All language subtitles for 01-CSI; Miami E501 - Rio-eng

I'll keep taking everything you love.

What are you talking about?

We're returning Riaz to
stand trial in Brazil.

H...

it's our move.

We're going to Brazil.

I know you thought we'd be
turning Antonio Riaz over to you.

- I still do.
- Unfortunately,

Mr. Riaz is about to become a free man.

You can't free that man.
He murdered my sister.

To charge Mr. Riaz, we require

a list of all witnesses
and contact information.

Which we gave to you six weeks ago.

We gave you the police
reports, the witness statements,

even the crime scene photos.
Everything you needed to go to trial.

Because of his Mala Noche
affiliations, names were omitted.

Your prosecutor sanitized them.

- We believe in witness protection.
- And we believe in full disclosure.

And without that information,
my hands are tied.

Now, you understand the
importance of paperwork.

That man commissioned
the murder of my sister.

You're making a huge mistake.

I am sorry.

Not as sorry as you're going to be.

I don't think you know how
this is going to end, Caine.

I know exactly how it's going to end.

Go home.

I will, Antonio,

when this is over.

Where's Riaz headed?

My guess is one of the favelas.

The most dangerous parts of town.

The shanties are built
onto the hillsides.

Cops say rumor is that
Riaz is something like

- the mayor of one of those.
- I have no doubt.

- Which way do you think he's headed?
- I don't know,

but, Eric... I know someone who does.

I heard about your wife.

I'm very sorry, Horatio.

Then you know why I'm here
: I'm after a man named Riaz.

I think Raymond can help me find him.

What makes you think that Ray has
anything to do with that world?

Because I know Raymond, Yelina.

A leopard doesn't change its spots.

I didn't want you to
know. I'm sorry, I...

- You sent us here for a clean start.
- It's not your fault.

Could we go inside, please?

I'm scared, Horatio.

- I think he's gone over completely.
- Does he go to the favelas?

Drugs.

He says he only collects payment, but...

I don't believe him. He comes home,

changes clothes, disappears again.

I think he deals with
people at high levels.

Is he with Riaz?

With Riaz? Against Riaz?

I don't know.

He says he does it for us.

That's a lie.

The only person Ray Caine cares about

is Ray Caine.

Don't listen to her, Uncle Horatio.

She has no idea.

Ray... please.

You're always talking trash about him.

My dad puts his life on
the line every day for us.

If Dad's with Riaz, it's
because he wants to help us.

Get to school.

Raymond, do what your mother says.

Go ahead, son.

He idolizes his father.

I'm afraid he's going
to become just like him.

Yelina,

are those Raymond's shoes?

Yes.

Let me see those, please.

Could you hold that up, please?

Just like that.

What are you going to do?

I'm going to get this to the lab.

Got it.

You think they'll manage to find Ray?

This vegetation will help
us find where he hangs out.

You know, it suits you.

What?

Being boss.

It's temporary.

Okay, Lieutenant Duquesne.

Pay scale would be nice, though.

- Find me.
- All right.

Calleigh Duquesne.

Large and in charge.

By large, you know I mean in
terms of your reputation and...

responsibility, and...

You look very beautiful today.

Well, that's a... that's a nice save.

Let me ask you something.

You gonna make any changes
while they're gone? Because...

- you can, you know.
- Like what?

Like, I don't know...

Like her...

I can't believe she's a CSI now.

She's worked hard for it, and
history aside, she'll make a good one.

Hey. Just got a call out on
a female vic in Coral Gables.

What are you waiting for?

No.

There's nothing that says I
got to take a trainee with me.

Okay? I mean, I can...

I can process a crime
scene myself, thank you.

That's true, but you won't.

Are you sure you want this
to be your first act as...

- boss for the day?
- It's my fifth.

Get going.

- How's Brazil?
- Ah, the leaf.

The petioles are hidden and
the lamina are ten centimeters.

It's a Drosera villosa.

This thing's carnivorous, so

we are looking at the face of a killer.

That's interesting.
Can it be found in Rio?

I doubt it. It's indigenous
to the rain forest.

Their job just got a lot harder.

Calleigh. Hey.

Hey, how's it going?

