacco drone
è il motivo per cui siamo ancora vivi.
52
00:02:08,416 --> 00:02:10,636
Rich non ha torto. Solo perché
Weitz ci ha aiutato una volta
53
00:02:10,646 --> 00:02:13,007
non significa che possiamo
contare sul fatto che lo rifaccia.
54
00:02:13,512 --> 00:02:16,656
Parliamo di aria fritta, se non possiamo
comunicare con lui senza pericoli.
55
00:02:17,309 --> 00:02:19,750
- Patterson?
- Insomma, non sarà facile.
56
00:02:20,947 --> 00:02:23,292
Sappiamo che Madeline
controlla ogni sua mossa.
57
00:02:23,302 --> 00:02:24,927
E allora quella è la nostra priorità.
58
00:02:24,937 --> 00:02:26,565
Troviamo un modo per parlare con Weitz.
59
00:02:26,575 --> 00:02:30,010
Dobbiamo guardarlo negli occhi
e capire da soli da che parte sta.
60
00:02:30,020 --> 00:02:32,649
Voglio mettere agli atti che penso
sia un errore madornale.
61
00:02:37,097 --> 00:02:38,148
Ehi.
62
00:02:40,334 --> 00:02:43,201
- Hai fatto la scelta giusta.
- E se non potessimo parlargli?
63
00:02:43,678 --> 00:02:45,052
O fidarci di lui?
64
00:02:45,402 --> 00:02:47,428
E se il cellulare fosse
già stato trovato?
65
00:02:48,315 --> 00:02:50,534
- Se questa missione dovesse fallire...
- Non fallirà.
66
00:02:50,544 --> 00:02:51,808
Non può fallire.
67
00:02:52,809 --> 00:02:54,948
Sta per arrivare il compleanno
di Bethany, quindi...
68
00:02:56,087 --> 00:02:57,792
Quanti altri me ne perderò...
69
00:02:58,444 --> 00:03:01,439
Prima che per lei io diventi
solo un ricordo offuscato?
70
00:03:01,449 --> 00:03:03,559
Non ti dimenticherà mai.
71
00:03:03,569 --> 00:03:06,703
Quel cellulare è la chiave...
per riavere le nostre vite.
72
00:03:07,059 --> 00:03:08,679
Il piano deve funzionare.
73
00:03:09,215 --> 00:03:11,296
Funzionerà.
74
00:03:13,118 --> 00:03:14,721
Grazie a tutti di essere venuti.
75
00:03:14,731 --> 00:03:17,026
Vi chiedo gentilmente
di tirare fuori i vostri cellulari
76
00:03:17,036 --> 00:03:18,413
e di metterli sul tavolo.
77
00:03:18,423 --> 00:03:21,471
Scusa, sono stato richiamato
per un controllo casuale cellulari?
78
00:03:21,481 --> 00:03:24,053
Nel caso non lo sapessi, mi aspettano
su un volo per andare a Helsinki,
79
00:03:24,063 --> 00:03:26,317
per il Forum sulla
Collaborazione Mondiale.
80
00:03:26,327 --> 00:03:28,765
Devo fare anche un discorso,
è una cosa abbastanza importante.
81
00:03:28,775 --> 00:03:30,776
E nel caso non lo sapessi tu, invece...
82
00:03:30,786 --> 00:03:35,239
L'FBI, sotto la tua guida,
sta diventando un po' permeabile.
83
00:03:35,249 --> 00:03:37,833
Quindi, d'ora in poi,
chiunque voglia lavorare qui
84
00:03:37,843 --> 00:03:40,561
dovrà sottostare a nuove
regole di trasparenza.
85
00:03:40,571 --> 00:03:44,193
Dei software di localizzazione
saranno installati su tutti i cellulari.
86
00:03:44,203 --> 00:03:48,724
Tutti i dipendenti si sottoporranno
a perquisizioni improvvise e frequenti.
87
00:03:48,734 --> 00:03:51,113
Tutte le password degli account
di posta elettronica personali
88
00:03:51,123 --> 00:03:53,932
e degli account sui social media
devono essere consegnate.
89
00:03:53,942 --> 00:03:56,677
Direttore Weitz, ti prego di passare
il tuo cellulare alla signorina Sands.
90
00:03:56,687 --> 00:03:58,121
Giusto per capire:
91
00:03:58,131 --> 00:04:01,544
sei preoccupata che io,
il Direttore dell'FBI,
92
00:04:01,554 --> 00:04:03,548
- sia un infiltrato?
- Certo che no.
93
00:04:03,558 --> 00:04:06,285
Mi aspetto solo che
tu dia il buon esempio.
94
00:04:12,642 --> 00:04:13,940
La cosa buffa è che...
95
00:04:13,950 --> 00:04:15,651
Il discorso che terrò
96
00:04:15,661 --> 00:04:17,888
è sul ruolo delle forze
dell'ordine americane
97
00:04:17,898 --> 00:04:20,689
come difensori della
libertà in tutto il mondo.
98
00:04:21,292 --> 00:04:22,455
Ironico, non credi?
99
00:04:24,121 --> 00:04:27,920
Weitz sarà in Finlandia per il Forum
per la Collaborazione Mondiale, domani.
100
00:04:27,930 --> 00:04:30,505
Ottimo! Ok, allora io e Jane
possiamo raggiungerlo lì
101
00:04:30,515 --> 00:04:33,421
- e parlargli di persona.
- Guardandolo negli occhi. È perfetto.
102
00:04:33,431 --> 00:04:36,558
Questo Forum è per capi di stato,
miliardari filantropi...
103
00:04:36,568 --> 00:04:37,584
Bono.
104
00:04:37,594 --> 00:04:39,921
Ci saranno telecamere,
giornalisti e più sicurezza.
105
00:04:39,931 --> 00:04:42,889
Non possiamo aspettare che Weitz
faccia un viaggio nelle vicinanze.
106
00:04:42,899 --> 00:04:44,309
- Oh, mio Dio.
- Che succede?
107
00:04:44,319 --> 00:04:45,761
Sho Ahktar è morto.
108
00:04:46,941 --> 00:04:49,633
È stato ucciso dopo che ci ha aiutato?
Direi che non è una coincidenza.
109
00:04:49,643 --> 00:04:52,511
Ehi, dai, molta gente voleva
Sho morto per diverse ragioni.
110
00:04:52,521 --> 00:04:55,353
- Gli hanno tagliato una mano.
- Oh, sì, allora c'entriamo noi.
111
00:04:55,363 --> 00:04:56,990
È un messaggio di Madeline.
112
00:04:57,000 --> 00:04:59,823
- Voleva sapessimo che ha trovato Sho.
- E che noi siamo i prossimi.
113
00:04:59,833 --> 00:05:00,998
Ci danno la caccia
114
00:05:01,008 --> 00:05:03,260
e chi ci cerca è davvero molto bravo.
115
00:05:05,123 --> 00:05:06,146
Ehi!
116
00:05:07,326 --> 00:05:10,217
Se è qui per avvisarmi del controllo
dei telefoni, è arrivato tardi.
117
00:05:12,512 --> 00:05:13,525
Vieni con me.
118
00:05:14,509 --> 00:05:15,574
Che succede?
119
00:05:16,189 --> 00:05:17,213
Ok.
120
00:05:17,731 --> 00:05:20,506
Aspetti, crede che gli addetti
alla manutenzione ci spiino?
121
00:05:20,516 --> 00:05:22,091
Non so che pensare.
122
00:05:22,720 --> 00:05:24,020
Non stanno cercando una talpa,
123
00:05:24,030 --> 00:05:25,453
cercano noi.
124
00:05:25,463 --> 00:05:28,095
E ci serve aiuto, non possiamo fare
questa cosa della resistenza da soli.
125
00:05:28,440 --> 00:05:29,887
Che ne pensi di Briana?
126
00:05:29,897 --> 00:05:31,466
Adorava la squadra di Weller
127
00:05:31,476 --> 00:05:33,343
e sembra che Madeline si fidi di lei.
128
00:05:33,353 --> 00:05:35,642
- Sì, beh, la risposta è no.
- Cosa?
129
00:05:35,652 --> 00:05:38,933
Credevo foste amiche, avete spaccato
al karaoke alla festa di Natale.
130
00:05:38,943 --> 00:05:42,021
Vede, ora c'è qualcosa di
strano in lei. È come se...
131
00:05:42,031 --> 00:05:44,643
Madeline l'avesse resa succube. Senta...
132
00:05:44,653 --> 00:05:45,860
Quando si tratta
133
00:05:45,870 --> 00:05:47,353
della resistenza...
134
00:05:47,363 --> 00:05:49,002
Dobbiamo cavarcela da soli.
135
00:05:49,696 --> 00:05:51,673
A dire il vero, per le
prossime 48 ore sarai sola.
136
00:05:51,683 --> 00:05:53,325
Devo fare un discorso importante.
137
00:05:53,335 --> 00:05:54,588
Tieni d'occhio il fortino.
138
00:05:55,050 --> 00:05:57,423
Ok, per essere chiari su
quello che è successo:
139
00:05:57,433 --> 00:05:59,085
Sho non è stato arrestato,
140
00:05:59,095 --> 00:06:00,831
non è stato ucciso
141
00:06:00,841 --> 00:06:02,777
mentre provava a sfuggire alla cattura.
142
00:06:03,170 --> 00:06:04,582
È stato assassinato.
143
00:06:04,592 --> 00:06:05,923
A sangue freddo.
144
00:06:05,933 --> 00:06:09,555
Quindi se gli scagnozzi di Madeline ci
trovassero, non ci sarebbe un processo,
145
00:06:09,565 --> 00:06:12,094
non ci sarebbe... il diritto
di rimanere in silenzio.
146
00:06:12,104 --> 00:06:14,605
Non ci sarebbe la musica di
sottofondo alla "Law & Order".
147
00:06:14,615 --> 00:06:15,686
Abbiamo capito.
