Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 3
2
00:02:15,491 --> 00:02:17,516
Grandpa 3 wanted to see you
3
00:02:18,728 --> 00:02:21,629
lt's too late to be worried
4
00:02:22,198 --> 00:02:23,597
You snitched on me
5
00:02:24,000 --> 00:02:27,333
Don't do it if you don't want others to know
6
00:02:27,370 --> 00:02:28,530
You...
7
00:02:29,639 --> 00:02:31,607
What is it, Green?
8
00:02:31,874 --> 00:02:32,636
Nothing
9
00:02:32,675 --> 00:02:35,200
Have your meal. l will be back soon
10
00:02:41,684 --> 00:02:43,652
Good morning, grandpa 3
11
00:02:45,588 --> 00:02:49,888
l heard something early in the morning
12
00:02:50,226 --> 00:02:53,559
Someone stole 2,000 tael of gold
13
00:02:53,596 --> 00:02:58,295
and gave half of it away. How generous
14
00:02:59,202 --> 00:03:03,502
l gave Mr Yuan half of the gold
15
00:03:03,773 --> 00:03:06,435
lf he hadn't helped me,
16
00:03:06,475 --> 00:03:09,205
Sea Dragon would have taken the gold
17
00:03:09,245 --> 00:03:11,008
We couldn't have a bit
18
00:03:11,314 --> 00:03:12,975
You came back 2 days ago
19
00:03:13,015 --> 00:03:16,473
Why didn't you mention
Sea Dragon or Yuan?
20
00:03:18,120 --> 00:03:20,782
l wanted to save face
21
00:03:20,990 --> 00:03:23,458
How could l mention something humiliating?
22
00:03:23,693 --> 00:03:26,423
Sea Dragon were after the gold
from that morning
23
00:03:26,462 --> 00:03:28,089
They were a large gang
24
00:03:28,130 --> 00:03:29,961
and their boss Rong Cai
25
00:03:30,433 --> 00:03:31,832
Rong Cai?
26
00:03:32,034 --> 00:03:35,003
Yes, l was no match for him
27
00:03:35,171 --> 00:03:36,763
He wanted to take the gold
28
00:03:36,806 --> 00:03:38,671
l mentioned you, my 5 grandpas
29
00:03:38,708 --> 00:03:41,268
He was not impressed
30
00:03:41,544 --> 00:03:44,513
He said you were old and useless
31
00:03:48,618 --> 00:03:50,449
lf Yuan hadn't helped,
32
00:03:50,486 --> 00:03:53,011
l would have been killed
33
00:03:53,522 --> 00:03:56,889
Yuan is talented?
34
00:03:57,426 --> 00:03:58,256
Yes
35
00:03:58,494 --> 00:04:01,054
He saved my life and the gold
36
00:04:01,364 --> 00:04:04,765
l should repay his kindness, shouldn't l?
37
00:04:05,234 --> 00:04:07,361
You could have said thanks to him
38
00:04:07,403 --> 00:04:09,997
You shouldn't have given him half the gold
39
00:04:10,439 --> 00:04:15,604
He gave me back the gold, didn't he?
40
00:04:15,645 --> 00:04:17,112
No matter what you said
41
00:04:17,146 --> 00:04:19,944
You shouldn't have concealed the truth
42
00:04:20,483 --> 00:04:24,886
Are you sweet on him?
43
00:04:25,454 --> 00:04:27,012
l...
44
00:04:28,791 --> 00:04:29,951
Grandpa 3
45
00:04:30,493 --> 00:04:31,425
What is happening outside?
46
00:04:31,460 --> 00:04:34,952
A stranger came and
said we took the gold
47
00:04:34,997 --> 00:04:37,989
The stranger is fighting with master Zheng
48
00:04:38,434 --> 00:04:40,800
Could it be Rong Cai?
49
00:04:41,037 --> 00:04:42,129
Rong Cai?
50
00:04:42,338 --> 00:04:43,600
lf Rong Cai is here,
51
00:04:43,639 --> 00:04:45,937
it's inappropriate for me to present
52
00:04:45,975 --> 00:04:48,603
You and Yuan caused the trouble
53
00:04:48,644 --> 00:04:50,976
Settle it yourselves
54
00:04:54,951 --> 00:04:56,282
l will find Yuan
55
00:05:05,962 --> 00:05:07,623
lt's not Rong Cai
56
00:05:09,799 --> 00:05:12,233
The rightful owner is here
57
00:05:20,176 --> 00:05:21,973
Her moves look familiar
58
00:05:39,929 --> 00:05:42,193
Give me back my gold, thug
59
00:05:46,802 --> 00:05:49,737
You are not good enough to claim it
60
00:06:35,117 --> 00:06:36,982
Miss, wait
61
00:06:41,023 --> 00:06:42,183
l am no match for you
62
00:06:42,224 --> 00:06:44,215
Some kung fu masters will come
to claim the gold
63
00:06:44,260 --> 00:06:45,727
What do you want?
64
00:06:46,328 --> 00:06:50,992
What's your name? Who's your teacher?
65
00:06:51,434 --> 00:06:53,265
l don't want to talk to you
66
00:06:53,536 --> 00:06:55,003
Do you know Mrs An?
67
00:06:55,971 --> 00:06:58,098
You know my ma?
68
00:06:58,474 --> 00:06:59,805
Your ma?
69
00:07:00,176 --> 00:07:02,167
You are Hui
70
00:07:02,545 --> 00:07:04,240
Who are you?
