Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,098 --> 00:00:55,098
www.titlovi.com
2
00:00:58,098 --> 00:01:04,094
O�I BEZ LICA
3
00:06:02,402 --> 00:06:04,029
Profesor?
4
00:06:04,637 --> 00:06:06,195
Ne, ne jo� uvek.
5
00:06:12,312 --> 00:06:14,542
Re�i �u mu kada zavr�i.
6
00:06:14,714 --> 00:06:17,615
Zar nije najve�a od
ljudskih nada
7
00:06:17,784 --> 00:06:21,345
ona o ve�ta�kom podmla�ivanju?
8
00:06:22,021 --> 00:06:23,420
Ova nada
9
00:06:23,590 --> 00:06:26,024
dolazi sa heteropresa�ivanjem
10
00:06:26,793 --> 00:06:29,921
Ali heteropresa�ivanje--
drugim re�ima, transplantacija
11
00:06:30,096 --> 00:06:35,227
�ivog tkiva ili organa
sa jednog ljudskog bi�a na drugo --
12
00:06:35,402 --> 00:06:37,302
je do sada bila mogu�a samo
13
00:06:37,470 --> 00:06:40,405
kada su oba subjekta
14
00:06:41,007 --> 00:06:44,465
potpuno identi�na sa
bioloste ta�ke gledi�ta.
15
00:06:46,079 --> 00:06:48,479
Ovaj na�in bioloski modifikuje
16
00:06:48,648 --> 00:06:53,312
prirodu organizma doma�ina.
17
00:06:54,087 --> 00:06:58,046
Jedan metod uklju�uje
18
00:06:58,224 --> 00:07:01,751
jako ozra�avanje X zracima
19
00:07:01,928 --> 00:07:06,388
da bi se uni�tila antitela
koja predstavljaju prepreku presa�ivanju.
20
00:07:07,000 --> 00:07:12,097
Na �alost ovo ozra�avanje
zahteva tako veliki intenzitet
21
00:07:14,207 --> 00:07:16,903
kakav nijedan �ovek ne mo�e pre�iveti,
22
00:07:18,344 --> 00:07:21,074
Pa smo pre�li na eksanguinaciju.
23
00:07:22,182 --> 00:07:25,583
Dreniramo krv do poslednje kapi
24
00:07:25,752 --> 00:07:27,481
iz subjekta
izlo�enog radijaciji.
25
00:07:35,295 --> 00:07:38,856
- Upravo ste imali poziv profesore.
- Od koga?
26
00:07:39,032 --> 00:07:42,263
Sudska medicina --
Znate, mrtva�nica.
27
00:07:43,036 --> 00:07:45,527
�ele da vas odmah vide.
- Dragi Profesore,
28
00:07:45,705 --> 00:07:48,606
Predavanje vam je bilo tako inspirativno.
29
00:07:48,775 --> 00:07:50,800
Uzbudljivo, zar ne Carlo?
30
00:07:50,977 --> 00:07:53,377
Kako lepu budu�nost
ste nam prikazali.
31
00:07:53,546 --> 00:07:57,778
Budu�nost, madam, je nesto
na sta smo se trebali davno priviknuti.
32
00:08:06,359 --> 00:08:09,351
Mnogo se promenio od kada
mu je �erka nestala.
33
00:08:09,529 --> 00:08:11,429
Govori �udne stvari.
34
00:08:20,707 --> 00:08:24,074
�udno je to,
ali to meni tako izgleda.
35
00:08:24,677 --> 00:08:28,078
Kad je Genessiereva �erka
nestala sa klinike,
36
00:08:28,248 --> 00:08:31,217
lice joj je bilo otvorena rana.
37
00:08:31,384 --> 00:08:35,616
Istina, odsustvo facijalnog tkiva
potvr�uje vasu teoriju.
38
00:08:37,056 --> 00:08:38,956
Saobra�ajna nesre�a,
39
00:08:39,125 --> 00:08:42,925
opekotine po licu,
dug period potopljenosti u reci.
40
00:08:43,096 --> 00:08:45,997
I pacovi, doktore.
Ne zaboravite pacove.
41
00:08:46,165 --> 00:08:47,393
Tako je.
42
00:08:48,434 --> 00:08:53,599
Pa ipak, opis udavljene �rtve
tako�e odgovara i Simone Tessot.
43
00:08:53,773 --> 00:08:56,333
Pozvao sam oca Simone Tessot.
44
00:08:58,111 --> 00:09:00,671
Ne�to tu nema smisla.
45
00:09:00,847 --> 00:09:05,255
�udno je da je telo izvu�eno golo...
umotano u mu�ki kaput.
46
00:09:07,020 --> 00:09:09,420
Za�to bi Genessiereva �erka,
47
00:09:09,589 --> 00:09:12,558
u�asnuta svojim povredama,
48
00:09:13,326 --> 00:09:15,089
osetila potrebu da se skine gola
49
00:09:15,261 --> 00:09:18,788
u sred zime
pre nego �to se bacila u reku?
50
00:09:22,669 --> 00:09:25,467
I ta velika otvorena rana
gde bi trebalo da bude lice --
51
00:09:26,239 --> 00:09:28,002
�udno je.
52
00:09:28,174 --> 00:09:32,406
Ivice su o�tre kao da je
neko rezao skalpelom.
53
00:09:37,450 --> 00:09:39,179
Evo ga..
54
00:10:06,479 --> 00:10:07,878
Dr. Lherminier.
55
00:10:08,047 --> 00:10:10,948
Detektive Parot,
iz odeljenja za nestale osobe.
56
00:10:20,893 --> 00:10:25,387
�ao mi je sto smo morali da se sretnemo
pod ovako nesre�nim okolnostima.
57
00:10:25,999 --> 00:10:27,227
Da �ujem.
58
00:10:27,400 --> 00:10:30,665
Jutros je kapetan jedne barze
izvukao telo devojke iz Sene.
59
00:10:31,437 --> 00:10:33,371
Vreme davljenja se podudara
60
00:10:33,539 --> 00:10:37,305
sa vremenom nestanka
va�e �erke.
61
00:10:38,911 --> 00:10:40,970
Opis tako�e odgovara.
