Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,485 --> 00:00:58,365
Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ
ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ
2
00:00:58,445 --> 00:01:00,445
ΣΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΛΛΕΓΟΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ
3
00:01:00,525 --> 00:01:02,965
ΜΕΓΑΛΕΣ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ.
4
00:01:03,045 --> 00:01:06,645
Η ΠΡΩΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΠΑΚΛI
ΣΤΟ ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ.
5
00:01:07,845 --> 00:01:11,365
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΝΓΟΥΙΘ ΧΙΛ
ΣΤΟ ΧΑΡΟΓΚΕΪΤ, ΓΙΟΡΚΣΙΡ.
6
00:01:12,805 --> 00:01:14,805
Η ΤΡΙΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΪΝ ΓΚΑΠ.
7
00:01:14,885 --> 00:01:18,565
ΛΙΓΑ ΜΙΛΙΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ
ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ...
8
00:01:21,485 --> 00:01:23,125
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
9
00:01:23,205 --> 00:01:25,165
Μας συμφέρει να είμαστε ενωμένοι.
10
00:01:25,925 --> 00:01:28,085
Οι Αυστραλοί για τους Αυστραλούς.
11
00:01:28,565 --> 00:01:30,325
Οι Αμερικάνοι για τους Αμερικάνους.
12
00:01:33,925 --> 00:01:36,005
Η πεμπτουσία της Συμμαχίας...
13
00:01:37,645 --> 00:01:40,925
Ευημερία χωρίς ελευθερία
είναι ένα άλλο είδος φτώχειας.
14
00:01:48,845 --> 00:01:50,445
Εμπιστέψου, αλλά επαλήθευε.
15
00:02:07,925 --> 00:02:10,045
Καλή μέρα, ε; Λύθηκε το μυστήριο.
16
00:02:13,445 --> 00:02:14,885
Ένας τρελός Ροχίνγκια.
17
00:02:16,285 --> 00:02:17,645
Ποιος θα το φανταζόταν.
18
00:02:20,445 --> 00:02:21,565
Είναι λογικό, όμως.
19
00:02:21,765 --> 00:02:22,605
Ναι.
20
00:02:22,685 --> 00:02:23,685
ΚΑΘ ΣΙΝΚΛΕΡ
21
00:02:31,285 --> 00:02:33,085
ΟΛΑ ΚΑΛΑ, Ο ΓΚΑΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙ
22
00:02:33,165 --> 00:02:36,125
ΟΤΙ ΟΙ ΡΟΧΙΝΓΚΙΑ ΕΡΙΞΑΝ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.
23
00:02:46,005 --> 00:02:47,005
Η Τζας.
24
00:02:48,325 --> 00:02:49,885
- Νέα;
- Ναι.
25
00:02:51,525 --> 00:02:53,885
Πιστεύει ότι ο Γκας έχαψε την ιστορία.
26
00:02:56,325 --> 00:02:57,885
Είναι μαζί του λίγο καιρό.
27
00:02:58,405 --> 00:02:59,605
Ο Ίθαν κι ο Ρούντι;
28
00:03:00,885 --> 00:03:01,885
Δεν λέει.
29
00:03:03,605 --> 00:03:04,885
Γιατί να μην το πίστεψαν;
30
00:03:06,325 --> 00:03:08,685
Ας μη συγχαρούμε τους εαυτούς μας ακόμα.
31
00:03:09,565 --> 00:03:11,885
- Πρέπει να περπατάμε στις μύτες.
- Ναι.
32
00:03:12,645 --> 00:03:14,405
Σαν νάνος σε ουρητήριο.
33
00:03:16,965 --> 00:03:18,205
Αυτό λέγεται χιούμορ.
34
00:03:18,805 --> 00:03:19,885
Δεν είσαι αστείος.
35
00:03:20,525 --> 00:03:21,805
Ναι, αλλά έχω δίκιο.
36
00:03:22,725 --> 00:03:23,725
Το έχαψαν.
37
00:03:24,245 --> 00:03:26,405
Ίσως δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για κάτι άλλο.
38
00:03:30,325 --> 00:03:32,205
Και για να είμαστε σίγουροι,
39
00:03:32,285 --> 00:03:34,805
υπόσχομαι να κάτσω
μέχρι το τέλος του έτους...