71
00:07:04,480 --> 00:07:05,913
l'm Yuan Chengzhi
72
00:07:06,215 --> 00:07:08,376
You are Chengzhi
73
00:07:09,585 --> 00:07:12,645
Look, when we were kids, we climbed trees
74
00:07:12,688 --> 00:07:14,747
A branch left me a scar here. Feel it
75
00:07:14,790 --> 00:07:16,223
You really are Chengzhi
76
00:07:16,258 --> 00:07:18,556
l didn't expect to meet you here
77
00:07:22,765 --> 00:07:24,733
What a nice guy your friend is
78
00:07:28,871 --> 00:07:31,101
l wonder who you are
79
00:07:31,273 --> 00:07:34,504
lt turns out you are a mole
sent by Li Zicheng
80
00:07:35,044 --> 00:07:37,638
What mole? l don't understand
81
00:07:37,847 --> 00:07:41,248
Miss An and l are old family friends
82
00:07:41,283 --> 00:07:44,775
l would like to be your mediator
83
00:07:45,187 --> 00:07:47,883
Since you know them,
84
00:07:47,923 --> 00:07:49,914
ask them to give me back the gold
85
00:07:49,959 --> 00:07:51,358
l will let it go
86
00:07:51,393 --> 00:07:53,122
lt's not so simple
87
00:07:55,931 --> 00:07:58,422
Let me make the introduction, Green
88
00:07:58,567 --> 00:07:59,966
This is Miss An Hui
89
00:08:00,002 --> 00:08:01,492
l played with her when we were kids
90
00:08:01,537 --> 00:08:03,164
l haven't seen her for more than a decade
91
00:08:03,939 --> 00:08:05,372
A friend in childhood
92
00:08:06,542 --> 00:08:07,736
Since we know each other
93
00:08:07,776 --> 00:08:10,040
Let's talk inside. Let's go
94
00:08:15,084 --> 00:08:19,214
My senior raised the money in the south
95
00:08:19,622 --> 00:08:20,850
Your senior?
96
00:08:21,824 --> 00:08:22,882
Yes
97
00:08:22,925 --> 00:08:25,018
My teacher asked my senior
98
00:08:25,060 --> 00:08:26,823
to raise the money
99
00:08:26,862 --> 00:08:29,160
for King Rush to pay his troops
100
00:08:29,498 --> 00:08:32,797
Give her back the gold
101
00:08:33,702 --> 00:08:37,399
You haven't seen much of the world, lad
102
00:08:37,606 --> 00:08:39,767
The gold is in our house
103
00:08:40,009 --> 00:08:42,944
You can have it if you are
capable of getting it
104
00:08:42,978 --> 00:08:43,967
Grandpa 3
105
00:08:44,013 --> 00:08:45,878
You are Yuan
106
00:08:46,182 --> 00:08:46,978
Grandpa 3
107
00:08:47,016 --> 00:08:50,042
This is my sworn brother Yuan
108
00:08:51,487 --> 00:08:54,456
l'm Yuan Chengzhi, l'm honored to meet you
109
00:09:03,766 --> 00:09:08,328
Your Kung fu is good
No wonder you are arrogant
110
00:09:08,871 --> 00:09:09,963
l dare not
111
00:09:10,239 --> 00:09:12,799
l just want to be are mediator
112
00:09:13,175 --> 00:09:14,938
You think it's trivial
113
00:09:14,977 --> 00:09:17,445
You want to mediate between Wens and others
114
00:09:17,479 --> 00:09:19,845
l'm afraid you are not qualified
115
00:09:20,649 --> 00:09:23,209
Who is qualified?
116
00:09:23,252 --> 00:09:24,184
Outrageous
117
00:09:24,220 --> 00:09:27,747
You are qualified if you can take my 3 palms
118
00:09:27,790 --> 00:09:30,224
He is my sworn brother, grandpa 3
119
00:09:30,259 --> 00:09:32,386
Don't hurt him
120
00:09:58,854 --> 00:09:59,912
lron Bridge
121
00:10:17,606 --> 00:10:19,403
Thanks for letting me win
122
00:10:20,409 --> 00:10:22,741
Don't flatter me
123
00:10:23,112 --> 00:10:27,446
Your inner strength.
Are you from Hua Shan?
124
00:10:27,816 --> 00:10:29,044
Yes
125
00:10:29,652 --> 00:10:33,952
ls your teacher Huang Zhen or Gui Tree?
126
00:10:34,423 --> 00:10:37,221
They are my seniors
127
00:10:37,459 --> 00:10:39,324
l have never met them
128
00:10:39,762 --> 00:10:44,631
Sword Monkey took in the third pupil
129
00:10:45,000 --> 00:10:46,831
l served my teacher 1 2 years
130
00:10:47,036 --> 00:10:49,004
l left Hua Shan recently
131
00:10:51,440 --> 00:10:53,533
According to our rules,
132
00:10:53,575 --> 00:10:59,571
we can't return the gold after taking it
133
00:11:00,115 --> 00:11:01,810
l will give you 3 days
134
00:11:01,850 --> 00:11:05,911
You can steal it or rob it
135
00:11:06,488 --> 00:11:11,187
Get it back if you can
136
00:11:12,127 --> 00:11:13,424
lt is...
137
00:11:13,629 --> 00:11:14,789
See them out
138
00:11:15,197 --> 00:11:16,164
Grandpas
139
00:11:16,198 --> 00:11:18,428
Yuan didn't mean to offend you
140
00:11:18,467 --> 00:11:19,798
He... Stop it
141
00:11:20,169 --> 00:11:20,828
But...
142
00:11:20,869 --> 00:11:21,893
But what?
143
00:11:21,937 --> 00:11:25,896
You and your ma are nothing but trouble
144
00:11:26,775 --> 00:11:27,833
Get lost
145
00:11:35,918 --> 00:11:39,786
He is a young lad, 3
146
00:11:40,255 --> 00:11:44,919
He may be the third generation of Hua Shan
147
00:11:45,294 --> 00:11:48,923
He said his teacher was Mu Renqing
148
00:11:49,198 --> 00:11:51,758
He is a boaster
149
00:11:52,067 --> 00:11:54,627
l fought him
150
00:11:54,870 --> 00:11:56,895
Huang Zhen or Gui Tree
151
00:11:57,072 --> 00:11:59,905
can't never have a pupil as good as him
152
00:12:00,442 --> 00:12:03,206
How can he be a kung fu master so young?
153
00:12:03,746 --> 00:12:05,043
ln his generation,
154
00:12:05,080 --> 00:12:07,173
he is the best kung fu master
155
00:12:07,216 --> 00:12:08,342
So what?
156
00:12:08,384 --> 00:12:10,181
He is on King Rush's side
157
00:12:10,219 --> 00:12:11,652
He is our enemy
158
00:12:11,687 --> 00:12:14,622
Are you confused, 4?
