Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,542
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,558
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our English subtitles
3
00:00:05,950 --> 00:00:08,389
{\a6}STAR'S LOVER
4
00:00:05,990 --> 00:00:08,390
Episode 4
5
00:00:10,051 --> 00:00:12,422
Why is author Oppa nowhere to be seen lately?
6
00:00:12,710 --> 00:00:14,511
He also didn't say anything
about going out to do research.
7
00:00:14,631 --> 00:00:17,456
Yes, he left early this morning.
8
00:00:18,026 --> 00:00:19,892
Maybe he's working hard at writing the book.
9
00:00:54,539 --> 00:00:57,975
A strange place, strange people,
10
00:00:58,187 --> 00:01:02,414
and the lightness of feeling like a lone onlooker.
11
00:01:02,842 --> 00:01:08,245
The sense of a new world,
the new perspective that is offered.
12
00:01:08,769 --> 00:01:11,447
Between what has passed, and what is to come,
13
00:01:11,718 --> 00:01:15,713
is a thin, but strong and happy boundary.
14
00:01:16,387 --> 00:01:21,675
It may be that the human who can't
change time, can find the most freedom.
15
00:01:21,963 --> 00:01:25,996
In that moment, he experiences a change of space.
16
00:01:27,182 --> 00:01:32,338
Therefore, traveling may be
the way to live the longest life.
17
00:01:32,660 --> 00:01:36,359
And occasionally, within that extended boundary of life,
18
00:01:36,360 --> 00:01:40,219
amidst the memories of days gone by,
and the possibilities of the future,
19
00:01:40,490 --> 00:01:44,797
a person may meet his new destiny.
20
00:01:45,517 --> 00:01:50,455
I'm speaking of a deep and strong special encounter.
21
00:02:07,037 --> 00:02:08,235
Hello?
22
00:02:08,291 --> 00:02:11,295
Rumors are spreading everywhere.
My dad is furious.
23
00:02:11,918 --> 00:02:13,716
He said that if I couldn't
even block this type of rumor,
24
00:02:13,717 --> 00:02:16,764
I wouldn't be able to take care of his company.
25
00:02:17,754 --> 00:02:21,466
- What do you want me to do?
- A simple press conference.
26
00:02:21,788 --> 00:02:25,675
- Give me just 30 minutes of your time.
- We're just friends.
27
00:02:25,795 --> 00:02:28,228
No, we don't recognize each other.
28
00:02:28,618 --> 00:02:31,440
- Will that do?
- Let me ask you one more time.
29
00:02:31,942 --> 00:02:34,437
Do you really want to end this relationship?
30
00:02:35,792 --> 00:02:38,038
Or do you want to have a serious relationship,
31
00:02:38,691 --> 00:02:41,898
dating the man you're going to marry? Correct?
32
00:02:42,938 --> 00:02:44,413
Yes.
33
00:02:45,837 --> 00:02:47,625
Okay, I understand.
34
00:02:55,109 --> 00:02:57,567
(Lee Ma Ri and Son Ha Young's separation.)
35
00:02:57,687 --> 00:03:01,684
(In the end, Son Ha Young also
couldn't break the 100-day record?)
36
00:03:02,057 --> 00:03:06,057
There are signs of a break-up
between Lee Ma Ri and Son Ha Young.
37
00:03:06,514 --> 00:03:10,969
The romance between Lee Ma Ri and
Son Ha Young, which excited the whole nation,
38
00:03:11,402 --> 00:03:13,232
due to Lee Mari's trip to Japan
39
00:03:14,368 --> 00:03:17,448
and the appearance of the square paper bag man,
40
00:03:17,722 --> 00:03:19,795
is facing an end.
41
00:03:20,213 --> 00:03:24,639
It is said that the photos of her
with the square paper bag man...
42
00:03:24,995 --> 00:03:26,806
Square paper bag?
43
00:03:28,357 --> 00:03:30,374
What an endless topic.
44
00:03:30,645 --> 00:03:35,170
It doesn't matter to me.
I've experienced it for the past ten years.
45
00:03:37,069 --> 00:03:38,730
Aren't you going out to conduct more research?
46
00:03:39,018 --> 00:03:40,442
I don't have to go anymore.
47
00:03:40,562 --> 00:03:44,654
Jang Soo, can you give us a moment?
48
00:04:00,872 --> 00:04:02,448
Your upcoming movie?
49
00:04:02,855 --> 00:04:06,106
The story uses an amusement park
as a shooting location.
50
00:04:06,362 --> 00:04:08,827
It's been a while since
I went to an amusement park.
51
00:04:08,928 --> 00:04:11,172
I've almost forgotten what it's like.
52
00:04:13,940 --> 00:04:15,153
What is it?
53
00:04:15,223 --> 00:04:21,153
It did become more threatening,
more pretentious, more boring.
54
00:04:21,900 --> 00:04:24,802
It's my writing. You were right.
55
00:04:25,107 --> 00:04:27,225
It's my fault.
56
00:04:27,903 --> 00:04:31,090
The thoughts expressed
shouldn't be written in the way
57
00:04:31,496 --> 00:04:33,717
I would have done it.
58
00:04:34,039 --> 00:04:37,470
That's why...
you just pick the words that you like.
59
00:04:42,747 --> 00:04:44,790
So you're listening to my advice now?
60
00:04:50,780 --> 00:04:52,946
Why have you been avoiding me lately?
61
00:04:55,255 --> 00:04:56,967
You have been avoiding me.
62
00:04:59,313 --> 00:05:01,330
How long are you planning to stay here?
63
00:05:03,245 --> 00:05:05,143
I'm leaving soon.
64
00:05:07,075 --> 00:05:09,342
I'm gathering some materials and
65
00:05:09,748 --> 00:05:12,325
I think writing the book in Seoul will be better.
66
00:05:13,240 --> 00:05:15,557
I have a younger sister in Seoul.
67
00:05:17,138 --> 00:05:20,121
My younger sister is not feeling well.
68
00:05:21,223 --> 00:05:22,655
Really?
69
00:05:28,500 --> 00:05:30,771
I think it's time, too.
70
00:05:32,466 --> 00:05:33,956
I mean the amusement park.
71
00:05:34,229 --> 00:05:36,638
It is much easier since we're abroad.
72
00:05:36,758 --> 00:05:38,994
No one will try to stop me.
73
00:05:39,790 --> 00:05:41,061
Do you want to come along?
74
00:06:25,506 --> 00:06:27,705
I want to ride the Ferris wheel.
75
00:06:28,252 --> 00:06:29,486
Why?
76
00:06:29,845 --> 00:06:34,003
Then... there will be
chances for me to kiss you.
77
00:06:36,360 --> 00:06:38,026
Why?