- It's been tough.
- Is everything okay?

No. They released Riaz.

I heard. What's it like down there?

It's beautiful. It couldn't be farther
from Miami other than the weather.

Everywhere you turn, there's
a skyscraper or mountain.

Shantytowns here, they
wield all the power.

They've already had two
police actions today.

And what about the people
? The people are great.

Are they just everywhere?

No, that's the thing: 11 million and,

it feels less crowded than Miami.

- It's like they're waiting for something.
- For what?

I don't know. I don't
know if I want to find out.

Look, what have you
got on Ray's location?

I am confused but why
are you looking for Ray?

Because we hear he's with Riaz.

Bad news. The leaf, it's a...

Drosera villosa.

It's indigenous to the
rain forest, which means

he's working outside the city.

I forgot to tell you. Rio
has an inner-city rain forest.

It's right next to one favella.

Oh, well, in that case,
I'm glad we could help you.

A forest in the middle of Rio, Eric?

Yeah. Favella starts right up here.

Hold a second!

- You hear that?
- I do hear that.

Come on.

He's alive.

H...

it's your brother.

Get help, Eric.

Easy, easy.

All right.

- Big brother?
- Yeah.

Ray.

Ray, who did this to you?

Riaz.

I just wanted to help my family.

Right now, let me help you, okay?

Not me...

- He doesn't understand.
- Ray...

- He's just a kid.
- I know. I want you to let me worry

- about Ray Jr.
- You have to help him.

Riaz has got his hooks in him.

He's in danger.

I want you to listen to me, I'm
going to take care of that boy.

Ray, okay?

I'm going to take care of him.

I love you.

The authorities have his body.

I'm making the arrangements right now.

- Thank you.
- Yeah.

Somehow, I always knew
he would end up like this.

Yelina, there's one other thing.

Ray Jr. Is he okay?

- Where is he?
- I can find him.

You gave him a GPS watch.

When he started hanging
around with those favella boys,

I was scared something
like this would happen.

BONDE.

That's the elevated rail.

- By the aqueduct.
- That's Riaz country.

This is my new man in town. I
want you to remember him, okay?

Hey, Ray.

Ray.

Ray, this is not a good idea.

I think he's doing fine, Caine.

So are you.

You found me.

Ray, I want you to come with me.

Stay out of this.

- You don't understand.
- I do understand,

and that's why I want
you to come with me.

I told you, Caine.

I was going to take
everything you loved.

Ray!

Ray!

That trolley heads into
the heart of the favellas

- most dangerous part of the town.
- Then you know what Eric?

that's where we are working on.

All we have is Ray Jr.'s watch

- to go on, huh?
- That's it.

There's a blue substance
smeared on here.

Pepper. It smells like pepper spray
but that doesn't explain the color.

Not true, Eric. They
use it to stop riots.

That's right, the bullet
fires a combination of the two.

The dye identifies the agitators.

We find this morning's police action,

we find that favella and Riaz.

This beauty is Pamela Silvers.

First responders say her
husband Carl found her.

It's a botched robbery?

That's what he's saying.

She's beaten pretty bad.

- Yeah.
- C. O. D's head trauma, right?

See these?

Thin rings of blood on her lips?

That's expiration.

Now, I think her lungs collapsed...

sending blood into her esophagus.

Her saliva mixed with the blood,

creating these droplets,

eventually leading to full

esophogeal blockage.

She drowned in her own blood.

Okay, I'll start collection.

You start over there
with the murder weapon.

You photo, you sketch, you measure
before you collect anything,

- you got that?
- Got it, check.

Do you recognize this, Mr. Silvers?

That's the shirt you made
me take off at my house.

And you see the tiny
bubbles in the blood?

That's your wife's saliva,

which can only be there

if you were there while she was alive.

All right?

You told me she was
dead when you got home.

Okay.

Okay, okay, she was flailing.

But I tried. Okay, I tried to save her.

Hang on, Honey. Hang on.
I've called an ambulance.

And you... didn't tell us this why?

Because I thought it
would make me look guilty.

Mr. Wolfe, let's tell
the man what he won.

I swear... All right. I-I gave her CPR

until the paramedics
arrived, but it was too late.