159
00:12:14,957 --> 00:12:17,016
King Rush is our rival
160
00:12:17,259 --> 00:12:20,717
but we don't want to offend Hua Shan
161
00:12:20,763 --> 00:12:23,960
lt will be more a loss than gain
162
00:12:24,199 --> 00:12:26,429
Big is right
163
00:12:26,702 --> 00:12:28,226
Do you mean
164
00:12:28,270 --> 00:12:31,671
we have to give him the gold
165
00:12:31,707 --> 00:12:32,537
At first
166
00:12:32,574 --> 00:12:35,475
we asked Greeny to rob
King Rush's troops' pay
167
00:12:35,511 --> 00:12:37,809
in order to help the court
168
00:12:37,846 --> 00:12:41,145
Someone caused trouble
we can't let him off
169
00:12:41,483 --> 00:12:46,079
However the court lost battles
in the past 6 months
170
00:12:46,121 --> 00:12:47,884
lts days are numbered
171
00:12:48,257 --> 00:12:50,691
Someone will overthrow it
172
00:12:50,926 --> 00:12:53,918
We can't limit ourselves to one choice
173
00:12:53,962 --> 00:12:56,192
Big is right
174
00:12:56,765 --> 00:13:01,134
Mu of Hua Shan is the best kung fu master
175
00:13:01,403 --> 00:13:04,031
l hear his kung fu is superb
176
00:13:04,072 --> 00:13:07,439
His pupils Huang Zhen and Qui Tree
177
00:13:07,743 --> 00:13:11,110
are kung fu masters too
178
00:13:11,847 --> 00:13:14,372
We don't want to offend Hua Shan
179
00:13:14,416 --> 00:13:16,680
because of some gold
180
00:13:17,486 --> 00:13:21,479
So we will admit defeat just like that?
181
00:13:21,757 --> 00:13:24,157
lf we give him the gold
182
00:13:24,193 --> 00:13:25,854
and the others know about it
183
00:13:25,894 --> 00:13:28,727
Our family will be humiliated
184
00:13:29,264 --> 00:13:31,323
Hua Shan is tough
185
00:13:31,366 --> 00:13:35,029
But we can't give him the gold just like that
186
00:13:35,571 --> 00:13:36,595
Within 3 days
187
00:13:36,638 --> 00:13:40,506
Yuan will come and get the gold
188
00:13:40,843 --> 00:13:41,832
Then
189
00:13:41,877 --> 00:13:45,074
we will fight him according to
rules of kung fu world
190
00:13:45,113 --> 00:13:49,812
lf Yuan's kung fu is better than ours,
191
00:13:49,852 --> 00:13:51,786
we will give him the gold
192
00:13:51,820 --> 00:13:54,687
lf his kung fu is not good enough,
193
00:13:54,723 --> 00:13:57,783
the gold will be ours
194
00:13:57,826 --> 00:14:00,795
We won't violate any rules
195
00:14:03,031 --> 00:14:04,623
Big is thoughtful
196
00:14:04,833 --> 00:14:05,492
ln this case
197
00:14:05,534 --> 00:14:07,900
Whether Yuan can take the gold or not
198
00:14:07,936 --> 00:14:10,632
We can account to the court
199
00:14:10,672 --> 00:14:13,038
and the kung fu world
200
00:14:15,744 --> 00:14:16,574
Chengzhi
201
00:14:16,612 --> 00:14:18,045
The farmer promised
202
00:14:18,080 --> 00:14:19,980
to let us stay for a few days
203
00:14:20,015 --> 00:14:21,414
The house is seedy
204
00:14:21,450 --> 00:14:22,747
Because of the gold,
205
00:14:22,784 --> 00:14:24,342
we have to put up with it
206
00:14:24,386 --> 00:14:26,320
l knew there was something fishy
207
00:14:26,355 --> 00:14:27,947
Too bad l was off my guard
208
00:14:27,990 --> 00:14:29,981
Wen Green did a swap
209
00:14:31,093 --> 00:14:33,527
Brother Green is unconventional
210
00:14:33,662 --> 00:14:36,222
l'm not surprised he did something like that
211
00:14:36,265 --> 00:14:38,165
You still call him brother
212
00:14:38,433 --> 00:14:41,266
He is kind
213
00:14:41,503 --> 00:14:44,802
Maybe you and he can be friends some day
214
00:14:45,107 --> 00:14:46,802
l don't want to be his friend
215
00:14:46,842 --> 00:14:48,867
We'll see after l have my gold back
216
00:14:50,646 --> 00:14:52,807
Hungry? l will make lunch
217
00:14:53,315 --> 00:14:55,749
You mentioned Cui Ximin
218
00:14:55,784 --> 00:14:57,877
He is senior Huang's pupil
219
00:14:58,153 --> 00:15:00,713
He is the one who lost the gold
220
00:15:00,989 --> 00:15:02,684
He has been depressed for 2 days
221
00:15:02,724 --> 00:15:05,124
He left because l admonished him
222
00:15:05,160 --> 00:15:07,822
He said he would get the gold back
223
00:15:08,030 --> 00:15:10,521
l haven't seen him since
224
00:15:12,100 --> 00:15:14,295
He is likable
225
00:15:14,570 --> 00:15:17,801
He is slow. Anyway, he is a good man
226
00:15:17,839 --> 00:15:20,808
He is impulsive and stubborn
227
00:15:20,842 --> 00:15:23,310
He hasn't learnt the essence
of Hua Shan's kung fu
228
00:15:23,345 --> 00:15:26,280
He should call you uncle
229
00:15:27,015 --> 00:15:29,449
l lived in Hua Shan for 1 2 years
230
00:15:29,484 --> 00:15:32,578
l have never met any pupils
of either generation
231
00:15:32,788 --> 00:15:34,312
What did you do?
232
00:15:34,489 --> 00:15:35,888
Practiced kung fu
233
00:15:36,058 --> 00:15:36,820
No wonder
234
00:15:36,858 --> 00:15:38,291
Your kung fu is superb
235
00:15:38,327 --> 00:15:39,658
When you held my sword
236
00:15:39,695 --> 00:15:41,060
and gave it a slight push
237
00:15:41,096 --> 00:15:42,961
l lost all my strength
238
00:15:43,398 --> 00:15:45,696
Where is your mother?