78
00:06:39,805 --> 00:06:43,619
I just think that I may.
79
00:06:45,288 --> 00:06:50,010
Slowly... swinging towards the sky.
80
00:06:56,062 --> 00:07:00,690
So, Won Ho tries to kiss her
in the Ferris wheel...
81
00:07:02,244 --> 00:07:05,597
A man and a woman who just met each other,
having fun in an amusement park,
82
00:07:06,837 --> 00:07:08,185
kissed each other.
83
00:07:08,507 --> 00:07:10,253
Isn't that a bit too fast?
84
00:07:11,287 --> 00:07:15,089
Usually, these things happen suddenly.
85
00:07:17,389 --> 00:07:19,051
Yeah, that's right.
86
00:07:21,983 --> 00:07:24,067
Have you ever been on a Ferris wheel?
87
00:07:24,889 --> 00:07:26,093
No.
88
00:07:26,547 --> 00:07:28,158
You'll understand once you ride it.
89
00:07:28,751 --> 00:07:33,722
Slowly, the feeling of swinging
towards the sky. It's very special.
90
00:07:34,778 --> 00:07:36,996
Swinging towards the sky...
91
00:07:37,572 --> 00:07:39,419
A special feeling?
92
00:07:42,339 --> 00:07:45,220
- Do you want to try?
- Huh?
93
00:07:58,064 --> 00:08:00,211
This script is weird.
94
00:08:00,793 --> 00:08:05,423
The girl has something to say, but the guy isn't
paying attention. Instead he starts complaining.
95
00:08:06,508 --> 00:08:08,114
If she really wants to say something,
96
00:08:08,234 --> 00:08:11,029
why doesn't she just say it,
even if the guy told her not to?
97
00:08:11,318 --> 00:08:14,684
The person she likes doesn't want to listen.
That's why she can't say it.
98
00:08:15,154 --> 00:08:17,533
It's not that the guy doesn't want to listen.
99
00:08:17,653 --> 00:08:19,839
Maybe it's because it's not worth listening.
100
00:08:19,959 --> 00:08:24,626
Nevertheless, problems can be
solved through communication.
101
00:08:25,005 --> 00:08:27,253
If it's not possible, it's not possible.
102
00:08:27,937 --> 00:08:30,096
Some things just can't be changed.
103
00:08:30,411 --> 00:08:31,987
But,
104
00:08:32,615 --> 00:08:35,066
feelings do change.
105
00:08:35,671 --> 00:08:37,751
Memories, too.
106
00:08:39,564 --> 00:08:41,724
That's why...
107
00:08:43,038 --> 00:08:44,972
I should just say it.
108
00:08:45,886 --> 00:08:48,073
Since this is my last opportunity, I'll tell you.
109
00:08:48,378 --> 00:08:52,435
Can you guess why I didn't go back
to Korea, but stayed here instead?
110
00:08:52,555 --> 00:08:54,957
Can I talk first?
111
00:08:56,814 --> 00:08:59,621
I have someone that I like.
112
00:09:05,419 --> 00:09:08,535
Telling you this, to Miss Lee Ma Ri,
113
00:09:09,605 --> 00:09:13,155
feels strange, but...
114
00:09:14,600 --> 00:09:18,854
I feel that... I have to say it.
115
00:09:31,682 --> 00:09:38,076
Attention, all Ferris wheel riders.
We apologize for this interruption.
116
00:09:38,077 --> 00:09:47,050
Due to an electrical failure,
the Ferris wheel is temporarily not working.
117
00:09:47,170 --> 00:09:51,379
It will resume shortly, so please stay calm.
118
00:09:53,335 --> 00:09:55,232
Noona, where are you?
119
00:09:57,471 --> 00:09:59,029
Call the President.
120
00:09:59,555 --> 00:10:01,543
- Are you looking for trouble?
- What else can we do?
121
00:10:01,806 --> 00:10:04,111
There would be a huge scandal,
if someone took pictures of them together.
122
00:10:04,416 --> 00:10:06,628
We by ourselves won't be able
to sneak them out.
123
00:10:07,086 --> 00:10:08,833
You contact President first. I'll go there.
124
00:10:10,001 --> 00:10:12,255
There's a person I know
who can deal with this.
125
00:10:12,628 --> 00:10:13,876
What?
126
00:10:20,442 --> 00:10:22,491
It's going to be alright.
127
00:10:55,164 --> 00:10:57,307
I am a guy who disappeared.
128
00:11:00,842 --> 00:11:04,473
I'm the first love who disappeared.
129
00:11:07,545 --> 00:11:13,059
I did the same thing
to the woman who loved me.
130
00:11:17,419 --> 00:11:19,826
It was a selfish act.
131
00:11:20,487 --> 00:11:23,317
"I did it for her sake",
132
00:11:23,631 --> 00:11:26,876
that's how I comforted myself,
by not giving any reasons to her.
133
00:11:26,962 --> 00:11:30,298
This way, I disappeared.
134
00:11:36,058 --> 00:11:39,414
That's why I'm a man who disappeared.
135
00:11:46,836 --> 00:11:49,785
After I came here and met you,
136
00:11:51,192 --> 00:11:57,012
I realized how much pain that woman
must have gone through because of me.
137
00:11:58,690 --> 00:12:01,674
After I saw how much pain
you were going through,
138
00:12:03,182 --> 00:12:05,603
I just realized it, too.
139
00:12:14,460 --> 00:12:18,578
Being a star is... really good.
140
00:12:19,460 --> 00:12:22,070
When I looked at you, I felt that
141
00:12:22,392 --> 00:12:28,003
I could do anything that I would like to do.
142
00:12:30,762 --> 00:12:33,050
People can fall in love
143
00:12:35,304 --> 00:12:39,876
with a person that's like a dream.
144
00:12:45,632 --> 00:12:47,683
A person that's like a dream?
145
00:12:48,276 --> 00:12:51,471
At least, I could give the woman
who was in pain because of me
146
00:12:51,992 --> 00:12:54,076
compensation,
147
00:12:56,588 --> 00:12:59,022
by giving her happiness.
148
00:12:59,988 --> 00:13:02,836
I have this kind of thought.
149
00:13:07,110 --> 00:13:08,771
I envy you.
150
00:13:09,466 --> 00:13:11,059
Thank you...
151
00:13:12,521 --> 00:13:15,042
for showing me the truth.
152
00:13:28,145 --> 00:13:32,020
So the feeling of swinging towards the sky...
153
00:13:32,755 --> 00:13:34,958
is like this.
154
00:14:09,452 --> 00:14:24,752
Ma Ri!
155
00:14:24,872 --> 00:14:26,425
Are you okay?