62
00:10:41,147 --> 00:10:45,049
Oste�enja lica...
Samo su o�i nedirnute.
63
00:10:56,195 --> 00:10:58,595
SOBA ZA IDENTIFIKACIJU
64
00:11:24,223 --> 00:11:25,781
To je ona.
65
00:11:28,394 --> 00:11:30,021
Christiane.
66
00:11:39,472 --> 00:11:41,064
Gospodin Tessot je stigao, doktore.
67
00:11:41,674 --> 00:11:46,168
Recite mu da je identifikovana
bez sumnje. To nije njegova �erka.
68
00:11:49,282 --> 00:11:50,579
Pozvao sam ga za slu�aj...
69
00:11:53,720 --> 00:11:55,278
Naravno.
70
00:12:04,230 --> 00:12:08,223
Izvinite, profesore.
ja sam Henri Tessot.
71
00:12:08,401 --> 00:12:10,892
Ovde sam tako�e zbog svoje �erke.
72
00:12:11,070 --> 00:12:13,630
Slu�benik re�e da je va�a.
73
00:12:13,806 --> 00:12:17,765
Jeste li stvarno sigurni gospodine?
Da li ste bas sigurni?
74
00:12:17,944 --> 00:12:20,936
Na �alost gospodine,
previse sam siguran.
75
00:12:21,948 --> 00:12:25,008
Bio je to takav �ok kada su nazvali.
76
00:12:25,184 --> 00:12:27,049
Mislio sam da �u poludeti.
77
00:12:27,220 --> 00:12:30,781
Evo ve� je 10 dana
od kad smo poslednji put videli Simone.
78
00:12:30,957 --> 00:12:33,517
Ne�to mora da joj se desilo.
79
00:12:35,561 --> 00:12:39,327
�udno je da ja trebam da vas tesim.
80
00:12:39,499 --> 00:12:42,559
Vi bar jo� uvek imate neku nadu.
81
00:13:56,008 --> 00:13:59,239
Ona tra�i sobu.
82
00:14:21,067 --> 00:14:23,433
Sa godinama, on sve
vi�e li�i na svog oca.
83
00:14:23,603 --> 00:14:28,006
Se�ate se Genessiera, advokata?
Nizi rastom tako�e.
84
00:14:28,608 --> 00:14:31,133
Lo�a sre�a ga uvek prati.
85
00:14:31,911 --> 00:14:36,371
Gubitak �ene pre 4 godine...
a sad i �erka.
86
00:14:36,549 --> 00:14:41,748
Pariz, slava, bogatstvo --
�emu sve to vodi?
87
00:14:55,368 --> 00:14:57,199
Ko je mladi�?
88
00:14:57,370 --> 00:14:59,429
Devoj�in verenik.
89
00:14:59,605 --> 00:15:03,041
Doktor.
On radi sa profesorom.
90
00:15:03,209 --> 00:15:04,608
A �ena?
91
00:15:04,777 --> 00:15:07,143
Njegova sekretarica, izgleda.
92
00:15:07,747 --> 00:15:09,146
Strankinja.
93
00:15:09,315 --> 00:15:11,545
Izgleda duboko potresena.
94
00:15:20,459 --> 00:15:25,017
Idi ku�i, sine.
Dovi�enja gospodine. Dovi�enja.
95
00:15:37,243 --> 00:15:39,143
Ne, hajdemo.
96
00:15:39,312 --> 00:15:40,870
Volim red.
97
00:16:02,034 --> 00:16:05,094
Hajdemo!
Ne mogu vise ovo da podnesem.
98
00:16:10,209 --> 00:16:11,540
Zave�i!
99
00:16:21,721 --> 00:16:24,713
MOJOJ VOLJENOJ �ERKI
100
00:17:38,330 --> 00:17:40,730
VILA DR.GENESSIERA
101
00:17:40,900 --> 00:17:44,461
ZABRANJEN PRISTUP
102
00:21:12,978 --> 00:21:14,809
Gde si ovo na�la?
103
00:21:16,148 --> 00:21:18,207
Ne volim da se �unja� okolo.
104
00:21:20,953 --> 00:21:24,116
Nemam vremena da ti to sada
obja�njavam.
105
00:21:24,556 --> 00:21:27,184
Naravno, kad vidi� svoje ime
sa crnim okvirom oko njega.
106
00:21:29,928 --> 00:21:33,022
�ta sve moze� da pomisli�?
107
00:21:33,632 --> 00:21:35,532
Ja ne moram ni�ta da zami�ljam.
108
00:21:35,701 --> 00:21:39,330
Vidim stra�ne stvari.
Zivim ih!
109
00:21:39,505 --> 00:21:41,496
�ta ste sada uradili?
110
00:21:41,674 --> 00:21:43,608
Ono �to je moralo biti ura�eno.
111
00:21:44,376 --> 00:21:46,105
Za tvoje dobro.
112
00:21:47,046 --> 00:21:49,446
Uvek za tvoje dobro, Christiane.
113
00:21:51,884 --> 00:21:53,613
�to se umrlice ti�e...
114
00:21:54,553 --> 00:21:57,886
Imena su jednostavno zamenjena.
115
00:22:03,362 --> 00:22:07,093
Po�to je ta devojka umrla
posle operacije,
116
00:22:08,867 --> 00:22:11,427
preuzeo sam dodatni rizik.
117
00:22:12,471 --> 00:22:15,201
U�inio sam da svi misle da si to ti.
118
00:22:16,975 --> 00:22:22,038
Svi misle da si mrtva.
Ne�e te vi�e traziti.
119
00:22:23,816 --> 00:22:26,376
Ne�e dolaziti da pitaju
�ta se dogodilo.
120
00:22:27,519 --> 00:22:30,750
Christiane, tvoja maska!
121
00:22:30,923 --> 00:22:35,155
Privikni se na to da je nosi�.
122
00:22:36,762 --> 00:22:38,491
Gde si je sakrila?
123
00:22:38,664 --> 00:22:40,598
Navika...
124
00:22:41,033 --> 00:22:44,093
Mislio sam na naviku
da je nosi�
125
00:22:44,269 --> 00:22:48,000
dok ne uspemo.
126
00:22:49,775 --> 00:22:51,834
Molim te ne pla�i, draga.