239
00:15:45,734 --> 00:15:47,099
For the past few years
240
00:15:47,135 --> 00:15:49,797
my ma and l have worked for King Rush
241
00:15:49,838 --> 00:15:52,739
King Rush? You met King Rush?
242
00:15:54,142 --> 00:15:55,166
No
243
00:16:00,082 --> 00:16:02,812
We are the contacts in different places
244
00:16:02,851 --> 00:16:04,648
We have no chance to meet him
245
00:16:04,686 --> 00:16:07,849
Lately, your teacher asked uncle Huang,
246
00:16:07,889 --> 00:16:09,186
my ma and me
247
00:16:09,224 --> 00:16:10,885
to raise 2,000 tael of gold
248
00:16:10,926 --> 00:16:12,894
lt will be King Rush's troops' pay
249
00:16:12,928 --> 00:16:15,863
Cui and l escorted the gold
250
00:16:15,897 --> 00:16:17,558
We were robbed
251
00:16:17,599 --> 00:16:19,066
We tracked it down
252
00:16:19,101 --> 00:16:22,127
l didn't expect to find you here
253
00:16:22,504 --> 00:16:24,563
Don't worry, Hui
254
00:16:24,606 --> 00:16:27,006
Green made a mistake
255
00:16:27,042 --> 00:16:31,240
l will find a way to get the gold back
256
00:16:31,546 --> 00:16:32,478
But l'm worried
257
00:16:32,514 --> 00:16:34,982
The Wens are very powerful here
258
00:16:35,017 --> 00:16:37,315
They collude with the local authority
259
00:16:37,519 --> 00:16:38,611
The guy Wen 3
260
00:16:38,820 --> 00:16:40,583
His kung fu is good
261
00:16:40,622 --> 00:16:41,714
The other 4 old Wens
262
00:16:41,757 --> 00:16:43,156
They are on a par with him
263
00:16:43,191 --> 00:16:45,091
They are not easy to handle
264
00:16:45,427 --> 00:16:48,521
We have to take a chance
265
00:16:48,730 --> 00:16:50,527
if we want the gold back
266
00:17:27,169 --> 00:17:28,067
Ma
267
00:17:28,904 --> 00:17:32,431
lt's you, Greeny. Why are you upset?
268
00:17:34,009 --> 00:17:35,806
They bullied me
269
00:17:37,946 --> 00:17:41,382
lt's our fate. Be patient
270
00:17:41,616 --> 00:17:44,380
We have put up with them
for more than a decade
271
00:17:44,419 --> 00:17:46,216
When will it end?
272
00:17:46,254 --> 00:17:49,690
They don't love us anymore
273
00:17:50,025 --> 00:17:52,755
Where can we go?
274
00:17:52,994 --> 00:17:56,361
We can move out. We won't starve
275
00:17:56,698 --> 00:17:59,690
l stay with the Wens
276
00:17:59,868 --> 00:18:01,927
for something important
277
00:18:02,804 --> 00:18:04,931
l'm waiting for your dad
278
00:18:05,907 --> 00:18:07,431
My dad?
279
00:18:07,709 --> 00:18:10,769
l haven't heard from him for years
280
00:18:10,946 --> 00:18:13,847
but l know he will come back
281
00:18:14,116 --> 00:18:16,209
He will come for us
282
00:18:17,652 --> 00:18:22,146
Be patient, Greeny
283
00:18:24,259 --> 00:18:27,422
l have never seen him
284
00:18:28,130 --> 00:18:30,155
For so many years
285
00:18:30,432 --> 00:18:33,731
you haven't talked about him
286
00:18:34,469 --> 00:18:37,802
There's a taboo on mentioning him
in this house
287
00:18:37,839 --> 00:18:41,138
And you are young
288
00:18:41,610 --> 00:18:44,078
l have grown up now
289
00:18:45,781 --> 00:18:47,749
Maybe later
290
00:18:48,450 --> 00:18:54,320
You will know the truth
291
00:19:25,099 --> 00:19:26,361
Hui, the gold
292
00:19:26,600 --> 00:19:27,567
Don't touch it
293
00:19:32,172 --> 00:19:33,104
Watch out
294
00:19:34,642 --> 00:19:35,540
Hui
295
00:19:37,144 --> 00:19:39,635
Hui...
296
00:19:44,385 --> 00:19:45,579
Hui
297
00:19:46,253 --> 00:19:48,915
Catch the bandits
298
00:20:18,485 --> 00:20:19,918
Are you alright, Zheng?
299
00:20:19,953 --> 00:20:21,011
l'm fine
300
00:20:27,795 --> 00:20:31,492
You are young but your
Chinese boxing is good
301
00:20:31,532 --> 00:20:33,432
lt's not easy
302
00:20:33,634 --> 00:20:37,593
l would like to fight you with weapons
303
00:20:42,209 --> 00:20:46,145
l dare not come to your place armed
304
00:20:49,316 --> 00:20:51,648
You are polite
305
00:20:51,919 --> 00:20:55,082
You are brave and talented
306
00:20:55,389 --> 00:21:00,326
Let's talk in the training room
307
00:21:00,961 --> 00:21:02,019
After you
308
00:21:13,907 --> 00:21:17,240
You are silly. Do you have a death wish?
309
00:21:17,277 --> 00:21:18,574
l...
310
00:21:19,446 --> 00:21:22,006
Watch out for grandpa's cane
311
00:21:23,417 --> 00:21:24,577
l know
312
00:21:35,028 --> 00:21:36,222
Yuan
313
00:21:36,597 --> 00:21:40,226
The Wens are well known in kung fu world
314
00:21:40,267 --> 00:21:42,428
Let's state the rules tonight
315
00:21:42,469 --> 00:21:45,097
We don't want people think that
316
00:21:45,139 --> 00:21:47,334
we take advantage of you
317
00:21:47,941 --> 00:21:49,340
l'm all ears
318
00:21:49,810 --> 00:21:51,539
We took the gold
319
00:21:51,912 --> 00:21:54,608
2,000 tael in total
320
00:21:54,982 --> 00:22:00,852
But l want to see
if you are capable of getting it
321
00:22:01,789 --> 00:22:04,383
What is the test?