156
00:14:26,545 --> 00:14:45,270
Miss Lee Ma Ri!
157
00:15:53,768 --> 00:15:56,502
Hello. Yes, Eun Young.
158
00:15:57,141 --> 00:16:01,823
Today... I'm going back to Korea.
159
00:16:03,622 --> 00:16:08,825
Before I go back, can we meet once?
160
00:16:10,801 --> 00:16:12,106
Yes.
161
00:16:12,598 --> 00:16:19,859
Before I go back to Korea,
there is something I want to tell you.
162
00:16:21,827 --> 00:16:25,607
I'll come back in time for the flight.
Could you keep my bags, please?
163
00:16:25,878 --> 00:16:28,149
I understand. We will take care of them.
164
00:16:28,437 --> 00:16:31,284
You're taking tonight's flight, aren't you?
165
00:16:33,608 --> 00:16:35,828
- Take care!
- Thank you very much.
166
00:17:42,859 --> 00:17:46,096
Since this is my last opportunity, I'll tell you.
167
00:17:46,528 --> 00:17:49,830
Can you guess why I didn't go back
to Korea, but stayed here instead?
168
00:17:49,950 --> 00:17:51,572
Can I talk first?
169
00:17:53,307 --> 00:17:55,118
I have someone that I like.
170
00:18:05,171 --> 00:18:08,781
The person that she liked didn't want
to listen. That's why she couldn't say it.
171
00:18:08,901 --> 00:18:14,410
However, it is possible to solve
problems through communication.
172
00:18:15,367 --> 00:18:17,648
Feelings do change.
173
00:18:18,106 --> 00:18:19,968
Memories change, too.
174
00:18:20,224 --> 00:18:25,172
It's definitely an honor and privilege to have
someone as beautiful and talented as Lee Ma Ri.
175
00:18:25,292 --> 00:18:29,994
It's a great opportunity
to work with Asia's top star and
176
00:18:30,114 --> 00:18:34,467
in my country, she's considered as
the Nicole Kidman and Julia Roberts of Asia.
177
00:18:34,587 --> 00:18:38,776
As you can see from our chemistry
on-screen, I think we can be a couple, too.
178
00:19:09,868 --> 00:19:11,614
Hello, Eun Young.
179
00:19:12,122 --> 00:19:15,088
I think... I'm going to be late.
180
00:19:16,849 --> 00:19:18,132
Yeah.
181
00:19:19,696 --> 00:19:21,156
Don't wait for me.
182
00:19:53,971 --> 00:19:55,542
Yes, what is it?
183
00:19:55,784 --> 00:19:57,725
I'll be waiting for you with the reporters.
184
00:19:58,818 --> 00:20:00,534
Keep it a secret with President Seo.
185
00:20:28,533 --> 00:20:31,007
Excuse me, do you have vanilla ice cream?
186
00:20:31,617 --> 00:20:33,769
- How many do you want?
- One, please.
187
00:20:34,549 --> 00:20:36,001
Noona, you're so stunning!
188
00:20:36,193 --> 00:20:39,531
- Noona, you're the best!
-Oh! Unni, you're really so beautiful!
189
00:20:39,989 --> 00:20:43,189
President, the dress that I chose is good, isn't it?
190
00:20:44,420 --> 00:20:45,943
Can you guys go out for a while?
191
00:20:46,418 --> 00:20:49,198
- Sorry?
- Go out for a while.
192
00:20:53,260 --> 00:20:55,408
Mr. Son.
193
00:20:56,124 --> 00:20:57,983
Why is he here?
194
00:20:58,569 --> 00:21:00,807
- I don't know.
- Although he looks innocent,
195
00:21:00,927 --> 00:21:06,063
he has been raised to be the successor
from young. Don't underestimate him.
196
00:21:06,183 --> 00:21:08,530
I'm not his business partner. It's okay.
197
00:21:09,864 --> 00:21:11,388
Where is Kim Chul Soo?
198
00:21:13,040 --> 00:21:14,862
He said that he's leaving today.
199
00:21:15,108 --> 00:21:20,244
This is not bad, too. It will be
better for him to write in Korea,
200
00:21:20,701 --> 00:21:25,622
and Lee Ma Ri can rest peacefully alone.
201
00:21:26,554 --> 00:21:28,092
I'll leave, too.
202
00:21:31,684 --> 00:21:33,886
I have no reason to stay here.
203
00:21:34,176 --> 00:21:36,993
Is Kim Chul Soo the reason?
204
00:21:41,251 --> 00:21:43,607
I am supposed to know the truth, am I not?
205
00:21:50,256 --> 00:21:52,010
What a joke.
206
00:21:52,332 --> 00:21:54,053
He told me that...
207
00:21:54,697 --> 00:21:57,401
he was like that person.
208
00:21:59,120 --> 00:22:01,560
There was this girl that he liked.
209
00:22:01,832 --> 00:22:03,272
However,
210
00:22:03,713 --> 00:22:06,491
he left her
211
00:22:08,321 --> 00:22:09,796
in the past,
212
00:22:10,236 --> 00:22:13,504
just like what that person did to me.
213
00:22:16,476 --> 00:22:19,363
I didn't expect him to be grateful to me.
214
00:22:20,663 --> 00:22:24,578
I helped him to regain
the courage to love her again.
215
00:22:26,215 --> 00:22:28,316
That's all.
216
00:22:32,554 --> 00:22:36,798
So, don't you worry, and don't interfere.
217
00:22:39,106 --> 00:22:41,074
Don't cross the line.
218
00:22:46,683 --> 00:22:50,392
Noona, let's go. It's going to start.
219
00:22:51,766 --> 00:22:53,179
Let's go.
220
00:23:10,994 --> 00:23:13,384
They all went to a party at the riverside.
221
00:23:13,504 --> 00:23:16,255
Really? Thank you.
222
00:23:17,411 --> 00:23:19,318
The party has a dress code.
223
00:23:20,971 --> 00:23:22,733
Can I borrow your jacket, please?
224
00:23:23,106 --> 00:23:27,168
I do have one, but it may not be appropriate.
225
00:23:31,423 --> 00:23:59,385
Ma Ri! Ma Ri!
226
00:23:59,505 --> 00:24:01,027
Ma Ri!
227
00:24:02,656 --> 00:24:04,296
Ma Ri!
228
00:24:07,844 --> 00:24:09,556
Lee Ma Ri!
229
00:24:09,827 --> 00:24:11,420
Lee Ma Ri!
230
00:24:11,540 --> 00:24:13,196
Lee Ma Ri!
231
00:24:13,571 --> 00:24:14,910
Excuse me.
232
00:24:19,766 --> 00:24:21,631
Thank you for coming.
Konichiwa*. ( Good afternoon)
233
00:24:21,751 --> 00:24:25,316
Our guest of honor
for today's party is Miss Lee Ma Ri!
234
00:24:44,320 --> 00:24:45,947
Hey, it's good to see you here.
235
00:24:46,067 --> 00:24:48,336
- It's been a while since we met.
- Yes. Mr. Kawakami!
236
00:24:48,456 --> 00:24:49,998
Thank you! Thank you!
237
00:25:01,534 --> 00:25:03,194
What should I do from now on?
238
00:25:03,295 --> 00:25:04,812
Just follow me.
239
00:25:16,190 --> 00:25:17,750
Lee Ma Ri!
240
00:25:30,543 --> 00:25:32,390
Why are you so late?
241
00:25:32,510 --> 00:25:34,548
This guy in a swallow-tail coat
is our band member.
242
00:25:37,790 --> 00:25:40,891
See? We're wearing swallow-tail coats, right?
243
00:25:57,092 --> 00:25:59,126
I came here mainly to find that lady there.
244
00:25:59,246 --> 00:26:01,840
Everyone here has come for that lady.
245
00:26:19,176 --> 00:26:21,114
Where is Ma Ri?
246
00:26:22,786 --> 00:26:24,315
Noona!
247
00:26:35,768 --> 00:26:37,970
Noona!
248
00:26:52,399 --> 00:26:54,365
Where are the reporters?
249
00:26:54,670 --> 00:26:57,761
You look great. You look stunning today.
250
00:26:57,862 --> 00:26:59,404
No one's here.
251
00:27:12,008 --> 00:27:15,390
- Piano! Sit down!
- Eh?
252
00:27:15,510 --> 00:27:17,147
Piano!
253
00:27:19,769 --> 00:27:21,328
Sit down.
254
00:27:24,122 --> 00:27:26,118
What is this?
255
00:27:27,342 --> 00:27:28,866
I'm asking you what this is?
256
00:27:29,476 --> 00:27:32,134
- Nothing.
- What do you mean by nothing?
257
00:27:32,254 --> 00:27:34,083
Don't play games with me.
I want to get off this boat.
258
00:27:34,203 --> 00:27:35,931
No!
259
00:27:37,967 --> 00:27:39,544
I said no!
260
00:27:39,664 --> 00:27:41,594
I mean, to playing games with you.
261
00:28:04,254 --> 00:28:06,294
Marry me.
262
00:28:06,915 --> 00:28:08,516
I'm serious.
263
00:28:08,991 --> 00:28:11,119
I'll make you happy.
264
00:28:14,362 --> 00:28:15,799
Play it.
265
00:28:16,176 --> 00:28:17,764
Quick! Play it!
266
00:29:18,617 --> 00:29:20,714
Excuse me!
267
00:29:25,511 --> 00:29:27,223
What's the name of this song?
268
00:29:30,000 --> 00:29:32,576
It's Chopin's "Nocturne".
269
00:29:37,610 --> 00:29:38,999
Thank you.
270
00:30:27,745 --> 00:30:30,098
- Lee Ma Ri jumped into the water!
- What?!
271
00:31:10,606 --> 00:31:13,660
- What's this?
- I'm going to send them to you.
272
00:31:14,113 --> 00:31:15,448
Really?
273
00:31:15,672 --> 00:31:19,608
What if one day, between us,
274
00:31:20,015 --> 00:31:24,761
I die or disappear first?
275
00:31:28,083 --> 00:31:31,896
Don't know. Maybe I'll disappear, too?
276
00:31:32,379 --> 00:31:34,406
I...
277
00:31:34,955 --> 00:31:37,972
will wish for your happiness.
278
00:32:22,856 --> 00:32:24,780
She's out!
279
00:32:25,754 --> 00:32:27,238
Noona!
280
00:33:18,179 --> 00:33:19,964
Are you okay? Huh?
281
00:33:20,586 --> 00:33:22,494
Are you really okay?
282
00:33:26,825 --> 00:33:29,079
- Bring him over!
- Eh?
283
00:33:32,343 --> 00:33:34,631
- Jang Soo.
- Yes?
284
00:33:40,100 --> 00:33:41,533
Noona!
285
00:33:51,583 --> 00:33:55,193
Unni, are you alright? I was so worried.
286
00:33:55,650 --> 00:33:58,193
I'll bring you something hot to drink.
287
00:34:23,760 --> 00:34:26,912
I have to hear what Lee Ma Ri has to say.
288
00:34:27,556 --> 00:34:29,250
And then?
289
00:34:31,751 --> 00:34:33,261
I haven't thought about it.
290
00:34:33,381 --> 00:34:36,838
- Are you confident you like Ma Ri?
- This too...
291
00:34:37,990 --> 00:34:40,092
- I haven't thought about it.
- Then...
292
00:34:40,431 --> 00:34:43,718
Think about it. There's plenty of time.
293
00:34:44,691 --> 00:34:50,708
If you like someone, you have to
sacrifice all the little things,
294
00:34:51,555 --> 00:34:54,430
like the feeling you've never thought about,
295
00:34:54,550 --> 00:34:57,890
who you should like. Think about them.
296
00:34:58,907 --> 00:35:01,907
In this world, there are many
words that are meaningless to hear,
297
00:35:02,212 --> 00:35:06,227
and meaningless things are done.
298
00:35:31,146 --> 00:35:33,595
Although I don't know when it will be,
299
00:35:34,689 --> 00:35:38,812
I'll mail them in a special package
that will be delivered after a few years.
300
00:35:39,577 --> 00:35:42,995
I wish for you
to be as happy as you are now.
301
00:35:45,391 --> 00:35:48,526
If I were not by your side,
302
00:35:49,856 --> 00:35:52,659
I hope that you will remember me,
303
00:35:54,274 --> 00:35:57,919
and that there will be someone by your side.
304
00:36:03,313 --> 00:36:07,045
Woo Jin, didn't you say that to me before?
305
00:36:08,347 --> 00:36:11,599
Yet, I didn't remember it.
306
00:36:39,786 --> 00:36:41,860
Are you alright?
307
00:36:42,445 --> 00:36:45,767
I was surprised to see you jump into the water.
308
00:36:46,648 --> 00:36:48,580
Are you okay?
309
00:36:53,297 --> 00:36:55,958
Vanilla ice cream?
310
00:37:00,505 --> 00:37:02,095
Do you want some?
311
00:37:09,518 --> 00:37:13,828
I'm Ha Young's cousin, Jung Woo Jin.
312
00:37:57,974 --> 00:37:59,523
Eun Young!
313
00:38:18,824 --> 00:38:20,180
Oppa!
314
00:38:36,592 --> 00:38:38,215
Let's go.
315
00:39:26,633 --> 00:39:30,011
I should have played this for you last time.
316
00:39:31,599 --> 00:39:33,294
I'm sorry.
317
00:39:35,677 --> 00:39:39,895
I only knew how to run away,
and didn't play it for you.
318
00:39:42,003 --> 00:39:44,287
I hope that now...
319
00:39:44,982 --> 00:39:47,205
it's not too late.
320
00:39:58,514 --> 00:40:00,819
How can you cry now?
321
00:40:03,260 --> 00:40:08,857
I want to make you happy by playing this.
322
00:43:33,520 --> 00:43:35,469
Even Lee Ma Ri has read this book!
323
00:43:35,589 --> 00:43:37,812
Read more books! Read books!
324
00:43:37,932 --> 00:43:39,828
- Teacher!
- What?
325
00:43:58,734 --> 00:44:02,547
The problem lies in your knowledge of the
issue, which is a bit too broad and superficial.
326
00:44:02,835 --> 00:44:04,877
The supporting arguments are very weak.
327
00:44:05,194 --> 00:44:08,087
Did you really write this yourself?
328
00:44:09,075 --> 00:44:14,037
I found a slight conflict between
the introduction and the main topics.
329
00:44:14,410 --> 00:44:17,943
It probably won't be good if
you're wrongly accused of ghostwriting!
330
00:44:22,940 --> 00:44:25,817
Professor! Professor!
331
00:44:38,250 --> 00:44:41,250
Yu Ri! Yu Ri! Omo! Yu Ri!
332
00:44:41,538 --> 00:44:44,046
The band Oppas are here! Come out quickly!
333
00:44:44,166 --> 00:44:45,478
Okay, Aunt!
334
00:45:05,847 --> 00:45:07,762
Yu Ri. Oppa's here.
335
00:45:08,033 --> 00:45:09,696
Oh, Oppa!
336
00:45:11,457 --> 00:45:14,440
Wow, our Yu Ri did so many today.
337
00:45:14,931 --> 00:45:16,764
Why is it so noisy outside?
338
00:45:16,884 --> 00:45:19,677
The band members who
used to play with Dad are here.
339
00:45:19,882 --> 00:45:22,604
They've been travelling and performing.
It's rare for them to come to Seoul.
340
00:45:22,724 --> 00:45:24,077
Oh, really?
341
00:45:24,097 --> 00:45:25,915
So are they going to perform here tonight?
342
00:45:27,198 --> 00:45:29,395
By the way, why are you sitting on the floor?
343
00:45:30,536 --> 00:45:32,042
Are you suffering a relapse?
344
00:45:32,536 --> 00:45:34,501
No, it's not a relapse.
345
00:45:36,874 --> 00:45:39,487
It's just a cramp after
sitting and working too long.
346
00:45:39,809 --> 00:45:43,087
How can I afford a relapse?
The hospital fee is too costly.
347
00:45:43,207 --> 00:45:44,763
Let's go out.
348
00:46:42,256 --> 00:46:43,880
Hey! Chul Soo!
349
00:46:44,053 --> 00:46:45,595
Doctor Kim!
350
00:46:46,222 --> 00:46:48,658
Wow! Chul Soo has grown so big!
351
00:46:48,963 --> 00:46:52,269
Do you still remember that I used
to bathe you when you were young?
352
00:46:52,891 --> 00:46:54,115
Oppa...
353
00:46:54,135 --> 00:46:57,826
In the past, wasn't I super hot and the best? Right?
354
00:46:57,946 --> 00:47:00,166
Tell me! I was the best! Right?
355
00:47:02,558 --> 00:47:05,113
The best was Bo Young!
356
00:47:05,490 --> 00:47:07,219
Why did you mention Bo Young?
357
00:47:07,339 --> 00:47:09,603
You're right! Bo Young Unni!
358
00:47:10,865 --> 00:47:13,627
Okay. Bo Young Unni, I admit!
359
00:47:13,949 --> 00:47:15,678
Hey! Who is Bo Young?
360
00:47:15,798 --> 00:47:16,926
Who is she, Bo Young?
361
00:47:17,046 --> 00:47:18,770
Why did you mention her?
362
00:47:19,515 --> 00:47:22,082
- Why?
- In the past...
363
00:47:22,202 --> 00:47:26,584
Bo Young sold the store
without asking Big Sister,
364
00:47:26,685 --> 00:47:29,725
and left for the U.S. with the money.
365
00:47:30,047 --> 00:47:33,383
That's why we're living so poorly like this.
366
00:47:34,115 --> 00:47:36,471
I told you not to mention
that woman's name, didn't I?
367
00:47:36,878 --> 00:47:37,931
Do you want to be kicked out?
368
00:47:38,051 --> 00:47:40,331
You would be bored without me.
369
00:47:43,487 --> 00:47:45,067
Who is she?
370
00:47:45,351 --> 00:47:46,896
My mom.
371
00:47:48,199 --> 00:47:50,369
I'm saying our mom.
372
00:47:56,382 --> 00:47:58,050
Ah, really!
373
00:48:00,301 --> 00:48:03,334
I... I have something to tell you, Big Aunt.
374
00:48:03,707 --> 00:48:08,084
- What is it?
- I'm thinking of getting a job.
375
00:48:09,424 --> 00:48:10,828
Oppa!
376
00:48:11,269 --> 00:48:13,963
I'm going to quit studying and get a job.
377
00:48:14,083 --> 00:48:15,878
You've been so persistent. Why all of a sudden?
378
00:48:15,998 --> 00:48:18,292
What? I thought your paper was awesome.
379
00:48:18,412 --> 00:48:19,356
Aren't you going to be hired full time?
380
00:48:19,476 --> 00:48:21,455
I should have quit earlier.
381
00:48:21,644 --> 00:48:26,836
I only wanted to write novels,
and not be a professor.
382
00:48:27,427 --> 00:48:31,108
If I'm to care for you guys,
I can't be so persistent.
383
00:48:32,125 --> 00:48:34,121
Just like what Big Aunt has said... unreasonable.
384
00:48:34,241 --> 00:48:36,629
Oppa! Don't! If you're doing it because of me...
385
00:48:37,087 --> 00:48:38,102
I'm not doing it because of you.
386
00:48:38,222 --> 00:48:42,441
If it's not for her, then, because
you can't be a full-time professor?
387
00:48:42,899 --> 00:48:44,219
If it's also not because of this,
388
00:48:44,339 --> 00:48:47,168
are you doing it for the girl in Japan,
whom you started seeing again?
389
00:48:47,827 --> 00:48:50,934
Why? Did you change your mind
once you had your girl?
390
00:48:51,433 --> 00:48:52,568
Unni!
391
00:48:52,688 --> 00:48:55,651
Rascal! What a selfish rascal!
392
00:48:56,444 --> 00:48:59,962
Unni! Why are you doing this all of
a sudden? Aren't you asking him to go?
393
00:49:01,037 --> 00:49:04,579
You know... Why don't you write novels, Chul Soo?
394
00:49:05,070 --> 00:49:06,838
I can't, Aunt.
395
00:49:07,910 --> 00:49:09,986
I don't have the talent.
396
00:49:11,910 --> 00:49:14,052
I think you're talented.
397
00:49:14,459 --> 00:49:17,756
No. Rather than the substance
or meaning of my book...
398
00:49:17,876 --> 00:49:20,451
at a time when people
have lost interest in culture,
399
00:49:20,739 --> 00:49:24,157
there is novelty in an actress,
me, writing a book on culture.
400
00:49:24,277 --> 00:49:28,076
{\a6}This has aroused people's attention.
401
00:49:26,481 --> 00:49:28,295
So intellectual! Lee Ma Ri!
402
00:49:28,718 --> 00:49:30,658
I knew it a long time ago.
403
00:49:33,994 --> 00:49:36,943
But how did you find the time
to read so many books?
404
00:49:37,350 --> 00:49:38,948
You wouldn't have time to read them.
405
00:49:39,672 --> 00:49:42,975
Because of acting,
I barely graduated from high school.
406
00:49:43,095 --> 00:49:44,942
Although I usually don't have time,
407
00:49:45,062 --> 00:49:48,552
I do set aside some time for reading books.
408
00:49:48,672 --> 00:49:50,840
You promised me that you wouldn't
ask questions regarding my book and yet,
409
00:49:50,960 --> 00:49:52,668
we've been talking about the book.
410
00:49:52,956 --> 00:49:56,053
I'm almost confused whether
I'm an author or an actress.
411
00:49:56,753 --> 00:49:59,467
This is so strange. She always
avoids questions about the book.
412
00:49:59,770 --> 00:50:02,735
Everyone, have you read this book
"The Lover of Asuka"?
413
00:50:02,855 --> 00:50:04,057
Yes!
414
00:50:04,177 --> 00:50:06,878
Of the books mentioned in "The Lover of Asuka",
which do you like most?
415
00:50:07,134 --> 00:50:09,569
For me, there are two.
416
00:50:09,689 --> 00:50:13,196
They are impressive as they are
written from a man's perspective.
417
00:50:13,501 --> 00:50:15,502
Guess what are they?
Anyone want to try and answer?
418
00:50:16,092 --> 00:50:17,278
What are they?
419
00:50:17,854 --> 00:50:19,529
The Sorrow of Young Werther.
420
00:50:19,600 --> 00:50:21,430
The Catcher in the Rye...
421
00:50:23,032 --> 00:50:25,976
What? How did you know that?
You haven't read the book.
422
00:50:26,877 --> 00:50:28,792
Have you, by any chance, read it already?
423
00:50:32,119 --> 00:50:33,761
What a sly rascal you are!
424
00:50:33,383 --> 00:50:34,753
{\a6}No one?
425
00:50:35,332 --> 00:50:39,734
Then, why don't you, Miss Ma Ri,
tell them in person?
426
00:50:42,590 --> 00:50:46,191
What is she doing? She doesn't
even know the contents of her own book?
427
00:50:53,144 --> 00:50:56,379
Well... although I mentioned it in the book,
428
00:50:56,380 --> 00:50:59,045
it was just an emotion at that moment.
429
00:50:59,046 --> 00:51:06,130
In this world, choosing books and
pretty shoes are the most difficult to me.
430
00:51:07,604 --> 00:51:08,821
Yes.
431
00:51:09,248 --> 00:51:12,097
Speaking of which, your shoes are really pretty!
432
00:51:18,993 --> 00:51:21,552
Hey! Aw...
433
00:51:21,874 --> 00:51:23,953
I haven't seen her in ages.
434
00:51:24,073 --> 00:51:26,668
Of late, she appeared on TV only rarely.
435
00:51:27,899 --> 00:51:29,461
It's disturbing me.
436
00:51:30,916 --> 00:51:33,358
Didn't you say that you were
going to quit? Study for what?
437
00:51:33,950 --> 00:51:35,360
Hey! Chul Soo!
438
00:51:35,532 --> 00:51:38,146
Are you really going to quit school?
439
00:51:38,347 --> 00:51:39,739
Yes.
440
00:51:41,486 --> 00:51:43,388
Because of Eun Young?
441
00:51:49,098 --> 00:51:52,353
- Hyung, have you read the book?
- Of course, I have.
442
00:51:52,861 --> 00:51:54,913
It is really good.
443
00:51:55,328 --> 00:51:58,243
Lee Ma Ri is very special.
444
00:51:58,599 --> 00:52:00,560
Whether it's an image that is created or not,
445
00:52:01,698 --> 00:52:03,882
I just like the way she is.
446
00:52:05,054 --> 00:52:09,120
Because I can never do that.
Just like a dream.
447
00:52:09,663 --> 00:52:11,683
That's right.
448
00:52:12,240 --> 00:52:17,682
I felt like I was dreaming when I was in Japan.
449
00:52:19,368 --> 00:52:22,197
But after that...
450
00:52:22,673 --> 00:52:25,825
Reality appeared to be clearer than dreams.
451
00:52:27,164 --> 00:52:30,231
It's as if I can never dream again.
452
00:52:32,655 --> 00:52:34,797
Why is it so depressing?
453
00:52:35,998 --> 00:52:38,296
Why am I so depressed?
454
00:52:40,881 --> 00:52:45,356
- You're not staying?
- Yes, according to the mood, I should leave.
455
00:52:45,729 --> 00:52:47,323
You dream about Eun Young.
456
00:52:47,611 --> 00:52:49,153
I'll dream about Lee Ma Ri.
457
00:52:49,273 --> 00:52:51,036
Let's sleep well.
458
00:53:03,602 --> 00:53:05,514
- Why?
- Huh?
459
00:53:06,280 --> 00:53:09,381
Nothing. Nothing at all.
460
00:53:25,171 --> 00:53:29,460
This fellow... does he think he's
a fan by just buying those clothes?
461
00:53:30,662 --> 00:53:33,091
That's right, Lee Ma Ri!
462
00:53:33,650 --> 00:53:35,461
No one can deny her attraction.
463
00:53:41,253 --> 00:53:44,168
That's right. The most popular
book lately, "The Lover of Asuka".
464
00:53:44,474 --> 00:53:46,847
Lee Ma Ri, who has
experienced many difficulties,
465
00:53:46,948 --> 00:53:50,162
used them as a theme to write in
the book, "The Lover of Asuka".
466
00:53:50,282 --> 00:53:53,617
I heard that Lee Ma Ri's website
on her book is out.
467
00:53:54,390 --> 00:53:56,511
If I knew that you liked books so much,
468
00:53:56,631 --> 00:53:58,596
we would have talked about books earlier.
469
00:53:59,603 --> 00:54:01,140
Yes, I think so.
470
00:54:02,286 --> 00:54:05,961
Miss Ma Ri, please say something to the audience.
471
00:54:06,474 --> 00:54:07,745
My fellow audience,
472
00:54:08,186 --> 00:54:11,932
the movie that is airing now, "Goodbye My Love",
473
00:54:12,406 --> 00:54:20,342
and the book that I wrote, "The Lover
of Asuka", thank you for your support.
474
00:54:20,630 --> 00:54:24,235
When I was writing the book,
the time that I spent in Japan for it,
475
00:54:24,454 --> 00:54:27,618
was like a dream to me.
476
00:54:28,273 --> 00:54:32,809
While reading the book, I would be
very happy if you would, for a moment,
477
00:54:33,010 --> 00:54:35,041
share that dream with me.
478
00:54:35,542 --> 00:54:37,504
Thank you very much.
479
00:55:04,318 --> 00:55:10,745
It's Lee Ma Ri. How could she call me?
480
00:55:25,855 --> 00:55:27,778
Lee Ma Ri?
481
00:55:30,702 --> 00:55:32,854
How can it be?
482
00:55:43,548 --> 00:55:46,212
Ah, I am reading Miss Ma Ri's book.
483
00:55:46,514 --> 00:55:48,702
I always thought you had delicate sensibilities,
484
00:55:49,023 --> 00:55:51,539
but reading your book,
I see they border on snobbish.
485
00:55:51,993 --> 00:55:55,098
Although the masses will call it
pedantic and what not,
486
00:55:55,099 --> 00:55:56,652
if it weren't for snobs like us,
487
00:55:56,772 --> 00:56:00,107
it would be hard to expand knowledge
and understanding. What's your opinion?
488
00:56:00,288 --> 00:56:02,848
Yes, that's right.
489
00:56:05,180 --> 00:56:06,780
Director Jo...
490
00:56:07,417 --> 00:56:13,277
and our Ma Ri are producers and artistes, right?
491
00:56:13,769 --> 00:56:15,902
You are not a critic, are you?
492
00:56:16,649 --> 00:56:19,559
Let's stop talking about this,
and move on to work.
493
00:56:23,428 --> 00:56:27,136
So, which topic in the book attracts you most?
494
00:56:29,266 --> 00:56:31,095
Meaningful ones.
495
00:56:35,792 --> 00:56:37,936
Miss Ma Ri is so chic.
496
00:56:44,566 --> 00:56:46,438
Hey! Have you seen Ma Ri's face?
497
00:56:47,099 --> 00:56:49,464
She's not as attractive as she used to be.
498
00:56:49,584 --> 00:56:54,494
Right? That's why she published
a book to attract more attention.
499
00:56:54,817 --> 00:56:57,914
You're right, that book.
It's rumored Ma Ri didn't write the book.
500
00:56:57,934 --> 00:56:59,221
- Really?
- Yes.
501
00:56:59,272 --> 00:57:01,368
I don't know whether
the rumor is true or not,
502
00:57:01,488 --> 00:57:05,129
but authoring a book doesn't fit her image.
That's why there are rumors everywhere.
503
00:57:13,270 --> 00:57:16,131
Get ready! Action!
504
00:57:16,463 --> 00:57:21,977
The most heartwarming gift for your
lover this winter... would that be a book?
505
00:57:22,097 --> 00:57:25,193
Cut! It was good, but let's do it once more.
506
00:57:25,313 --> 00:57:28,192
Light and prop teams,
please double-check the books.
507
00:57:48,716 --> 00:57:50,496
Make up itself took two hours.
508
00:57:50,835 --> 00:57:52,445
Why didn't you let me go?
509
00:57:52,565 --> 00:57:55,695
There would be local and
foreign reporters at that fashion show.
510
00:57:56,228 --> 00:57:59,419
If you were there, what would you tell them?
511
00:57:59,539 --> 00:58:02,613
How would we deal with the trouble
if your mistakes were exposed?
512
00:58:03,125 --> 00:58:05,638
From now on, there will be
no more talk shows and interviews.
513
00:58:05,758 --> 00:58:08,566
Then, should I just
stay at home like this forever?
514
00:58:08,686 --> 00:58:11,009
Noona, how can you have
the time to stay at home?
515
00:58:11,129 --> 00:58:12,960
You have CF shootings.
516
00:58:14,109 --> 00:58:16,041
That's why I told you I didn't want to do it.
517
00:58:16,161 --> 00:58:17,736
I didn't want to publish a book, did I?
518
00:58:20,806 --> 00:58:24,349
I can't live like this forever.
I can't just not meet anyone, can I?
519
00:58:24,785 --> 00:58:26,577
Why don't you let me
hire a tutor if I'm not up to it?
520
00:58:26,697 --> 00:58:29,500
You used to be so clever. What's your problem?
521
00:58:30,969 --> 00:58:32,761
If the information about you
getting a tutor leaks out,
522
00:58:32,881 --> 00:58:34,485
what do you think will happen?
523
00:58:36,710 --> 00:58:39,117
Time will pass by.
524
00:58:39,237 --> 00:58:41,950
All you need to do is stay low.
525
00:58:42,676 --> 00:58:45,189
I will take care of this.
526
00:58:46,975 --> 00:58:50,453
President Seo will take care of this?
527
00:58:58,119 --> 00:59:00,780
Do you know how many companies
are interested in you for their CF?
528
00:59:00,900 --> 00:59:02,746
The same goes for movies.
529
00:59:02,866 --> 00:59:05,341
Also, the number of your fans has increased.
530
00:59:05,461 --> 00:59:08,829
Even those arrogant critics
are starting to praise you.
531
00:59:09,137 --> 00:59:13,092
Now, the whole world is stirring
just because of that one book of yours.
532
00:59:13,212 --> 00:59:14,673
Is that my book?
533
00:59:14,793 --> 00:59:17,578
If it's not your book, whose book is it? Mine?
534
00:59:22,456 --> 00:59:26,702
Where do you find this brand name?
535
00:59:28,202 --> 00:59:31,882
You shouldn't be so worried
like an idiot in this kind of situation.
536
00:59:32,170 --> 00:59:34,922
You should be singing for joy.
537
00:59:35,678 --> 00:59:38,741
While you're a top star doing pretty well,
538
00:59:38,842 --> 00:59:41,735
do you want to just get married and end it all?
539
00:59:47,826 --> 00:59:50,669
A level where no one has ever reached.
540
00:59:51,944 --> 00:59:55,370
I want to go together.
541
00:59:55,828 --> 00:59:58,205
You and me.
542
00:59:59,252 --> 01:00:03,082
This... are you sure
I'm included in that vision of yours?
543
01:00:03,540 --> 01:00:05,780
Just do as I say.
544
01:00:06,172 --> 01:00:10,401
Avoid all interviews.
Wait till you start shooting the movie.
545
01:00:10,859 --> 01:00:13,156
Go to the U.S. after
you've finished shooting the movie.
546
01:00:13,563 --> 01:00:16,330
Just ignore all the rumors.
547
01:00:16,669 --> 01:00:19,212
If by that time the rumors
about the book still persisted,
548
01:00:19,991 --> 01:00:22,777
give them a scandal to write about.
549
01:00:23,774 --> 01:00:27,669
Then the rumors will be forgotten.
550
01:00:28,162 --> 01:00:32,363
The impression that will be left is that
you've published a book, and an image.
551
01:00:33,821 --> 01:00:38,769
The image of an intellectual Lee Ma Ri.
552
01:00:45,393 --> 01:00:47,524
Yes, I'm Seo Tae Seok.
553
01:00:48,190 --> 01:00:49,919
Yes, Director.
554
01:00:50,427 --> 01:00:51,894
Yes.
555
01:00:52,380 --> 01:00:56,066
I'll have to check Lee Ma Ri's schedule,
556
01:00:56,426 --> 01:00:59,317
but I think it might be hard for her
to be available for the--
557
01:01:00,716 --> 01:01:02,445
I'm Lee Ma Ri.
558
01:01:02,937 --> 01:01:04,785
I think I'm available for that.
559
01:01:05,852 --> 01:01:08,977
Please talk to my Manager about the details.
560
01:01:09,350 --> 01:01:11,215
He'll give you a call.
561
01:01:11,554 --> 01:01:13,019
Yes.
562
01:01:17,356 --> 01:01:19,661
There is no need for
President Seo to decide for me.
563
01:01:19,781 --> 01:01:23,350
I will handle my own things from now on.
564
01:01:27,204 --> 01:01:28,797
I'll also decide
565
01:01:29,288 --> 01:01:34,694
whether I am going to marry a guy,
or just quit at this point.
566
01:01:38,838 --> 01:01:40,101
Ma Ri!
567
01:01:44,482 --> 01:01:47,539
It's enough that I've been fooled once by Woo Jin.
568
01:01:48,468 --> 01:01:51,041
I won't be fooled again.
569
01:01:58,459 --> 01:02:00,188
Woo Jin?
570
01:02:09,343 --> 01:02:12,825
Who should I call for lunch today?
571
01:02:16,327 --> 01:02:17,949
Hello...?
572
01:02:25,673 --> 01:02:27,826
Hello, this is Kim Chul Soo's cell phone.
573
01:02:28,165 --> 01:02:31,545
Hello? Hello?
574
01:02:33,773 --> 01:02:35,298
Lee Ma Ri?
575
01:02:45,677 --> 01:02:49,325
This fellow... which Lee Ma Ri?
576
01:02:51,101 --> 01:02:54,669
Who on earth did he save the number as Lee Ma Ri?
577
01:02:57,648 --> 01:02:58,754
It's me.
578
01:02:59,093 --> 01:03:02,872
I'm Lee Ma Ri. I called your number just now.
579
01:03:04,279 --> 01:03:05,816
Kim Chul Soo?
580
01:03:05,936 --> 01:03:08,577
Stop playing games with me!
581
01:03:19,016 --> 01:03:21,443
Crazy! I'm going crazy!
582
01:03:21,563 --> 01:03:23,846
I'm going crazy.
583
01:03:34,771 --> 01:03:36,461
Can't you hear me?
584
01:03:37,207 --> 01:03:38,735
Hello?
585
01:03:39,885 --> 01:03:42,333
Kim Chul Soo?
586
01:03:44,999 --> 01:03:46,423
Who is this?
587
01:03:46,543 --> 01:03:49,095
I'm...
588
01:03:50,118 --> 01:03:53,054
Is this the Lee Ma Ri whom I know?
Lee Ma Ri, the actress?
589
01:03:54,138 --> 01:03:56,549
Hello!? Hello!? Hel..!?
590
01:04:01,994 --> 01:04:04,519
What is going on here?
591
01:04:05,953 --> 01:04:08,241
How does Chul Soo know Lee Ma Ri?
592
01:04:12,498 --> 01:04:14,364
Where do you want to go now?
593
01:04:15,193 --> 01:04:17,295
- I'll alight here.
- Excuse me?
594
01:04:18,159 --> 01:04:21,075
Don't wait for me. I'm going by myself.
595
01:04:40,552 --> 01:04:43,178
Hand in the report that was assigned last week,
596
01:04:43,857 --> 01:04:46,399
and don't forget next Wednesday.
597
01:04:55,538 --> 01:04:59,419
Avoiding... Giving up dreams...
598
01:05:12,901 --> 01:05:15,747
- Kim Chul Soo, long time no see.
- Yes. Hello, how are you?
599
01:05:15,867 --> 01:05:18,107
- Have you been well lately?
- Yes.
600
01:05:27,004 --> 01:05:29,807
Main Translator: icarus
601
01:05:30,008 --> 01:05:32,820
Spot translators: doggiexbunnie, meju
602
01:05:33,040 --> 01:05:35,840
Timer: cute girl
603
01:05:36,041 --> 01:05:38,890
Editor/QC: rambutan
604
01:05:39,010 --> 01:05:42,070
Coordinators: sayroo, cute girl
605
01:05:51,913 --> 01:05:54,738
{\a6}Brought to you by HaruHaruSubs
606
01:05:54,972 --> 01:05:57,861
{\a6}Please do NOT hardsub/stream
our English subtitles
607
01:06:02,641 --> 01:06:04,541
PREVIEW
608
01:06:05,542 --> 01:06:08,501
I don't wish to be entangled with you anymore.
609
01:06:08,502 --> 01:06:11,146
I wish you would not disrupt my life in the future.
610
01:06:11,266 --> 01:06:12,476
You're despicable.
611
01:06:12,596 --> 01:06:16,175
Have we met before?
612
01:06:16,295 --> 01:06:20,338
It's great to be able to have
coffee with you in the morning.
613
01:06:20,339 --> 01:06:22,413
I think there should be a limit.
614
01:06:22,414 --> 01:06:25,426
I can't let her go on doing things
her own way anymore.
615
01:06:25,758 --> 01:06:29,226
Can you live with me for a month?
46474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