127
00:22:54,613 --> 00:22:57,343
Uspe�u, obe�avam ti.
128
00:22:59,451 --> 00:23:02,011
Ne verujem u to vi�e.
129
00:23:15,367 --> 00:23:17,927
Nema razloga da sumnja� u mene
130
00:23:19,872 --> 00:23:22,272
Znam svoje mogu�nosti, zar ne?
131
00:23:24,543 --> 00:23:26,773
Ima�e� pravo lice.
132
00:23:27,546 --> 00:23:29,605
Obe�avam ti.
133
00:23:36,655 --> 00:23:39,215
Uklonili ste sva ogledala.
134
00:23:39,391 --> 00:23:41,791
ali mogu videti
moj odraz u staklu
135
00:23:41,960 --> 00:23:44,258
kada su prozori otvoreni.
136
00:23:44,430 --> 00:23:46,523
Ima mnogo sjajnih povr�ina...
137
00:23:47,299 --> 00:23:49,028
se�ivo no�a,
138
00:23:49,902 --> 00:23:51,460
ispolirano drvo...
139
00:23:51,637 --> 00:23:54,197
Moje lice me pla�i.
140
00:23:54,373 --> 00:23:56,773
Maska me pla�i jos vi�e.
141
00:23:56,942 --> 00:23:59,502
Imaj vere, Christiane.
142
00:24:01,146 --> 00:24:03,171
Pogledaj me.
143
00:24:03,348 --> 00:24:05,043
Zar mu nije uspelo sa mnom?
144
00:24:05,217 --> 00:24:07,048
Ali ti si imala lice.
145
00:24:07,653 --> 00:24:11,783
Oste�eno ali ne i uni�teno
kao moje.
146
00:24:11,957 --> 00:24:15,484
Lagao me je,
jer zna da je napravio gre�ku.
147
00:24:15,661 --> 00:24:17,219
Gre�ku?
148
00:24:17,396 --> 00:24:20,729
Bila je to saobra�ajna nesre�a.
Bila je to nesre�a.
149
00:24:20,899 --> 00:24:25,233
Nesre�a? On mora da kontrolise sve,
�ak i na putu!
150
00:24:25,404 --> 00:24:27,964
Vozi kao ludak.
151
00:24:31,743 --> 00:24:36,146
Udes me skoro ubio.
Za�to je tako uporno poku�avao da me spasi?
152
00:24:36,915 --> 00:24:39,645
Volela bih da sam slepa.
153
00:24:40,886 --> 00:24:42,615
Ili mrtva.
154
00:28:19,137 --> 00:28:20,695
Ko je to?
155
00:28:21,306 --> 00:28:23,001
Recite ne�to!
156
00:29:07,786 --> 00:29:09,845
Vidim da ste sami gospo�ice.
157
00:29:10,021 --> 00:29:11,921
Imam jednu kartu vi�ka.
158
00:29:12,090 --> 00:29:14,650
Moj prijatelj se nije pojavio.
159
00:29:15,427 --> 00:29:17,190
Bilo bi mi zadovoljstvo , madam,
160
00:29:17,362 --> 00:29:20,422
ali planirala sam da kupim
jeftinije mesto.
161
00:29:20,599 --> 00:29:25,090
Ne brinite.
Ne tra�im da platite. Hvala vam.
162
00:29:58,336 --> 00:30:01,066
Izvinite �to kasnim.
Moj �as je potrajao du�e.
163
00:30:01,239 --> 00:30:03,036
U redu je.
164
00:30:03,208 --> 00:30:06,769
Bila sam tako nestrpljiva
da vam ka�em dobre vesti.
165
00:30:06,945 --> 00:30:09,709
Na�la sam vam sobu.
166
00:30:10,482 --> 00:30:13,918
Ne mogu da verujem! Tako mi je drago.
167
00:30:14,085 --> 00:30:15,484
Kako ikad da vam zahvalim?
168
00:30:16,755 --> 00:30:20,657
Prvo pogledajte sobu.
Mislim da �e vam se svideti.
169
00:30:20,826 --> 00:30:22,657
Kakav je kraj?
170
00:30:22,828 --> 00:30:24,887
To je prelep kvart.
171
00:30:26,966 --> 00:30:29,957
Gospo�ica �eli? Isto i za mladu
gospo�icu.
172
00:30:31,236 --> 00:30:35,400
Ja cu vas odvesti tamo.
Vlasnici su prijatelji.
173
00:30:35,574 --> 00:30:37,701
Okru�eno je drve�em.
174
00:31:26,992 --> 00:31:29,051
Izgleda veoma daleko.
175
00:31:30,195 --> 00:31:32,425
I�la sam zaobilaznim putem.
176
00:31:33,198 --> 00:31:36,167
Saobra�aj je gust
u ovo doba dana.
177
00:31:49,748 --> 00:31:53,309
Ono je voz koji �e vas
voziti u Pariz.
178
00:31:53,485 --> 00:31:55,419
Za manje od 20 minuta.
179
00:31:57,555 --> 00:32:01,389
Zar se ne ose�a� osamljenom,
tako daleko od porodice?
180
00:32:01,559 --> 00:32:04,790
Malo, ponekad.
181
00:33:22,774 --> 00:33:24,833
Ti psi...
182
00:33:25,777 --> 00:33:27,335
Koliko ih je?
183
00:33:27,512 --> 00:33:31,073
Vidi�,
bi�e� dobro zasti�ena.
184
00:33:53,738 --> 00:33:55,763
Mis Edna Gruberg.
185
00:33:55,940 --> 00:33:57,805
Gospodin Dormeuil.
186
00:33:57,976 --> 00:33:59,739
Drago mi je.
187
00:34:01,046 --> 00:34:03,606
Neko pi�e da se osve�ite
posle vo�nje?
188
00:34:03,782 --> 00:34:07,343
Na hvala gospodine.
Ne �elim da ostajem predugo.
189
00:34:09,120 --> 00:34:11,179
Nema potreba za �urbom.
190
00:34:17,095 --> 00:34:19,825
Pokaza�u vam sobu.
191
00:34:20,432 --> 00:34:22,832
Gleda na drve�e.