322
00:22:04,658 --> 00:22:07,058
We are 5 old men
323
00:22:07,261 --> 00:22:09,593
You choose one to fight with you
324
00:22:09,830 --> 00:22:13,231
You can have the gold if you win
325
00:22:13,734 --> 00:22:15,463
lf you lose,
326
00:22:15,803 --> 00:22:19,261
we will have the gold
327
00:22:21,141 --> 00:22:23,336
How about Hui?
328
00:22:25,212 --> 00:22:26,440
Servants
329
00:22:26,680 --> 00:22:27,544
Yes
330
00:22:27,815 --> 00:22:28,782
Let me go
331
00:22:30,017 --> 00:22:31,348
Chengzhi
332
00:22:31,552 --> 00:22:33,042
Are you alright, Hui?
333
00:22:33,086 --> 00:22:34,348
l'm fine
334
00:22:34,721 --> 00:22:40,216
You can take her and the gold if you win
335
00:22:47,167 --> 00:22:48,862
Since you want to test me
336
00:22:48,902 --> 00:22:51,268
l have to expose my inadequacy
337
00:22:51,972 --> 00:22:53,166
Good
338
00:22:53,540 --> 00:22:58,170
You can choose any weapon you like
339
00:23:02,716 --> 00:23:04,650
l stab you...
340
00:23:05,519 --> 00:23:08,852
May l borrow your sword, boy?
341
00:23:13,360 --> 00:23:15,055
You want to fight with weapons
342
00:23:15,095 --> 00:23:17,086
but l dare not use a real one
343
00:23:17,130 --> 00:23:20,395
l will fight you with this wooden sword
344
00:23:20,500 --> 00:23:23,492
A wooden sword. lt's too small
345
00:23:29,042 --> 00:23:32,569
l have been in kung fu world for decades
346
00:23:32,613 --> 00:23:37,812
No one has belittled my hammers but you
347
00:23:38,285 --> 00:23:40,515
Make a move
348
00:24:05,412 --> 00:24:08,108
Ma, he is here...
349
00:24:08,749 --> 00:24:10,842
The young man you told me about?
350
00:24:11,184 --> 00:24:13,049
He is going to fight grandpas
351
00:24:13,086 --> 00:24:14,610
What should we do?
352
00:24:14,888 --> 00:24:16,981
ls he really a kung fu master
353
00:24:17,024 --> 00:24:18,719
and as nice as you said?
354
00:24:19,159 --> 00:24:20,649
All my life
355
00:24:20,928 --> 00:24:23,863
l just like you and him
356
00:24:24,164 --> 00:24:28,157
l won't like him if he is not nice
357
00:24:29,403 --> 00:24:32,497
l should see him if you are serious
358
00:24:32,773 --> 00:24:33,831
Let's go
359
00:25:20,988 --> 00:25:22,387
lt's him
360
00:26:13,240 --> 00:26:15,105
Thank you for letting me win
361
00:26:21,348 --> 00:26:24,374
You couldn't beat a wooden sword
Why should l keep you?
362
00:26:25,585 --> 00:26:26,449
Get lost
363
00:26:27,020 --> 00:26:28,851
Grandpa 3...
364
00:26:34,528 --> 00:26:37,656
Your kung fu is good, lad
365
00:26:38,231 --> 00:26:40,699
Here's your wooden sword, boy
366
00:26:45,305 --> 00:26:47,603
l will fight you with my daggers
367
00:26:49,342 --> 00:26:52,277
Didn't we agree one fight only?
368
00:26:54,781 --> 00:26:59,514
You won a fight. You can have
the gold or the girl
369
00:26:59,820 --> 00:27:00,912
lf you catch my daggers,
370
00:27:01,188 --> 00:27:03,816
you can have the girl and the gold
371
00:27:06,326 --> 00:27:09,193
Okay. Make your move
372
00:27:29,850 --> 00:27:31,147
Awesome
373
00:27:47,934 --> 00:27:50,095
Don't hurt him, 4
374
00:28:09,222 --> 00:28:11,019
Golden Snake
375
00:28:13,126 --> 00:28:15,492
Where is Golden Snake?
376
00:28:20,033 --> 00:28:23,196
We can talk it out. Don't be angry
377
00:28:23,436 --> 00:28:25,904
ls Golden Snake, Xia Snow related to you?
378
00:28:25,939 --> 00:28:26,997
Where is he?
379
00:28:27,040 --> 00:28:29,065
Did he send you?
380
00:28:29,409 --> 00:28:31,240
l have never met Golden Snake
381
00:28:31,278 --> 00:28:32,643
How could he send me here?
382
00:28:32,679 --> 00:28:34,044
Don't play dumb
383
00:28:34,080 --> 00:28:36,344
lf you don't tell us where he is,
384
00:28:36,383 --> 00:28:38,908
you can never leave today
385
00:28:39,619 --> 00:28:41,348
He was not related to me
386
00:28:41,388 --> 00:28:43,379
We didn't meet
387
00:28:43,990 --> 00:28:45,890
But l know where he is
388
00:28:46,226 --> 00:28:49,559
l'm afraid you are not brave enough to go
389
00:28:49,963 --> 00:28:51,021
Of course we will go
390
00:28:51,064 --> 00:28:54,227
We have been looking for him
for more than 1 0 years
391
00:28:54,267 --> 00:28:56,030
Tell us...
392
00:28:56,736 --> 00:28:58,465
Tell us now...
393
00:28:58,505 --> 00:28:59,836
Okay...
394
00:28:59,873 --> 00:29:02,068
You are healthy and fit
395
00:29:02,108 --> 00:29:03,234
lf you want to see him,
396
00:29:03,276 --> 00:29:05,744
you have to wait some years
397
00:29:06,213 --> 00:29:07,237
He is dead
398
00:29:11,084 --> 00:29:12,312
Ma...