It's never too late.

Okay. Let's start
from when you got home.

Can I help you?

That man killed my mother.

Carl Silvers is your father?

Stepfather.

He killed her, didn't he?

Well, I assure you
that we're on top of it.

And those guys in
there, they're very good.

They'll get him.

- Okay?
- Okay.

But you really shouldn't be
in here right now, all right?

How'd it go in interrogation?

Husband's sticking to his
story and I can't budge him.

Well, he may just have a good reason.

All physical evidence is equivocal.

So if the evidence isn't
telling us anything,

- what do you got?
- Meet air DNA.

It captures and analyses the signatures

- of any volatile organic compounds.
- So anything airborne.

- Basically any invisible evidence.
- So the killer...?

Could have left behind some
evidence he didn't even know existed.

Such as cologne or aftershave.

You already processed her clothes?

Yeah.

There's benzene, octyl acetate...

Let me guess,

there's Texanol,
because it's house paint.

Yeah.

I'm such an idiot. One
of the guys we interviewed

was a painter doing the siding.

Why are you beating yourself up?

You just broke the case.

I gave you guys a statement.

We found traces of the
exact paint you used

on the victim's body.

The Z-nose indicates you were in
close proximity to Mrs. Silvers.

Please!

We're executing a search warrant
for your vehicle as we speak.

Do you want to tell me
anything that may help you?

Yeah. So,

okay. She did come out and talk to me,

and neighbor ladies only
do that for one reason.

So I went in there at lunch.

Get out of my house.

Come on.

I just want to have a little fun.

Please, please!

Nothing gets me angrier...

than a tease.

Sue me.

I will do more than that.

I'm going to go and bury my wife now.

I'm really sorry, Mr. Silvers.

But you understand, we
have to follow protocol,

- procedures.
- No.

No, I don't have to understand.

"We are so sorry." Did
you just apologize to him?

Yeah, I...

okay... I know, I know. I'm
supposed to leave the emotion

- out of it.
- If you knew, you wouldn't do it.

Okay, I'm sorry. I'm new.

Let's go.

Come on

Hold still.

Scott?!

You said they'd get him.

- You promised.
- Come on move.

Did you tell him his
stepfather did this?

No, I didn't! I don't...

I don't know, I don't know...

- I don't think so.
- You don't know

You don't think so? What is it?

The kid thought that the husband did it.

Just because your husband was a bastard

doesn't mean that they all are.

That's low, Ryan.

No, Natalia, that's low.

Chief Braga said that
this was the location

of the police action this
morning after Riaz's release.

Than Ray Jr. can't be far.

They know you are cops.

You better go. There's danger.

Where's Riaz?

He is usually there.

Not now. He's waiting for collections.

Where?

We light bottle rockets off

in different city areas.

He sees, and others collect.

For the heroin that
you package and sell.

Only one place you can
see the whole city from

that's the hill of Corcovado.

Was he with a boy?

I'm going to ask you again.

Where's the boy?

He got into an auto... with a lady.

What lady?

A pretty lady.

And other boys, like me.

Where were they heading?

- Ciao.
- Hey,

Hey!

I got to find that boy.

- Have you found him?
- He got into a car with a woman.

Did he say anything to you about it?

No. But he left his backpack behind,

and he never leaves
the house without it.

Scotch tape,

carbon paper and...

Why would anyone cut off
the tips of latex gloves?

To make heroin pellets.

Are you saying my son is muling drugs?

Excuse me.

Horatio.

I've been better.

Is Delko with you?

No, he's not. Why?

His signal just died.

I've been monitoring you guys.

Okay,

I know where to find him.

I got to go.

Antonio,

I unwisely showed you compassion

the last time we met.

This time, you won't be so lucky.

Where is my nephew?

You'll never find your nephew.

Easy, Eric.

Easy.

Now, Antonio,

this is your last chance.

Where's my nephew?

You still don't understand, huh, Caine?

Don't I?

Don't I, Antonio?

Scribble.

"Flag L."

That's Flagler, Eric.

It's got to be where he sent Ray Jr.

I'd bet money on it.

We headed home?

We are going home.

I didn't tell Scott Satlin anything.