192
00:34:23,001 --> 00:34:24,696
Siguran sam da �e vam se svideti.
193
00:34:24,869 --> 00:34:27,599
Ne znam.
Moram da razmislim.
194
00:34:31,609 --> 00:34:34,669
Prvo, morate videti sobu.
195
00:34:39,284 --> 00:34:42,685
Naravno, po mraku
je tesko odlu�iti.
196
00:34:42,854 --> 00:34:43,980
Nije to,
197
00:34:44,856 --> 00:34:48,087
ali mi predgra�a
ba� i ne odgovaraju.
198
00:34:48,860 --> 00:34:50,418
Na �ta mislite?
199
00:34:51,096 --> 00:34:54,497
Predgra�a su veoma prijatna.
Veoma prijatna.
200
00:34:54,666 --> 00:34:57,066
Mo�da, ali...
201
00:34:57,836 --> 00:35:01,431
Ne bih htela da se vra�am
u Pariz prekasno ve�eras.
202
00:35:03,141 --> 00:35:07,168
Treba da se sretnem sa prijateljicom.
Javi�u vam sutra.
203
00:35:07,345 --> 00:35:11,509
Sutra �e biti prekasno, draga.
204
00:36:59,591 --> 00:37:01,149
Otvori, brzo.
205
00:37:53,745 --> 00:37:55,303
Po�e�u posle ve�ere.
206
00:37:55,480 --> 00:37:57,038
Ovaj put...
207
00:37:58,149 --> 00:38:00,709
Moram poku�ati da skinem
ve�u povr�inu
208
00:38:03,087 --> 00:38:05,317
u jednom komadu.
209
00:38:06,257 --> 00:38:08,657
Ne u delovima.
210
00:43:24,008 --> 00:43:24,906
Olovku.
211
00:44:11,088 --> 00:44:12,180
Skalpel.
212
00:45:03,441 --> 00:45:04,703
Obri�i mi �elo.
213
00:45:14,351 --> 00:45:15,249
Olovku.
214
00:45:38,042 --> 00:45:39,100
Skalpel.
215
00:46:06,470 --> 00:46:07,528
Makaze.
216
00:48:13,864 --> 00:48:15,764
Evo.
217
00:48:37,288 --> 00:48:39,654
Ljudi su uvek isti.
218
00:48:40,124 --> 00:48:42,058
Vole ku�ne ljubimce dok su
mladi.
219
00:48:42,226 --> 00:48:44,786
Kad ljubimci porastu i po�nu
da jedu previ�e,
220
00:48:44,962 --> 00:48:46,691
ostave ih u �umi.
221
00:48:47,464 --> 00:48:51,594
Kazem vam da nikad ne
radite stvari do pola,
222
00:48:54,538 --> 00:48:59,601
Naro�ito kada je druga polovina
dosta lak�i deo.
223
00:49:31,442 --> 00:49:32,670
Smiri se!
224
00:49:53,397 --> 00:49:54,955
Zavezi!
225
00:50:13,550 --> 00:50:15,279
Da li jede normalno?
226
00:50:15,452 --> 00:50:17,181
Da, vrlo dobro.
227
00:50:17,354 --> 00:50:19,652
Isla je i u WC.
228
00:50:19,823 --> 00:50:22,223
Ovog puta je sre�na.
Ima vere.
229
00:50:23,027 --> 00:50:24,051
Kona�no.
230
00:50:24,728 --> 00:50:27,561
Pokazala sam joj kako se lepo oporavlja.
231
00:50:27,731 --> 00:50:31,360
Promenila sam zavoje.
Izgleda dobro.
232
00:50:31,535 --> 00:50:33,093
Mnogo bolje nego ju�e.
233
00:50:33,270 --> 00:50:35,033
Tako sam upla�en.
234
00:50:35,205 --> 00:50:37,139
Nemoj biti.
235
00:50:37,307 --> 00:50:39,741
I ja imam vere ovog puta.
236
00:50:41,678 --> 00:50:43,839
Sve �to mogu je da se nadam.
237
00:50:47,584 --> 00:50:50,246
Kad bi uspelo... Bo�e!
238
00:50:50,421 --> 00:50:52,150
Ne moze se re�i cena za to.
239
00:50:54,858 --> 00:50:57,588
Uradio sam toliko pogre�nih stvari
da bi napravio ovo �udo.
240
00:50:58,830 --> 00:51:01,560
I tebi sam u�inio
toliko lo�eg tako�e.
241
00:51:01,565 --> 00:51:06,366
Znam ali nikad ne�u zaboraviti
da ti dugujem svoje lice.
242
00:51:09,540 --> 00:51:11,405
Ponekad i sam to zaboravim.
243
00:51:11,575 --> 00:51:13,008
S dobrim razlogom.
244
00:51:13,177 --> 00:51:15,737
Skoro da vi�e nema tragova.
245
00:51:23,587 --> 00:51:26,317
�ta si odlu�io o Edni?
246
00:51:27,257 --> 00:51:29,919
Pazi je. Hrani je.
247
00:51:31,528 --> 00:51:33,587
Odlu�icu kasnije.
248
00:53:27,744 --> 00:53:30,178
Edna! Pobegla je!
249
00:53:30,347 --> 00:53:31,279
Tuda.
250
00:57:44,167 --> 00:57:46,965
Ni�ta drugo nemate da nam ka�ete?
251
00:57:47,137 --> 00:57:48,536
Pa ne.
252
00:57:50,807 --> 00:57:52,866
Da!
253
00:57:53,043 --> 00:57:56,535
Edna je rekla da je �ena
uvek nosila debelu bisernu ogrlicu.
254
00:57:57,481 --> 00:57:59,711
Razumete na �ta mislim?
255
00:57:59,883 --> 00:58:02,613
Nosila ju je visoko oko vrata
kao sal.
256
00:58:06,890 --> 00:58:09,120
To nam ne poma�e puno.
257
00:58:12,095 --> 00:58:13,653
Molim vas potpi�ite.
258
00:58:19,436 --> 00:58:21,495
To bi bilo sve gospo�ice.
259
00:58:38,455 --> 00:58:40,184
Lepa, zar ne?
260
00:58:40,790 --> 00:58:42,849
Ista kao i serija plavookih devojaka.