399
00:29:12,352 --> 00:29:14,946
Mistress...
400
00:29:16,056 --> 00:29:18,047
Help your ma inside
401
00:29:18,458 --> 00:29:19,425
Let's go
402
00:29:19,626 --> 00:29:20,786
Mistress Ma
403
00:29:21,027 --> 00:29:22,426
Be careful
404
00:29:22,662 --> 00:29:23,822
Green
405
00:29:26,566 --> 00:29:29,558
lt's late. l have to go
406
00:29:29,769 --> 00:29:30,667
Wait
407
00:29:31,004 --> 00:29:32,733
Where did Golden Snake die?
408
00:29:32,772 --> 00:29:34,103
Any witness?
409
00:29:35,008 --> 00:29:38,205
Sirs, Golden Snake...
410
00:29:38,245 --> 00:29:41,146
l hear he died on a deserted island
411
00:29:41,314 --> 00:29:42,508
A deserted island?
412
00:29:42,549 --> 00:29:44,517
Where is the deserted island?
413
00:29:44,551 --> 00:29:46,849
There are thousands of deserted islands
414
00:29:46,886 --> 00:29:49,081
You find it if you like. l'll pass
415
00:29:49,122 --> 00:29:51,590
l have to go home. Excuse me
416
00:29:51,925 --> 00:29:53,392
Stop
417
00:29:53,660 --> 00:29:56,595
You can't go if you don't tell us everything
418
00:30:08,241 --> 00:30:09,765
Hui, let's go
419
00:30:13,947 --> 00:30:15,847
He is only in his twenties
420
00:30:15,882 --> 00:30:18,077
Even if he started practicing
kung fu from birth
421
00:30:18,118 --> 00:30:19,915
he has only 20 years strength
422
00:30:19,953 --> 00:30:22,444
Why is his kung fu so awesome?
423
00:30:22,489 --> 00:30:25,117
Golden Snake's kung fu was better than his
424
00:30:25,158 --> 00:30:27,786
Didn't we defeat him?
425
00:30:28,028 --> 00:30:31,862
Yuan will come for the gold tomorrow night
426
00:30:31,898 --> 00:30:35,732
We will take care of him then
427
00:30:35,769 --> 00:30:37,031
Big is right
428
00:30:45,045 --> 00:30:48,208
Golden Snake hid in the cliff of Hua Shan
429
00:30:48,248 --> 00:30:51,115
lt is a miracle you met him
430
00:30:51,151 --> 00:30:52,015
l wonder
431
00:30:52,052 --> 00:30:54,350
why he and the Wens were enemies
432
00:30:54,387 --> 00:30:56,116
Not easy to bring about a reconciliation
433
00:30:56,156 --> 00:30:57,919
They admitted defeat
434
00:30:57,957 --> 00:31:00,152
They became hostile
when you used his kung fu
435
00:31:00,193 --> 00:31:02,320
He was their sworn enemy
436
00:31:02,362 --> 00:31:05,661
Wen Green's ma was odd
437
00:31:05,699 --> 00:31:08,065
Knowing that Golden Snake is dead,
438
00:31:08,101 --> 00:31:10,069
she fainted
439
00:31:10,103 --> 00:31:11,263
Green told me
440
00:31:11,304 --> 00:31:13,898
his dad was the Wen's enemy
441
00:31:13,940 --> 00:31:16,170
The Wens hated Golden Snake
442
00:31:16,209 --> 00:31:20,771
l wonder if there is any relation
443
00:31:20,914 --> 00:31:22,643
l think the 5 old Wens
444
00:31:22,682 --> 00:31:24,411
hated Golden Snake's guts
445
00:31:24,451 --> 00:31:28,979
Wen Green's ma showed concern over him
446
00:31:29,022 --> 00:31:30,717
There are some secrets
447
00:31:31,024 --> 00:31:32,651
ln Golden Snake's will he mentioned
448
00:31:32,692 --> 00:31:35,456
the Wens in Shiliang, Zhejiang
449
00:31:35,495 --> 00:31:37,292
l will go there tomorrow
450
00:31:37,330 --> 00:31:40,993
Go there again?
Aren't you afraid of them?
451
00:31:41,034 --> 00:31:42,365
They have the gold
452
00:31:42,402 --> 00:31:44,529
We must have it back
453
00:31:54,914 --> 00:31:57,075
You are awake
454
00:31:57,417 --> 00:32:01,046
l have waited for him for 1 8 years
455
00:32:01,087 --> 00:32:04,488
Finally l have news of him
456
00:32:05,058 --> 00:32:10,291
l didn't expect to hear
the news of his death
457
00:32:11,664 --> 00:32:17,330
Who was Golden Snake?
458
00:32:19,272 --> 00:32:23,174
His name was Xia Snow
459
00:32:24,577 --> 00:32:26,704
He was your dad
460
00:32:26,746 --> 00:32:28,441
My dad?
461
00:32:33,920 --> 00:32:39,722
Why didn't he come for us
in the past 1 8 years?
462
00:32:40,160 --> 00:32:41,593
Greeny
463
00:32:41,795 --> 00:32:46,129
Yuan knows kung fu of your dad's handbook
464
00:32:46,466 --> 00:32:51,199
He must be related to your dad
465
00:32:51,504 --> 00:32:55,463
l have a lot of questions for him
466
00:32:55,975 --> 00:32:58,375
Can you bring him here?
467
00:33:00,046 --> 00:33:02,310
l will go to see him now
468
00:33:04,517 --> 00:33:06,712
Be careful
469
00:33:07,053 --> 00:33:09,920
Don't let your grandpas find out
470
00:33:39,152 --> 00:33:43,350
Chengzhi, what sound is it?
471
00:33:43,389 --> 00:33:44,321
l don't know
472
00:33:44,357 --> 00:33:45,915
lt sounds like Green is calling me
473
00:33:45,959 --> 00:33:47,051
Where are you going?