Did he or did he not see his
stepfather in interrogation?

He did. But I didn't know it
was his son until he told me.

But the second you found out,
you should have taken him outside.

I know that now.

His attorney is pleading
the insanity defense.

He claims you put him
in a murderous state.

Okay, so think.

What exactly did you say to him?

I told him that Tripp and Ryan were good

and that we'd get him.

- "Him" as in the stepfather?
- "Him" as in the killer.

Are you sure?

I don't... I don't know.

Okay, look, Boa Vista, your
career isn't over because of this,

but you see how hard things can be

when people take what
you say out of context.

That's a mole dig, isn't it?

No. No, it absolutely isn't.

It's a reality.

We're on the same team now.

We present a unified front to the world,

regardless of how we're
feeling at the moment, okay?

I- I never... explicitly said

the stepfather did it.

we've got one question left to answer.

What?

Where'd Scott get the firearm?

Hey.

I heard you were here. Welcome back.

Thanks.

So, I heard it didn't go
down like it was supposed to.

Courts dropped the ball, let Riaz out?

Yeah.

But, uh, we took care of it.

You okay?

It doesn't bring Marisol back.

I know, Eric.

Look, if there's anything
I can do, anything at all...

There isn't, but thanks, Alexx.

I got to get to Questioned
Documents, okay?

See you later.

Calleigh.

Hey. Got anything on the Satlin case?

Found a theft report.

The guy's condo was
broken into four days ago.

Only item missing is a nine-mil.

Yeah, and take a look at that address.

Gun owner resides in the Keys.

Looks like I need to have another
conversation with Scott Satlin.

Do you remember anything
about the shooting?

Barely.

I saw him, and then...

just black.

Then I was cuffed.

Do you remember stealing the gun?

What?

The gun you used, you
stole it four days ago.

Scott.

What?

You told Homicide that
you had been in the Keys.

That's where the gun was stolen.

It was reported three days
ago when you were down there.

I stole the gun from the
neighbor at the beach house

for protection, from my step-dad.

Let me tell you something.

People who fail an insanity defense

are five times more likely
to get a life sentence

than those who just simply
admit they're guilty.

I hated that man.

He made my mother so unhappy.

She called me while I was on vacation.

Said he threatened to hit her.

And when you saw Boa Vista, you found
a chance to hide behind insanity.

It was wrong, I know.

Incidentally, so are my statistics.

Frankly, I haven't a clue
which way the jury will rule.

Get him out of here.

Hey. Anything?

It's just going to
take one minute, Eric.

These kids are like a ticking time bomb.

I know. Just give me one second here.
How much you figure they're carrying?

25 pellets per of
compressed powder heroin.

It's a million dollars a kid,
provided they don't burst.

Right from their stomach acid.

Once heroin enters the system,
it shuts everything down.

Blood stops flowing,
lungs stop breathing,

kid stops living.

Which is exactly why I
need this to go faster.

One of those kids is Horatio's nephew.

2-0-2-8-1
Flagler.

Does that address mean anything to you?

That's where they're hiding the kids.

Ma'am.

Ma'am?

Stand back, please.

I didn't do this.

It's not Ray.

Well, it's somebody's son.

All right, tell us again
how it all happened.

I escort these boys for Riaz.

I drop them off, and then I return home.

I only come up here for my family.

- The money is very good.
- And illegal.

I know. I'm so ashamed.

How did you get up here?

Charter flight.

Private airfield.

I drove the boys here,

and then this one boy
he started to sweat.

He looked so sick.

There is a number that I'm told to call.

Then what happened?

A man came...

and he did that to the boy.

He cut open the boy to get the pellets.

All he cared about were the drugs.

What about the other two boys?

They ran.

I didn't stop them. I was
afraid for their lives.

How do you get in contact this man?

With this cell phone.

Redial it, Eric.

Eric?

See this little tiny bit
of circuitry right there?

That is like a teeny, tiny
cheese grater for epithelials.

Well, let's hope it pans out.

Angel Demorte. Works with Tiago Matos.

He's a big-time Miami mover.

Not Mala Noche, though?

Means Riaz was dealing
outside of his gang.

If you bring in Angel,
maybe you can get to Matos.

H,

we got a lead.

You guys got nothing.

Cabron

We found the murder
weapon on you, Angel.

Keep telling you to help
yourself out and give us something

to charge Tiago Matos with.

I do that, I sign my death warrant.

Well, it's you or the
state. Doesn't matter to me.

Man, you got the wrong guy.

Me entiende

Lieutenant Caine?

Tiago Matos.

- Where are you taking my driver?
- I'm taking him to prison.

He murdered a young boy over your drugs.

If you know so much, why
am I still a free man?

Because I want it that way.

- Now where are the other two kids?
- There's two others?

I don't know...

If they're full of packets as you say,

the morgue will get them soon.

I sincerely hope for your sake
that doesn't happen, Tiago.

Tell you what, Lieutenant.

I'll do better than
that. I help you look.

When I find them, I'll make
sure to give you a call.

Are you sure you wanna waste
that call on me, Tiago?

Hello.

Mom?

Ray! Oh, my God, where are you?

I'm okay, Mom.

Ray, honey, I'm in Miami.
I've been looking for you.

You're what?!

Listen to me. I know what you're
doing, and you're in real danger.

I am if you're here, Mom. Go home.

Ray, please listen to me.

I have to do this,

to save Dad.

And if you try to stop
me, they'll kill him.

About your father, I...

There's something I have to tell you.

I don't want to hear it.

And don't try to trace this call,'cause
I'm throwing this phone away.

Ray, please. Ray!

What else did he say?

Nothing, unfortunately.

Just said he was trying
to save his father.

- At least we know he's still alive.
- There's more.

I got in touch with one
of his friends, Dominic.

Dominic. Okay.

Dominic gave Ray Jr. a gun.

And there's one more thing.

Pablo,

one of the boys Ray traveled
from Brazil with, got sick.

- He's in a hospital.
- What do you mean sick?

He's in surgery.

They're removing their heroin pellets.

We'll talk later.

Is this what H got at the hospital?

Yeah, from the third kid, Pablo.

Okay, so what exactly
are we looking for?

If we can find a byproduct in these
things, we can target it on the street.

Okay. So what's all this?

It's the wax, it's the tape.

and there's a carbon layer.

And there's the tip of the latex
glove it was originally packed in.

Hang on a second.

You got a print.

That was packed in Brazil, so I'm not
sure how a print's going to help us.

Has a print ever hurt us?

You lied to us, Ana.

About what?

An innocent chaperone to these kids?

You packed those pills down in Brazil.

I did nothing of the sort.

That's funny because we found your print

packed inside one of
these heroin pellets.

If I pack them,

they pay me triple.

The money is too good to say no.

So you put these kids'lives at risk.

They're no angels,

- believe me.
- One of these kids was killed, Ana.

- That never happened before.
- And it's not going to happen again,

I can assure you.

It's Delko.

All right. Thanks.

H, the kid in the
hospital he's conscious.

He knows where Ray is meeting
Matos to give him the drugs.

I want my dad.

After you give me what I came for.

Gentlemen,

put your weapons down.

I want my dad.

Matos, put it down. You too, Ray.

Let me speak to my dad.

Ray. Ray, your dad is gone.

He's gone, son.

- You killed him?!
- Ray.

- Ray, don't do it.
- No.

- He deserves to die.
- If you cross this line,

you can't come back, son.

Shoot me.

- Shoot me, or I'll shoot you.
- Ray,

this is the last thing that
your dad would want you to do.

You got to believe me.

I want you to put it down.

Put it down!

Put it down.

Very good.

Hey!

You okay, son?

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

Why don't you... catch the car?

- Bye, Uncle Horatio.
- See you soon.

Raymond?

His body is being
transported as we speak.

There's a Brazilian term.

Saudade.

It's the sadness we
feel for happy memories.

Like I have for Ray and
you have for Marisol.

What are you going to do?

Brazil is saudade now, too.

Although I'm not really sure
what there is here for us.

I do.

What?

Family.

http://www.simail.si - small open source e-mail client, with some unique features not found in any other commercial or oss client
http://xcollect.sf.net - organize your movies, tv seris & games collections