261
00:58:44,461 --> 00:58:50,024
Sve studenti, istih godina,
sve sli�ne lepote.
262
00:58:50,200 --> 00:58:52,430
I sve misteriozno nestale.
263
00:58:52,602 --> 00:58:56,003
Ova je iz �vajcarske. Mo�e� da zamisli�...
Ambasada, telefonski pozivi...
264
00:58:58,441 --> 00:59:02,172
Kad pri�amo o plavookim devojkama,
265
00:59:02,345 --> 00:59:04,745
�ta da ja radim sa mojom?
266
00:59:04,915 --> 00:59:07,475
Uhva�ena je da krade u prodavnici.
267
00:59:09,252 --> 00:59:11,482
O�itaj joj dobru lekciju
i pusti je.
268
00:59:11,655 --> 00:59:15,557
Ali uzmi joj adresu.
Mo�da mo�e da koristi.
269
00:59:21,765 --> 00:59:24,598
Ovako se zavr�ava u zatvoru.
270
00:59:25,201 --> 00:59:27,032
Ovo mi je prvi put.
271
00:59:27,203 --> 00:59:28,898
Ne znam �ta me je spopalo.
272
00:59:30,340 --> 00:59:32,308
Slede�i put �ete i�i na sud.
273
00:59:32,909 --> 00:59:34,467
Da�ete mi svoju adresu.
274
00:59:34,644 --> 00:59:37,807
Ulica Pirineja 12
20-ti arondisman,
275
00:59:39,249 --> 00:59:40,807
Sada se gubi.
276
00:59:53,063 --> 00:59:55,463
Znao sam da �u uspeti.
277
00:59:58,969 --> 01:00:01,369
Mislim da nisi verovala
u mene.
278
01:00:03,740 --> 01:00:05,799
Sada ima� svoje lepo lice.
279
01:00:07,577 --> 01:00:08,908
Svoje pravo lice.
280
01:00:11,214 --> 01:00:13,580
Mo�e� ponovo da zapo�ne� zivot.
281
01:00:15,151 --> 01:00:16,209
Istina.
282
01:00:17,153 --> 01:00:19,849
Ali tako�e moram da se vratim
u �ivot za ostale.
283
01:00:21,124 --> 01:00:22,523
Kako �u?
284
01:00:23,660 --> 01:00:27,221
Mo�e� po�eti sa putovanjem,
dugim putovanjem.
285
01:00:28,898 --> 01:00:30,763
Nabavi�u ti nova dokumenta.
286
01:00:32,535 --> 01:00:34,503
Mo�e� sebi da izabere� ime.
287
01:00:35,705 --> 01:00:37,104
Zar to nije zanimljivo?
288
01:00:38,008 --> 01:00:39,407
Novo lice,
289
01:00:40,443 --> 01:00:42,001
novi identitet.
290
01:00:42,612 --> 01:00:45,672
Lep�a si nego ikad ranije.
291
01:00:46,683 --> 01:00:50,050
Ima ne�to an�eosko u tebi.
292
01:00:52,689 --> 01:00:55,453
An�eosko?
Ne znam o tome.
293
01:00:57,227 --> 01:01:01,027
Kada gledam u ogledalo,
Ose�am kao da gledam nekoga
294
01:01:01,197 --> 01:01:02,755
ko lici na mene,
295
01:01:03,800 --> 01:01:06,894
ali izgleda kao da dolazi iz daleka,
296
01:01:07,671 --> 01:01:09,229
iz daleka.
297
01:01:09,973 --> 01:01:11,372
�ta je sa Jacques-om?
298
01:01:17,047 --> 01:01:20,778
O�ito, to predstavlja problem.
299
01:01:22,385 --> 01:01:24,444
Objasni�u mu to.
300
01:01:26,389 --> 01:01:28,380
On te toliko voli.
301
01:01:30,994 --> 01:01:33,053
Bi�e veoma srecan.
302
01:01:34,798 --> 01:01:35,696
Sme�i se.
303
01:01:37,400 --> 01:01:38,298
Sme�i se.
304
01:01:40,003 --> 01:01:41,561
Ne previ�e.
305
01:02:01,691 --> 01:02:04,660
Daj mu inekciju Pentothala.
Odmah �u si�i.
306
01:02:08,431 --> 01:02:10,126
Jos jedan hitan slu�aj.
307
01:02:12,769 --> 01:02:15,670
Ho�es li sa mnom?
Izvini draga.
308
01:02:38,261 --> 01:02:39,819
Nadam se da ne nosi� �minku?
309
01:02:43,700 --> 01:02:44,758
Ne, za�to?
310
01:02:46,970 --> 01:02:48,801
Onako.
311
01:02:49,839 --> 01:02:52,569
Obrazi su ti rumeni, to je sve.
312
01:02:55,011 --> 01:02:56,911
Vidimo se sutra, draga.
313
01:03:03,319 --> 01:03:06,880
Ne�u dugo.
Docicu gore da ti po�elim laku no�.
314
01:03:18,001 --> 01:03:19,935
Izgledao si upla�en dok si je pregledao.
315
01:03:20,203 --> 01:03:23,570
Zami�ljas stvari.
316
01:03:25,842 --> 01:03:27,434
Za�to la�e�?
317
01:03:27,610 --> 01:03:31,102
Znam te dovoljno dugo da mogu
da ti �itam sa lica.
318
01:03:32,015 --> 01:03:33,448
Reci mi istinu.
319
01:03:37,220 --> 01:03:38,687
Nisam uspeo.
320
01:03:53,703 --> 01:03:55,261
15. Februar
321
01:03:56,506 --> 01:03:58,064
20. Februar
322
01:03:59,709 --> 01:04:04,271
Nedelju posle operacije,
pojavljuju se ta�ke pigmentacije.
323
01:04:06,015 --> 01:04:11,749
Kasnije, prepipavanje otkriva
male potkozne �vorice.
324
01:04:14,490 --> 01:04:19,359
Dvanaestog dana odumiranje
transplantiranog tkiva je o�ito.
325
01:04:21,197 --> 01:04:22,789
Dan 20...
326
01:04:24,067 --> 01:04:30,302
Prve ulceracije i znaci
odbacivanja transplantiranog tkiva.
327
01:04:31,241 --> 01:04:34,142
Gangrenozno transplantirano tkivo
mora biti uklonjeno.
328
01:05:09,379 --> 01:05:13,941
Sa bilo kojim starim psom,
sve je mogu�e.
329
01:05:16,786 --> 01:05:21,519
Treba srediti ovu psetariju.
330
01:06:16,012 --> 01:06:17,912
Halo, slu�am.
331
01:06:20,216 --> 01:06:21,774
Recite ne�to.
332
01:06:21,951 --> 01:06:23,509
Ove je da pobesni�!
333
01:06:25,388 --> 01:06:26,286
Recite ne�to!
334
01:06:28,291 --> 01:06:29,656
Jacques...
335
01:06:41,204 --> 01:06:43,672
Jesi li luda?
Koga si zvala?
336
01:06:44,140 --> 01:06:45,300
Nikoga.
337
01:06:45,875 --> 01:06:48,207
Da li shvata�
kako si neoprezna bila?
338
01:06:49,145 --> 01:06:51,875
Znam.
Mrtvi moraju ostati tihi.
339
01:06:52,048 --> 01:06:54,608
Onda me pustite da budem mrtva.
340
01:06:55,418 --> 01:06:56,817
Ne mogu ovo vi�e da podnesem!
341
01:06:57,754 --> 01:06:59,881
Ne usu�ujem se da pogledam sebe.
342
01:07:00,390 --> 01:07:02,790
Ne smem da dodirnem lice
343
01:07:04,060 --> 01:07:07,621
jer se bojim dodira bora
i brazda u mojoj ko�i.
344
01:07:07,797 --> 01:07:11,062
Kao da je od gume!
345
01:07:13,069 --> 01:07:16,698
Smiri se draga.
Veruj u njega.
346
01:07:16,873 --> 01:07:18,431
Sigurna sam da �e uspeti.
347
01:07:19,375 --> 01:07:21,900
Nikada ne�e.
348
01:07:22,078 --> 01:07:24,638
Nastavi�e da ekspreimenti�e
na meni kao na nekom od njegovih pasa.
349
01:07:25,248 --> 01:07:27,876
Ljudski zamorac.
Kakav Bo�iji dar za njega!
350
01:07:28,651 --> 01:07:30,380
Nema� pravo da tako govori�.
351
01:07:31,320 --> 01:07:34,050
Ho�u da umrem...molim te!
352
01:07:34,824 --> 01:07:39,557
Postoje te inekcije koje daje
psima kada stvari krenu lo�e!
353
01:07:42,298 --> 01:07:43,526
Prestani da tako govori�!
354
01:07:44,267 --> 01:07:47,828
Morate me ubiti!.
Ne mogu vi�e da podnesem!
355
01:07:56,479 --> 01:07:58,208
Dodji gore, brzo!
356
01:07:59,816 --> 01:08:02,341
Siguran sam u to.
�uo sam Christianin glas.
357
01:08:02,552 --> 01:08:05,953
Mislite da jeste.
Preko telefona.
358
01:08:06,656 --> 01:08:08,715
Da li ste to pomenuli
profesoru Genessier-u?
359
01:08:08,891 --> 01:08:12,486
Naravno. ali on insistira
da je on identifikovao telo svoje �erke.
360
01:08:12,662 --> 01:08:14,493
Znam. Bio sam tamo.
361
01:08:15,264 --> 01:08:16,822
�ta mogu re�i?
362
01:08:17,433 --> 01:08:19,799
Mo�da je to bila samo �ala.
363
01:08:20,903 --> 01:08:22,234
Ipak...
364
01:08:22,405 --> 01:08:25,306
Pa, doktore, ja radim sa �injenicama.
365
01:08:26,008 --> 01:08:28,533
Ovi dosijei su puni
svedo�anstava tipa:
366
01:08:28,711 --> 01:08:32,112
"Mislim da..."
"Moj ose�aj je da..."
367
01:08:32,882 --> 01:08:35,112
Puno nejasnih opisa. Evo:
368
01:08:35,284 --> 01:08:37,309
Crveni taksi kupi devojku.
369
01:08:37,487 --> 01:08:41,116
Prelepa �ena
sa bisernim �alom.
370
01:08:41,290 --> 01:08:43,281
koja je vi�ena sa drugom devojkom.
371
01:08:44,660 --> 01:08:46,855
Biserni sal?
372
01:08:49,665 --> 01:08:51,860
Da za�to - to vas podse�a
na ne�to?
373
01:08:52,034 --> 01:08:53,592
�ekajte.
374
01:08:55,371 --> 01:08:58,033
Da, to me podse�a na ne�to.
375
01:09:31,707 --> 01:09:34,232
Ali pre neki dan ste rekli
da sam slobodna.
376
01:09:34,844 --> 01:09:38,143
Nadao sam se da je tako
Miss Paulette Merodon,
377
01:09:38,748 --> 01:09:41,216
ali slu�aj je dospeo na vi�i nivo.
378
01:09:41,517 --> 01:09:43,246
Rekli su da sam bio
preblag prema vama.
379
01:09:46,355 --> 01:09:49,415
Jel to zna�i da sam gotova.
380
01:09:50,760 --> 01:09:54,025
Da li to zna�i zatvor?
- Prvo ide su�enje.
381
01:09:54,797 --> 01:09:56,526
Su�enje!
382
01:09:59,135 --> 01:10:01,603
Moji roditelji to ne�e podneti.
383
01:10:03,372 --> 01:10:05,203
Razmi�ljao sam.
384
01:10:05,975 --> 01:10:09,035
Mozda postoji na�in da se sve
ovo izbegne.
385
01:10:11,380 --> 01:10:14,042
Naravno to bi podrazumevalo
dosta diskrecije.
386
01:10:14,951 --> 01:10:16,509
A i ne�to inteligencije.
387
01:10:16,686 --> 01:10:20,087
Mogu da budem veoma diskretna.
A �to se inteligencije ti�e...
388
01:10:20,856 --> 01:10:22,414
Ako nije preterano komplikovano.
389
01:10:22,592 --> 01:10:24,389
Vide�ete.
390
01:10:24,560 --> 01:10:27,290
Treba samo da nam u�inite
jednu uslugu.
391
01:10:27,463 --> 01:10:31,797
- �ta treba da uradim?
- Ofarbajte u plavo kosu, za po�etak.
392
01:10:31,968 --> 01:10:35,529
- �alite se.
- To nije na� na�in.
393
01:10:36,472 --> 01:10:39,202
Treba da budete mnogo plavlja.
394
01:10:39,809 --> 01:10:42,039
- Ne�e mi pristajati.
- Nema veze.
395
01:10:42,211 --> 01:10:46,443
Onda �e te doktor primiti na
kliniku.
396
01:10:46,616 --> 01:10:49,346
- Ali ja nisam bolesna!
- Re�i�ete da jeste.
397
01:10:50,286 --> 01:10:52,846
Iznesi joj detalje.
398
01:10:53,623 --> 01:10:56,683
Na klinici,
�ali�ete se na migrene.
399
01:10:56,859 --> 01:10:58,827
Sve �u zapisati.
400
01:10:59,595 --> 01:11:01,995
Da�u vam uput za Dr. Gleize.
401
01:11:05,935 --> 01:11:08,699
On ce vam dati
pismo za Dr. Genessier-a.
402
01:11:08,806 --> 01:11:12,205
Doktor Jacques Vernon?
Da ja sam.
403
01:11:16,812 --> 01:11:18,370
Kako ste rekli?
404
01:11:19,148 --> 01:11:20,877
Sa�ekajte, zapisa�u.
405
01:11:28,524 --> 01:11:31,084
Mo�e biti primljena
sutra ujutru.
406
01:11:33,162 --> 01:11:35,892
Ne brinite.
Ja �u paziti na nju.
407
01:11:36,065 --> 01:11:38,966
Naravno, to je samo da se odagna sumnja.
408
01:11:41,904 --> 01:11:45,806
Ako se ista desi,
javi�u vam istog momenta.
409
01:12:04,427 --> 01:12:05,826
Dobro napredujete.
410
01:12:05,995 --> 01:12:07,553
Vrlo dobro, doktore.
411
01:12:15,504 --> 01:12:17,904
Gospo�ica je primljena
jutros.
412
01:12:18,074 --> 01:12:20,133
- Ko joj je li�ni lekar?
- Dr. Gleize.
413
01:12:21,243 --> 01:12:22,801
Evo pisma.
414
01:12:29,285 --> 01:12:30,843
Imate jake bolove?
415
01:12:32,621 --> 01:12:34,020
Da.
416
01:12:34,190 --> 01:12:36,522
Povremeno.
417
01:12:39,462 --> 01:12:44,695
Uradite danas fundoskopiju
i EEG.
418
01:12:47,670 --> 01:12:49,399
Da li �ete mi obrijati glavu?
419
01:12:51,407 --> 01:12:53,398
Nadam se da ne.
420
01:12:53,576 --> 01:12:55,305
To bi bilo �teta.
421
01:13:02,952 --> 01:13:07,719
Ele... ktro...encefalogram...
422
01:13:25,608 --> 01:13:27,166
Ne boj se.
423
01:13:27,943 --> 01:13:29,843
Mi smo prijatelji.
424
01:13:30,613 --> 01:13:32,581
Nemoj dodirivati �elo.
425
01:13:35,785 --> 01:13:38,015
Reci mi koliko prstiju
dr�im podignuto.
426
01:13:53,068 --> 01:13:54,399
Tri.
427
01:13:58,674 --> 01:14:01,234
A sada... koliko?
428
01:14:03,512 --> 01:14:04,570
Tri.
429
01:14:06,449 --> 01:14:08,940
Ne... dva.
430
01:14:39,849 --> 01:14:42,409
�ta mislite, doktore?
431
01:14:42,585 --> 01:14:44,143
Ja sam optimista.
432
01:14:46,589 --> 01:14:48,523
Recite mi, doktore.
433
01:14:49,825 --> 01:14:51,053
Mo�ete li ga spasiti?
434
01:14:51,227 --> 01:14:52,785
Naravno da mo�emo.
435
01:14:53,896 --> 01:14:55,454
Verujte mi.
436
01:15:01,537 --> 01:15:03,368
Va�e prognoze?
437
01:15:03,539 --> 01:15:05,097
A va�e?
438
01:15:06,141 --> 01:15:07,699
Sla�emo se.
439
01:15:14,717 --> 01:15:16,275
Zatvorite o�i.
440
01:15:18,487 --> 01:15:20,250
Otvorite o�i.
441
01:15:33,235 --> 01:15:35,635
Gotovo je.
Mo�ete otvoriti o�i.
442
01:15:39,742 --> 01:15:43,143
Oseti�ete blagi strujni udar.
Ne�e boleti.
443
01:15:44,747 --> 01:15:46,305
Ne pomerajte se.
444
01:15:57,927 --> 01:15:58,985
Zatvorite.
445
01:16:03,265 --> 01:16:04,664
Nastavite, nastavite.
446
01:16:08,771 --> 01:16:10,329
Otvorite o�i.
447
01:16:11,407 --> 01:16:12,965
Zatvorite ih.
448
01:16:36,632 --> 01:16:39,396
Donesite mi nalaz
�im zavr�ite.
449
01:16:51,480 --> 01:16:54,711
Izgleda da je sve u redu
sa ovom devojkom Paulette Merodon.
450
01:17:09,231 --> 01:17:11,791
Pacijent 15 ima krvarenje, gospodine.
451
01:17:12,568 --> 01:17:14,593
Pobrini se za to, Jacques.
452
01:17:56,211 --> 01:17:57,940
Evo nalaza gospodine.
453
01:18:02,718 --> 01:18:05,448
Nema abnormalnosti.
454
01:18:06,388 --> 01:18:08,447
Otustite je ve�eras.
455
01:18:08,624 --> 01:18:10,524
To �e osloboditi krevet.
456
01:18:11,293 --> 01:18:14,023
Mo�da budemo imali neki
hitan slu�aj no�as.
457
01:18:37,086 --> 01:18:40,487
- Da li vama da dam ovaj formular.
- Tako je.
458
01:18:40,656 --> 01:18:43,386
- Mogu li da obavim poziv?
- Za Pariz?
459
01:18:44,159 --> 01:18:47,185
Koji broj?
- 4284.
460
01:18:58,273 --> 01:19:00,673
Mama? Ja sam Paulette.
461
01:19:00,843 --> 01:19:03,243
Sve je u redu.
Dolazim ku�i.
462
01:19:03,412 --> 01:19:04,879
Vidimo se uskoro.
463
01:19:05,814 --> 01:19:07,782
Koliko vam dugujem?
- Nista.
464
01:19:08,383 --> 01:19:10,681
Kako da se vratim u Pariz?
465
01:19:10,853 --> 01:19:15,085
Autobusom. Skrenite levo kad iza�ete,
imate 15-tak minuta setnje.
466
01:19:42,518 --> 01:19:46,750
Mogu li da vas povezem, gospo�ice?
ja idem u vasem smeru.
467
01:19:46,922 --> 01:19:48,480
Sa zadovoljstvom, gospo�o.
468
01:20:02,671 --> 01:20:04,229
Inspektor Parot?
469
01:20:05,007 --> 01:20:06,975
Ovde Jacques Vernon.
470
01:20:09,077 --> 01:20:10,510
�ta je bilo, doktore?
471
01:20:11,480 --> 01:20:13,209
Ve� je oti�la?
472
01:20:13,382 --> 01:20:15,612
Izgleda da ne gubite vreme
u va�oj klinici.
473
01:20:16,652 --> 01:20:18,882
Sigurno da ih ne dr�ite zakljucane.
474
01:20:21,857 --> 01:20:23,586
�ta sam vam rekao?
475
01:20:24,193 --> 01:20:27,094
Ali proveri�emo da li je
sigurno stigla ku�i.
476
01:20:27,529 --> 01:20:32,759
Hvala �to ste nam javili.
Dovi�enja doktore.
477
01:20:47,549 --> 01:20:49,915
Dva �oveka pitaju za vas
na klinici.
478
01:20:50,085 --> 01:20:51,950
Znate da nemam vremena.
479
01:20:52,888 --> 01:20:54,446
Recite im da do�u sutra.
480
01:22:21,100 --> 01:22:25,100
Dobro ve�e gospodo.
Dobro ve�e profesore.
481
01:22:25,180 --> 01:22:27,580
Izvinite sto vas uznemiravamo u ovo doba.
482
01:22:27,749 --> 01:22:32,652
�elimo da znamo da li je Mis Paulette Merodon
oti�la sa klinike.
483
01:22:34,423 --> 01:22:36,448
Kako ste znali da odlazi?
484
01:22:37,059 --> 01:22:40,688
Zvala je ku�i da ka�e da
je krenula.
485
01:22:40,862 --> 01:22:44,093
Nije stigla ku�i.
486
01:22:44,266 --> 01:22:46,496
Pa smo do�li da proverimo.
487
01:22:48,103 --> 01:22:50,162
Lako je proveriti.
488
01:22:50,939 --> 01:22:53,999
Ja sam dao nalog
da se pacijent otpusti.
489
01:22:55,777 --> 01:23:00,009
Da li je Paulette Merodon otpu�tena?
- Proveri�u.
490
01:23:03,118 --> 01:23:06,519
Pa zainteresovani ste za
tu gospo�icu?
491
01:23:07,856 --> 01:23:11,587
Ume�ana je u slu�aj na kome radimo.
492
01:23:12,361 --> 01:23:14,556
�eleli smo da razgovaramo sa njom ve�eras.
493
01:23:15,998 --> 01:23:19,297
Imam ose�aj da ste malo zakasnili.
494
01:23:19,468 --> 01:23:21,868
Paulette Merodon. Evo je.
495
01:23:22,804 --> 01:23:27,901
Sad se se�am:. devojka sa plavim o�ima.
Zvala je odavde.
496
01:23:28,076 --> 01:23:30,476
Rekla sam joj gde moze da
sa�eka autobus.
497
01:23:32,080 --> 01:23:33,638
Vidite...
498
01:23:34,416 --> 01:23:35,974
�ao mi je,
499
01:23:36,918 --> 01:23:38,715
ali kada pro�u kroz ova vrata,
500
01:23:38,887 --> 01:23:41,219
pacijenti vi�e nisu moja odgovornost.
501
01:23:41,990 --> 01:23:44,254
Svakako profesore, razumem.
502
01:23:45,027 --> 01:23:48,053
Ponovo se izvinjavam na smetnji.
503
01:23:48,997 --> 01:23:50,897
U redu je.
504
01:23:59,641 --> 01:24:02,166
Pa laku no� profesore.
505
01:24:03,812 --> 01:24:08,215
Po�to ides Jacques,
pokazi ovoj gospodi put napolje.
506
01:24:35,444 --> 01:24:37,571
�ao mi je sto sam vam
potrosio dragoceno vreme.
507
01:24:37,746 --> 01:24:39,304
Ni�ta za to doktore.
508
01:24:40,315 --> 01:24:42,909
Navikli smo da pratimo i la�ne tragove.
509
01:24:44,352 --> 01:24:47,810
I kad stavim sebe na va�e mesto.
Po�injem da dobijam ideje...
510
01:24:49,591 --> 01:24:52,116
Sve te koincidencije.
511
01:24:52,294 --> 01:24:54,262
Hteo sam da olak�am sebi.
512
01:24:54,429 --> 01:24:56,829
Pa mi smo vam olak�ali.
513
01:24:57,766 --> 01:24:59,734
�to se ti�e va�eg srca,
514
01:24:59,901 --> 01:25:04,634
Siguran sam da �e se stvar srediti
na kraju.
515
01:25:05,574 --> 01:25:07,804
Mladi ste doktore.
516
01:25:07,976 --> 01:25:09,739
Imate �ivot pred sobom.
517
01:25:11,476 --> 01:25:17,739
Dovi�enja gospodo.
Dovi�enja.
518
01:26:28,356 --> 01:26:29,914
Christiane spusti to dole!
519
01:26:41,403 --> 01:26:42,802
Za�to?
520
01:26:45,802 --> 01:26:49,802
Preuzeto sa www.titlovi.com
36443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