474
00:33:47,093 --> 00:33:48,151
l have to check it out
475
00:33:48,194 --> 00:33:50,059
Don't go. lt may be a trap
476
00:33:50,096 --> 00:33:52,792
lt won't. The 5 old Wens are ruthless
477
00:33:52,832 --> 00:33:54,629
but Green is my sworn brother
478
00:33:54,667 --> 00:33:56,726
There is not a good soul among the Wens
479
00:33:57,103 --> 00:33:58,092
lt...
480
00:33:58,137 --> 00:33:59,764
Don't worry. l will be back soon
481
00:33:59,806 --> 00:34:01,205
You...
482
00:34:03,243 --> 00:34:04,642
Green
483
00:34:07,113 --> 00:34:08,978
What's the matter, Green?
484
00:34:14,821 --> 00:34:16,152
Green
485
00:34:22,562 --> 00:34:23,756
Green
486
00:34:24,964 --> 00:34:26,192
Chengzhi
487
00:34:52,992 --> 00:34:55,085
Green, you...
488
00:35:04,270 --> 00:35:06,636
ln fact l'm a girl
489
00:35:06,673 --> 00:35:10,541
Please forgive me for deceiving you
490
00:35:14,414 --> 00:35:17,144
l see. You...
491
00:35:17,183 --> 00:35:18,946
My name's Wen Greeny
492
00:35:18,985 --> 00:35:21,317
l left out one letter
493
00:35:21,688 --> 00:35:27,422
Actually l should be Xia Greeny
494
00:35:27,860 --> 00:35:29,623
Xia Greeny?
495
00:35:30,830 --> 00:35:34,027
Golden Snake's surname was Xia
496
00:35:34,067 --> 00:35:35,762
You are a Xia too
497
00:35:36,235 --> 00:35:41,195
lt's late. Why did you come to see me?
498
00:35:41,608 --> 00:35:43,872
My ma wanted to see you
499
00:35:43,910 --> 00:35:44,968
Your ma?
500
00:35:45,011 --> 00:35:46,137
Ma
501
00:35:49,449 --> 00:35:54,079
Ma. She wanted to ask you something
502
00:35:54,587 --> 00:35:57,818
Nice to meet you, aunt
503
00:35:58,157 --> 00:35:59,681
Nice to meet you
504
00:36:00,860 --> 00:36:02,987
About Golden Snake
505
00:36:03,029 --> 00:36:05,827
l wonder how much you know
506
00:36:06,199 --> 00:36:08,030
Can you tell me?
507
00:36:11,871 --> 00:36:17,173
Was Mr Xia really Green's father?
508
00:36:27,654 --> 00:36:30,953
You must know this Snake awl
509
00:36:30,990 --> 00:36:32,480
lf you have any questions,
510
00:36:32,525 --> 00:36:35,494
l will tell you everything l know
511
00:36:37,730 --> 00:36:41,496
ls he dead? Did you see him?
512
00:37:05,358 --> 00:37:11,786
Snow, l waited for you for 1 8 years
513
00:37:12,532 --> 00:37:17,993
l waited for you to come to take us away
514
00:37:19,472 --> 00:37:22,930
You passed away
515
00:37:24,143 --> 00:37:26,634
You didn't know your daughter
516
00:37:26,679 --> 00:37:29,375
You didn't see her
517
00:37:30,983 --> 00:37:32,450
Ma
518
00:37:44,464 --> 00:37:49,231
Who killed him? Did he suffer?
519
00:37:49,602 --> 00:37:52,696
When l found him,
520
00:37:53,039 --> 00:37:55,030
he was dead
521
00:37:55,408 --> 00:37:58,935
He made a lot of preparation
before his death
522
00:37:59,145 --> 00:38:02,080
l don't think he was killed abruptly
523
00:38:03,282 --> 00:38:07,343
l buried his remains
524
00:38:07,587 --> 00:38:10,886
You buried him
525
00:38:11,124 --> 00:38:14,423
l don't know how to repay your kindness
526
00:38:14,460 --> 00:38:17,827
Greeny, kowtow to our benefactor
527
00:38:18,397 --> 00:38:20,024
Thank you
528
00:38:20,533 --> 00:38:21,898
Green
529
00:38:22,235 --> 00:38:24,135
What are you doing?
530
00:38:24,370 --> 00:38:26,668
Thank you
531
00:38:26,873 --> 00:38:29,501
Mr Xia was my teacher
532
00:38:29,776 --> 00:38:34,179
lt's my responsibility to bury him
533
00:38:35,381 --> 00:38:40,045
Did he leave us any letter?
534
00:38:41,921 --> 00:38:45,357
After getting the treasure,
go to Shiliang, Zhejiang
535
00:38:45,391 --> 00:38:50,522
Give 1 00,000 tael of gold to Wen Yi
536
00:38:52,598 --> 00:38:57,558
ls your name Yi?
537
00:38:58,004 --> 00:39:00,939
Yes. How did you know?
538
00:39:01,774 --> 00:39:04,470
From his letter...
539
00:39:04,510 --> 00:39:06,501
Do you have it with you?
540
00:39:06,813 --> 00:39:07,745
Yes
541
00:39:09,448 --> 00:39:10,278
Who is it?
542
00:39:12,018 --> 00:39:13,508
lt's me
543
00:39:17,590 --> 00:39:19,717
You are eavesdropping
544
00:39:20,059 --> 00:39:22,550
You have nothing good to discuss
545
00:39:23,329 --> 00:39:25,194
Villain Golden Snake is dead
546
00:39:25,364 --> 00:39:27,730
Too bad l didn't kill him myself
547
00:39:27,767 --> 00:39:28,665
You insult my dad
548
00:39:28,701 --> 00:39:29,565
Greeny
549
00:39:29,602 --> 00:39:30,899
So what if l insult him?
550
00:39:30,937 --> 00:39:33,599
He massacred people. He deserved to die
551
00:39:33,639 --> 00:39:35,334
Did l wrong him?
552
00:39:35,575 --> 00:39:36,439
You...
553
00:39:37,143 --> 00:39:39,634
Even if you kill me,
554
00:39:39,679 --> 00:39:41,306
l will say what l want to say
555
00:39:41,581 --> 00:39:44,106
Villain Golden Snake killed my father,
sullied my mother
556
00:39:44,150 --> 00:39:47,347
l wanted to kill him to avenge my parents
557
00:39:50,523 --> 00:39:53,151
ls it true?