148
00:06:16,043 --> 00:06:18,099
- Idee su come l'abbiano trovato?
- No.
149
00:06:18,109 --> 00:06:20,658
Ma considerando quanto
Sho sia, fosse prudente,
150
00:06:20,668 --> 00:06:23,178
dobbiamo ripianificare... ogni cosa.
151
00:06:23,188 --> 00:06:25,123
Sì, non comunicheremo
due volte allo stesso modo,
152
00:06:25,133 --> 00:06:28,451
niente chiacchiere inutili e anche ciò
che credevamo sicuro non lo è più.
153
00:06:28,461 --> 00:06:30,633
Dobbiamo essere
completamente invisibili.
154
00:06:31,048 --> 00:06:34,123
A Helsinki non c'è
spazio per gli errori.
155
00:06:34,133 --> 00:06:36,195
Scusate, quindi andremo comunque...
156
00:06:36,205 --> 00:06:38,086
A Helsinki, un incubo
in termini di sicurezza,
157
00:06:38,096 --> 00:06:40,543
per parlare con un rifiuto umano...
158
00:06:40,553 --> 00:06:43,999
Dopo aver scoperto che Madeline
ha dei poteri magici per scovarci?
159
00:06:44,009 --> 00:06:45,097
Sì.
160
00:06:45,107 --> 00:06:46,230
Andremo comunque.
161
00:06:46,901 --> 00:06:48,293
- D'accordo.
- Dunque...
162
00:06:48,303 --> 00:06:50,040
Puoi inserire me e Jane nella lista?
163
00:06:50,050 --> 00:06:52,351
Ci ho già provato.
È impossibile accederci.
164
00:06:52,732 --> 00:06:55,809
Se solo uno di noi conoscesse qualcuno
che viene invitato tutti gli anni.
165
00:06:56,281 --> 00:06:57,461
No!
166
00:06:57,471 --> 00:06:58,980
Non ci va mai.
167
00:06:58,990 --> 00:07:01,262
- Ma riceve comunque l'invito.
- Di chi parlate?
168
00:07:01,272 --> 00:07:04,683
Un civile che non dovrebbe
essere coinvolto in questa storia.
169
00:07:04,693 --> 00:07:06,605
E questo civile sarebbe...
170
00:07:12,800 --> 00:07:14,831
E questa sarebbe una manovra a spinta?
171
00:07:14,841 --> 00:07:17,015
Potrei batterti con un N1-L3!
172
00:07:18,224 --> 00:07:20,947
L'N1-L3 era il razzo dell'era sovietica
173
00:07:20,957 --> 00:07:23,594
che doveva competere con il Saturn V
174
00:07:23,604 --> 00:07:26,014
e portare i cosmonauti
sovietici sulla Luna.
175
00:07:26,024 --> 00:07:28,900
Ma poi Korolev morì e l'intero
progetto andò in pezzi.
176
00:07:29,388 --> 00:07:30,502
Ehi, ci sei ancora?
177
00:07:30,860 --> 00:07:32,958
Ok, potrete parlare
solo per trenta secondi
178
00:07:32,968 --> 00:07:36,225
sennò i server di gioco registreranno la
chiamata. E non vogliamo che succeda.
179
00:07:36,733 --> 00:07:37,755
Pronta?
180
00:07:40,678 --> 00:07:42,282
Papà, sono io.
181
00:07:42,292 --> 00:07:44,315
- Tesoro?
- Per favore, ascoltami attentamente.
182
00:07:44,325 --> 00:07:47,741
Quando avevo cinque anni mi hai
detto di usare la parola "esosfera"
183
00:07:47,751 --> 00:07:50,540
se fossi stata nei guai,
quindi la dico adesso:
184
00:07:50,550 --> 00:07:53,213
esosfera. Non posso richiamarti
185
00:07:53,223 --> 00:07:55,898
e abbiamo solo trenta secondi,
ho davvero bisogno del tuo aiuto.
186
00:07:55,908 --> 00:07:58,206
- Ma certo, dimmi che ti serve.
- Ho nascosto le istruzioni
187
00:07:58,216 --> 00:08:00,274
in una scatola bottino che
orbita intorno a Proxima b
188
00:08:00,284 --> 00:08:02,960
e solo il tuo cannone
al plasma può aprirla.
189
00:08:02,970 --> 00:08:03,997
Proxima b.
190
00:08:04,007 --> 00:08:05,503
Ci sto andando ora.
191
00:08:05,513 --> 00:08:07,759
- Dove sei? Stai bene?
- Sto... sto bene,
192
00:08:07,769 --> 00:08:10,237
ma starei molto meglio
se trovassi la scatola bottino.
193
00:08:10,247 --> 00:08:11,775
Stai bene? Sei ferita?
194
00:08:11,785 --> 00:08:13,334
Usi il filo interdentale?
195
00:08:14,320 --> 00:08:17,424
- Mi dispiace, papà. Devo andare.
- Mi manchi! Ti voglio...
196
00:08:21,143 --> 00:08:22,984
Ti voglio bene anch'io, papà.
197
00:08:27,638 --> 00:08:28,846
Stai bene?
198
00:08:29,214 --> 00:08:30,221
No.
199
00:08:46,882 --> 00:08:47,959
Ecco qui.
200
00:08:50,295 --> 00:08:52,706
- Cosa sono?
- I cellulari sono facilmente rintracciabili,
201
00:08:52,716 --> 00:08:55,439
e il nostro classico modo di
comunicare è facile da intercettare.
202
00:08:55,449 --> 00:08:58,882
Così io e Rich abbiamo inventato queste
"auricolari da operazioni segrete".
203
00:08:58,892 --> 00:09:00,878
Un ibrido analogico digitale,
204
00:09:00,888 --> 00:09:03,631
a frequenza variabile, a
codifica multi spettrale.
205
00:09:03,641 --> 00:09:05,699
Così potete tenervi
in contatto tra di voi.
206
00:09:05,709 --> 00:09:06,781
E qui con noi.
207
00:09:06,791 --> 00:09:09,685
Oh, e se dovessero finire nelle mani
sbagliate, non potranno risalire
208
00:09:09,695 --> 00:09:11,783
al nostro piccolo covo
delle tartarughe ninja.
209
00:09:14,919 --> 00:09:17,029
- Non lo vuoi?
- Al momento...
210
00:09:17,039 --> 00:09:20,174
Non abbiamo molte possibilità
di rivedere i nostri cari.
211
00:09:21,050 --> 00:09:22,768
Non andrò a Helsinki.
212
00:09:23,472 --> 00:09:24,535
Ci andrai tu.
213
00:09:35,048 --> 00:09:37,550
Blindspot - Stagione 5
Episodio 2 - "We Didn't Start The Fire"
214
00:09:37,560 --> 00:09:39,866
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
215
00:09:42,566 --> 00:09:45,218
La ringrazio, e attendo la
sua tempestiva revisione
216
00:09:45,228 --> 00:09:48,161
su questo argomento, signor
Presidente. Firmato...
217
00:09:48,540 --> 00:09:50,962
Madeline Burke, direttore
della Polizia Federale.
218
00:09:50,972 --> 00:09:52,623
Dettato, ma non ricontrollato.
219
00:09:54,846 --> 00:09:55,862
Briana.
220
00:09:57,763 --> 00:10:00,643
Ho saputo che...
221
00:10:00,653 --> 00:10:04,219
Ti eri candidata per il lavoro sul
campo. Per poi essere scartata.
222
00:10:04,229 --> 00:10:05,438
Sì.
223
00:10:05,448 --> 00:10:07,605
È successo tempo fa. Me ne
sono fatta una ragione.
224
00:10:07,615 --> 00:10:09,945
E se ti dicessi che posso
ribaltare quella decisione?
225
00:10:10,709 --> 00:10:11,746
Potrebbe farlo?
226
00:10:11,756 --> 00:10:12,996
Dipende.
227
00:10:13,006 --> 00:10:15,730
Qui ho la mia parte di lavoro sul campo.
228
00:10:15,740 --> 00:10:18,432
Considerala una prova per
vedere se sei pronta.
229
00:10:19,826 --> 00:10:23,319
È un elenco di dipendenti che potrebbero
aiutare gli agenti traditori dell'FBI.
230
00:10:23,329 --> 00:10:26,493
Controllali e riferisci tutto
ciò che ti sembra sospetto.
231
00:10:26,935 --> 00:10:29,424
Vuole che spii i miei amici e colleghi?
232
00:10:29,434 --> 00:10:31,245
Diciamoci la verità, Briana, tu...
233
00:10:31,255 --> 00:10:33,154
Non hai molti amici qui.
234
00:10:33,164 --> 00:10:34,609
La prego, non me lo faccia fare.
235
00:10:34,619 --> 00:10:37,205
Per favore, non farmi coinvolgere
i tuoi genitori in tutto questo.
236
00:10:37,215 --> 00:10:40,579
Cosa? Credevi che l'accordo
fosse solo tra te e Dominic?
237
00:10:41,800 --> 00:10:43,948
Mi chiedo dove siano i tuoi
genitori in questo momento.
238
00:10:43,958 --> 00:10:46,632
Saranno nella loro casa a Long Island?
239
00:10:46,642 --> 00:10:49,668
Saranno fuori città con tua
sorella e i suoi bambini?
240
00:10:53,714 --> 00:10:56,670
Comincia con Afreen, voglia
sapere cosa tutto sta combinando.
241
00:10:56,680 --> 00:10:59,922
HELSINKI
242
00:11:14,179 --> 00:11:15,744
Dottor Nye.
243
00:11:15,754 --> 00:11:19,112
Il mio più, più caro collega
alla Planetary Society,
244
00:11:19,122 --> 00:11:20,626
che vedo tutti i giorni.
245
00:11:20,636 --> 00:11:21,935
Dottoressa Parkin.
246
00:11:21,945 --> 00:11:24,113
Sono felice che tu sia
arrivata qui sana e salva.
247
00:11:25,154 --> 00:11:27,255
E... sono felice di vedere anche te,
248
00:11:27,265 --> 00:11:29,019
dottor Roher.
249
00:11:29,029 --> 00:11:31,403
Altrettanto, Bill. Altrettanto.
250
00:11:31,909 --> 00:11:33,330
Rilassati.
251
00:11:33,340 --> 00:11:34,808
È una missione molto facile.
252
00:11:34,818 --> 00:11:37,255
Dobbiamo solo entrare nella
stessa stanza di Weitz.
253
00:11:37,265 --> 00:11:40,479
Sono entrata nel sistema di sicurezza
e ho già cambiato la tua prenotazione.
254
00:11:40,489 --> 00:11:44,228
Quando scansioneranno i nostri documenti
falsi, Rich ha creato un sistema
255
00:11:44,238 --> 00:11:46,265
che intercetterà il
tentativo di verifica
256
00:11:46,275 --> 00:11:48,120
e darà un esito positivo.
257
00:11:48,130 --> 00:11:49,197
Respira.
258
00:11:49,207 --> 00:11:52,274
L'unica cosa che devi fare è
entrare in un edificio, papà.
259
00:11:54,454 --> 00:11:55,639
Andiamo?
260
00:11:58,802 --> 00:12:01,472
- Riusciamo già a sentirli?
- Prima devono superare i controlli.
261
00:12:01,482 --> 00:12:03,784
Cavolo, a Kurt sta bene quel cappello.
262
00:12:04,897 --> 00:12:05,899
Cos'è successo?
263
00:12:05,909 --> 00:12:08,221
Rich, se questo non funziona
mentre strisciano i documenti...
264
00:12:08,231 --> 00:12:10,757
Capiranno che Patterson e Weller
non sono chi dicono di essere.
265
00:12:12,141 --> 00:12:13,539
Ci sono! Ci sono!
266
00:12:13,549 --> 00:12:16,436
Potrebbe essere un cortocircuito.
Oppure dei cavi difettosi.
267
00:12:16,446 --> 00:12:19,243
Hai ricaricato il
generatore come previsto?
268
00:12:21,168 --> 00:12:22,464
Ruota dei compiti ingrati!
269
00:12:24,488 --> 00:12:26,502
Oggi Rich non ti sembra un po' strano?
270
00:12:26,512 --> 00:12:28,771
Non è pienamente se
stesso, questo è sicuro.
271
00:13:07,565 --> 00:13:09,481
Forza, forza.
272
00:13:11,764 --> 00:13:13,065
Cristo, coraggio.
273
00:13:13,429 --> 00:13:14,524
Eddai.
274
00:13:23,482 --> 00:13:24,535
Ci siamo.
275
00:13:25,961 --> 00:13:27,681
Tutto bene. Visto?
276
00:13:27,691 --> 00:13:30,759
La parte più difficile è fatta. Nessuno
ha versato una goccia di sudore.
277
00:13:31,728 --> 00:13:32,855
Dunque...
278
00:13:32,865 --> 00:13:34,309
Cos'è successo alla tua mano?
279
00:13:34,319 --> 00:13:36,458
Oh, tua madre voleva che facessi...
280
00:13:36,863 --> 00:13:38,246
È una lunga storia.
281
00:13:38,593 --> 00:13:41,577
Cos'altro volevi che facessi qui?
282
00:13:43,156 --> 00:13:44,166
Ok.
283
00:13:45,239 --> 00:13:47,149
Devi dire a Weitz...
284
00:13:47,159 --> 00:13:49,560
Di andare nel guardaroba
dell'ala est. Ok?
285
00:13:49,570 --> 00:13:50,655
Tutto qui.
286
00:13:50,665 --> 00:13:52,650
Devi... dirgli questo...
287
00:13:53,136 --> 00:13:54,258
E poi te ne vai.
288
00:13:54,799 --> 00:13:56,672
Ma così non sarà strano?
289
00:13:57,059 --> 00:13:58,401
Sì, e...
290
00:13:58,411 --> 00:14:00,573
Se dovessi avere dei problemi...
291
00:14:00,583 --> 00:14:02,070
Faccelo sapere.
292
00:14:10,406 --> 00:14:13,147
Anche... io ho qualcosa per te.
293
00:14:14,062 --> 00:14:15,927
È una registrazione vocale.
294
00:14:16,454 --> 00:14:18,433
Delle cose che avrei voluto dirti...
295
00:14:18,443 --> 00:14:20,305
In caso non ci vedessimo per un po'.
296
00:14:22,741 --> 00:14:24,558
Che c'è, troppo smielato?
297
00:14:26,165 --> 00:14:27,165
No.
298
00:14:31,551 --> 00:14:32,905
Grande idea, papà.
299
00:14:34,404 --> 00:14:35,505
Grazie, tesoro.
300
00:14:36,136 --> 00:14:37,809
Guardaroba nell'ala est.
301
00:14:41,479 --> 00:14:45,100
Sono qui per dirvi che l'America è ancora
un fulgido faro su una splendente collina
302
00:14:45,110 --> 00:14:47,667
e una forza che guida usando verità
303
00:14:47,677 --> 00:14:48,917
la giustizia e...
304
00:14:49,820 --> 00:14:51,213
Bill Nye!
305
00:14:51,223 --> 00:14:55,147
- Salve. Cosa... cosa...
- Guardaroba dell'ala est.
306
00:14:55,157 --> 00:14:58,593
- Che cosa?
- Vada al guardaroba dell'ala est.
307
00:14:59,871 --> 00:15:02,553
Mi spiace ma devo rifiutare,
amico. Sono lusingato però.
308
00:15:02,563 --> 00:15:04,997
Ci sono degli amici che
vogliono parlare con lei.
309
00:15:06,233 --> 00:15:07,434
Sono qui?
310
00:15:08,221 --> 00:15:09,221
Oh, cavolo.
311
00:15:09,719 --> 00:15:12,162
Ok, se sta parlando di
chi penso stia parlando,
312
00:15:12,172 --> 00:15:14,843
- allora deve sparire, la mia scorta...
- Ehi.
313
00:15:16,946 --> 00:15:19,743
- C'è qualche problema qui?
- No, no, me ne stavo andando.
314
00:15:19,753 --> 00:15:21,013
Perquisiscilo.
315
00:15:21,023 --> 00:15:22,864
Ehi, ma... è Bill Nye.
316
00:15:22,874 --> 00:15:24,521
Di che cosa stavate parlando?
317
00:15:24,531 --> 00:15:25,531
Scienza.
318
00:15:26,548 --> 00:15:27,673
Ma lo sai chi è?
319
00:15:29,294 --> 00:15:30,586
Cos'è questo?
320
00:15:30,596 --> 00:15:33,152
È un pacemaker esterno.
Ha un cuore ballerino.
321
00:15:33,162 --> 00:15:35,278
- Molto... molto aritmico.
- Già.
322
00:15:39,544 --> 00:15:41,487
Vi aspettate che io
creda che questo sia...
323
00:15:41,497 --> 00:15:43,216
- Un apparecchio acustico?
- Cosa?
324
00:15:46,391 --> 00:15:48,209
Rinchiudetelo, dobbiamo
capire perché è qui.
325
00:15:48,219 --> 00:15:50,904
Cos'ha detto a Weitz e
chi può essere con lui.
326
00:15:51,937 --> 00:15:53,283
Oh, no. No, no, no.
327
00:15:54,503 --> 00:15:55,752
Hanno preso mio padre.
328
00:15:58,065 --> 00:15:59,985
Ehi, ehi, ehi. Andateci piano.
329
00:15:59,995 --> 00:16:02,655
Volete... volete sapere
cos'è? Cos'è davvero?
330
00:16:02,665 --> 00:16:04,605
Questo è un dispositivo
di registrazione.
331
00:16:04,615 --> 00:16:06,646
E questo è un monitor audio.
332
00:16:07,563 --> 00:16:09,152
E guardate bene questo papillon...
333
00:16:09,162 --> 00:16:11,797
Esatto, in questo papillon
c'è una telecamera nascosta.
334
00:16:11,807 --> 00:16:13,525
- Gli hai dato una camera nascosta?
- No.
335
00:16:13,535 --> 00:16:15,760
- Allora che diavolo fa?
- E sto registrando
336
00:16:15,770 --> 00:16:17,888
tutta la falsità di questo forum.
337
00:16:18,299 --> 00:16:20,275
Voi... politici,
338
00:16:20,285 --> 00:16:24,700
filantropi e così detti "leader del
pensiero", come vi definite voi,
339
00:16:24,710 --> 00:16:28,970
che volate qui sui vostri jet privati
alimentati da cadaveri di palude,
340
00:16:28,980 --> 00:16:31,149
ma state ignorando il problema
più grande del mondo...
341
00:16:31,159 --> 00:16:33,816
Il cambiamento climatico! Il
mondo sta andando a fuoco
342
00:16:33,826 --> 00:16:35,943
e voi siete tutti qui a confrontare
343
00:16:35,953 --> 00:16:38,558
le... dimensioni del vostro talento!
344
00:16:38,568 --> 00:16:40,902
Già, ora arresterete uno scienziato.
345
00:16:40,912 --> 00:16:42,633
Aspettate di leggerlo sui giornali.
346
00:16:42,643 --> 00:16:44,253
Ok, signori e signore,
347
00:16:44,263 --> 00:16:46,864
diamo un po' di spazio al dottor Nye.
348
00:16:46,874 --> 00:16:48,216
Il forum è mio,
349
00:16:48,226 --> 00:16:51,137
quindi decido io cosa
ne sarà del nostro ospite.
350
00:16:51,823 --> 00:16:52,917
La prego...
351
00:16:52,927 --> 00:16:54,494
Venga nel mio ufficio.
352
00:16:54,504 --> 00:16:56,780
Parliamo di come possiamo affrontare...
353
00:16:56,790 --> 00:16:58,614
Questo genere di... problemi.
354
00:16:58,624 --> 00:16:59,832
Grazie.
355
00:16:59,842 --> 00:17:03,847
Ah, e se volete davvero cambiare,
dovete fare qualcosa di più che parlare.
356
00:17:03,857 --> 00:17:05,584
Basta con gli aerei privati.
357
00:17:05,943 --> 00:17:07,062
Bel lavoro, papà.
358
00:17:15,141 --> 00:17:16,901
- Vieni qui!
- Ok. Ok.
359
00:17:17,450 --> 00:17:19,720
Qui, subito! Non ti muovere,
non ti muovere.
360
00:17:19,730 --> 00:17:21,411
È un piacere anche per me, Kurt.
361
00:17:21,421 --> 00:17:23,486
- Ok.
- Non ci sono cimici.
362
00:17:23,496 --> 00:17:27,441
- Come hai ottenuto uno spazio nel forum?
- Sono rispettato nel mio campo.
363
00:17:27,451 --> 00:17:30,520
La domanda è che ci fate voi qui? Sapete
quant'è pericoloso questo posto per voi?
364
00:17:30,530 --> 00:17:33,634
Usate come copertura una parrucca e...
qualsiasi cosa sia questa cosa?
365
00:17:33,644 --> 00:17:35,658
Dovevamo capire se possiamo fidarci.
366
00:17:36,211 --> 00:17:40,036
Perché non sapete se potete fidarvi
dopo tutto quello che ho fatto per voi?
367
00:17:41,119 --> 00:17:42,519
Weller, Patterson...
368
00:17:42,529 --> 00:17:46,243
Nessuna attività sospetta. Sembra
che Weitz l'abbia tenuto per sé.
369
00:17:46,253 --> 00:17:47,464
È un buon segno.
370
00:17:47,474 --> 00:17:48,551
Ma ci serve altro.
371
00:17:48,561 --> 00:17:49,703
Scavate di più.
372
00:17:49,713 --> 00:17:52,086
Quel tatuaggio del
merlo a Times Square...
373
00:17:52,096 --> 00:17:54,188
- Sei stato tu?
- No, magari.
374
00:17:54,198 --> 00:17:56,475
Quella è una cosa di un altro livello.
375
00:17:56,485 --> 00:17:59,781
Sono più il tipo che lavora per
far cambiare le cose dall'interno.
376
00:17:59,791 --> 00:18:03,576
Che cosa volevi cambiare quando hai
spedito Rich in una prigione segreta?
377
00:18:03,586 --> 00:18:05,933
Ok, so che sembra brutto...
378
00:18:05,943 --> 00:18:06,943
E lo è.
379
00:18:07,554 --> 00:18:09,222
Non sapevo l'avrebbero mandato lì.
380
00:18:09,731 --> 00:18:12,421
Lo giuro. Credevo lo
rinchiudessero per un paio d'ore
381
00:18:12,431 --> 00:18:15,556
finché noi avremmo fatto quello che
facciamo e risolto la cosa all'ultimo.
382
00:18:16,572 --> 00:18:18,490
Quando penso a dove
hanno portato Rich...
383
00:18:18,500 --> 00:18:20,120
E quello che la CIA gli avrà fatto...
384
00:18:20,130 --> 00:18:21,656
E che c'è l'ho mandato io...
385
00:18:22,070 --> 00:18:24,364
Non se lo meritava ed è colpa mia.
386
00:18:24,374 --> 00:18:26,353
Per favore, devote dirgli
387
00:18:26,363 --> 00:18:27,653
che mi dispiace.
388
00:18:29,901 --> 00:18:30,981
Cosa ne pensi?
389
00:18:32,291 --> 00:18:33,929
Quel tipo è un politico.
390
00:18:33,939 --> 00:18:36,365
Viene pagato per far credere
alla gente tutto quello che dice.
391
00:18:37,059 --> 00:18:38,623
Kurt, Patterson...
392
00:18:39,795 --> 00:18:41,183
Seguite l'istinto.
393
00:18:45,178 --> 00:18:47,487
Rich ha nascosto il telefono di Dominic
394
00:18:47,497 --> 00:18:50,949
prima che la CIA lo prendesse.
Dobbiamo recuperarlo.
395
00:18:50,959 --> 00:18:53,651
Se riesco a crittografarlo,
potrebbe essere la cosa migliore
396
00:18:53,661 --> 00:18:55,957
per far fuori Madeline
e farla tornare in prigione.
397
00:18:55,967 --> 00:18:57,853
E ripulire i nostri nomi.
398
00:18:57,863 --> 00:18:59,768
So che le cose sono state dure
399
00:18:59,778 --> 00:19:01,915
ma neanche per me
sono state tanto facili.
400
00:19:01,925 --> 00:19:04,622
Madeline dirige l'FBI come
se fosse la notte di Orwell
401
00:19:04,632 --> 00:19:06,896
al Comic-Con. É come Dart Fener
in ogni scena in cui...
402
00:19:06,906 --> 00:19:09,239
Ok, abbiamo capito. Madeline è cattiva.
403
00:19:09,249 --> 00:19:11,969
- Lo sappiamo.
- Dico solo che sta tramando qualcosa,
404
00:19:11,979 --> 00:19:14,783
e qualsiasi cosa sia, è molto grande.
405
00:19:14,793 --> 00:19:17,775
Ha appena fatto entrare un esercito
di appaltatori privati guidati da
406
00:19:17,785 --> 00:19:20,273
una donna misteriosa
che si chiama Ivy Sands.
407
00:19:20,283 --> 00:19:22,301
Tasha, puoi cercare chi è questa Ivy?
408
00:19:22,311 --> 00:19:24,334
- Ci penso io!
- Ho due dei suoi mercenari
409
00:19:24,344 --> 00:19:26,394
con me adesso come guardie del corpo.
410
00:19:26,404 --> 00:19:28,501
E vi dico una cosa, non mi sento
per niente al sicuro.
411
00:19:28,511 --> 00:19:31,722
Quindi se il telefono serve
per distruggere Madeline,
412
00:19:31,732 --> 00:19:34,275
allora lo voglio tanto
quanto lo volete voi.
413
00:19:34,598 --> 00:19:35,598
Dov'è?
414
00:19:36,592 --> 00:19:38,551
In un condotto nel seminterrato.
415
00:19:39,023 --> 00:19:41,560
- Hai detto condotto?
- Perché? É un problema?
416
00:19:42,238 --> 00:19:43,888
C'è una squadra per gli impianti
417
00:19:43,898 --> 00:19:47,109
che sta pulendo tutto il sistema dei
condotti nell'edificio questa settimana.
418
00:19:47,119 --> 00:19:49,489
Lo stanno facendo adesso.
Se aspetto fino al mio ritorno,
419
00:19:49,499 --> 00:19:50,882
avranno già preso il telefono.
420
00:19:50,892 --> 00:19:53,355
Sei il capo dell'FBI.
Perché non cancelli i lavori?
421
00:19:53,365 --> 00:19:56,823
Giusto una telefonata veloce da Helsinki
per controllare il lavoro sui condotti.
422
00:19:56,833 --> 00:19:59,054
Madeline non lo troverà
per niente sospetto.
423
00:20:00,434 --> 00:20:02,095
Ma c'è qualcuno...
424
00:20:02,105 --> 00:20:04,299
Di cui ci possiamo fidare. Qualcuno...
425
00:20:04,309 --> 00:20:07,073
A cui sono già riuscito
a fare cambiare idea.
426
00:20:08,720 --> 00:20:11,254
É ancora mattina presto a New York.
427
00:20:11,264 --> 00:20:14,940
Se prende un taxi per andare a lavoro,
potremo sabotare lo schermo dietro.
428
00:20:14,950 --> 00:20:16,679
Va a piedi in ufficio.
429
00:20:17,214 --> 00:20:18,525
Pensa. Cosa...
430
00:20:19,172 --> 00:20:20,523
Cosa sappiamo su Afreen?
431
00:20:20,533 --> 00:20:23,319
Lei è brava... davvero
molto brava al karaoke.
432
00:20:23,796 --> 00:20:25,114
Beve caffè.
433
00:20:25,124 --> 00:20:27,401
È questo che succede quando
sei riservato un ufficio.
434
00:20:27,411 --> 00:20:30,210
Non conosci i tuoi colleghi e un giorno
ti si ritorcerà contro quando sarai
435
00:20:30,220 --> 00:20:33,522
un fuggito e l'unica cosa che sai su
di loro è che bevono caffè.
436
00:20:33,532 --> 00:20:35,816
Beh... aspetta.
Potrebbe esserci di aiuto.
437
00:20:35,826 --> 00:20:36,991
Non vedo come.
438
00:20:37,001 --> 00:20:38,558
Mentre viene a lavoro,
439
00:20:38,568 --> 00:20:41,505
so che ha un ordine che
ha fatto prima con il telefono
440
00:20:41,515 --> 00:20:43,918
- che l'aspetta nel suo posto preferito.
- Un ordine dal telefono?
441
00:20:43,928 --> 00:20:45,736
È qualcosa che posso hackerare?
442
00:20:45,746 --> 00:20:47,544
Qual è il nome del posto?
443
00:20:47,554 --> 00:20:49,920
É tipo un brutto gioco
di parole con il caffè.
444
00:20:50,829 --> 00:20:52,613
L'Espresso sei tu, Tazze Segnaletiche.
445
00:20:52,623 --> 00:20:53,762
Caffè in Capanna?
446
00:20:53,772 --> 00:20:56,496
Chai Me a River? What Sumatra You?
447
00:20:56,506 --> 00:20:59,134
- Padre del Chicco.
- Sì, sì, quello!
448
00:20:59,144 --> 00:21:00,716
Vuoi hackerare una tazza di caffè?
449
00:21:00,726 --> 00:21:04,593
Più o meno. Mettono un codice
QR su tutti gli ordini.
450
00:21:04,603 --> 00:21:06,797
Cambio il codice e poi
quando Afreen lo scannerizza,
451
00:21:06,807 --> 00:21:09,018
sarà ridiretta verso un sito FTP sicuro
452
00:21:09,028 --> 00:21:12,078
- con le istruzioni su cosa fare.
- E lo scannerizzerà perché...
453
00:21:13,144 --> 00:21:16,519
Per una cosa che David ha fatto una
volta per attirare la mia attenzione.
454
00:21:23,808 --> 00:21:25,170
Lascia che ti aiuti.
455
00:21:25,569 --> 00:21:26,661
Ce la faccio.
456
00:21:28,019 --> 00:21:29,656
- Grazie.
- Di niente.
457
00:21:31,242 --> 00:21:34,858
In questi giorni il direttore Weitz
passa molto tempo nel laboratorio.
458
00:21:34,868 --> 00:21:37,822
Deve essere fastidioso
averlo sempre lì che ti guarda.
459
00:21:38,872 --> 00:21:39,872
Oh, non...
460
00:21:40,295 --> 00:21:41,839
Penso che ci rimanga...
461
00:21:42,678 --> 00:21:44,196
Il tempo che ci rimane di solito.
462
00:21:57,087 --> 00:21:59,119
- Va tutto bene?
- Alla grande.
463
00:22:00,345 --> 00:22:01,345
Ok.
464
00:22:07,114 --> 00:22:10,507
Attento, Kurt. Non puoi uscire dalla
porta principale. Troppe telecamere.
465
00:22:10,517 --> 00:22:13,528
Andate nel seminterrato e vi faremo
uscire da un'altra parte.
466
00:22:14,015 --> 00:22:15,623
Ricevuto. Ci stiamo andando.
467
00:22:17,165 --> 00:22:18,800
Kurt? Patterson?
468
00:22:19,893 --> 00:22:21,957
- Rich...
- Giuro che non sono stato io.
469
00:22:21,967 --> 00:22:24,035
- Un'interferenza.
- Sì, quello che ha detto lei.
470
00:22:24,045 --> 00:22:25,528
Provo a cambiare la frequenza.
471
00:22:25,978 --> 00:22:27,256
Jane, Tasha...
472
00:22:27,266 --> 00:22:29,478
Siamo nel seminterrato.
Ora dove andiamo?
473
00:22:30,558 --> 00:22:31,558
Jane.
474
00:22:31,568 --> 00:22:32,568
Tasha.
475
00:22:33,345 --> 00:22:34,624
Il collegamento è saltato.
476
00:22:36,015 --> 00:22:37,040
Mio padre.
477
00:22:38,735 --> 00:22:41,285
Ehi, Patterson... se la caverà.
478
00:22:41,295 --> 00:22:43,965
E se fosse stata
l'ultima volta che lo vedo?
479
00:22:43,975 --> 00:22:45,480
Non sarà così.
480
00:22:46,045 --> 00:22:48,945
Molto presto, tutti noi
rivedremo i nostri cari.
481
00:22:48,955 --> 00:22:50,115
Te lo prometto.
482
00:22:50,125 --> 00:22:51,473
Una volta che Afreen avrà...
483
00:23:01,765 --> 00:23:04,394
Cosa ci faceva qui sotto
una delle guardie di Weitz?
484
00:23:05,225 --> 00:23:07,205
Credi che Weitz ci abbia traditi?
485
00:23:07,215 --> 00:23:08,237
No.
486
00:23:08,835 --> 00:23:11,095
Ha detto che le sue guardie del corpo
erano in mano a Madeline.
487
00:23:11,105 --> 00:23:13,085
Ma il fatto che stiano
vagando qui sotto...
488
00:23:13,095 --> 00:23:15,411
Facendo ben altro che proteggerlo?
489
00:23:20,335 --> 00:23:21,566
È uscito da qui.
490
00:23:28,015 --> 00:23:29,027
Niente.
491
00:23:29,765 --> 00:23:30,773
No.
492
00:23:32,755 --> 00:23:33,904
Che mi dici di quello?
493
00:23:36,955 --> 00:23:39,865
- Ok.
- Kurt, Patterson, mi sentite?
494
00:23:39,875 --> 00:23:41,245
- Forte e chiaro.
- Bene.
495
00:23:41,255 --> 00:23:42,565
Vi guideremo verso un'uscita.
496
00:23:42,575 --> 00:23:44,535
Va bene, ma aspettate un attimo,
497
00:23:44,545 --> 00:23:46,235
solo un secondo.
498
00:23:46,245 --> 00:23:47,257
Perché?
499
00:23:50,335 --> 00:23:52,032
Abbiamo appena trovato una bomba.
500
00:23:52,595 --> 00:23:53,865
Una bomba?
501
00:23:53,875 --> 00:23:55,511
Dove? Chi è il bersaglio?
502
00:23:59,335 --> 00:24:00,918
È un vero onore
503
00:24:01,405 --> 00:24:04,465
essere qui oggi, di fronte
a questo meraviglioso pubblico.
504
00:24:05,077 --> 00:24:07,125
Non c'è nessun altro
posto in cui vorrei essere,
505
00:24:07,135 --> 00:24:09,158
se non qui dove sono ora.
506
00:24:11,625 --> 00:24:14,919
C'è abbastanza C4 da far saltare in aria
buona parte del palco.
507
00:24:15,335 --> 00:24:17,035
Il palco dove al momento si trova Weitz.
508
00:24:17,045 --> 00:24:19,025
Che la sua scorta stia
tentando di ucciderlo?
509
00:24:19,035 --> 00:24:21,115
Non piace nemmeno
alle sue guardie del corpo.
510
00:24:21,125 --> 00:24:23,365
Se Madeline avesse voluto ucciderlo,
sarebbe già morto.
511
00:24:23,375 --> 00:24:26,421
Era più semplice farlo a New York, dove
ha il controllo sulla scena del crimine.
512
00:24:28,765 --> 00:24:30,025
Non è lui il bersaglio.
513
00:24:30,035 --> 00:24:32,535
È qualcun altro
che salirà su quel palco.
514
00:24:32,545 --> 00:24:35,525
Weitz è stato il pretesto per
introdurre gli assassini nell'edificio,
515
00:24:35,535 --> 00:24:37,385
proprio come Bill ha fatto con voi.
516
00:24:37,395 --> 00:24:39,125
Ecco perché è stato invitato a parlare.
517
00:24:39,135 --> 00:24:41,035
Madeline ha chiesto qualche favore.
518
00:24:41,045 --> 00:24:42,215
Ok.
519
00:24:42,225 --> 00:24:45,515
Questo detonatore a distanza spiega
le interferenze che abbiamo avuto.
520
00:24:45,525 --> 00:24:47,285
È progettato per...
521
00:24:47,295 --> 00:24:49,295
Utilizzare le frequenze meno battute,
522
00:24:49,305 --> 00:24:50,615
cioè quelle che usiamo noi.
523
00:24:50,625 --> 00:24:52,995
- Qual è la portata del detonatore?
- Cinquanta metri,
524
00:24:53,005 --> 00:24:55,754
- forse meno, dipende dalla struttura.
- Capisco.
525
00:24:56,395 --> 00:24:58,485
Resta qui e cerca di disinnescarla.
526
00:24:58,495 --> 00:25:00,564
Io vado a cercare la persona
che azionerà il detonatore.
527
00:25:00,895 --> 00:25:02,565
- Va bene.
- Buona fortuna.
528
00:25:02,575 --> 00:25:04,725
Ok, Rich, Zapata, cercate di capire
chi sia il vero obiettivo.
529
00:25:04,735 --> 00:25:06,875
- Va bene.
- Finché Weitz continuerà a parlare,
530
00:25:06,885 --> 00:25:08,845
terremo il vero obiettivo
lontano dal palco.
531
00:25:08,855 --> 00:25:10,278
E la bomba non esploderà.
532
00:25:10,288 --> 00:25:12,474
Come ci assicuriamo che
Weitz continui a parlare?
533
00:25:12,484 --> 00:25:14,012
Non avrei mai pensato di dirlo.
534
00:25:14,355 --> 00:25:15,703
Ci penso io.
535
00:25:15,713 --> 00:25:16,903
E riguadagnarci...
536
00:25:20,325 --> 00:25:21,795
Quindi, per concludere,
537
00:25:21,805 --> 00:25:25,245
se c'è una cosa che dovete ricordarvi,
538
00:25:25,255 --> 00:25:27,355
è che la trasparenza
539
00:25:27,365 --> 00:25:29,586
è la chiave della fiducia.
540
00:25:29,985 --> 00:25:31,643
Perché senza fiducia...
541
00:25:32,587 --> 00:25:34,535
CONTINUA A PARLARE.
C'È UNA BOMBA SOTTO AL PALCO.
542
00:25:36,103 --> 00:25:38,632
SE TE NE VAI, ESPLODERÀ.
543
00:25:39,545 --> 00:25:40,555
Non...
544
00:25:41,125 --> 00:25:42,455
Non avete nulla.
545
00:25:44,545 --> 00:25:46,915
E la... la... e la...
546
00:25:46,925 --> 00:25:49,265
C'è un'altra cosa importante
547
00:25:49,275 --> 00:25:50,669
da considerare...
548
00:25:51,110 --> 00:25:53,807
Perché ce ne sono
ovviamente più di una...
549
00:25:54,995 --> 00:25:57,475
- È...
- Ok, sto guardando la platea.
550
00:25:57,485 --> 00:25:58,705
E la seconda cosa...
551
00:25:58,715 --> 00:26:00,441
Oh, qui c'è qualcosa di interessante.
552
00:26:00,451 --> 00:26:01,707
Che c'è di interessante?
553
00:26:01,717 --> 00:26:04,525
Tutte le componenti principali
sono protette
554
00:26:04,535 --> 00:26:06,375
da una protezione anti manomissione.
555
00:26:06,385 --> 00:26:07,780
Quindi cosa facciamo?
556
00:26:08,390 --> 00:26:09,801
Provo a manometterlo.
557
00:26:15,056 --> 00:26:16,935
Ho appena sentito
i miei agenti a Helsinki.
558
00:26:17,445 --> 00:26:19,485
Tutto sta andando secondo i piani.
559
00:26:19,495 --> 00:26:21,117
Le crétin utile.
560
00:26:21,127 --> 00:26:22,203
"L'idiota utile".
561
00:26:22,213 --> 00:26:25,665
Parliamoci chiaro. Ottantadue
partite sono un po' troppe.
562
00:26:25,675 --> 00:26:28,890
Cioè, costringere le squadre a lasciare
a riposo i loro migliori giocatori,
563
00:26:28,900 --> 00:26:31,597
svaluta l'esperienza per i tifosi.
564
00:26:31,607 --> 00:26:33,035
Di che diavolo sta parlando?
565
00:26:33,045 --> 00:26:35,377
E perché sta ancora parlando?
566
00:26:35,387 --> 00:26:37,315
Giocare se non per i tifosi?
567
00:26:55,844 --> 00:26:57,095
Briana!
568
00:26:57,105 --> 00:26:58,255
É un piacere vederti.
569
00:26:58,265 --> 00:26:59,945
Rich era solito passare del tempo qui.
570
00:26:59,955 --> 00:27:00,995
Davvero?
571
00:27:01,005 --> 00:27:02,944
- Io stavo...
- Cos'hai trovato?
572
00:27:03,975 --> 00:27:05,025
Va' via, Briana.
573
00:27:05,035 --> 00:27:07,345
- Non posso farlo.
- Puoi ancora fare la cosa giusta.
574
00:27:07,355 --> 00:27:08,910
Non essere il cagnolino di Madeline.
575
00:27:08,920 --> 00:27:10,698
Tu non capisci.
576
00:27:11,354 --> 00:27:13,905
Madeline minaccia di ferire,
o peggio, i miei genitori,
577
00:27:13,915 --> 00:27:15,300
se non seguo i suoi ordini.
578
00:27:15,310 --> 00:27:17,756
Che cosa pensi che mi
farebbe se lo facessi?
579
00:27:19,522 --> 00:27:21,596
Hai mai sentito parlare
delle rivolte di Bombay?
580
00:27:22,614 --> 00:27:23,883
Morirono a centinaia.
581
00:27:23,893 --> 00:27:26,319
I nazionalisti indù misero
le mani sui registri di...
582
00:27:26,329 --> 00:27:30,139
Case e attività possedute da
musulmani e le bruciarono tutte.
583
00:27:31,260 --> 00:27:33,271
La mia famiglia era una di quelle.
584
00:27:33,785 --> 00:27:35,623
Ne siamo usciti vivi a malapena.
585
00:27:36,279 --> 00:27:37,907
Avevo due anni.
586
00:27:38,522 --> 00:27:40,789
Come pensi che ottennero quei registri?
587
00:27:41,339 --> 00:27:43,816
Qualcuno nell'autorità
locale li ha aiutati.
588
00:27:45,403 --> 00:27:47,268
- Qualcuno come te.
- I miei genitori sono...
589
00:27:47,278 --> 00:27:48,824
I tuoi genitori, io, te.
590
00:27:48,834 --> 00:27:51,480
Nessuno di noi è al sicuro finché
Madeline non verrà presa.
591
00:27:52,136 --> 00:27:53,798
Quindi, ti prego...
592
00:27:53,808 --> 00:27:56,729
Per l'FBI e per tutti quelli che ami...
593
00:27:57,554 --> 00:27:59,311
Dimentica di avermi vista qui.
594
00:28:02,020 --> 00:28:03,311
Non posso.
595
00:28:04,962 --> 00:28:06,807
Madeline ti ha presa di mira.
596
00:28:06,817 --> 00:28:08,112
Pesantemente.
597
00:28:08,578 --> 00:28:11,541
Qualsiasi cosa tu abbia trovato
qui, non andrai molto lontano.
598
00:28:13,615 --> 00:28:15,054
Lascia che ti aiuti.
599
00:28:19,387 --> 00:28:22,385
C'è un sigillante che riveste
il bordo di questo vetro.
600
00:28:23,845 --> 00:28:25,047
Oh, no.
601
00:28:25,057 --> 00:28:26,790
Non mi piace il suono di quel "oh no."
602
00:28:26,800 --> 00:28:29,329
La protezione anti-manomissione
è pressurizzata.
603
00:28:29,339 --> 00:28:31,400
Se l'aria viene rilasciata,
la bomba esplode.
604
00:28:31,410 --> 00:28:34,191
L'unica cosa che assicura la tenuta
stagna adesso sono le mie mani.
605
00:28:34,201 --> 00:28:37,237
Veloce, puoi cercare la forza
di adesione dell'epossidica?
606
00:28:37,247 --> 00:28:38,247
Subito.
607
00:28:42,407 --> 00:28:45,187
Smettila di fare quello che stai
facendo e scendi da lì.
608
00:28:45,197 --> 00:28:46,975
- Subito.
- Non posso.
609
00:28:47,610 --> 00:28:48,860
Se lo faccio...
610
00:28:49,261 --> 00:28:50,785
Moriremo entrambi.
611
00:28:52,469 --> 00:28:55,409
Se muovo le mie mani,
questa bomba esploderà.
612
00:28:55,419 --> 00:28:57,319
Se mi spari, questa bomba esploderà.
613
00:28:57,329 --> 00:28:59,950
Se mi fai arrabbiare,
spaventare o tremare,
614
00:28:59,960 --> 00:29:02,624
lascerò questo pezzo di
vetro e la bomba esploderà.
615
00:29:02,634 --> 00:29:04,545
Visto che nessuno dei due
vuole che questo accada,
616
00:29:04,555 --> 00:29:06,719
ti suggerisco di abbassare l'arma
617
00:29:06,729 --> 00:29:08,635
e di aiutarmi a trovare quella vite.
618
00:29:08,645 --> 00:29:10,991
Questa è la differenza
tra me e te. Io...
619
00:29:14,271 --> 00:29:16,049
- Papà?
- Sì, scusa. Sarei dovuto...
620
00:29:16,059 --> 00:29:19,105
Arrivare prima, ma... mi
hanno preso gli auricolari.
621
00:29:19,115 --> 00:29:22,524
Bella storia, ma le mie braccia
sono stanche e ho bisogno d'aiuto.
622
00:29:24,904 --> 00:29:26,751
- È un serbatoio a pressione.
- Già.
623
00:29:26,761 --> 00:29:28,740
Non cerco di essere un campione.
624
00:29:28,750 --> 00:29:30,180
Loro sono dei campioni.
625
00:29:30,190 --> 00:29:31,895
Io voterei per loro.
626
00:29:31,905 --> 00:29:33,672
E quelle prove "non sono un robot"...
627
00:29:33,682 --> 00:29:36,904
Che devi fare, dove c'è
la griglia e sei tipo, come...
628
00:29:36,914 --> 00:29:39,981
Clicca sulle immagini con
gli autobus nel... sapete...
629
00:29:39,991 --> 00:29:41,589
Quelle sono una bugia.
630
00:29:41,599 --> 00:29:44,596
Controllano solo come muovete il mouse
631
00:29:44,606 --> 00:29:47,851
così da poter estrarre
quell'informazione per...
632
00:29:47,861 --> 00:29:51,199
Aiutare a programmare i loro
robocar che si guidano da soli.
633
00:29:51,209 --> 00:29:53,350
La cabina di proiezione
è alla giusta portata.
634
00:29:53,360 --> 00:29:54,853
Ha un buon punto di osservazione.
635
00:29:54,863 --> 00:29:58,303
Controllala, ma sbrigati. Weitz
non sta certo ispirando il pubblico.
636
00:29:58,313 --> 00:30:02,365
Noi siamo i lavoratori non pagati e c'è
una parola per i lavoratori non pagati.
637
00:30:03,263 --> 00:30:04,269
Ed è schiavi.
638
00:30:04,279 --> 00:30:07,676
- Come vanno le cose Patterson?
- Richiedimelo tra due minuti.
639
00:30:07,686 --> 00:30:10,170
- Abbiamo qualcosa.
- Sembra che Weitz sia stato aggiunto
640
00:30:10,180 --> 00:30:12,142
come oratore solo una settimana fa.
641
00:30:12,152 --> 00:30:15,658
Insieme ad un'altra aggiunta
all'ultimo minuto: Susan Shah.
642
00:30:15,668 --> 00:30:18,960
Shah è una delle maggiori consulenti
del Presidente e ha esplicitamente
643
00:30:18,970 --> 00:30:21,224
criticato pubblicamente Madeline.
644
00:30:21,234 --> 00:30:23,647
Inoltre è noto che
la sua agenda sia privata,
645
00:30:23,657 --> 00:30:26,788
il che rende questa un'opportunità rara
per pianificare il colpo in anticipo.
646
00:30:26,798 --> 00:30:28,860
In più, è la prossima oratrice.
Devo andare avanti?
647
00:30:28,870 --> 00:30:31,322
Ok, Kurt, pensiamo di
sapere chi sia il bersaglio.
648
00:30:31,332 --> 00:30:33,243
Questa è un'opinione impopolare, ma...
649
00:30:33,253 --> 00:30:35,477
Alcune persone vogliono le cose cremose,
650
00:30:35,487 --> 00:30:37,795
altre le vogliono a
pezzetti, ma vi dico...
651
00:30:41,597 --> 00:30:44,698
Ha funzionato. Il sensore di pressione
pensa che il vetro ci sia ancora.
652
00:30:44,708 --> 00:30:47,388
Adesso dobbiamo solo
disattivare il detonatore.
653
00:30:47,398 --> 00:30:49,568
Sì, ok. Ma prima di poterlo fare,
654
00:30:49,578 --> 00:30:52,274
dobbiamo reindirizzare l'assorbimento
di potenza del detonatore.
655
00:30:52,284 --> 00:30:54,700
Cioè, se ci sbagliamo
anche di un milliamp...
656
00:30:56,067 --> 00:30:57,466
Papà, vai.
657
00:30:57,476 --> 00:30:59,530
Non è necessario che rimani qui.
658
00:30:59,540 --> 00:31:01,878
Cosa? E lasciarti tutto il
divertimento? Inoltre...
659
00:31:01,888 --> 00:31:05,393
Se tu salti in aria e io no, cosa
dovrò dire a tua madre?
660
00:31:05,403 --> 00:31:08,561
Questa è la mia occasione di provare
il brivido di tagliare il cavo rosso
661
00:31:08,571 --> 00:31:10,489
a un secondo dalla fine del timer.
662
00:31:10,499 --> 00:31:11,992
Sì, ma non c'è nessun timer.
663
00:31:12,002 --> 00:31:13,689
Questa è una bomba che è...
664
00:31:13,699 --> 00:31:17,039
Stata progettata per esplodere
ovunque la si tocchi.
665
00:31:17,674 --> 00:31:19,833
Allora non tocchiamola.
666
00:31:20,350 --> 00:31:23,611
Hai detto che il detonatore stava
interferendo coi tuoi auricolari prima.
667
00:31:23,621 --> 00:31:25,347
Quel coltello taglia ambi i lati.
668
00:31:25,357 --> 00:31:28,740
Sovraccarica i tuoi auricolari
attraverso un ampio spettro e...
669
00:31:28,750 --> 00:31:30,787
Il detonatore verrà
tagliato fuori virtualmente
670
00:31:30,797 --> 00:31:32,691
dall'innesco. Rich, hai capito?
671
00:31:32,701 --> 00:31:35,289
Certo! Voi due siete il mio
nuovo podcast preferito.
672
00:31:35,299 --> 00:31:37,460
Dico solo che mi vanno bene le critiche,
673
00:31:37,470 --> 00:31:39,399
ma, dall'altra parte,
674
00:31:39,409 --> 00:31:41,221
mi piace la Nutella.
675
00:31:41,231 --> 00:31:43,355
Ed è questo tutto ciò...
676
00:31:43,365 --> 00:31:45,374
Di cui tratta la mia America.
677
00:31:45,384 --> 00:31:46,350
Di scelte.
678
00:31:46,360 --> 00:31:48,527
Signore e signori, il
signor Matthew Weitz!
679
00:31:48,537 --> 00:31:50,213
No, no, no! Aspetta, aspetta.
680
00:31:50,223 --> 00:31:51,651
Devo... dammi solo,
681
00:31:51,661 --> 00:31:53,439
dammi un secondo, solo un secondo,
682
00:31:53,449 --> 00:31:56,385
devo solo sistemare
delle... delle cose...
683
00:31:56,395 --> 00:31:58,340
Ok, disturbo la frequenza...
684
00:31:58,350 --> 00:31:59,599
Adesso!
685
00:31:59,609 --> 00:32:01,384
- Cosa vuol dire?
- C'è una ripetizione
686
00:32:01,394 --> 00:32:04,094
da qualche parte nel codice e gli
auricolari non si stanno programmando.
687
00:32:04,632 --> 00:32:06,668
- Rich, fallo funzionare.
- Ce l'ho fatta.
688
00:32:07,930 --> 00:32:09,154
No, aspetta.
689
00:32:09,938 --> 00:32:11,862
- Ok, ecco.
- Ha funzionato?
690
00:32:13,697 --> 00:32:15,887
Lasciami solo... sarà un gran finale.
691
00:32:15,897 --> 00:32:17,431
Rimarrete a bocca aperta. Rimarrete...
692
00:32:17,441 --> 00:32:19,834
A bocca aperta.
Aspetta, aspetta, aspetta.
693
00:32:59,721 --> 00:33:01,277
Potreste non saperlo.
694
00:33:01,287 --> 00:33:04,122
C'è stato un incidente qui oggi.
695
00:33:04,132 --> 00:33:05,964
Che mi ha davvero preoccupata.
696
00:33:06,362 --> 00:33:08,517
Riguardo il cambiamento climatico.
697
00:33:08,527 --> 00:33:10,662
Devi uscire dall'ingresso finché puoi.
698
00:33:10,672 --> 00:33:12,638
Cosa intendi, finché posso?
699
00:33:12,648 --> 00:33:16,360
Abbiamo fatto più rumore del previsto.
Se capiscono che siamo qui, Bill...
700
00:33:16,370 --> 00:33:17,875
Verranno a cercarti,
701
00:33:17,885 --> 00:33:19,208
arrestarti, o...
702
00:33:19,638 --> 00:33:20,836
O peggio.
703
00:33:20,846 --> 00:33:22,031
O peggio?
704
00:33:22,041 --> 00:33:23,044
Non mi piace.
705
00:33:23,054 --> 00:33:24,984
Mi dispiace di averti messo in mezzo.
706
00:33:24,994 --> 00:33:26,766
A me no. Sei mia figlia.
707
00:33:26,776 --> 00:33:28,156
Farei di tutto per te.
708
00:33:28,166 --> 00:33:30,194
Bill, tieni un profilo basso.
709
00:33:30,204 --> 00:33:31,647
Va bene? Resta in Europa.
710
00:33:31,657 --> 00:33:33,070
Se ti servono soldi...
711
00:33:33,080 --> 00:33:35,107
Oh, no, no. Uno dei benefici di essere
712
00:33:35,117 --> 00:33:36,821
uno scienziato internazionale
713
00:33:36,831 --> 00:33:39,254
è che conosco persone
che mi devono dei favori.
714
00:33:39,264 --> 00:33:40,427
In più, ho...
715
00:33:40,811 --> 00:33:42,788
Alcuni bitcoin messi da parte.
716
00:33:47,805 --> 00:33:49,211
Ti voglio bene, papà.
717
00:33:51,881 --> 00:33:53,787
Ti voglio bene, William.
718
00:33:53,797 --> 00:33:56,365
Papà... sai che odio
essere chiamata così.
719
00:33:56,375 --> 00:33:58,799
Perché? È il tuo nome. Amo quel nome.
720
00:33:58,809 --> 00:34:02,262
Hai avuto il cognome da tua
madre e il tuo nome da me.
721
00:34:02,272 --> 00:34:04,680
Vuoi che ti chiami con il
nome del campo spaziale?
722
00:34:04,690 --> 00:34:05,906
Non lo faresti.
723
00:34:05,916 --> 00:34:08,469
Voi due... dobbiamo
chiudere questa storia.
724
00:34:08,479 --> 00:34:09,888
- Ok, bambina.
- Ciao.
725
00:34:15,131 --> 00:34:16,177
Allora...
726
00:34:16,937 --> 00:34:19,167
- Qual è il tuo nome del campo spaziale?
- Non chiederlo.
727
00:34:22,674 --> 00:34:24,867
La bomba non è nemmeno scoppiata!
728
00:34:24,877 --> 00:34:26,118
Perché due membri
729
00:34:26,128 --> 00:34:28,411
della squadra dell'FBI sono arrivati.
730
00:34:28,421 --> 00:34:30,405
Una squadra che dovevi prendere!
731
00:34:30,415 --> 00:34:32,035
Esatto. Insiste a voler
732
00:34:32,045 --> 00:34:34,878
gestire attività extracurricolari
con i miei dipendenti,
733
00:34:34,888 --> 00:34:37,367
oltre a dare la caccia
a questa squadra...
734
00:34:37,377 --> 00:34:39,251
Dobbiamo rinegoziare il contratto.
735
00:34:39,261 --> 00:34:41,859
Rinegozieremo quando
vedrò dei risultati migliori.
736
00:34:42,574 --> 00:34:45,281
I miei migliori giocatori
sono in panchina.
737
00:34:45,291 --> 00:34:46,848
Vuole dei risultati migliori?
738
00:34:47,410 --> 00:34:48,467
Li tiri fuori.
739
00:34:49,326 --> 00:34:50,806
È tutto quello che chiedo.
740
00:34:52,249 --> 00:34:54,260
Sono in carcere per crimini capitali.
741
00:34:54,270 --> 00:34:56,088
Non posso rilasciarli.
742
00:34:56,098 --> 00:34:57,276
Non deve.
743
00:34:57,923 --> 00:34:59,289
Li faccia trasferire.
744
00:35:01,047 --> 00:35:02,953
Noi gestiremo il resto.
745
00:35:06,142 --> 00:35:08,028
Hai sentito Kurt o Patterson?
746
00:35:08,038 --> 00:35:10,331
- Gli auricolari sono fuori uso.
- E Afreen?
747
00:35:10,341 --> 00:35:13,547
- Ha iniziato il caricamento?
- Non c'è attività nel sito FTP.
748
00:35:13,557 --> 00:35:15,906
E sei sicuro di averlo
impostato correttamente?
749
00:35:17,018 --> 00:35:18,291
Controllo di nuovo.
750
00:35:23,270 --> 00:35:25,335
Ragazze... Afreen sta caricando.
751
00:35:26,024 --> 00:35:28,100
Guardate la bellissima
barra di caricamento.
752
00:35:36,878 --> 00:35:38,324
Ti ho cercata ovunque.
753
00:35:38,334 --> 00:35:40,751
Madeline voleva facessi
delle indagini per lei.
754
00:35:41,504 --> 00:35:43,183
È questo che stai facendo?
755
00:35:44,348 --> 00:35:45,404
Delle indagini?
756
00:35:46,074 --> 00:35:48,085
- Vieni con me
- Solo un secondo.
757
00:35:48,095 --> 00:35:49,636
Non te lo stavo chiedendo.
758
00:35:58,831 --> 00:35:59,909
Cos'è successo?
759
00:35:59,919 --> 00:36:01,726
Abbiamo perso il caricamento.
760
00:36:01,736 --> 00:36:03,533
E forse l'intera missione.
761
00:36:06,912 --> 00:36:08,811
Ehi, va bene, ecco qua.
762
00:36:09,272 --> 00:36:11,602
Avete rischiato grosso, vero?
Più del necessario.
763
00:36:11,612 --> 00:36:12,892
Vi chiedo scusa.
764
00:36:14,271 --> 00:36:15,944
Va bene. Tutti si abbracciano.
765
00:36:16,957 --> 00:36:18,841
{\an8}FALLISCE ATTACCO TERRORISTICO AL
FORUM DI COLLABORAZIONE INTERNAZIONALE
766
00:36:17,780 --> 00:36:18,882
Che cosa?
767
00:36:18,892 --> 00:36:19,925
Incolpano noi?
768
00:36:19,935 --> 00:36:21,165
Poteva andar peggio.
769
00:36:21,175 --> 00:36:24,195
Se non foste stati lì,
quell'attacco non sarebbe "fallito".
770
00:36:24,590 --> 00:36:26,034
{\an8}ADDETTO ALLA SICUREZZA
UCCISO IN SERVIZIO
771
00:36:25,076 --> 00:36:27,983
Oh, e il vero responsabile
viene eretto a eroe.
772
00:36:28,377 --> 00:36:30,429
Aspetta, mi sembra di aver
già visto questa faccia.
773
00:36:30,805 --> 00:36:33,098
Chiamatemi pure pazza, ma
penso possa essere del Dabbur Zann.
774
00:36:33,108 --> 00:36:36,973
Quindi Madeline si è alleata con un
gruppo di terroristi internazionale?
775
00:36:36,983 --> 00:36:40,053
Oh, perfetto, quindi
adesso fa ancora più paura.
776
00:36:40,063 --> 00:36:41,670
Che diavolo avrà in mente?
777
00:36:42,021 --> 00:36:43,807
Beh, speriamo che ce
lo dica quel telefono.
778
00:36:43,817 --> 00:36:45,613
Sono già arrivati i dati?
779
00:36:46,437 --> 00:36:48,080
- È...
- Che è successo?
780
00:36:48,090 --> 00:36:49,920
La trasmissione è stata interrotta.
781
00:36:49,930 --> 00:36:51,772
E abbiamo dovuto chiudere la connessione
782
00:36:51,782 --> 00:36:53,999
perché qualcuno la stava
usando per localizzare noi.
783
00:36:54,009 --> 00:36:56,875
Probabilmente è stata Ivy, che cercava
di rintracciarci come ha fatto con Sho.
784
00:36:57,534 --> 00:36:59,138
Abbiamo dovuto distruggere tutto.
785
00:36:59,148 --> 00:37:01,545
Dobbiamo considerare
questo telefono un vicolo cieco.
786
00:37:01,555 --> 00:37:02,674
No...
787
00:37:02,684 --> 00:37:03,698
Invece.
788
00:37:04,420 --> 00:37:06,715
Potrebbe essere che Afreen stia
ancora tentando di darcelo.
789
00:37:06,725 --> 00:37:08,227
Quel telefono ci serve.
790
00:37:09,082 --> 00:37:10,870
Riaprite la connessione,
cercate le informazioni.
791
00:37:10,880 --> 00:37:14,462
- No, Kurt, è proprio quello che vogliono.
- Quel telefono non è un vicolo cieco!
792
00:37:15,673 --> 00:37:16,757
Non può essere così.
793
00:37:24,772 --> 00:37:25,774
Ehi.
794
00:37:27,012 --> 00:37:28,281
Hai ricevuto il messaggio?
795
00:37:32,692 --> 00:37:35,144
Sì... e ora sono preoccupata per Briana.
796
00:37:35,154 --> 00:37:38,773
- Perché potrebbe starci addosso?
- Perché le ho dato il telefono per aiutarci
797
00:37:38,783 --> 00:37:40,336
e ora è sparita.
798
00:37:40,346 --> 00:37:42,537
Quindi hai paura che ci abbia traditi?
799
00:37:42,547 --> 00:37:44,554
Ho paura che sia stata
beccata con il telefono.
800
00:37:45,355 --> 00:37:47,782
Comunque sia, è nei guai.
801
00:37:48,176 --> 00:37:49,269
Oppure lo siamo noi.
802
00:37:58,358 --> 00:37:59,362
Kurt...
803
00:38:01,816 --> 00:38:03,036
So cosa stai per dire.
804
00:38:04,682 --> 00:38:07,370
Che ho sperato troppo
che quel telefono...
805
00:38:07,380 --> 00:38:09,163
Ci avrebbe ridato le nostre vite.
806
00:38:09,173 --> 00:38:11,571
E che devo accettare
questo posto come...
807
00:38:12,190 --> 00:38:13,485
La nostra casa, per ora.
808
00:38:15,387 --> 00:38:16,855
- Forse, per sempre.
- No.
809
00:38:17,872 --> 00:38:18,971
Non per sempre.
810
00:38:20,168 --> 00:38:22,735
È vero, forse non
lavoreremo più per l'FBI.
811
00:38:23,696 --> 00:38:27,130
E probabilmente dovremo
cercarci tante nuove case...
812
00:38:27,140 --> 00:38:28,987
Ma questa faccenda
è tutt'altro che finita.
813
00:38:30,004 --> 00:38:32,521
Fermeremo Madeline, questo è certo.
814
00:38:33,660 --> 00:38:35,438
E tu rivedrai Bethany.
815
00:38:36,361 --> 00:38:37,411
Te lo prometto.
816
00:39:01,824 --> 00:39:04,376
- È per me?
- È per Archie.
817
00:39:05,287 --> 00:39:06,596
Consideralo un inizio.
818
00:39:08,267 --> 00:39:09,570
I tuoi errori, oggi...
819
00:39:09,969 --> 00:39:11,228
La reazione al nome di Weitz,
820
00:39:11,238 --> 00:39:13,486
il bisogno di non far sembrare
questo posto una prigione...
821
00:39:13,496 --> 00:39:14,821
È tutto collegato.
822
00:39:15,193 --> 00:39:18,361
Hai passato due mesi rinchiuso
in una prigione segreta.
823
00:39:18,371 --> 00:39:21,225
Scommetto che una parte di te
si sente ancora intrappolata lì.
824
00:39:21,768 --> 00:39:22,781
Sto bene.
825
00:39:23,661 --> 00:39:26,096
Davvero, ho solo avuto...
una giornataccia.
826
00:39:27,574 --> 00:39:30,491
Senti, so di non essere la persona
adatta a elargire consigli...
827
00:39:30,501 --> 00:39:32,344
Sono incasinata come tutti gli altri.
828
00:39:32,759 --> 00:39:33,777
Ma...
829
00:39:34,194 --> 00:39:36,179
Se hai bisogno di
parlare con qualcuno...
830
00:39:38,679 --> 00:39:39,696
Io ci sono.
831
00:39:41,537 --> 00:39:42,687
Grazie per il poster.
832
00:39:48,692 --> 00:39:52,939
Nel 1967, l'antropologo
americano Renato Rosaldo
833
00:39:52,949 --> 00:39:55,032
viveva in una tribù
di cacciatori di teste
834
00:39:55,042 --> 00:39:56,980
in una foresta pluviale nelle Filippine,
835
00:39:56,990 --> 00:40:00,603
quando s'imbatté in una parola
tribale che non riuscì a tradurre.
836
00:40:00,613 --> 00:40:02,260
La parola era "liget",
837
00:40:02,270 --> 00:40:06,645
e indicava un sentimento singolare, come
nessun'altra emozione nella sua lingua.
838
00:40:06,655 --> 00:40:08,217
Gli indigeni la provavano
839
00:40:08,227 --> 00:40:10,949
quando pensavano a una persona
cara che gli mancava moltissimo.
840
00:40:11,456 --> 00:40:14,384
Ma era più di una semplice
nostalgia, o di un cuore spezzato.
841
00:40:14,750 --> 00:40:17,756
Per quanto "liget" possa
sembrare una sensazione di perdita...
842
00:40:18,167 --> 00:40:19,850
È anche una spinta all'azione.
843
00:40:20,175 --> 00:40:22,560
La tribù diceva che li elettrizzava,
844
00:40:22,570 --> 00:40:24,156
spingendoli a combattere.
845
00:40:24,538 --> 00:40:29,165
Ma l'antropologo non riuscì a spiegare
questa complessa emozione agli altri...
846
00:40:29,554 --> 00:40:32,451
Finché non perse
l'amore della propria vita.
847
00:40:32,905 --> 00:40:34,073
Improvvisamente,
848
00:40:34,083 --> 00:40:35,592
furono le parole a trovarlo.
849
00:40:36,910 --> 00:40:38,276
Quando ti penso...
850
00:40:38,634 --> 00:40:40,213
Percepisco la tua assenza.
851
00:40:40,223 --> 00:40:41,331
Mi sento arrabbiato,
852
00:40:41,341 --> 00:40:43,101
e mi sento triste.
853
00:40:43,637 --> 00:40:46,315
Sento una scossa di energia
scorrermi nelle vene,
854
00:40:46,325 --> 00:40:48,690
spingendomi a fare qualcosa,
qualsiasi cosa...
855
00:40:48,700 --> 00:40:50,305
Per sistemare le cose.
856
00:40:50,315 --> 00:40:51,353
Provo...
857
00:40:51,764 --> 00:40:52,787
"Liget".
858
00:40:56,027 --> 00:40:58,655
Ora, parliamo di cosa dovresti
mangiare mentre sei in fuga.
859
00:40:58,665 --> 00:41:01,142
C'è molta mala-informazione
a livello nutrizionale in giro,
860
00:41:01,152 --> 00:41:02,800
ma fidandoci della scienza...
861
00:41:20,035 --> 00:41:22,261
Cavolo, mi sono appena
ricordato che devo uscire, scusate.
862
00:41:22,271 --> 00:41:23,472
Lei viene con noi.
863
00:41:25,168 --> 00:41:28,707
Beh, dovrete aspettare, perché sono
in ritardo per una riunione, quindi...
864
00:41:29,408 --> 00:41:31,015
Non era una richiesta.
865
00:41:32,033 --> 00:41:35,019
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
68386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
