Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,905 --> 00:00:28,905
www.titlovi.com
2
00:00:31,905 --> 00:00:34,408
Hey! Wait for me!
3
00:00:36,326 --> 00:00:37,369
Come on!
4
00:00:38,996 --> 00:00:39,996
Guys, wait!
5
00:00:45,545 --> 00:00:47,523
What about this letter
he was supposed to deliver?
6
00:00:47,546 --> 00:00:48,732
Who cares about the letter?
7
00:00:48,756 --> 00:00:50,759
Seems like everyone cares
about the letter.
8
00:00:50,841 --> 00:00:52,469
How can you still be discussing this?
9
00:00:52,551 --> 00:00:54,344
You saw what he did in that cave.
10
00:00:54,845 --> 00:00:56,930
I have no idea what he did in that cave.
11
00:00:57,015 --> 00:00:58,640
It doesn't matter what he did.
12
00:00:59,100 --> 00:01:01,603
We have him now,
and our job is to take him home.
13
00:01:03,103 --> 00:01:05,063
So you can hand him over.
He's riding with me now.
14
00:01:06,483 --> 00:01:07,483
What, on that mule?
15
00:01:07,983 --> 00:01:09,652
It's barely big enough for you.
16
00:01:09,736 --> 00:01:11,820
For your information, this is not a mule.
17
00:01:12,280 --> 00:01:15,365
It is a pony or quite possibly
a very small breed of horse.
18
00:01:15,450 --> 00:01:18,243
And given the size of his legs,
moves amazingly fast
19
00:01:18,328 --> 00:01:21,289
and is amazingly strong.
So don't be casting aspersions.
20
00:01:22,581 --> 00:01:24,751
Now, back off. He's coming with us.
21
00:01:25,751 --> 00:01:27,087
What's wrong with you?
22
00:01:27,795 --> 00:01:29,213
Unless you're blind or stupid,
23
00:01:29,296 --> 00:01:31,174
you know
there's something�special about him.
24
00:01:31,257 --> 00:01:33,593
The most powerful
and dangerous people in the world,
25
00:01:33,676 --> 00:01:35,762
not to mention every freak
we come across,
26
00:01:35,844 --> 00:01:38,347
are all trying desperately
to get their hands on him.
27
00:01:38,430 --> 00:01:39,515
Why do you think that is?
28
00:01:39,598 --> 00:01:41,725
Because he killed the Black Knight.
29
00:01:41,810 --> 00:01:44,270
You seriously believe
Tiuri killed the Black Knight?
30
00:01:44,353 --> 00:01:47,064
It doesn't matter what we believe
or whether or not he did it.
31
00:01:47,147 --> 00:01:49,109
I'm not sure...
-He broke the vigil.
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,444
He destroyed our futures.
The only way we can get them back
33
00:01:52,528 --> 00:01:54,197
is by taking him home.
-Exactly.
34
00:01:58,367 --> 00:02:00,703
I thought people in Mistrinaut
were ruthless scum.
35
00:02:01,203 --> 00:02:03,498
But you aristocrats,
you take the biscuit.
36
00:02:03,581 --> 00:02:04,832
And don't you forget it.
37
00:02:05,375 --> 00:02:07,626
And in case you're thinking
about any funny business,
38
00:02:07,709 --> 00:02:09,962
remember, we've got her,
39
00:02:10,045 --> 00:02:12,257
and she's the most ruthless�scum
of us all.
40
00:02:14,800 --> 00:02:16,218
I meant that in a good way.
41
00:02:24,477 --> 00:02:27,187
Well, he's not gonna be worth anything
if he's dead, is he?
42
00:02:29,731 --> 00:02:32,211
I thought we were getting help.
-So did I.
43
00:02:32,235 --> 00:02:33,634
Where is she taking us then?
44
00:02:33,694 --> 00:02:36,072
I'm not taking you anywhere. Ardanwen is.
45
00:02:36,614 --> 00:02:38,740
Well, where's Ardanwen taking us?
46
00:02:53,213 --> 00:02:55,008
Looks like we're about to find out.
47
00:03:01,848 --> 00:03:03,682
What on Earth happened here?
48
00:03:03,765 --> 00:03:05,435
It's a ghost town.
49
00:03:05,518 --> 00:03:07,228
Do you think it's haunted?
50
00:03:20,449 --> 00:03:22,093
Is this place giving you the creeps
51
00:03:22,117 --> 00:03:24,454
as much as this place
is giving me the creeps?
52
00:03:28,582 --> 00:03:29,834
Creep City.
53
00:03:31,127 --> 00:03:32,586
Creepitude County.
54
00:03:33,587 --> 00:03:35,423
Kingdom of...
-Shut up, Piak.
55
00:03:38,300 --> 00:03:39,843
Cursed King Creep.
56
00:03:50,562 --> 00:03:52,272
Help me.
57
00:04:14,002 --> 00:04:15,587
What is it?
-Shh.
58
00:04:25,848 --> 00:04:26,848
We need help.
59
00:04:27,725 --> 00:04:30,644
For our friend. He's hurt. Please.
60
00:04:32,521 --> 00:04:35,274
Perfect! A hamlet of half-wits.
61
00:04:38,485 --> 00:04:41,029
We in hurry.
62
00:04:42,531 --> 00:04:43,699
We...
63
00:04:44,158 --> 00:04:45,742
need help.
64
00:04:54,752 --> 00:04:57,004
We have pretty beads.
65
00:04:59,215 --> 00:05:01,009
Say thank you.
66
00:05:04,678 --> 00:05:06,680
What? It's how you talk to these people.
67
00:05:36,877 --> 00:05:37,920
Who sent you here?
68
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
No one.
69
00:05:40,298 --> 00:05:41,923
Our friend is sick.
70
00:05:46,762 --> 00:05:49,264
He's your friend, not ours.
71
00:05:50,891 --> 00:05:53,185
Some food for him
and a place for the night,
72
00:05:53,269 --> 00:05:54,896
and then we'll be on our way.
73
00:05:59,442 --> 00:06:00,442
One night.
74
00:06:05,447 --> 00:06:06,447
He's our prisoner.
75
00:06:07,658 --> 00:06:08,658
We carry him.
76
00:06:08,701 --> 00:06:10,995
He's not a prisoner.
-Yes, he is.
77
00:06:11,079 --> 00:06:12,678
He's been a prisoner since we found him.
78
00:06:12,704 --> 00:06:13,790
We took Tiuri prisoner?
79
00:06:13,872 --> 00:06:15,791
No, we didn't take anyone prisoner.
80
00:06:15,875 --> 00:06:17,209
Yes, we did.
81
00:06:17,918 --> 00:06:19,379
My first prisoner.
82
00:06:46,613 --> 00:06:47,949
I wouldn't if I were you.
83
00:06:49,033 --> 00:06:50,451
He'll take you head off.
84
00:07:27,362 --> 00:07:28,447
Sir, perhaps we...
85
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
I'm busy.
86
00:07:29,615 --> 00:07:30,615
But...
-No.
87
00:07:34,536 --> 00:07:35,536
Your Majesty.
88
00:07:36,456 --> 00:07:40,793
Prince Viridian is momentarily detained
with military matters.
89
00:07:42,586 --> 00:07:43,795
With your permission...
90
00:07:46,923 --> 00:07:48,468
Ah, military matters indeed.
91
00:07:50,218 --> 00:07:52,346
If you're about to berate me
for my lack of manners,
92
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
you can save your breath.
93
00:08:05,692 --> 00:08:06,692
Hmm.
94
00:08:09,654 --> 00:08:11,365
That cloud looks like a chariot...
95
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
pulled by a fish.
96
00:08:24,252 --> 00:08:27,173
I want to be here about as much
as you want me to be here.
97
00:08:31,218 --> 00:08:34,221
So why don't we get this over with
as quickly as possible?
98
00:08:34,304 --> 00:08:37,015
Then we can both see the back
of this wretched meeting.
99
00:08:49,820 --> 00:08:51,864
All we can do now is wait.
100
00:08:53,990 --> 00:08:56,451
Didn't your mother ever tell you
not to do that?
101
00:08:56,826 --> 00:08:57,826
Cloth.
102
00:09:00,789 --> 00:09:02,291
You have nice hands, though,
103
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
good skin, fine eyes.
104
00:09:06,169 --> 00:09:08,464
Your hair would make a haystack blush,
of course,
105
00:09:08,548 --> 00:09:11,174
but you'd scrub up well.
106
00:09:12,134 --> 00:09:14,386
Maybe I have no interest
in scrubbing up well.
107
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
Fair enough.
108
00:09:16,764 --> 00:09:19,975
But just so you know,
it would help take the stink away.
109
00:09:22,687 --> 00:09:23,687
Now...
110
00:09:28,234 --> 00:09:30,235
you and I need to have a conversation.
111
00:09:31,236 --> 00:09:33,780
Where does a child like you
get a horse like that?
112
00:09:34,573 --> 00:09:35,991
It's not mine. It's Tiuri's.
113
00:09:36,075 --> 00:09:37,076
You're lying.
114
00:09:37,158 --> 00:09:38,369
Tell me the truth.
115
00:09:38,786 --> 00:09:40,162
I'm not lying.
116
00:09:40,245 --> 00:09:42,248
A famous knight told him to take it.
117
00:09:42,331 --> 00:09:45,084
Said to take his horse
and deliver a letter to the king.
118
00:09:45,543 --> 00:09:46,543
What knight?
119
00:09:48,379 --> 00:09:49,379
Answer me!
120
00:09:52,341 --> 00:09:53,551
Open the door.
121
00:09:54,009 --> 00:09:55,552
You can kill me, child...
122
00:09:56,136 --> 00:09:57,471
or you can tell me the truth,
123
00:09:57,554 --> 00:10:00,765
but those are the only two ways
you're getting out of this room.