558
00:39:56,062 --> 00:39:58,053
Your dad killed many people
559
00:39:58,397 --> 00:40:00,160
lt's bad karma
560
00:40:00,499 --> 00:40:04,731
l haven't told Greeny about Snow
561
00:40:04,971 --> 00:40:06,962
Now he is dead
562
00:40:07,206 --> 00:40:09,231
l have no more misgivings
563
00:40:09,408 --> 00:40:13,003
Since you want to know
564
00:40:13,679 --> 00:40:16,273
l will tell you everything
565
00:40:16,315 --> 00:40:18,749
about villain Golden Snake
566
00:40:18,784 --> 00:40:20,547
Don't bad mouth my dad
567
00:40:20,586 --> 00:40:22,281
l won't hear it...
568
00:40:22,321 --> 00:40:24,152
Listen, Greeny
569
00:40:24,190 --> 00:40:26,454
Your dad was not a good man
570
00:40:26,492 --> 00:40:29,188
but he was a lot better than the Wens
571
00:40:31,063 --> 00:40:34,260
Don't forget you are a Wen too
572
00:40:34,700 --> 00:40:37,965
l was not a Wen a long time ago
573
00:40:38,604 --> 00:40:39,628
You...
574
00:40:40,706 --> 00:40:42,196
Tell us
575
00:40:44,010 --> 00:40:49,141
1 8 years ago, my dad committed
a crime in Yangzhou
576
00:40:49,181 --> 00:40:51,649
He killed some people
577
00:40:51,684 --> 00:40:55,450
He was arrested and would be executed
578
00:40:55,821 --> 00:40:57,914
He sent us a letter
579
00:40:58,090 --> 00:41:01,526
Grandpas tried to save him
but they were too late
580
00:41:01,560 --> 00:41:04,120
He would be executed the following day
581
00:41:04,363 --> 00:41:05,955
At that night
582
00:41:05,998 --> 00:41:10,230
Golden Snake saved my dad from the prison
583
00:41:10,636 --> 00:41:12,297
My dad didn't know him
584
00:41:12,338 --> 00:41:13,828
He thanked him repeatedly
585
00:41:13,873 --> 00:41:16,467
Golden Snake gave my dad a big box
586
00:41:16,509 --> 00:41:20,240
Asked him to open it with grandpas
587
00:41:21,314 --> 00:41:23,612
Uncles, my husband is back
588
00:41:23,649 --> 00:41:25,640
Nanyang is back. Great
589
00:41:25,685 --> 00:41:27,619
l wish you well, uncles
590
00:41:27,653 --> 00:41:29,621
Get up...
591
00:41:29,655 --> 00:41:30,417
Dad
592
00:41:30,456 --> 00:41:32,822
You have grown taller
593
00:41:32,858 --> 00:41:34,758
Did you miss me? Yes
594
00:41:34,961 --> 00:41:37,429
Without the hero's help,
595
00:41:37,463 --> 00:41:39,590
you would have been killed
596
00:41:39,632 --> 00:41:40,894
lt was a close call
597
00:41:40,933 --> 00:41:41,900
You are right
598
00:41:41,934 --> 00:41:44,459
Nanyang is really lucky
599
00:41:44,503 --> 00:41:46,767
lt's a miracle you had such an adventure
600
00:41:46,806 --> 00:41:50,298
l wonder who saved you
601
00:41:51,277 --> 00:41:52,505
l don't know
602
00:41:52,545 --> 00:41:56,003
The hero asked me to show you a box
603
00:41:57,817 --> 00:42:00,081
Bring in the box
604
00:42:00,386 --> 00:42:02,547
Bring in the box Yes
605
00:42:09,195 --> 00:42:11,561
He asked me to bring the box back
606
00:42:12,465 --> 00:42:13,932
Let's open the box
607
00:42:14,400 --> 00:42:16,095
We may find some clues inside
608
00:42:16,135 --> 00:42:17,159
Right
609
00:42:31,083 --> 00:42:32,948
A letter, uncle 4
610
00:42:33,285 --> 00:42:35,276
To Wens brothers
611
00:42:40,059 --> 00:42:40,889
Watch out
612
00:42:47,233 --> 00:42:48,757
Dad... Nanyang...
613
00:42:49,001 --> 00:42:50,468
Nanyang Dad
614
00:42:50,503 --> 00:42:52,630
Get the kid out of here now
615
00:42:58,978 --> 00:43:00,206
Wait
616
00:43:12,491 --> 00:43:13,958
Brother 6
617
00:43:14,126 --> 00:43:16,117
Big, they killed brother 6
618
00:43:16,529 --> 00:43:18,759
What's in the letter?
619
00:43:22,535 --> 00:43:24,867
Wens brothers, Shiliang
620
00:43:24,904 --> 00:43:28,863
Kindly accept my gift, Wen Fanglu's body
621
00:43:28,908 --> 00:43:31,035
He raped my sister
622
00:43:31,077 --> 00:43:32,408
then he killed her
623
00:43:32,445 --> 00:43:35,812
He killed my family, all 5 of them
624
00:43:35,848 --> 00:43:39,716
l escaped. l will get my revenge now
625
00:43:39,852 --> 00:43:42,412
You will be repaid 1 0 times
626
00:43:42,688 --> 00:43:46,055
l will kill 50 Wens and rape 1 0 women
627
00:43:46,092 --> 00:43:48,526
l won't rest before it is accomplished
628
00:43:48,561 --> 00:43:51,325
Golden Snake, Xia Snow
629
00:43:53,532 --> 00:43:59,027
Golden Snake, Mr Xia was brilliant
630
00:44:00,339 --> 00:44:04,275
Golden Snake was ruthless
631
00:44:05,044 --> 00:44:08,844
He killed my dad with a poisoned arrow
after saving him
632
00:44:09,148 --> 00:44:13,380
Uncle 6 must be ambushed and killed by him
633
00:44:14,320 --> 00:44:16,481
You said Snow was a killer
634
00:44:16,522 --> 00:44:19,218
You didn't say why he killed
40661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof