Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,429 --> 00:00:07,517
Subtitulado por Teletexto-iRTVE.
2
00:00:12,855 --> 00:00:15,149
EL LEVANTAMIENTO DE LOS SEMÍNOLAS
3
00:01:05,408 --> 00:01:09,453
(NARRA) "Mucho terreno hay
por esta parte de Tejas".
4
00:01:09,996 --> 00:01:14,292
"Abrupto, amplio, hermoso, perezoso
y deseando ser cultivado".
5
00:01:14,834 --> 00:01:19,630
"Un sitio salvaje, quizá,
pero en el año del Señor de 1855...
6
00:01:20,173 --> 00:01:23,593
...incluso las tribus indias
querían vivir en paz".
7
00:01:24,135 --> 00:01:26,220
"Es decir, hasta que llegó Malak".
8
00:01:26,762 --> 00:01:28,764
"Entonces, se acabó la paz".
9
00:01:29,807 --> 00:01:31,934
"Malak tenía algo especial".
10
00:01:32,476 --> 00:01:36,606
"Había aprendido bastante
en las escuelas americanas".
11
00:01:37,148 --> 00:01:39,275
"Era medio piel roja
y medio blanco".
12
00:01:39,817 --> 00:01:44,655
"O como decía el coronel Robert:
era medio indio y medio diablo".
13
00:01:46,199 --> 00:01:50,786
"Pero para la señora Wilson,
para su hijo y para la caballería...
14
00:01:51,329 --> 00:01:53,831
...de los EE. UU.
creo no era más...
15
00:01:54,415 --> 00:01:56,000
...que el diablo a secas".
16
00:02:00,379 --> 00:02:02,798
"Malak andaba oculto por allá,
17
00:02:03,341 --> 00:02:07,970
...en algún sitio de las montañas
Puertacitas o más al norte,...
18
00:02:08,513 --> 00:02:10,640
...a unas 50 millas
de río Blanque".
19
00:02:11,182 --> 00:02:15,311
"Por eso, el coronel Robert Lee
nos llamó a mí y al teniente,...
20
00:02:15,853 --> 00:02:18,940
...para que fuésemos
a su cuartel de fort Mason".
21
00:02:19,482 --> 00:02:22,902
"Yo me quedé fuera
afilando mi cuchillo,...
22
00:02:23,444 --> 00:02:26,614
...mientras el teniente
estaba dentro".
23
00:02:30,368 --> 00:02:34,247
No le veo entusiasmado
por esa misión, teniente Elliott.
24
00:02:34,789 --> 00:02:35,456
No, señor.
25
00:02:36,707 --> 00:02:38,042
Qué franqueza...
26
00:02:38,584 --> 00:02:41,128
Sé muy poco de diplomacia,
coronel Lee.
27
00:02:41,671 --> 00:02:45,424
Yo no pasé por West Point.
No lo hubiera llamado de ser así.
28
00:02:45,967 --> 00:02:50,263
Desde que Malak sacó a su semínolas
de Florida,...
29
00:02:50,805 --> 00:02:53,558
...tratamos de dar con él.
Lo sé, señor.
30
00:02:54,100 --> 00:02:56,853
Se oculta
en las montañas Puertacitas.
31
00:02:57,395 --> 00:02:58,062
Eso dicen.
32
00:02:58,604 --> 00:03:01,148
Usted vivió con Malak
cuando era pequeño.
33
00:03:01,691 --> 00:03:03,776
Conoce sus costumbres
y cómo pelea.
34
00:03:04,318 --> 00:03:06,904
Quiero a Malak,
tráigamelo usted.
35
00:03:07,446 --> 00:03:08,322
¿Algo más?
36
00:03:08,865 --> 00:03:09,532
No.
37
00:03:10,074 --> 00:03:12,743
No puede sentir simpatía
por ese mestizo...
38
00:03:13,286 --> 00:03:15,621
...con las atrocidades
que ha cometido.
39
00:03:16,163 --> 00:03:19,959
Malak lucha por su vida,
aunque se ha equivocado de camino.
40
00:03:20,501 --> 00:03:22,670
No triunfará.
Reconoce que obra mal.
41
00:03:23,629 --> 00:03:25,840
No debería enviarme a mí, señor.
42
00:03:26,549 --> 00:03:27,508
Ah.
43
00:03:28,509 --> 00:03:32,555
¿No quiere estar a las órdenes
del coronel Hannah,...
44
00:03:33,097 --> 00:03:34,223
...o es por su hija?
45
00:03:34,765 --> 00:03:36,434
¿Está al tanto del incidente?
46
00:03:37,018 --> 00:03:39,270
El coronel Hannah es
un gran militar.
47
00:03:39,812 --> 00:03:41,898
Le prestará su total colaboración.
48
00:03:42,773 --> 00:03:44,192
Usted manda, señor.
49
00:03:44,734 --> 00:03:48,988
Fort Clark es la guarnición más
cercana a las montañas Puertacitas.
50
00:03:49,530 --> 00:03:52,950
Sus hombres se reunirán con usted
en Clark.
51
00:03:53,826 --> 00:03:56,537
Conoce perfectamente la situación.
52
00:03:57,079 --> 00:04:00,541
Esa región no estará segura
hasta que Malak muera...
53
00:04:01,083 --> 00:04:02,543
...o vuelva a la reserva.
54
00:04:03,461 --> 00:04:04,754
Nada más, Elliott.
55
00:04:05,421 --> 00:04:06,380
Señor.
56
00:04:07,215 --> 00:04:08,216
Espere.
57
00:04:08,758 --> 00:04:11,719
Susan Hannah es ya la prometida
de otro hombre.
58
00:04:12,261 --> 00:04:14,013
No queremos tener problemas.
59
00:04:15,139 --> 00:04:19,477
Se dice que yo soy medio indio
y medio blanco,...
60
00:04:20,019 --> 00:04:21,229
...igual que Malak.
61
00:04:21,771 --> 00:04:25,566
La dama en cuestión no sabía
con qué mitad quedarse.
62
00:04:26,526 --> 00:04:28,319
No habrá ningún problema.
63
00:04:33,199 --> 00:04:37,662
-Señor, se le debería encadenar
por hablar así a un superior.
64
00:04:38,371 --> 00:04:41,165
-¿Quiere modales o a Malak?
65
00:05:08,985 --> 00:05:12,864
Mucho tendrás que hablar conmigo
si no quieres aburrirte.
66
00:05:13,781 --> 00:05:16,617
¿Sientes curiosidad
respecto a Susan?
67
00:05:17,159 --> 00:05:21,873
No es frecuente que las hijas
de los coroneles sean tan guapas.
68
00:05:22,415 --> 00:05:24,375
Alégrate de no ser joven
ni guapo.
69
00:05:25,334 --> 00:05:29,297
Solo he aprendido una cosa
sobre las mujeres.
70
00:05:29,839 --> 00:05:32,633
Las que no saben lo que quieren
son un veneno.
71
00:05:33,176 --> 00:05:36,721
Contigo, una chica puede tener
ideas románticas,...
72
00:05:37,263 --> 00:05:39,640
...y al rato morirse de miedo.
73
00:05:40,183 --> 00:05:43,603
Cubby, ya no quiero oír hablar más
de Susan Hannah.
74
00:05:44,145 --> 00:05:45,104
Vete a dormir.
75
00:05:45,646 --> 00:05:49,525
Hoy has tratado a tu caballo
como si fuera el sujeto...
76
00:05:50,067 --> 00:05:51,360
...que está con Susan.
77
00:05:51,903 --> 00:05:54,280
No llegará a fort Clark vivo.
78
00:05:55,990 --> 00:05:57,575
Se me nota mucho, ¿eh?
79
00:05:58,117 --> 00:06:01,078
Cuando un indio quiere a una mujer,
la toma.
80
00:06:02,121 --> 00:06:04,874
Tú quieres mucho a Susan,...
81
00:06:05,416 --> 00:06:08,586
...pero tal vez la culpas ella
de que no sepa...
82
00:06:09,128 --> 00:06:11,255
...si te conviene
como indio o no.
83
00:06:11,839 --> 00:06:16,260
Cubby, has dicho tu sermón.
Vamos a dejarlo ya.
84
00:06:17,345 --> 00:06:20,723
Este cuchillo perteneció a Jim Boy.
85
00:06:21,265 --> 00:06:23,226
Lo encontré en El Álamo,...
86
00:06:23,768 --> 00:06:27,563
...tan roñoso que parecía
no servir para nada.
87
00:06:28,105 --> 00:06:31,025
Míralo ahora,
tan reluciente como el sol.
88
00:06:31,567 --> 00:06:34,403
Bastó con pulirlo,
darle pulimento.
89
00:06:35,238 --> 00:06:40,117
Te lo digo por si las cosas están
enmohecidas entre Susan y tú.
90
00:06:42,537 --> 00:06:44,330
Es mejor que bebas güisqui.
91
00:06:44,872 --> 00:06:47,291
No hay agua potable
hasta el poblado.
92
00:06:47,834 --> 00:06:49,627
Esperaba que pensaras en ello.
93
00:06:50,294 --> 00:06:53,673
Por el dinero, el amor
y la piel del cráneo.
94
00:06:56,133 --> 00:06:59,428
Lo que va a ser difícil
de tener en el servicio.
95
00:07:19,031 --> 00:07:22,326
No queda nada,
ni un ser viviente.
96
00:07:22,910 --> 00:07:25,329
Nadie quería a los lipans.
97
00:07:28,457 --> 00:07:30,126
¡Una flecha semínola!
98
00:07:31,002 --> 00:07:32,879
Ese ha muerto de un disparo.
99
00:07:38,092 --> 00:07:41,262
Rifles también,
es peor de lo que te figurabas.
100
00:07:42,180 --> 00:07:43,139
Sí.
101
00:07:44,098 --> 00:07:47,685
Parece que Malak no quiere a nadie.
102
00:07:48,269 --> 00:07:49,520
No fue solo un ataque.
103
00:07:50,104 --> 00:07:51,731
Aquí había bastante gente.
104
00:07:52,440 --> 00:07:54,066
¿Adónde habrán ido?
105
00:07:54,734 --> 00:07:57,111
Los semínolas
no hacen prisioneros.
106
00:07:57,653 --> 00:08:00,948
Malak haría cualquier cosa
para alimentar a su pueblo.
107
00:08:01,490 --> 00:08:05,369
Pero los poblados no suelen
desaparecer en el aire, como este.
108
00:08:05,953 --> 00:08:09,081
¿Los lipans eran amistosos
con los blancos?
109
00:08:09,665 --> 00:08:12,418
Vendían maíz y carne a fort Clark.
110
00:08:12,960 --> 00:08:16,380
No estamos a más de 25 millas
de Fort Clark.
111
00:08:16,923 --> 00:08:20,468
¿Malak se siente tan fuerte
como para atacar tan cerca?
112
00:08:21,010 --> 00:08:21,677
Sí.
113
00:08:23,930 --> 00:08:25,181
¡Señales de humo!
114
00:08:26,974 --> 00:08:30,186
Nos ha descubierto.
Esta tierra no es segura.
115
00:08:32,939 --> 00:08:34,357
¡La respuesta!
116
00:08:35,983 --> 00:08:37,985
Allí acampa Malak.
117
00:08:38,569 --> 00:08:39,779
¿El Paso del Diablo?
118
00:08:40,363 --> 00:08:44,867
Acabamos de cruzarlo y no hemos
visto ni huellas, ni nada.
119
00:08:45,409 --> 00:08:47,537
No sé decirte dónde,
pero está allí.
120
00:08:48,412 --> 00:08:50,039
¿Cómo no los vimos?
121
00:08:57,839 --> 00:08:59,715
Tenemos compañía.
Sí.
122
00:10:39,941 --> 00:10:41,859
¿Te has roto algo?
No.
123
00:10:42,443 --> 00:10:46,531
¡Maldito caballo!
Tiene menos vista que un topo ciego.
124
00:10:47,073 --> 00:10:48,407
Le hacen falta anteojos.
125
00:10:51,994 --> 00:10:52,995
¡Agáchate!
126
00:11:00,837 --> 00:11:01,838
Nos matarán.
127
00:11:24,735 --> 00:11:27,363
"Ninguno esperaba oír trompetas,...
128
00:11:27,905 --> 00:11:30,950
...como si el propio
arcángel Gabriel las tocara".
129
00:11:31,492 --> 00:11:35,705
"Tampoco suponíamos que fuese
uno de esos finos capitanes...
130
00:11:36,247 --> 00:11:38,374
...el que nos salvara el pellejo".
131
00:11:38,958 --> 00:11:42,461
"Íbamos a salvar a los chicos
de la academia de Malak,...
132
00:11:43,045 --> 00:11:44,255
...y nos salvan ellos".
133
00:11:44,797 --> 00:11:46,299
El capitán Dudley.
Sí.
134
00:11:52,138 --> 00:11:55,683
Gracias, capitán.
No las merece, íbamos de patrulla.
135
00:11:56,225 --> 00:11:59,312
Parece que no querían que llegásemos
a fort Clark.
136
00:11:59,854 --> 00:12:02,398
¿Malak sabrá que su hermano
está aquí?
137
00:12:02,982 --> 00:12:06,694
Quizás usted tenga pruebas
de que soy hermano de Malak.
138
00:12:07,236 --> 00:12:08,696
Creo que no, teniente.
139
00:12:09,238 --> 00:12:10,615
Ahora, monte.
140
00:12:11,157 --> 00:12:14,452
Nos encargaremos de que lleguen.
De acuerdo, capitán.
141
00:12:54,450 --> 00:12:55,493
Hola, Philip.
142
00:12:58,120 --> 00:12:59,372
Teniente Elliott.
143
00:13:00,039 --> 00:13:00,998
Señorita.
144
00:13:06,671 --> 00:13:07,630
Teniente,...
145
00:13:08,214 --> 00:13:11,884
...cuando termine con el coronel
Hannah, hemos de hablar.
146
00:13:13,261 --> 00:13:15,179
Apártese de mi camino,...
147
00:13:15,721 --> 00:13:18,391
...y yo me apartaré del suyo
y del de Susan.
148
00:13:23,479 --> 00:13:25,648
Están ustedes bien instalados.
149
00:13:32,405 --> 00:13:35,324
El teniente Elliott, señor.
-Bien. Retírese.
150
00:13:37,994 --> 00:13:40,496
Celebro tenerle con nosotros.
Gracias.
151
00:13:41,080 --> 00:13:42,123
Mis órdenes, señor.
152
00:13:48,171 --> 00:13:51,924
El coronel Lee envía a sus hombres.
Sí, señor.
153
00:13:52,800 --> 00:13:57,263
Nuestros cuarteles no son espaciosos,
estamos atestados.
154
00:13:57,889 --> 00:14:00,766
Tengo que alojarle
con otros dos oficiales.
155
00:14:01,392 --> 00:14:02,101
A sus órdenes.
156
00:14:02,643 --> 00:14:06,063
Trataré de que la campaña
contra Malak sea breve.
157
00:14:06,689 --> 00:14:09,358
El capitán Dudley y yo
le prestaremos ayuda.
158
00:14:10,526 --> 00:14:14,780
Gracias, señor. El capitán y yo
marcharemos de acuerdo.
159
00:14:15,573 --> 00:14:17,617
Puede que sí.
Eso espero.
160
00:14:18,576 --> 00:14:20,786
Aunque no olvida con facilidad.
161
00:14:21,704 --> 00:14:26,167
Por mi parte ya no queda
resentimiento, ni por la de Susan.
162
00:14:26,959 --> 00:14:27,960
Sabrá...
163
00:14:28,544 --> 00:14:30,087
...que me contó la verdad.
164
00:14:30,671 --> 00:14:31,589
¿La verdad, señor?
165
00:14:32,173 --> 00:14:35,676
Le rogó que saliera con ella
a caballo fuera del fuerte.
166
00:14:36,219 --> 00:14:38,596
Que es tan culpable como usted.
167
00:14:40,014 --> 00:14:43,601
Había murmuración,
y poco podíamos hacer al respecto.
168
00:14:45,478 --> 00:14:49,398
No es fácil para un hombre saber
lo que una chica espera.
169
00:14:50,566 --> 00:14:52,527
Susan no tenía razón...
170
00:14:53,069 --> 00:14:55,863
Mi hija ha estado entre hombres
toda su vida.
171
00:14:56,447 --> 00:14:59,242
Es una chica decente
pero una sencilla violeta.
172
00:15:00,117 --> 00:15:04,247
Dejémoslo en que ella fue impulsiva
y usted presuntuoso.
173
00:15:06,791 --> 00:15:08,042
Gracias, señor.
174
00:15:08,668 --> 00:15:11,337
Es la prometida del capitán Dudley.
175
00:15:11,963 --> 00:15:13,172
Se acabó la historia.
176
00:15:13,965 --> 00:15:14,966
Sí, señor.
177
00:15:16,008 --> 00:15:17,009
Disparo
178
00:15:24,141 --> 00:15:27,979
Unos individuos han roto
la cerradura del calabozo...
179
00:15:28,563 --> 00:15:30,106
...para matar al prisionero.
180
00:15:30,690 --> 00:15:31,315
¡Wilson!
181
00:15:43,327 --> 00:15:44,954
¡Dejen paso, por favor!
182
00:15:46,330 --> 00:15:48,249
No traten de detenernos.
183
00:15:50,668 --> 00:15:53,421
Wilson nos pagó por hacerlo.
184
00:15:53,963 --> 00:15:57,133
Los indios cogieron
a su mujer y a su hijo.
185
00:15:58,009 --> 00:16:02,597
-Si Malak se los llevó vivos,
ojalá hayan muerto.
186
00:16:03,556 --> 00:16:06,517
-¿Está malherido?
-3 balazos en las piernas.
187
00:16:07,059 --> 00:16:09,979
-Llévenle al médico.
-Sí, señor.
188
00:16:11,814 --> 00:16:14,108
-Es uno de los hombres de Malak.
189
00:16:14,692 --> 00:16:17,653
Contábamos con él
para que nos diese informes.
190
00:16:18,237 --> 00:16:20,656
-Está hace 3 días
y no le ha dicho nada.
191
00:16:21,365 --> 00:16:25,203
-Es difícil culpar a Wilson
después de lo que le pasó.
192
00:16:26,329 --> 00:16:27,705
¿Puedo hablar?
193
00:16:28,247 --> 00:16:31,375
-En cuanto a Malak se refiere,
está en sus manos.
194
00:16:33,169 --> 00:16:36,464
Cualquier prisionero
tiene derecho a protección.
195
00:16:37,048 --> 00:16:38,257
Es la ley militar.
196
00:16:39,175 --> 00:16:42,845
Si hubiese matado a ese indio,
sería ahorcado.
197
00:16:43,846 --> 00:16:45,389
-¿Quién es usted?
198
00:16:45,932 --> 00:16:48,100
Que deje ese arma y hablaré.
199
00:16:48,643 --> 00:16:50,061
-¡Quietos donde están!
200
00:16:50,603 --> 00:16:51,979
¡Nos vamos del fuerte!
201
00:16:52,563 --> 00:16:54,232
Se irán sin sus armas.
202
00:16:54,815 --> 00:16:57,360
Somos ciudadanos,
usted no nos da órdenes.
203
00:17:04,700 --> 00:17:05,910
Ya podemos hablar.
204
00:17:06,536 --> 00:17:08,955
Tomarse la justicia por su mano,
no sirve.
205
00:17:09,539 --> 00:17:11,874
En esas montañas están
los semínolas.
206
00:17:12,458 --> 00:17:15,002
Eso nos afecta a todos.
¡A todos nosotros!
207
00:17:15,586 --> 00:17:17,547
No solo a usted y a sus problemas.
208
00:17:18,631 --> 00:17:19,882
¿Dónde vive?
209
00:17:20,633 --> 00:17:23,261
En un rancho, junto al pozo.
210
00:17:23,845 --> 00:17:26,264
Quédese allí
y no venga a fastidiarnos.
211
00:17:26,806 --> 00:17:29,600
Si su mujer y su hijo viven,
se los traeremos.
212
00:17:30,601 --> 00:17:31,727
Eso es todo.
213
00:17:32,270 --> 00:17:32,937
Largo.
214
00:17:36,858 --> 00:17:41,445
-Wilson ha suministrado muchas
provisiones, merece mejor trato.
215
00:17:41,988 --> 00:17:44,198
Esas provisiones se le pagan.
216
00:17:44,782 --> 00:17:49,370
-Hemos fracasado con Malak, el
teniente tendrá nuestra colaboración.
217
00:17:49,954 --> 00:17:50,580
-Sí, señor.
218
00:17:54,584 --> 00:17:58,212
Los oficiales cenan
con el coronel la primera noche.
219
00:17:58,796 --> 00:18:01,257
Eh...
Claro, teniente. Le esperamos.
220
00:18:02,466 --> 00:18:04,927
Encontraré algo bueno
para la cena.
221
00:18:05,511 --> 00:18:07,555
Yo soy la que guisa para mi padre.
222
00:18:08,097 --> 00:18:10,433
Sé hacer algo más
que crearle problemas.
223
00:18:12,727 --> 00:18:17,106
Hay asuntos que quisiera hablar
con usted, si dispone de tiempo.
224
00:18:17,648 --> 00:18:18,399
Desde luego.
225
00:18:24,197 --> 00:18:28,034
Al resto de los lipans
los llevaron a algún sitio.
226
00:18:28,618 --> 00:18:31,871
Malak hace algo más
que ocultarse de usted.
227
00:18:32,455 --> 00:18:34,749
Tiene rifles,
no sé dónde los consigue.
228
00:18:35,541 --> 00:18:38,461
Jamás sabremos lo que trama.
229
00:18:39,003 --> 00:18:41,172
Hay una persona que puede saberlo.
230
00:18:41,714 --> 00:18:45,051
La mujer de Wilson,
si aún tiene aliento para decirlo.
231
00:18:45,593 --> 00:18:47,261
Una prisionera sabrá algo.
232
00:18:47,845 --> 00:18:50,932
Hemos registrado esas montañas
buscándola.
233
00:18:51,474 --> 00:18:54,268
Si capturáramos
a algunos hombres de Malak,...
234
00:18:54,852 --> 00:18:57,396
...accedería a un canje
de prisioneros.
235
00:18:57,939 --> 00:18:59,190
Haría cualquier cosa.
236
00:18:59,857 --> 00:19:02,818
¿Cree que está
en el Paso del Diablo?
237
00:19:03,361 --> 00:19:04,028
Sí, señor.
238
00:19:04,570 --> 00:19:06,531
¿Podría hacer un plan esta noche?
239
00:19:07,281 --> 00:19:11,327
Sí, si puedo estudiar los mapas
del territorio esta tarde.
240
00:19:14,330 --> 00:19:15,706
Aquí los tiene.
241
00:19:16,582 --> 00:19:18,251
Todo lo que hay.
Gracias.
242
00:19:24,048 --> 00:19:25,716
Un plan factible.
243
00:19:26,300 --> 00:19:28,970
Si Malak se deja engañar
por sus tácticas.
244
00:19:29,554 --> 00:19:31,097
No tiene otra opción, señor.
245
00:19:31,639 --> 00:19:33,850
Mis fuerzas representarán
una amenaza.
246
00:19:34,433 --> 00:19:37,478
Tendrá que atacar,
dejando el Paso mal defendido.
247
00:19:38,020 --> 00:19:41,107
El capitán Dudley puede entrar
y tomar rehenes.
248
00:19:42,400 --> 00:19:45,903
Saldrá mañana por la mañana.
Sí, señor.
249
00:19:54,871 --> 00:19:57,915
Mejor será que se explique
con Susan.
250
00:19:58,457 --> 00:19:59,750
No tengo nada que decir.
251
00:20:00,626 --> 00:20:03,379
Ella está que revienta,
usted y Dudley.
252
00:20:04,338 --> 00:20:07,300
Este ya ha amenazado con matarle.
253
00:20:07,884 --> 00:20:10,970
Si vuelve a perder el control,
no respondo de nada.
254
00:20:11,554 --> 00:20:13,598
El capitán es muy sensato.
255
00:20:14,140 --> 00:20:16,684
¿Ah, sí?
Quisiera estar tan seguro.
256
00:20:17,310 --> 00:20:21,731
Lleva tiempo con ese reconcome.
Es un muelle demasiado tenso.
257
00:20:22,398 --> 00:20:25,276
Ella lo eligió.
Sí, lo sé.
258
00:20:25,902 --> 00:20:29,280
Lo único que retrasa el matrimonio
son sus deudas.
259
00:20:29,822 --> 00:20:31,782
Susan quiere que las salde antes.
260
00:20:32,867 --> 00:20:35,912
Está cada día más nervioso,
más irritable.
261
00:20:36,829 --> 00:20:38,831
Con usted aquí podría...
262
00:20:39,790 --> 00:20:40,875
¿Quién sabe?
263
00:20:42,710 --> 00:20:45,379
Usted significa algo para ella.
264
00:20:45,922 --> 00:20:48,341
Quizá apasionamiento,
quizá peligro.
265
00:20:48,925 --> 00:20:50,468
Ella creció entre riesgos.
266
00:20:51,052 --> 00:20:54,222
Lo que sea, afecta
a sus sentimientos hacia Dudley.
267
00:20:54,805 --> 00:20:55,640
No está segura.
268
00:20:57,308 --> 00:21:02,271
Cam, si va a ser para ella
peor que Dudley, salga de su vida.
269
00:21:02,897 --> 00:21:04,857
Yo ya he sido peor para ella.
270
00:21:05,983 --> 00:21:08,528
Sea franco conmigo.
¿La quiere?
271
00:21:12,698 --> 00:21:13,699
No lo sé.
272
00:21:15,243 --> 00:21:17,119
Sé que la deseaba entonces.
273
00:21:17,912 --> 00:21:19,330
Y que la deseo ahora.
274
00:21:20,331 --> 00:21:22,416
Quizá el amor sea otra cosa.
275
00:21:23,000 --> 00:21:25,169
Bien, gracias por su sinceridad.
276
00:21:25,878 --> 00:21:28,923
Quizá eso explique
los sentimientos de Susan.
277
00:21:30,258 --> 00:21:31,259
Sí, señor.
278
00:21:32,093 --> 00:21:37,098
Envía al capitán Dudley al Paso
con un pequeño grupo de hombres.
279
00:21:37,682 --> 00:21:41,227
Si él muriese,
le culparían a usted.
280
00:21:42,687 --> 00:21:43,855
Lo he pensado.
281
00:21:44,564 --> 00:21:46,357
¿Quiere seguir adelante?
282
00:21:46,899 --> 00:21:47,775
Él es militar.
283
00:21:48,359 --> 00:21:51,779
Haré cuanto pueda para
que no muera. Buenas noches.
284
00:21:52,405 --> 00:21:53,155
Buenas noches.
285
00:21:59,287 --> 00:22:01,455
¿Habéis terminado?
Ajá.
286
00:22:01,998 --> 00:22:03,583
Teníais mucho de qué hablar.
287
00:22:04,959 --> 00:22:05,918
Sí, mucho.
288
00:22:07,253 --> 00:22:10,214
Quería saber si yo... te quería.
289
00:22:11,465 --> 00:22:13,593
Es tarde para esa pregunta.
290
00:22:15,303 --> 00:22:16,679
¿Qué le has dicho?
291
00:22:17,680 --> 00:22:20,141
Evasivas, tú te casas con Dudley.
292
00:22:20,683 --> 00:22:24,645
Cam, ¿por qué no me pediste
que me casara contigo?
293
00:22:27,356 --> 00:22:30,651
La hija de un coronel
no se casa con un mestizo.
294
00:22:31,235 --> 00:22:32,570
Pero me hiciste el amor.
295
00:22:33,696 --> 00:22:35,781
Cualquiera
te lo hubiera hecho.
296
00:22:36,741 --> 00:22:37,742
Gracias.
297
00:22:39,202 --> 00:22:40,912
Creo que es un cumplido.
298
00:22:42,496 --> 00:22:47,502
¿Piensas que yo odio a los indios?
No odio ni a Malak.
299
00:22:48,044 --> 00:22:50,963
Entiendo por qué lucha,
igual que papá.
300
00:22:51,672 --> 00:22:54,550
Pero ellos han de entendernos
a nosotros.
301
00:22:55,510 --> 00:22:58,763
Si más personas pensaran así,
no habría guerras.
302
00:23:00,264 --> 00:23:04,060
Este país es grande,
hay sitio para todos.
303
00:23:04,727 --> 00:23:07,522
Sí, lástima que Malak no te oiga.
304
00:23:09,982 --> 00:23:12,568
Importa más que las hayas oído tú.
305
00:23:14,779 --> 00:23:16,447
Si te besara ahora,...
306
00:23:17,156 --> 00:23:19,033
...todo volvería a empezar.
307
00:23:19,784 --> 00:23:21,744
¿No debe ser de esa forma?
308
00:23:24,205 --> 00:23:26,249
Que conteste Dudley.
¡Cam!
309
00:23:28,668 --> 00:23:29,669
Caballos
310
00:23:38,928 --> 00:23:40,471
Han llegado a tiempo.
311
00:23:41,806 --> 00:23:43,140
Es lo mejor.
312
00:23:47,645 --> 00:23:49,480
Suponía que lo conseguiría.
313
00:23:50,064 --> 00:23:53,526
Mis hombres dijeron que podía hacer
lo que hiciera otro.
314
00:23:54,068 --> 00:23:54,944
¿Algún problema?
315
00:23:55,486 --> 00:23:58,155
No he visto más que
serpientes de cascabel.
316
00:23:58,823 --> 00:24:03,119
Teniente, mi hermano Tony.
Se ha enrolado en San Antonio.
317
00:24:03,703 --> 00:24:05,162
Bienvenido.
-Gracias, señor.
318
00:24:05,705 --> 00:24:06,622
¿Qué lleva ahí?
319
00:24:07,206 --> 00:24:08,791
-Un violín, toca muy bien.
320
00:24:09,333 --> 00:24:12,837
Ese es su oficio.
Lo de sentar plaza es distracción.
321
00:24:14,172 --> 00:24:15,173
-¡Firmes!
322
00:24:23,681 --> 00:24:26,893
Coronel Hannah, le presento
al sargento Zanoba.
323
00:24:27,727 --> 00:24:29,896
Capitán Dudley, sargento Zanoba.
324
00:24:31,105 --> 00:24:34,025
-Hay poco sitio,
tendrá que arreglárselas.
325
00:24:34,567 --> 00:24:35,860
-Sí, señor.
-Nada más.
326
00:24:36,485 --> 00:24:39,238
El teniente les dará las órdenes.
-Bien, señor.
327
00:24:40,072 --> 00:24:42,283
¡De frente! ¡En marcha!
328
00:24:56,255 --> 00:24:59,425
Si explica al capitán Dudley
el plan...
329
00:25:00,009 --> 00:25:02,261
Muy bien. Buenas noches.
Buenas noches.
330
00:25:02,803 --> 00:25:04,472
-Buenas noches.
Buenas noches.
331
00:25:10,269 --> 00:25:14,690
Capitán, el plan consiste
en que usted capture rehenes.
332
00:25:15,233 --> 00:25:18,110
Si tiene éxito, será una base
para su ascenso.
333
00:25:18,736 --> 00:25:19,320
-Sí, señor.
334
00:25:19,862 --> 00:25:21,614
-Buenas noches.
-Buenas noches.
335
00:25:35,378 --> 00:25:38,047
"No habíamos perdido el tiempo,...
336
00:25:38,589 --> 00:25:41,759
...pero el saber que Malak
tenía armas de fuego,...
337
00:25:42,343 --> 00:25:44,720
...no nos dejaba tiempo
que perder".
338
00:25:45,263 --> 00:25:46,764
"Preparábamos una trampa".
339
00:25:47,306 --> 00:25:49,767
"A ninguno nos agradaba
servir de cebo".
340
00:25:55,565 --> 00:25:58,317
¡Sección, alto!
341
00:26:01,153 --> 00:26:02,864
Aquí hemos de separarnos.
342
00:26:03,447 --> 00:26:07,034
No penetre en el Paso hasta
que oiga fuego de fusil abajo.
343
00:26:07,618 --> 00:26:09,829
Eso querrá decir
que nos han atacado.
344
00:26:10,371 --> 00:26:12,039
Buena suerte.
Igual digo.
345
00:26:12,582 --> 00:26:13,624
¡Adelante!
346
00:26:29,307 --> 00:26:31,350
¿Qué hacemos?
Se han separado.
347
00:26:31,976 --> 00:26:34,562
-Dudley está al mando,
le seguiremos.
348
00:27:24,987 --> 00:27:29,784
Estamos debajo del Paso del Diablo.
Malak saldrá enseguida.
349
00:27:30,326 --> 00:27:31,911
Tú cerca de mí, chico.
350
00:27:32,495 --> 00:27:34,247
Hay un río al otro lado.
351
00:27:34,789 --> 00:27:36,749
Si ataca, iremos allí.
352
00:27:37,333 --> 00:27:38,417
Preparen las armas.
353
00:27:39,001 --> 00:27:40,169
-Preparen las armas.
354
00:28:04,193 --> 00:28:05,361
Disparos
355
00:28:14,912 --> 00:28:16,497
Se ha armado jaleo.
356
00:28:17,039 --> 00:28:18,583
-Seguiremos con el capitán.
357
00:28:24,380 --> 00:28:26,465
¡Vamos, muchachos!
¡Daos prisa!
358
00:28:30,803 --> 00:28:31,804
¡Desmonten!
359
00:29:33,324 --> 00:29:35,660
Quieren atacarnos por el flanco.
360
00:29:36,744 --> 00:29:38,579
¡Toque retirada!
361
00:29:42,458 --> 00:29:44,252
¡Resguárdense en las rocas!
362
00:30:05,231 --> 00:30:08,401
¿Te gustará tu oficio?
-Si vivo lo suficiente.
363
00:30:08,943 --> 00:30:13,573
Hay más ruido que en una sinfonía.
-Sí, y ellos tienen mayor orquesta.
364
00:30:43,102 --> 00:30:44,228
¡Alto el fuego!
365
00:30:44,770 --> 00:30:46,439
¿Cree que volverán, señor?
366
00:30:47,231 --> 00:30:49,150
Sí, un par de veces.
367
00:30:51,652 --> 00:30:53,279
Solo mójate el gaznate.
368
00:30:53,863 --> 00:30:56,449
Si bebes mucho,
con este calor te cocerás.
369
00:31:00,661 --> 00:31:01,913
Hay que subir.
370
00:31:15,801 --> 00:31:16,594
Desmonten.
371
00:31:17,136 --> 00:31:19,180
-¿Qué crees que ocurrirá?
372
00:31:19,722 --> 00:31:21,724
-Esperaremos, y lo sabremos.
373
00:31:32,235 --> 00:31:33,277
No grites.
374
00:32:03,266 --> 00:32:07,562
¡No os mováis! Sargento, tome
dos hombres y registre la cueva.
375
00:32:08,104 --> 00:32:10,481
-A la orden.
-Confisque la munición.
376
00:32:12,525 --> 00:32:14,318
¿Alguno habla mi lengua?
377
00:32:18,698 --> 00:32:20,908
-Muchos aquí saben hablarla.
378
00:32:21,993 --> 00:32:23,411
-Tu nombre.
379
00:32:23,953 --> 00:32:24,620
-Malawa.
380
00:32:25,204 --> 00:32:27,456
-Malawa, la mujer de Malak.
381
00:32:28,249 --> 00:32:32,170
Tú y tu hijo vendréis conmigo.
Los demás pueden quedarse.
382
00:32:32,753 --> 00:32:34,839
-¿Adónde tú llevarme?
-A Fort Clark.
383
00:32:35,381 --> 00:32:38,759
Os soltaremos cuando
la mujer y el hijo de Wilson...
384
00:32:39,302 --> 00:32:40,052
...regresen.
385
00:32:41,179 --> 00:32:44,307
-Cuatro rifles nuevos,
último modelo.
386
00:32:45,641 --> 00:32:47,435
-Mejores que los nuestros.
387
00:32:47,977 --> 00:32:50,271
-Excelentes.
¿De dónde los sacarán?
388
00:32:51,647 --> 00:32:55,484
Otra cosa:
una mujer rubia y un niño.
389
00:32:57,361 --> 00:33:00,281
-La mujer de Wilson era rubia.
-Sí, señor.
390
00:33:02,992 --> 00:33:06,037
-Dime la verdad:
¿Era la mujer de Wilson?
391
00:33:10,333 --> 00:33:12,168
Dime la verdad.
-Era...
392
00:33:12,960 --> 00:33:15,171
...mujer de Wilson y su pequeño.
393
00:33:18,883 --> 00:33:20,259
Tráigalos, sargento.
394
00:33:41,614 --> 00:33:44,450
Ponga a la mujer
y al crío en un caballo.
395
00:33:45,034 --> 00:33:45,660
-Sí, señor.
396
00:33:52,917 --> 00:33:54,460
¿Qué hace aquí, Wilson?
397
00:33:55,002 --> 00:33:56,379
-No tiene nada que temer.
398
00:33:56,921 --> 00:33:59,340
Estamos buscando
desde hace dos semanas.
399
00:33:59,924 --> 00:34:00,967
-Están siguiéndome.
400
00:34:01,509 --> 00:34:04,345
-Estamos buscando a mi mujer
y a mi hijo.
401
00:34:05,012 --> 00:34:06,806
-Tengo malas noticias.
402
00:34:08,099 --> 00:34:10,852
-¿Los encontró?
-No estoy seguro.
403
00:34:11,435 --> 00:34:13,187
-Usted sabía cómo era mi mujer.
404
00:34:14,856 --> 00:34:17,650
¿Le arrancaron la cabellera?
-Lo siento.
405
00:34:18,192 --> 00:34:20,778
Si estuvieran vivos
los canjearíamos...
406
00:34:21,320 --> 00:34:23,906
...por la mujer y el hijo
de Malak.
407
00:34:25,867 --> 00:34:27,743
-Ahora no hacen falta.
408
00:34:30,121 --> 00:34:31,956
¿Puedo hablarle un momento?
409
00:34:32,874 --> 00:34:34,584
A solas.
-Sí.
410
00:34:46,179 --> 00:34:49,849
¿Qué hará con ellos?
-Lo decidirá el coronel Hannah.
411
00:34:50,433 --> 00:34:52,560
Los llevaremos al fuerte.
-¿Para qué?
412
00:34:53,144 --> 00:34:55,271
Entréguemelos.
-¿A usted?
413
00:34:55,813 --> 00:34:59,609
-No tendrá a mi mujer y a mi hijo
a cambio de ellos.
414
00:35:00,276 --> 00:35:02,528
Déjelos en libertad.
415
00:35:05,948 --> 00:35:07,408
Me debe mucho dinero.
416
00:35:07,950 --> 00:35:10,578
Sé que dio la cara por mí,
y no lo olvidaré.
417
00:35:11,204 --> 00:35:14,665
Estoy dispuesto a cancelar su deuda
a cambio de esos dos.
418
00:35:15,249 --> 00:35:18,419
-No, el coronel se enteraría.
-¿De qué modo?
419
00:35:18,961 --> 00:35:20,755
Seremos lo únicos en saberlo.
420
00:35:21,339 --> 00:35:24,550
Puede decir que no había razón
para tomar rehenes.
421
00:35:25,134 --> 00:35:26,385
¿Quién se lo reprochará?
422
00:35:26,969 --> 00:35:28,596
-¿Qué hará con ellos?
423
00:35:29,180 --> 00:35:32,016
-¿Le preocupa lo que les pase
a dos indios?
424
00:35:38,731 --> 00:35:39,774
-De acuerdo.
425
00:35:41,275 --> 00:35:42,944
-Ha hecho un buen trato.
426
00:35:52,161 --> 00:35:54,664
Diga al coronel
que me he resignado.
427
00:35:55,248 --> 00:35:57,625
Nada me devolverá
a mi mujer y a mi hijo.
428
00:35:58,417 --> 00:36:02,296
Matar a mujeres y niños
es cosa de indios, y no lo somos.
429
00:36:02,880 --> 00:36:05,633
Dígale que agradezco su interés
por buscarlos.
430
00:36:06,175 --> 00:36:07,885
-Lamento haber llegado tarde.
431
00:36:08,469 --> 00:36:11,597
-Iré a Fort Clark dentro
de unos días. Le veré allí.
432
00:36:22,400 --> 00:36:24,026
Suéltenlos.
433
00:36:24,986 --> 00:36:26,362
-¿No los llevamos?
434
00:36:26,904 --> 00:36:30,616
-Ha oído mis órdenes.
Llegaremos al fuerte al anochecer.
435
00:36:31,158 --> 00:36:31,826
-Sí, señor.
436
00:36:40,418 --> 00:36:43,045
Atando otra vez a los blancos,...
437
00:36:43,671 --> 00:36:46,674
...no haríamos más
que perder más hombres.
438
00:36:48,134 --> 00:36:50,428
Esperaremos hasta la noche.
439
00:36:54,015 --> 00:36:57,977
Un jefe indio no pelea de noche.
El dios sol se enfadaría.
440
00:36:58,561 --> 00:37:02,815
Ya que mi padre fue blanco,
el dios sol se enfadará a medias.
441
00:37:18,581 --> 00:37:21,125
¿Por qué has abandonado el refugio?
442
00:37:21,709 --> 00:37:23,711
Solo yo de todas...
¿Qué ha pasado?
443
00:37:25,004 --> 00:37:28,257
Tu esposa e hijo han sido muertos.
444
00:37:31,052 --> 00:37:32,011
¿Malawa?
445
00:37:35,848 --> 00:37:36,974
¿Cómo?
446
00:37:38,142 --> 00:37:41,103
Los soldados vinieron
y se los llevaron.
447
00:37:42,313 --> 00:37:44,273
Les encontramos.
448
00:37:45,483 --> 00:37:48,152
Los blancos les habían matado.
449
00:37:50,530 --> 00:37:52,615
-¿Atacarás a los de las rocas?
450
00:37:55,201 --> 00:37:56,202
No.
451
00:37:57,370 --> 00:38:00,248
Hay otra forma distinta.
¿Nos retiraremos?
452
00:38:00,790 --> 00:38:03,960
¡No! Pero antes hay una cosa
que debo hacer.
453
00:38:06,003 --> 00:38:07,755
Quedaos hasta que regrese.
454
00:38:18,516 --> 00:38:19,934
¿Has visto algo?
455
00:38:20,476 --> 00:38:24,188
No, excepto esta tarántula,
que se ocupa de sus cosas.
456
00:38:28,693 --> 00:38:32,363
Los muchachos están inquietos.
¿Cuándo nos iremos?
457
00:38:32,905 --> 00:38:34,782
Hay que darle tiempo al capitán.
458
00:38:35,366 --> 00:38:37,660
A lo mejor fue a buscar refuerzos.
459
00:38:38,286 --> 00:38:38,870
Puede.
460
00:38:39,453 --> 00:38:40,872
Hay que aguantar.
461
00:38:41,414 --> 00:38:42,081
Disparo
462
00:38:47,795 --> 00:38:50,590
Quiero hablar con mi hermano
Águila Gris.
463
00:38:51,174 --> 00:38:54,177
Hace años que no oía
llamarte así.
464
00:38:54,760 --> 00:38:56,304
Debe ser Malak en persona.
465
00:39:01,642 --> 00:39:03,436
Estableceremos una tregua.
466
00:39:04,604 --> 00:39:05,688
¡No disparen!
467
00:39:07,190 --> 00:39:08,191
¡Malak!
468
00:39:09,108 --> 00:39:11,861
¡Soy Cam Elliott!
¡No tiraremos contra ti!
469
00:39:12,403 --> 00:39:13,070
¿Qué deseas?
470
00:39:13,654 --> 00:39:16,032
Sal aquí
y hablaremos como hermanos.
471
00:39:16,574 --> 00:39:20,119
Sigue diciendo "hermano".
Será un asunto de familia.
472
00:39:20,703 --> 00:39:21,412
¿Va a bajar?
473
00:39:22,163 --> 00:39:26,584
Malak sabe respetar la tregua
tan bien como nosotros.
474
00:39:50,566 --> 00:39:51,651
Hola, Malak.
475
00:39:53,027 --> 00:39:56,489
Nunca pensé que me enfrentaría
con Águila Gris.
476
00:39:57,031 --> 00:39:59,200
Has venido a buscarme
como enemigo.
477
00:40:00,034 --> 00:40:02,328
Eres tú quien está contra mí,...
478
00:40:02,912 --> 00:40:05,540
...pero cada cual obra
según su criterio.
479
00:40:06,999 --> 00:40:10,920
A veces es difícil para un hombre
mantener un criterio.
480
00:40:11,462 --> 00:40:13,422
A pesar de sus sentimientos.
481
00:40:14,757 --> 00:40:18,970
He venido a hacerte una pregunta,
y quiero que tu respuesta...
482
00:40:19,554 --> 00:40:20,596
...sea la verdad.
483
00:40:22,098 --> 00:40:24,392
Sabes que nunca mentiría.
484
00:40:25,268 --> 00:40:26,769
Confío en mi hermano.
485
00:40:27,979 --> 00:40:31,524
Soldados del fuerte Clark
dieron hoy muerte...
486
00:40:32,066 --> 00:40:34,151
...a mi mujer y a mi hijo.
¿Qué?
487
00:40:34,652 --> 00:40:35,903
¿Has sido tú...
488
00:40:36,445 --> 00:40:38,531
...el responsable?
¡No sabía nada!
489
00:40:39,115 --> 00:40:41,617
Iban a coger rehenes
para cambiarlos...
490
00:40:42,159 --> 00:40:44,495
...por la señora Wilson
y su hijo.
491
00:40:45,079 --> 00:40:49,333
Esa mujer murió al tratar
de apuñalar a una de las nuestras.
492
00:40:49,917 --> 00:40:52,461
Su hijo murió
al intentar ayudarla.
493
00:40:52,795 --> 00:40:53,880
¡No pude evitarlo!
494
00:40:55,298 --> 00:40:57,133
¿Qué culpa tenía Malawa?
495
00:40:58,301 --> 00:41:01,804
Los semínolas querían hacer
un tratado con Hannah.
496
00:41:02,388 --> 00:41:04,056
¡Ahora no habrá tratado!
497
00:41:05,933 --> 00:41:08,644
Seguiremos luchando
sin reparar en medios.
498
00:41:09,604 --> 00:41:11,022
Adiós, hermano.
499
00:41:12,315 --> 00:41:13,649
Adiós, Malak.
500
00:41:28,122 --> 00:41:30,458
Que bajen los hombres.
501
00:41:31,000 --> 00:41:32,877
¡Muchachos, andando!
¿Se acabó?
502
00:41:33,461 --> 00:41:37,673
Malak dice que las tropas de Dudley
mataron a su mujer y a su hijo.
503
00:41:38,257 --> 00:41:38,883
¡Vaya!
504
00:41:40,092 --> 00:41:41,052
Mira.
505
00:42:09,622 --> 00:42:12,500
¡Jinetes, alto!
506
00:42:17,713 --> 00:42:19,799
Ha sido un fuerte ataque.
507
00:42:20,383 --> 00:42:22,134
Quédese con los heridos.
508
00:42:22,677 --> 00:42:24,136
¡Los heridos conmigo!
509
00:42:24,679 --> 00:42:26,556
¡Jinetes, adelante!
510
00:42:56,377 --> 00:42:58,296
¡Ayude a extinguir el fuego!
511
00:43:03,342 --> 00:43:05,678
¿Y el coronel?
Ahí dentro, señor.
512
00:43:12,643 --> 00:43:13,811
¿Malak, señor?
513
00:43:14,353 --> 00:43:16,689
Hace una hora,
y se ha llevado a Susan.
514
00:43:17,273 --> 00:43:18,733
¿Susan?
Pero ¿por qué?
515
00:43:19,442 --> 00:43:20,443
Venganza.
516
00:43:20,985 --> 00:43:25,364
Malak cree que su mujer y su hijo
fueron asesinados por Dudley.
517
00:43:25,907 --> 00:43:26,657
-¡Asesinados!
518
00:43:27,241 --> 00:43:30,203
Los cogimos como rehenes
y luego los soltamos.
519
00:43:30,745 --> 00:43:32,580
La señora Wilson había muerto.
520
00:43:33,122 --> 00:43:34,332
¿Quién les dio muerte?
521
00:43:34,874 --> 00:43:36,709
¡Wilson! ¡Iba siguiéndolos!
522
00:43:37,293 --> 00:43:41,088
-Con Wilson por allí,
¿dejó a la mujer y al niño solos?
523
00:43:41,631 --> 00:43:43,174
¡Ha sido un estúpido!
524
00:43:44,717 --> 00:43:47,011
No hubiera dejado a Wilson salir.
525
00:43:47,678 --> 00:43:50,806
Usted tiene la culpa,
sabía que era peligroso.
526
00:43:51,682 --> 00:43:55,269
Cam, usted conoce a Malak.
¿Qué le hará a Susan?
527
00:43:56,229 --> 00:43:58,314
Es de gran valor para ellos.
528
00:43:59,315 --> 00:44:01,234
Es una mujer hermosa.
529
00:44:02,109 --> 00:44:03,736
Vale muchos rifles.
530
00:44:04,278 --> 00:44:06,113
-¿Venden a sus prisioneros?
531
00:44:06,697 --> 00:44:08,824
¿Con qué comprarían armas si no?
532
00:44:10,409 --> 00:44:13,704
Creo que Malak intenta llevar
a su pueblo al sur.
533
00:44:14,247 --> 00:44:16,791
A través del desierto Capote.
¡Imposible!
534
00:44:17,333 --> 00:44:19,502
No hay ni rastro de agua por allí.
535
00:44:20,127 --> 00:44:23,297
Los indios saben cómo atravesar
el desierto sin agua.
536
00:44:23,881 --> 00:44:25,091
Sé que es así.
537
00:44:25,633 --> 00:44:27,635
Alcánceme usted ese mapa.
538
00:44:36,352 --> 00:44:39,564
El punto principal
sería el lago de San Esteban.
539
00:44:40,731 --> 00:44:43,568
Se seca en agosto,
a veces antes.
540
00:44:44,527 --> 00:44:48,489
Mis hombres pueden llevar
agua suficiente para alcanzarle.
541
00:44:49,365 --> 00:44:54,078
Si Dudley sale a nuestro encuentro
con agua, podríamos intentarlo.
542
00:44:54,620 --> 00:44:55,371
Muy bien.
543
00:44:56,163 --> 00:44:59,083
-¿Cuánto habré de esperar
en ese desierto?
544
00:44:59,667 --> 00:45:02,628
Deme 72 horas.
¿Y si no ha vuelto?
545
00:45:03,171 --> 00:45:05,089
Entonces sabrá que no volvemos.
546
00:45:05,715 --> 00:45:08,759
-Tiene autoridad para emplear
cualquier táctica.
547
00:45:09,385 --> 00:45:10,344
Gracias, señor.
548
00:45:18,102 --> 00:45:22,023
Teniente, lo ha arreglado
muy bien todo para usted.
549
00:45:23,900 --> 00:45:24,859
¿Sí?
550
00:45:25,401 --> 00:45:30,239
El modo de que un mestizo haga
carrera en el ejército es una boda.
551
00:45:31,657 --> 00:45:35,119
Sé que pegarle a un superior
es un delito.
552
00:45:36,537 --> 00:45:39,916
Le gustaría que lo hiciera,
¿verdad, capitán?
553
00:45:45,963 --> 00:45:49,008
"De nuevo enredado.
Conozco a Cam Elliott".
554
00:45:49,592 --> 00:45:51,844
Dondequiera que llegue,...
555
00:45:52,386 --> 00:45:55,223
...hay problemas,
y yo siempre tras él,...
556
00:45:55,765 --> 00:45:58,643
...pensando que esta vez
no será tan mala".
557
00:45:59,227 --> 00:46:00,394
"El joven hermano...
558
00:46:00,937 --> 00:46:04,857
...del sargento Chis se quedó
con Dudley y el agua...
559
00:46:05,441 --> 00:46:06,901
...unas 15 millas atrás".
560
00:46:07,443 --> 00:46:10,905
"Imaginamos que esto sería
demasiado duro para él".
561
00:46:11,489 --> 00:46:13,157
"Allá íbamos nosotros".
562
00:46:13,699 --> 00:46:17,370
"Solo teníamos que cruzar
el desierto Capote,...
563
00:46:17,954 --> 00:46:20,748
...capturar a Malak,
rescatar a Susan...
564
00:46:21,290 --> 00:46:25,002
...y volver sin morirnos de sed
o de un balazo".
565
00:46:25,711 --> 00:46:29,882
"Tal como lo yo lo veía,
esto no resultaría una fiesta".
566
00:46:43,855 --> 00:46:45,898
¿Nos queda mucho camino?
567
00:46:46,607 --> 00:46:48,025
No resisto más.
568
00:46:48,693 --> 00:46:49,861
No puedo.
569
00:46:52,029 --> 00:46:54,866
Llevamos todo el día a caballo.
570
00:46:55,408 --> 00:46:57,994
Nos detenemos
porque usted debe descansar.
571
00:46:58,536 --> 00:47:00,079
Duerma durante dos horas.
572
00:47:00,955 --> 00:47:03,583
Es imposible, me duele todo.
573
00:47:04,125 --> 00:47:05,418
Dese friegas, alivia.
574
00:47:06,002 --> 00:47:07,503
Pero...
¡Dese friegas!
575
00:47:10,965 --> 00:47:14,302
¡Una lisiada no vale nada!
¡Haga lo que le digo!
576
00:47:20,057 --> 00:47:22,226
Cuando esté mejor, seguiremos.
577
00:47:23,686 --> 00:47:25,563
¿Adónde me lleva?
578
00:47:26,147 --> 00:47:28,983
Mañana nos reuniremos
con mi tribu.
579
00:47:29,734 --> 00:47:33,404
Al día siguiente,
usted verá dónde la llevamos.
580
00:47:33,988 --> 00:47:35,698
Mi padre le buscará.
581
00:47:36,324 --> 00:47:37,700
Estaré esperándole.
582
00:47:38,784 --> 00:47:40,369
¡Trate de levantarse!
583
00:47:49,086 --> 00:47:51,172
Es usted una mujer muy hermosa.
584
00:47:52,381 --> 00:47:55,927
Lamento que su padre
la hiciese tan bella.
585
00:47:57,303 --> 00:47:58,930
Eso le destruirá.
586
00:48:03,643 --> 00:48:06,062
"Acampamos para pasar la noche".
587
00:48:06,604 --> 00:48:10,942
"Cam, Chris y yo fuimos a hablar
sobre qué defensa estableceríamos...
588
00:48:11,526 --> 00:48:14,612
...si nos atacaban,
y esto es lo que encontramos".
589
00:48:21,953 --> 00:48:24,830
¿Son las cabelleras
de Malak y de su hijo?
590
00:48:25,414 --> 00:48:26,374
Lo supongo.
591
00:48:27,750 --> 00:48:31,546
No entiendo cómo entró Wilson
en el recinto de Malak...
592
00:48:32,088 --> 00:48:35,216
...sin que Dudley lo supiera.
Interesante pregunta.
593
00:48:35,758 --> 00:48:36,759
¿Alguna opinión?
594
00:48:37,301 --> 00:48:40,137
Ninguna que mejore
la que ya tengo del capitán.
595
00:48:41,389 --> 00:48:43,474
Lo sabremos a su debido tiempo.
596
00:48:44,058 --> 00:48:46,644
Después enterraremos
estos despojos.
597
00:48:49,355 --> 00:48:53,276
"Allí es donde Malak
había llevado a Susan,...
598
00:48:53,818 --> 00:48:58,656
...un lugar al que los semínolas
llaman El valle de las lágrimas".
599
00:49:12,670 --> 00:49:17,175
¿Por qué tengo que ponerme esto?
¡Mi vestido aún sirve!
600
00:49:18,259 --> 00:49:20,511
¡Contésteme!
La contestaré.
601
00:49:21,721 --> 00:49:23,514
Aquí es donde veníamos.
602
00:49:24,098 --> 00:49:26,642
¿Vamos a quedarnos?
Cierto tiempo.
603
00:49:27,226 --> 00:49:31,147
Solo hay una forma de entrar,
a través del cañón.
604
00:49:31,731 --> 00:49:35,610
Si los suyos encuentran el cañón,
mis bravos les detendrán.
605
00:49:36,194 --> 00:49:39,071
¿Por qué tengo que vestirme
como una india?
606
00:49:39,614 --> 00:49:44,243
Vamos a canjearla por rifles
y municiones a unos blancos.
607
00:49:45,286 --> 00:49:47,622
Los piutus, navajos y lipans,...
608
00:49:48,206 --> 00:49:50,917
...los canjeamos aquí por rifles
en agosto.
609
00:49:51,501 --> 00:49:55,129
¿Va usted a venderme
como a un animal?
610
00:49:55,671 --> 00:49:58,841
Necesitan esclavos
para trabajar sus minas de plata.
611
00:49:59,467 --> 00:50:03,346
Pero alguno de los jóvenes
pagará mucho por usted.
612
00:50:05,932 --> 00:50:08,392
Este es un valle de tristeza.
613
00:50:08,935 --> 00:50:11,354
Le llamamos
El valle de las lágrimas.
614
00:50:12,355 --> 00:50:14,106
Un valle de miseria.
615
00:50:14,649 --> 00:50:18,736
Vendemos esclavos que sufrirán
trabajos y golpes.
616
00:50:19,695 --> 00:50:23,616
Tomamos los rifles
y volvemos a nuestra miseria.
617
00:50:25,826 --> 00:50:28,829
Los blancos le ofrecieron
una paz honorable.
618
00:50:30,331 --> 00:50:32,792
Sus hijos irían a la escuela.
¿Paz?
619
00:50:33,709 --> 00:50:37,755
Paz aceptaríamos, pero no
muerte lenta en una reserva.
620
00:50:39,131 --> 00:50:43,970
¿Sus hijos le perdonarán que
les haya impedido ser civilizados?
621
00:50:47,515 --> 00:50:49,809
Yo ya no tengo ningún hijo.
622
00:51:11,789 --> 00:51:14,709
Se cansa uno de cabalgar
todo el día.
623
00:51:20,631 --> 00:51:22,925
Sabemos dónde está la entrada.
624
00:51:23,467 --> 00:51:27,096
Pero ¿no corremos el riesgo
de caer en una emboscada?
625
00:51:27,680 --> 00:51:30,224
Malak podría detenernos,
en efecto.
626
00:51:30,808 --> 00:51:32,476
Si entrásemos.
¿Si..?
627
00:51:33,019 --> 00:51:35,646
Estuve observando
las formaciones rocosas.
628
00:51:36,230 --> 00:51:38,608
Iremos por encima.
629
00:51:39,150 --> 00:51:40,151
¿Por encima?
Ajá.
630
00:51:40,693 --> 00:51:43,863
Desde arriba veremos
todo lo que pasa abajo.
631
00:51:44,405 --> 00:51:47,491
No me gustaría quedarme atrapado
en esas rocas.
632
00:51:48,075 --> 00:51:50,244
Es mejor que caer
en una emboscada.
633
00:51:51,329 --> 00:51:54,498
Dejaré dormir a los hombres
4 horas más.
634
00:51:55,041 --> 00:51:57,210
Alcanzaremos la base
en la oscuridad.
635
00:51:57,752 --> 00:51:59,962
Dejaremos los caballos
y a trepar.
636
00:52:01,047 --> 00:52:02,632
Vamos a dormir un poco.
637
00:52:07,303 --> 00:52:10,598
"El teniente dividió
a la tropa en grupos...
638
00:52:11,182 --> 00:52:14,519
...e hizo que subieran
por senderos diferentes".
639
00:52:15,102 --> 00:52:17,522
"Cuando uno combate
contra los indios,...
640
00:52:18,064 --> 00:52:21,901
...no conviene poner
todos los huevos en el mismo cesto".
641
00:52:22,777 --> 00:52:26,531
"Lo único malo de esto
es que mi madre no me crió...
642
00:52:27,073 --> 00:52:28,908
...para ser una cabra montesa".
643
00:53:09,323 --> 00:53:11,993
Van llegando todos.
Bien.
644
00:53:29,177 --> 00:53:33,681
En el cañón nos habrían deshecho.
Malak tiene a sus bravos arriba.
645
00:53:34,223 --> 00:53:37,727
¿Rastro de su poblado?
No, debe estar más al fondo.
646
00:53:38,436 --> 00:53:40,438
Esperaremos hasta asegurarnos.
647
00:53:41,189 --> 00:53:42,148
¡Chris!
648
00:53:43,357 --> 00:53:46,527
Reúna todas las rocas y leña
que pueda.
649
00:53:47,195 --> 00:53:49,822
Dese prisa, quizá
nos hayan descubierto.
650
00:53:50,406 --> 00:53:51,032
Sí, señor.
651
00:54:07,965 --> 00:54:11,886
Águila Gris y sus soldados
están en lo alto de las rocas.
652
00:54:13,346 --> 00:54:15,515
Mi hermano es un buen oficial.
653
00:54:17,308 --> 00:54:18,267
Atacadlos.
654
00:54:18,851 --> 00:54:19,769
Hacedlos bajar.
655
00:55:03,271 --> 00:55:06,148
Así tendrán algo en qué pensar.
Sí, pero...
656
00:55:06,691 --> 00:55:08,526
¡Teniente, ahí vienen!
657
00:55:20,913 --> 00:55:22,498
Intentarán rodearnos.
658
00:55:23,082 --> 00:55:23,916
¡Spence!
659
00:55:25,293 --> 00:55:27,920
Cubra la senda de atrás.
Sí, señor.
660
00:55:29,130 --> 00:55:32,175
Coloque a los suyos en posición.
-A la orden.
661
00:55:33,426 --> 00:55:34,969
¡Pelotón, síganme!
662
00:55:37,597 --> 00:55:40,433
-¡Cada uno a su puesto!
¡Abran fuego!
663
00:57:18,030 --> 00:57:20,366
No podremos resistir mucho aquí.
664
00:57:20,908 --> 00:57:24,912
No podrías bajar ahí solo,
no podrías encontrar a Malak.
665
00:57:25,538 --> 00:57:27,206
Tengo que hacerlo yo.
666
00:57:27,748 --> 00:57:29,458
Estamos embotellados.
667
00:57:30,835 --> 00:57:33,713
Puede que llegue abajo
sin ser visto.
668
00:57:34,297 --> 00:57:37,466
Será la primera vez
que me dejes atrás.
669
00:57:38,009 --> 00:57:39,969
Tendrás suficiente con quedarte.
670
00:57:40,511 --> 00:57:43,222
Quizá le guste encontrarse
con Malak.
671
00:57:45,183 --> 00:57:46,434
¡Teniente Elliott!
672
00:57:52,523 --> 00:57:54,984
Están subiendo, señor.
673
00:57:59,363 --> 00:58:01,240
Les daré rocas y fuego.
674
00:58:17,215 --> 00:58:18,549
Envían refuerzos.
675
00:58:27,808 --> 00:58:29,393
¡Echen esas rocas!
676
00:59:05,096 --> 00:59:07,557
¿Echo las otras?
Incéndienlas.
677
00:59:08,099 --> 00:59:12,395
Los entretendremos mientras bajo.
Devuélveme el cuchillo.
678
00:59:12,979 --> 00:59:14,355
Lo intentaré.
679
00:59:15,940 --> 00:59:17,733
Incéndialas, muchacho.
680
00:59:25,032 --> 00:59:26,659
¡Encended las antorchas!
681
00:59:28,244 --> 00:59:29,412
¡Daos prisa!
682
01:00:48,783 --> 01:00:50,952
Celebro encontrarte solo.
683
01:00:51,494 --> 01:00:53,329
Ahora podría matarte.
684
01:00:53,913 --> 01:00:55,748
Ya hubo bastante sangre.
685
01:00:57,124 --> 01:01:00,253
Al ver una muerte,
me pregunto por qué.
686
01:01:00,837 --> 01:01:02,338
¿Por qué muere?
687
01:01:03,297 --> 01:01:05,174
Dime tus condiciones.
688
01:01:05,925 --> 01:01:07,301
¿Me pides la paz?
689
01:01:08,094 --> 01:01:10,596
Si quieres llamarlo así, sí.
690
01:01:12,098 --> 01:01:14,809
Tengo que llevarte a fort Clark.
691
01:01:15,393 --> 01:01:17,687
Tu pueblo ha de volver
a la reserva.
692
01:01:18,729 --> 01:01:19,730
De acuerdo.
693
01:01:20,356 --> 01:01:21,858
¿Y la hija del coronel?
694
01:01:22,733 --> 01:01:24,026
En el valle.
695
01:01:24,610 --> 01:01:25,570
Está a salvo.
696
01:01:27,363 --> 01:01:29,657
Nunca creí que fueras a rendirte.
697
01:01:30,283 --> 01:01:32,243
Muchos padres han muerto hoy.
698
01:01:33,035 --> 01:01:35,121
Sus hijos me echarán la culpa.
699
01:01:40,877 --> 01:01:42,503
La guerra ha terminado.
700
01:01:45,715 --> 01:01:50,761
"Volvimos al desierto Capote
con Malak y con Susan".
701
01:01:51,304 --> 01:01:55,641
"La guerra no había terminado,
ahora la batalla era con el sol".
702
01:01:56,225 --> 01:02:00,605
"Aún teníamos que llegar adonde
estaba el capitán con el agua".
703
01:02:56,661 --> 01:02:57,870
¡Capitán Dudley!
704
01:02:58,412 --> 01:02:59,080
-¿Qué?
705
01:02:59,664 --> 01:03:01,541
-Uno de los barriles se salió.
706
01:03:02,083 --> 01:03:03,876
-¿Cuánta agua queda?
707
01:03:04,418 --> 01:03:07,088
-Apenas basta para nosotros.
708
01:03:07,880 --> 01:03:10,508
-Se ha retrasado más de día y medio.
709
01:03:11,050 --> 01:03:13,427
No arreglaríamos nada
muriendo de sed.
710
01:03:14,011 --> 01:03:17,181
Saldremos hacia el fuerte.
Que se prepare la gente.
711
01:03:17,765 --> 01:03:18,391
-Sí, señor.
712
01:03:18,933 --> 01:03:21,060
Muchachos, a ensillar.
Nos iremos.
713
01:03:22,436 --> 01:03:24,856
-No podemos. Aún no.
714
01:03:25,815 --> 01:03:27,483
¡Capitán Dudley! ¡Señor!
715
01:03:28,317 --> 01:03:29,277
-¿Sí?
716
01:03:30,653 --> 01:03:32,864
-Ha ordenado levantar el campo.
717
01:03:33,406 --> 01:03:35,324
-Sé las órdenes que doy.
718
01:03:35,867 --> 01:03:39,161
-El teniente Elliott no tendrá
agua suficiente.
719
01:03:39,745 --> 01:03:43,249
-Aunque llegasen ahora mismo,
no queda agua.
720
01:03:43,791 --> 01:03:45,084
-Si la compartimos...
721
01:03:45,668 --> 01:03:47,837
-Todo hombre debe obedecer...
722
01:03:48,421 --> 01:03:52,383
...las órdenes de sus superiores
sin discutirlas.
723
01:03:52,967 --> 01:03:56,179
-¡Mi hermano va
con el teniente Elliott!
724
01:03:56,721 --> 01:03:57,638
¡Todos morirán!
725
01:03:58,222 --> 01:04:01,893
-Prepare su equipo o comparecerá
ante un consejo de guerra.
726
01:04:04,353 --> 01:04:05,313
-¡Asesino!
727
01:04:14,030 --> 01:04:17,074
-¡Ya oyeron las órdenes: ensillen!
¡Sargento!
728
01:04:20,203 --> 01:04:21,204
-¡Cuidado!
729
01:04:46,938 --> 01:04:51,108
Algo le ha ocurrido al barril.
Hace 15 o 20 horas tal vez.
730
01:04:51,651 --> 01:04:54,320
Se fueron sin esperarnos.
No llegaremos.
731
01:05:13,256 --> 01:05:14,423
El chico...
732
01:05:17,260 --> 01:05:19,262
Es de tu hermano.
733
01:05:19,929 --> 01:05:20,972
¿Tony?
734
01:05:22,139 --> 01:05:24,559
Es una broma,
no le ha pasado nada.
735
01:05:25,184 --> 01:05:26,644
No fueron atacados.
736
01:05:27,186 --> 01:05:28,479
Además, ellos no...
737
01:05:41,158 --> 01:05:42,410
¿Qué te parece?
738
01:05:44,954 --> 01:05:48,541
Si llegamos, lo averiguaremos.
¿Se lo dirás a ella?
739
01:05:56,174 --> 01:05:58,551
"Lo de combatir, pase".
740
01:05:59,093 --> 01:06:02,680
"Pero cuando un oficial tiene
que anunciar una muerte,...
741
01:06:03,222 --> 01:06:06,809
...o darle a una mujer
una noticia fatal..."
742
01:06:07,393 --> 01:06:10,271
"Me alegro no ser más
de lo que soy".
743
01:06:10,813 --> 01:06:13,482
"No es mucho,
pero duermo por la noche".
744
01:06:16,110 --> 01:06:18,362
"Seguimos la marcha sin agua".
745
01:06:18,905 --> 01:06:19,989
"Hasta el tiempo...
746
01:06:20,531 --> 01:06:22,783
...se oponía a que volviésemos".
747
01:06:25,328 --> 01:06:28,539
"Los hombres iban a pie,
porque los caballos...
748
01:06:29,123 --> 01:06:31,334
...estaban demasiado débiles".
749
01:06:31,876 --> 01:06:36,714
"Habría muchas más tumbas en el
desierto antes de llegar al fuerte".
750
01:06:38,716 --> 01:06:40,968
¿Qué esperas encontrar?
751
01:06:41,511 --> 01:06:44,889
Has ido muchas veces a través
de esta zona sin agua.
752
01:06:45,431 --> 01:06:46,098
No.
753
01:06:46,641 --> 01:06:48,392
Aquí se encuentra agua.
¿Dónde?
754
01:06:48,935 --> 01:06:50,937
Hermano,
salvaré a tus hombres...
755
01:06:51,479 --> 01:06:54,148
...si estás dispuesto a dar
algo a cambio.
756
01:06:55,358 --> 01:06:57,193
Quiero que me dejes libre.
757
01:06:58,528 --> 01:07:00,988
Me ordenaron llevarte a fort Clark.
758
01:07:01,531 --> 01:07:03,741
Cuando el agua sea
más importante,...
759
01:07:04,659 --> 01:07:06,577
...te diré cómo conseguirla.
760
01:07:08,371 --> 01:07:10,206
Hemos oído a Malak.
761
01:07:10,831 --> 01:07:12,750
Son nuestras vidas o la suya.
762
01:07:13,334 --> 01:07:17,213
No es razonable que muramos
por querer llevarle a fort Clark.
763
01:07:18,381 --> 01:07:21,801
Me toca decidir a mí,
y cumplo las órdenes.
764
01:07:22,343 --> 01:07:25,054
Es valiente el que se obstina
cuando agoniza.
765
01:07:25,972 --> 01:07:28,391
¡Monten, seguimos la marcha!
766
01:07:28,933 --> 01:07:32,562
Lástima que el sol blanquee
vuestros huesos ya sin guerra.
767
01:07:33,104 --> 01:07:36,649
Llegaremos a fort Clark
y tú serás juzgado.
768
01:07:38,985 --> 01:07:41,696
¡Compañía, adelante!
769
01:07:43,531 --> 01:07:44,490
¡Teniente!
770
01:07:51,747 --> 01:07:55,543
No resistirá.
Vea si alguien lleva agua.
771
01:07:57,003 --> 01:07:58,754
Lo siento, Cam.
772
01:07:59,380 --> 01:08:00,965
No gastes saliva.
773
01:08:01,549 --> 01:08:03,885
Tratan de reunir algo de agua.
774
01:08:05,178 --> 01:08:09,599
Si me lo llegas a pedir,
nos hubiéramos casado.
775
01:08:10,725 --> 01:08:12,727
Necesito que sepas que...
776
01:08:13,603 --> 01:08:15,813
...no me importa lo que eres.
777
01:08:16,439 --> 01:08:19,066
No digas nada
de lo que puedas arrepentirte.
778
01:08:19,984 --> 01:08:22,653
Hazle saber que no llevas
sangre india.
779
01:08:23,237 --> 01:08:25,323
Mi padre te encontró
en una carreta.
780
01:08:25,907 --> 01:08:27,283
Los tuyos habían muerto.
781
01:08:29,368 --> 01:08:32,830
Resulta extraño oír eso ahora.
782
01:08:34,957 --> 01:08:36,292
Un sorbito apenas.
783
01:08:37,835 --> 01:08:39,086
Bebe, Susan.
784
01:08:44,717 --> 01:08:47,136
No queda otra gota.
785
01:08:48,387 --> 01:08:50,640
Vamos a subirte a tu caballo.
786
01:08:51,599 --> 01:08:53,100
Trata de mantenerte.
787
01:08:53,643 --> 01:08:55,520
Alcanzaremos a las otras tropas.
788
01:08:56,103 --> 01:08:56,729
Ayúdame.
789
01:08:57,313 --> 01:08:58,064
¡Malak!
790
01:09:01,484 --> 01:09:02,777
¿Qué hace?
791
01:09:05,530 --> 01:09:06,781
Atiéndala usted.
792
01:09:18,292 --> 01:09:19,460
¿Qué haces?
793
01:09:20,002 --> 01:09:22,755
Estas zonas arenosas y blandas
son ciénagas.
794
01:09:23,339 --> 01:09:27,468
Los comanches me hablaron de ellas.
Salvarán vuestras vidas.
795
01:09:28,511 --> 01:09:29,512
Mira.
796
01:09:38,521 --> 01:09:39,522
Mira.
797
01:09:41,816 --> 01:09:42,817
¡Agua!
798
01:09:59,041 --> 01:10:00,042
Gracias.
799
01:10:00,835 --> 01:10:04,297
No hay muchos que abran
sus corazones a los indios.
800
01:10:05,756 --> 01:10:10,136
Lo que podéis hacer no serviría
si hubierais muerto aquí.
801
01:10:11,679 --> 01:10:16,058
Yo diré cómo nos has ayudado.
Puede que tengas lo que quieres.
802
01:10:16,601 --> 01:10:17,268
Puede.
803
01:10:18,644 --> 01:10:21,189
Seguimos una vez más
nuestro destino.
804
01:10:24,817 --> 01:10:26,652
¡Agua, muchachos!
805
01:10:54,597 --> 01:10:57,308
"Después de tanta lucha
y matanza...
806
01:10:57,850 --> 01:11:01,187
...era gracioso salvar la vida
gracias a Malak".
807
01:11:01,771 --> 01:11:06,526
"Pero como he dicho: este es
un país que desea ser cultivado".
808
01:11:07,068 --> 01:11:09,862
"Es posible que Malak
se diese cuenta...
809
01:11:10,446 --> 01:11:12,490
...de que esto
tenía que ocurrir".
810
01:11:13,032 --> 01:11:14,242
"Y eso fue todo".
811
01:11:14,784 --> 01:11:16,994
"Ahora sabíamos
que podíamos llegar".
812
01:11:17,537 --> 01:11:21,332
"Yo estaba acostumbrado
a compartirlo todo con el teniente".
813
01:11:21,874 --> 01:11:25,586
"Pero hay cosas que un hombre
no comparte con nadie".83057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