124
00:10:06,772 --> 00:10:08,857
The Black Knight with the White Shield.
125
00:10:09,774 --> 00:10:13,403
And why did the Black Knight
need a boy to take this letter?
126
00:10:13,486 --> 00:10:15,447
Because he was dying.
127
00:10:37,552 --> 00:10:39,913
What Lavinia said
should simply be given some consideration.
128
00:10:39,971 --> 00:10:40,889
That's all I'm saying.
129
00:10:40,972 --> 00:10:42,515
And what you're saying is stupid
130
00:10:42,600 --> 00:10:45,101
because what Lavinia said
is complete nonsense.
131
00:10:45,186 --> 00:10:46,269
How is it nonsense?
132
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
You seriously believe that Tiuri's
the hero of some ancient prophecy?
133
00:10:50,274 --> 00:10:53,527
That the Black Knight gave him
a secret letter in an Eviellan puzzle box,
134
00:10:53,610 --> 00:10:55,411
and that if he doesn't deliver it
to the king,
135
00:10:55,488 --> 00:10:58,240
the whole world will be swallowed
by infernal darkness?
136
00:10:59,491 --> 00:11:02,035
Well, does that sound
like nonsense to you or what?
137
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
That...
138
00:11:06,374 --> 00:11:09,751
actually does sound quite like nonsense.
139
00:11:10,126 --> 00:11:11,461
Finally.
140
00:11:12,379 --> 00:11:14,130
So are we agreed, once and for all?
141
00:12:37,465 --> 00:12:38,465
Hello?
142
00:12:57,275 --> 00:12:58,275
Hello?
143
00:13:34,480 --> 00:13:36,105
Take this letter.
144
00:13:37,857 --> 00:13:38,859
Take this letter.
145
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
You must deliver it to King Favian
in Unauwen.
146
00:14:00,464 --> 00:14:01,841
It's a very special ring.
147
00:14:07,554 --> 00:14:08,596
I don't understand.
148
00:14:09,722 --> 00:14:10,890
I think you do.
149
00:14:15,604 --> 00:14:17,856
Why do you think
Ardanwen brought you here?
150
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
He was coming home.
151
00:14:23,236 --> 00:14:24,697
The Black Knight lived here?
152
00:14:29,869 --> 00:14:30,869
Are you...
153
00:14:33,413 --> 00:14:34,413
I'm so sorry.
154
00:14:43,756 --> 00:14:45,009
Were you with my...
155
00:14:46,467 --> 00:14:47,595
husband...
156
00:14:48,386 --> 00:14:49,386
at the end?
157
00:14:50,346 --> 00:14:51,389
Near the end.
158
00:14:54,018 --> 00:14:55,101
He was wounded...
159
00:14:55,936 --> 00:14:57,020
and outnumbered...
160
00:14:58,730 --> 00:15:01,984
but he drew his sword
and turned to fight them.
161
00:15:07,907 --> 00:15:10,408
Story of his stupid life.
162
00:15:11,619 --> 00:15:14,621
No. He was magnificent.
163
00:15:15,331 --> 00:15:16,373
A true knight.
164
00:15:18,125 --> 00:15:19,250
And so it goes,
165
00:15:19,335 --> 00:15:22,922
handed down from one blinkered knight
to the next.
166
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
You think I want this?
167
00:15:29,302 --> 00:15:31,221
If you have any sense,
168
00:15:31,931 --> 00:15:33,139
you'll forget my husband
169
00:15:33,222 --> 00:15:35,643
and ride straight back
to where you came from.
170
00:15:36,894 --> 00:15:37,977
I can't do that.
171
00:15:38,604 --> 00:15:40,688
You can, and you must.
172
00:15:41,315 --> 00:15:42,649
You don't understand.
173
00:15:44,150 --> 00:15:45,527
Everything that's happened,
174
00:15:45,610 --> 00:15:48,238
these things
I've never been able to understand,
175
00:15:48,780 --> 00:15:51,491
is sending me on the same journey
your husband was sending me on.
176
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
You think something is guiding you?
177
00:15:56,496 --> 00:15:57,496
Huh?
178
00:15:58,081 --> 00:15:59,959
Fate, is that it?
179
00:16:00,583 --> 00:16:01,626
Destiny.
180
00:16:02,919 --> 00:16:05,422
That's what my husband thought.
181
00:16:06,756 --> 00:16:08,759
It's what all knights think
182
00:16:08,841 --> 00:16:10,927
as they ride off to glory,
183
00:16:11,010 --> 00:16:14,181
convinced that they're gonna
put the world to rights at last.
184
00:16:14,514 --> 00:16:16,557
And where does it always end?
185
00:16:18,268 --> 00:16:19,477
In death...
186
00:16:20,269 --> 00:16:21,772
and slaughter...
187
00:16:22,563 --> 00:16:25,817
and the people you care about
never coming home.
188
00:16:27,903 --> 00:16:30,822
You think just because you're here,
you're a hero?
189
00:16:31,365 --> 00:16:32,950
You're a fool, Tiuri.
190
00:16:35,451 --> 00:16:36,577
Take it from me.
191
00:16:37,413 --> 00:16:40,707
The last thing this world needs
is another hero.
192
00:17:18,037 --> 00:17:19,747
Sometimes, my friends...
193
00:17:20,288 --> 00:17:21,330
life...
194
00:17:21,999 --> 00:17:23,959
is so impossibly sweet.
195
00:17:31,049 --> 00:17:35,721
And this time,
we're really going to milk it.
196
00:17:42,144 --> 00:17:43,644
You took a vote?
197
00:17:44,104 --> 00:17:45,271
We did.
198
00:17:45,730 --> 00:17:47,191
And Tiuri's coming with us.
199
00:17:48,942 --> 00:17:51,194
His fever's broken,
and his color's returning.
200
00:17:51,612 --> 00:17:54,673
And that means that tomorrow morning,
Tiuri will be riding to Unauwen with me.
201
00:17:54,698 --> 00:17:56,700
Uh, no, he's not.
202
00:17:57,576 --> 00:17:59,619
And what would be the point anyway?
203
00:17:59,702 --> 00:18:02,038
You said it yourself,
you don't have the stupid letter.
204
00:18:02,498 --> 00:18:04,040
The Red Riders have it.
205
00:18:04,124 --> 00:18:06,585
So even if we let you take him,
which we won't...
206
00:18:07,795 --> 00:18:09,630
you wouldn't be delivering anything.
207
00:18:12,590 --> 00:18:13,590
Tiuri?
208
00:18:14,801 --> 00:18:15,801
You all right?
209
00:18:19,138 --> 00:18:20,473
Arman's right, though.
210
00:18:21,057 --> 00:18:22,768
The Red Riders do have the letter.
211
00:18:24,769 --> 00:18:26,230
But unfortunately for them...
212
00:18:27,940 --> 00:18:29,316
they don't have all of it.
213
00:18:50,796 --> 00:18:52,506
But this makes no sense.
214
00:18:59,137 --> 00:19:00,681
It's just a time and a date.
215
00:19:04,308 --> 00:19:06,728
"Vespers hour,
on the feast of Saint Adalar,
216
00:19:06,811 --> 00:19:09,021
in the 36th year of the reign
of Favian the Third."
217
00:19:09,105 --> 00:19:10,356
That's it? That's all there is?
218
00:19:10,440 --> 00:19:12,292
Why is that so important?
-It isn't important.
219
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
It's important to Viridian.
That's what matters.
220
00:19:14,361 --> 00:19:15,988
The Red Riders are his bodyguards.
221
00:19:16,070 --> 00:19:18,949
They killed the Black Knight
and tried to kill me to get this letter.
222
00:19:23,703 --> 00:19:24,703
Give it to me.
223
00:19:26,164 --> 00:19:27,290
Do you smell that?
224
00:19:38,634 --> 00:19:39,634
I knew it.
225
00:19:39,970 --> 00:19:41,221
It's vinegar.
226
00:19:41,305 --> 00:19:42,847
It's an old smuggler's trick.
227
00:19:45,933 --> 00:19:48,519
"The date is set, the hour has come."
228
00:19:48,604 --> 00:19:50,124
"The throne will now be mine."
229
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
"The following
will pay the price at my ascension."
230
00:19:56,361 --> 00:19:58,279
Are those our parents' names?
231
00:20:05,077 --> 00:20:08,223
Are they gonna kill our parents?
-No, no one's gonna kill our parents.
232
00:20:08,248 --> 00:20:10,459
The letter didn't say anything
about killing anyone.
233
00:20:10,541 --> 00:20:12,336
It's just a date and a list of names.
234
00:20:12,419 --> 00:20:13,961
Written in invisible ink
235
00:20:14,046 --> 00:20:17,924
by a man who's about to seize the crown
and kill anyone who might get in his way.
236
00:20:18,008 --> 00:20:19,248
They're gonna kill our parents.
237
00:20:19,300 --> 00:20:20,134
Where's he going?
238
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
To do what I was always going to do:
239
00:20:21,761 --> 00:20:24,615
finish what the Black Knight started
and deliver this letter to the king.
240
00:20:24,640 --> 00:20:26,724
When he sees what Viridian's doing,
he'll stop him.
241
00:20:26,807 --> 00:20:29,978
And how does that work exactly?
How do you get a letter to the king?
242
00:20:30,061 --> 00:20:31,438
You think just anyone can waltz in
243
00:20:31,520 --> 00:20:33,606
and see the most powerful man
in the world?
244
00:20:33,690 --> 00:20:34,607
You have to be somebody
245
00:20:34,691 --> 00:20:36,877
to even see the man
who tips out the king's chamber pot,
246
00:20:36,902 --> 00:20:38,142
and you're not somebody, Tiuri!
247
00:20:39,070 --> 00:20:40,447
You're not even nobody.
248
00:20:40,529 --> 00:20:42,449
You're a nobody accused of murder.
249
00:20:43,115 --> 00:20:44,492
You think you'll just walk in
250
00:20:44,576 --> 00:20:46,577
to the strongest place
in the whole of the north,
251
00:20:46,662 --> 00:20:49,373
past Favian's entire army
and all the way to the king himself
252
00:20:49,455 --> 00:20:50,832
with just her to help you?
253
00:20:53,376 --> 00:20:55,962
Never going to happen.
254
00:21:01,218 --> 00:21:02,844
You're going to use your powers.
255
00:21:05,681 --> 00:21:08,182
But to use them,
I've got to learn to control them.
256
00:21:09,558 --> 00:21:11,310
Well, how are you going to do that?
257
00:21:16,357 --> 00:21:17,357
No!
258
00:21:21,320 --> 00:21:22,321
I'm not doing this.
259
00:21:28,287 --> 00:21:30,579
If you kill me, I will kill you.
260
00:21:31,623 --> 00:21:32,623
Go.
261
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
Do you even know
how to summon these powers?
262
00:21:39,714 --> 00:21:40,715
Not exactly.
263
00:21:41,299 --> 00:21:42,925
How are you gonna
make him explode then?
264
00:21:43,009 --> 00:21:44,720
No one's making anyone explode.
265
00:21:56,480 --> 00:21:59,817
Reach down inside
and draw on Eviellan in you.
266
00:22:00,318 --> 00:22:02,445
Close your eyes...
-Stare at him really hard.
267
00:22:02,528 --> 00:22:05,365
What you wanna do
is be moving your hands like this.
268
00:22:05,990 --> 00:22:07,116
Whoo...
269
00:22:08,201 --> 00:22:09,201
Ha!
270
00:22:10,077 --> 00:22:11,579
That's actually quite good.
271
00:22:14,750 --> 00:22:17,961
Create with your mind,
and it will become your reality.
272
00:22:19,378 --> 00:22:20,630
Picture Arman...
273
00:22:21,048 --> 00:22:22,382
flying through the air.
274
00:22:23,592 --> 00:22:26,470
I like that picture.
-Can everyone shut up for a moment?
275
00:22:41,777 --> 00:22:44,445
Please don't let it hurt.
Please don't let it hurt.
276
00:22:44,528 --> 00:22:45,572
Please don't let it hurt.
277
00:22:52,621 --> 00:22:54,789
Hey! That wasn't magic!
278
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Sorry, couldn't resist.
279
00:23:00,503 --> 00:23:01,671
You're dead!
280
00:23:02,588 --> 00:23:05,174
Someone tell that brat
he's graveyard dead!
281
00:23:06,134 --> 00:23:07,676
Can we please all concentrate?
282
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
Move!
283
00:23:34,287 --> 00:23:36,705
Fly away! Be gone!
284
00:23:44,172 --> 00:23:45,339
Go on then, Tiuri...
285
00:23:46,133 --> 00:23:47,843
come and get me, huh?
286
00:23:47,925 --> 00:23:51,221
Come and save the world.
287
00:23:51,762 --> 00:23:54,182
Come on! Come and get me! Whoo!
288
00:23:54,807 --> 00:23:57,727
Everyone, look, Tiuri the hero.
289
00:23:57,810 --> 00:24:04,317
Come on, Tiuri. Come on.
Whoo! Whoo! Whoo! Come on, Tiuri.
290
00:24:04,776 --> 00:24:06,318
Come on. Come on.
291
00:24:07,319 --> 00:24:11,575
I've got more magic in my smallest farts
than he does in his entire body.
292
00:24:12,741 --> 00:24:15,871
Come on. Whoo! Whoo!
293
00:24:16,872 --> 00:24:18,205
Come on. Come on.
294
00:24:40,561 --> 00:24:41,561
Need a drink.
295
00:24:46,442 --> 00:24:48,737
A drink, you fool, not water.
296
00:25:02,959 --> 00:25:04,044
There he goes.
297
00:25:04,544 --> 00:25:05,795
Dead man walking.
298
00:25:17,973 --> 00:25:19,058
Any luck?
299
00:25:23,395 --> 00:25:24,480
I take that as a no.
300
00:25:25,523 --> 00:25:27,150
Maybe it can't be controlled.
301
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
Maybe it just decides for itself
when it happens.
302
00:25:30,237 --> 00:25:31,237
Tiuri, stop.
303
00:25:33,030 --> 00:25:34,406
This thing, whatever it is,
304
00:25:35,157 --> 00:25:36,157
is in you.
305
00:25:36,992 --> 00:25:37,992
It is you.
306
00:25:39,287 --> 00:25:40,579
So take control.
307
00:25:45,626 --> 00:25:48,421
The times it's worked before,
the cave, the monastery...
308
00:25:49,172 --> 00:25:50,673
what do they have in common?
309
00:25:51,758 --> 00:25:54,176
I was being attacked.
-Exactly.
310
00:25:55,095 --> 00:25:57,305
So maybe it comes when...
311
00:25:58,515 --> 00:26:01,393
your heart's pounding,
and your emotions are running high,
312
00:26:01,809 --> 00:26:04,395
and you're not thinking.
You're just there in the moment.
313
00:26:06,397 --> 00:26:07,397
Right.
314
00:26:09,901 --> 00:26:10,901
Go on then.
315
00:26:12,403 --> 00:26:13,403
Attack me.
316
00:26:14,905 --> 00:26:17,409
That's never going to work.
You know I won't hurt you.
317
00:26:28,044 --> 00:26:29,044
What?
318
00:26:31,631 --> 00:26:32,631
What is it?
319
00:26:45,854 --> 00:26:49,398
Why do you all care about Tiuri so much?
What's he ever done for any of you?
320
00:26:49,481 --> 00:26:52,234
You know why.
Our parents' names are on that letter.
321
00:26:52,986 --> 00:26:54,586
Is this really the Black Knight's house?
322
00:26:54,653 --> 00:26:58,866
We can't sit by and do nothing
while Viridian has them all killed.
323
00:26:58,950 --> 00:27:01,786
We talked about this.
The letter doesn't even mention killing.
324
00:27:01,869 --> 00:27:04,222
Easy for you to say.
Your parents' names aren't on the list!
325
00:27:04,247 --> 00:27:05,414
What's that supposed to mean?
326
00:27:05,498 --> 00:27:07,416
The Black Knight wrote with this quill?
327
00:27:07,500 --> 00:27:08,626
He may well have done.
328
00:27:08,710 --> 00:27:12,338
It's not supposed to mean anything.
It's a fact!
329
00:27:12,422 --> 00:27:15,549
Her parents aren't on the list either.
Why aren't you looking at her?
330
00:27:22,348 --> 00:27:25,184
Her parents are dead... you idiot.
331
00:27:26,102 --> 00:27:28,270
Well, fine, whatever.
332
00:27:29,396 --> 00:27:32,400
The point is you think
my father's involved in this, don't you?
333
00:27:32,858 --> 00:27:35,153
You think my father
wants your parents dead?
334
00:27:37,739 --> 00:27:40,325
You're out of your minds!
335
00:27:40,741 --> 00:27:42,701
My father doesn't need to kill anyone!
336
00:27:42,786 --> 00:27:44,119
My father's so clever,
337
00:27:44,203 --> 00:27:47,874
he can run rings around his enemies
without ever having to draw his sword.
338
00:27:56,883 --> 00:27:58,801
The Black Knight ate off this plate?
339
00:28:00,970 --> 00:28:02,971
The Black Knight shaved with this brush?
340
00:28:03,890 --> 00:28:05,767
The Black Knight
clipped his nose hair with...
341
00:28:10,396 --> 00:28:12,022
Are you seeing what I'm seeing?
342
00:28:14,317 --> 00:28:16,361
By all the holy saints!
343
00:28:17,194 --> 00:28:18,863
Ugh!
344
00:29:02,615 --> 00:29:03,657
It's pounding.
345
00:29:06,243 --> 00:29:07,243
You did it.
346
00:29:09,163 --> 00:29:10,248
Told you.
347
00:29:18,047 --> 00:29:19,382
You're telling me...
348
00:29:21,425 --> 00:29:24,053
that you've not only lost
one of my letters...
349
00:29:25,763 --> 00:29:27,598
but that the boy who found it...
350
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
the boy who has it now...
351
00:29:36,106 --> 00:29:37,776
is the Shaman's son?
352
00:29:43,072 --> 00:29:44,072
Get out.
353
00:29:44,865 --> 00:29:46,951
My Lord, if you'd just let me ex...
-Out!
354
00:30:00,256 --> 00:30:01,715
The same boy.
355
00:30:35,333 --> 00:30:37,000
Can you be invisible?
-No.
356
00:30:37,085 --> 00:30:39,461
Can you fly like a bird?
-Piak, shut up.
357
00:30:39,546 --> 00:30:41,506
Did you kiss her, or did she kiss you?
358
00:30:43,132 --> 00:30:45,218
I still haven't heard an answer yet. Ow.
359
00:30:45,801 --> 00:30:47,010
What are you, Tiuri?
360
00:30:49,513 --> 00:30:51,932
In for a difficult conversation,
by the looks of it.
361
00:31:01,067 --> 00:31:02,442
Most prophecies...
362
00:31:03,111 --> 00:31:05,070
they're just old wives' tales.
363
00:31:08,575 --> 00:31:10,742
But there are some that aren't like that.
364
00:31:11,618 --> 00:31:13,788
Some have been told for generations
365
00:31:13,872 --> 00:31:16,665
in every kingdom, in every language.
366
00:31:18,000 --> 00:31:20,211
The prophecy your friends spoke of...
367
00:31:20,836 --> 00:31:21,837
is one of them.
368
00:31:33,641 --> 00:31:35,143
"First came the Earth...
369
00:31:37,269 --> 00:31:38,770
and all we desire.
370
00:31:41,065 --> 00:31:42,692
Then came the beast...
371
00:31:43,902 --> 00:31:45,903
the dark spreading like fire.
372
00:31:47,779 --> 00:31:50,407
Cloaking the land
on the reddest of moons...
373
00:31:52,367 --> 00:31:55,704
only once every century
does the sky make it bloom.
374
00:31:57,832 --> 00:31:59,917
The great mage of the North...
375
00:32:01,294 --> 00:32:03,003
will bring light to the shadow...
376
00:32:05,589 --> 00:32:07,424
while the amaranth flowers...
377
00:32:08,509 --> 00:32:10,385
and the fields lie fallow."
378
00:32:18,603 --> 00:32:19,979
The date on the letter...
379
00:32:21,189 --> 00:32:23,398
it's the same date
that the Blood Moon rises.
380
00:32:24,275 --> 00:32:25,652
Then this hero,
381
00:32:25,734 --> 00:32:27,028
whoever he is,
382
00:32:27,528 --> 00:32:30,280
had better get a move on, hadn't he?
383
00:32:56,557 --> 00:32:57,599
Thank you...
384
00:33:03,522 --> 00:33:04,898
...for not killing me.
385
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
You're home now.
386
00:33:13,281 --> 00:33:14,282
You can rest.
387
00:33:18,328 --> 00:33:19,747
This is my journey now.
388
00:33:39,892 --> 00:33:44,188
Hey! Hey!
389
00:34:04,041 --> 00:34:05,542
It's Fantumar. We have to go.
390
00:34:07,795 --> 00:34:08,795
Come on!
391
00:34:25,855 --> 00:34:26,856
How'd he find us?
392
00:34:31,860 --> 00:34:33,420
How could you?
-I didn't do anything.
393
00:34:33,487 --> 00:34:35,088
He told his father. He must've.
-Stop.
394
00:34:37,282 --> 00:34:38,576
He wanted you dead.
395
00:34:38,951 --> 00:34:41,351
He wanted to serve you up on a plate
and our parents with it.
396
00:34:41,411 --> 00:34:43,289
I didn't.
-We don't know what he did.
397
00:34:43,914 --> 00:34:45,875
Not for sure. Not yet.
398
00:34:47,585 --> 00:34:51,380
Right now, all that matters�is getting
our horses and getting out of here.
399
00:34:51,463 --> 00:34:52,715
So, come on.
400
00:35:00,847 --> 00:35:03,226
Find him! Search everywhere!
401
00:35:09,981 --> 00:35:10,981
Let's go.
402
00:35:15,655 --> 00:35:17,197
Wait. Where's Iona?
403
00:35:33,965 --> 00:35:36,425
Told you I was the one
you needed to worry about.
404
00:35:38,219 --> 00:35:40,721
You idiots sent me on a merry dance.
405
00:35:41,429 --> 00:35:43,516
But now, you're going to pay for it.
406
00:35:44,141 --> 00:35:45,434
Drop your weapons
407
00:35:45,976 --> 00:35:48,728
and hand over that Eviellan scum.
408
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
Don't make me tell you again!
409
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
And you...
410
00:36:12,335 --> 00:36:15,172
get your useless ass over here right now.
411
00:36:36,235 --> 00:36:38,195
You'll live to regret this, boy.
412
00:36:45,869 --> 00:36:47,579
Get them! Get back!
413
00:36:53,878 --> 00:36:54,961
Get the horses!
414
00:36:55,045 --> 00:36:56,045
Don't let them go!
415
00:36:56,088 --> 00:36:58,757
Someone get the horses! Get the Novices!
416
00:36:59,342 --> 00:37:00,509
They're getting away!
417
00:37:08,226 --> 00:37:10,143
Some things never change.
418
00:37:28,746 --> 00:37:30,456
Ardanwen!
419
00:37:35,168 --> 00:37:36,586
Stop that horse!
420
00:37:36,670 --> 00:37:37,670
He's getting away!
421
00:38:00,777 --> 00:38:03,155
Do you think I was born yesterday?
422
00:38:06,032 --> 00:38:08,286
Hand that Eviellan traitor over...
423
00:38:09,536 --> 00:38:11,871
or this day is going to end very badly
for you.
424
00:38:13,081 --> 00:38:17,210
Oh, it's also going to end very badly
for someone else too.
425
00:38:20,588 --> 00:38:22,257
You call yourself a knight.
426
00:38:25,135 --> 00:38:26,512
I will not allow this.
427
00:38:27,179 --> 00:38:29,139
You will have to go through me first.
428
00:38:31,641 --> 00:38:34,311
That's actually my preferred route.
429
00:38:40,860 --> 00:38:43,070
Get off your horses now.
430
00:38:55,206 --> 00:38:56,375
Do something.
431
00:38:57,418 --> 00:38:58,543
Use your powers.
432
00:38:59,378 --> 00:39:00,463
Powers?
433
00:39:03,382 --> 00:39:06,260
What powers has this shrimp got?
434
00:39:22,318 --> 00:39:24,570
Uh, you might want to...
435
00:39:51,012 --> 00:39:52,012
No!
436
00:39:53,681 --> 00:39:55,809
Maybe this is a sign, my lord.
437
00:40:00,606 --> 00:40:02,190
Maybe this is a warning...
438
00:40:03,192 --> 00:40:05,068
that what you are trying to do...
439
00:40:05,902 --> 00:40:09,197
the darkness you are trying
so hard to banish...
440
00:40:11,449 --> 00:40:13,536
...is in danger of consuming you.
441
00:40:38,893 --> 00:40:41,230
Maybe that's�what
the prophecy's telling us.
442
00:40:43,523 --> 00:40:45,860
That if you continue on this path...
443
00:40:46,485 --> 00:40:49,447
you will become the darkness.
444
00:40:50,864 --> 00:40:54,702
And this boy will become the hero
who has to destroy you.
445
00:40:57,954 --> 00:40:59,581
You know nothing, Jabroot.
446
00:41:02,208 --> 00:41:03,460
For there to be shadow...
447
00:41:04,210 --> 00:41:05,795
there first has to be light.
448
00:41:14,889 --> 00:41:16,931
The hero the prophecy speaks of...
449
00:41:17,307 --> 00:41:19,434
isn't this meaningless boy.
450
00:41:20,768 --> 00:41:21,768
It is me.
451
00:41:22,896 --> 00:41:24,523
It has always been me.
452
00:41:25,815 --> 00:41:28,860
The darkness is already out there
in the wars and divisions
453
00:41:28,943 --> 00:41:31,614
that will�always pit one man
against the other.
454
00:41:32,739 --> 00:41:35,742
And it is the darkness
that throws this boy against me now.
455
00:41:37,327 --> 00:41:40,079
For when the Blood Moon
reaches its highest point,
456
00:41:40,956 --> 00:41:44,083
and I'm bathed in its light at last...
457
00:41:45,251 --> 00:41:46,336
this boy...
458
00:41:47,170 --> 00:41:49,047
and the darkness he serves...
459
00:41:50,257 --> 00:41:52,635
will find they have met their match.
460
00:41:57,264 --> 00:42:02,311
That was the most incredible thing
I've ever seen.
461
00:42:03,436 --> 00:42:04,521
You did it, Tiuri.
462
00:42:04,938 --> 00:42:05,940
You did it.
463
00:42:07,483 --> 00:42:08,608
No, I didn't do it.
464
00:42:08,692 --> 00:42:12,487
What do you mean, you didn't do it?
465
00:42:12,570 --> 00:42:14,489
If you didn't do it, then who did?
466
00:42:22,121 --> 00:42:23,916
Times it's worked before...
467
00:42:24,666 --> 00:42:26,210
Lavinia!
468
00:42:29,213 --> 00:42:30,813
...what do they have in common?
469
00:42:41,724 --> 00:42:44,978
* Take a hit
Shoot me down, shoot me down *
470
00:42:45,061 --> 00:42:48,065
* I won't ever hit the ground
Hit the ground *
471
00:42:48,148 --> 00:42:54,487
* Playing dead, I'll never do
Gotta keep an eye on you *
472
00:42:54,572 --> 00:42:57,657
* Patience is wearing thin, paper-thin *
473
00:42:57,740 --> 00:43:00,452
* Promises broke again
What a sin *
474
00:43:00,536 --> 00:43:06,916
* But it only feeds my energy
So don't expect no sympathy *
475
00:43:07,001 --> 00:43:12,213
* Smoke, fire, flares are going up
Flares are going up *
476
00:43:12,297 --> 00:43:14,592
* Oh *
477
00:43:14,675 --> 00:43:21,056
* Won't wave my white flag, no
This time, I won't let go *
478
00:43:21,139 --> 00:43:22,557
* I'd rather die *
479
00:43:22,641 --> 00:43:25,184
* Than give up the fight
Give up the fight, give up the fight *
480
00:43:25,268 --> 00:43:27,313
* Give up the fight *
481
00:43:27,396 --> 00:43:30,398
* Won't wave my white flag, no *
482
00:43:30,481 --> 00:43:33,568
* Oh, I won't go down slow *
483
00:43:33,652 --> 00:43:35,070
* I'd rather die *
484
00:43:35,153 --> 00:43:37,905
* Than give up the fight
Give up the fight, give up the fight *
485
00:43:37,989 --> 00:43:39,240
* Give up the fight *
486
00:43:39,324 --> 00:43:48,541
* Oh, oh *
487
00:43:48,626 --> 00:43:51,711
* Oh, oh *
-* Give up the fight *
488
00:43:51,795 --> 00:44:00,762
* Oh, oh *
489
00:44:00,846 --> 00:44:04,807
* Oh, oh *
-* Won't raise my white flag, no *
490
00:44:07,807 --> 00:44:11,807
Preuzeto sa www.titlovi.com
35012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