40
00:03:35,805 --> 00:03:36,925
Για την ακρίβεια...
41
00:03:38,205 --> 00:03:40,565
μου αρέσει περισσότερο αυτήν τη φορά εδώ.
42
00:03:43,005 --> 00:03:43,925
Άλλη μία μπύρα;
43
00:03:44,005 --> 00:03:45,565
Είπαμε μία. Μην το τραβάς.
44
00:03:46,365 --> 00:03:47,365
Σωστά.
45
00:03:48,805 --> 00:03:50,765
- Να σε πάω σπίτι;
- Όχι, ευχαριστώ.
46
00:03:52,085 --> 00:03:53,445
Πού είναι το σπίτι, αλήθεια;
47
00:03:53,565 --> 00:03:54,565
Άντε γαμήσου.
48
00:03:55,605 --> 00:03:56,605
Αυτό ήταν αστείο.
49
00:03:59,245 --> 00:04:00,245
Μαλάκα.
50
00:04:14,085 --> 00:04:15,285
Σύμφωνα με τον Γκας,
51
00:04:15,565 --> 00:04:16,565
αν και
52
00:04:16,805 --> 00:04:19,645
ο Μόουζες θυμάται τον Τζέικομπ
από την πρώτη του φορά εδώ,
53
00:04:19,725 --> 00:04:21,485
κανείς δεν ήξερε πολλά γι' αυτόν.
54
00:04:21,565 --> 00:04:23,005
Κάπου θα έχει παρελθόν.
55
00:04:23,085 --> 00:04:23,925
Ναι.
56
00:04:24,005 --> 00:04:27,125
Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε
απ' την Καθ τον φάκελό του.
57
00:04:27,205 --> 00:04:28,565
Υπό αυτές τις συνθήκες;
58
00:04:28,845 --> 00:04:30,365
Γιατί όχι; Ποτέ δεν ξέρεις.
59
00:04:30,445 --> 00:04:31,925
Ναι, το ξέρω.
60
00:04:32,725 --> 00:04:36,685
Μπορώ να τον βρω με πλάγιο τρόπο.
61
00:04:37,325 --> 00:04:38,325
Με συγχωρείς.
62
00:04:38,645 --> 00:04:39,765
Δεν το άκουσα αυτό.
63
00:04:40,045 --> 00:04:42,565
Κάτι για τον καιρό έλεγα.
64
00:04:42,885 --> 00:04:44,205
Μη σε πιάσει η μπόρα,
65
00:04:44,525 --> 00:04:45,605
αυτό έχω να πω.
66
00:04:46,005 --> 00:04:47,445
Πάντα σοφές συμβουλές.
67
00:04:50,325 --> 00:04:53,885
Τη στιγμή που ο υπολογιστής στο Δωμάτιο
Συλλογής θα αρχίσει να εκπέμπει,
68
00:04:53,965 --> 00:04:56,205
θα ειδοποιηθούμε, εδώ.
69
00:04:56,285 --> 00:04:57,485
Μόλις συμβεί αυτό,
70
00:04:57,565 --> 00:04:59,645
θα υπάρχει ένα τηλέφωνο σε ακτίνα 200 μ.
71
00:04:59,725 --> 00:05:00,965
που θα κατεβάζει αρχεία.
72
00:05:01,045 --> 00:05:02,405
Κι αν το βρούμε γρήγορα,
73
00:05:02,485 --> 00:05:03,685
και μάθουμε τον ιδιοκτήτη,
74
00:05:04,205 --> 00:05:06,045
θα γλιτώσουμε μεγάλη ντροπή.
75
00:05:06,125 --> 00:05:07,685
Θα σώσουμε τις καριέρες μας.
76
00:05:07,925 --> 00:05:08,765
Ναι. Λογικά.
77
00:05:08,845 --> 00:05:09,925
Ποιος το έφτιαξε;
78
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
Εγώ.
79
00:05:11,565 --> 00:05:12,885
Μπορώ να κάνω διάφορα.
80
00:05:15,085 --> 00:05:16,085
Εντάξει.
81
00:05:16,965 --> 00:05:17,965
Προφανώς,
82
00:05:18,325 --> 00:05:21,285
αυτό το τάμπλετ δεν θα φύγει
από την απόρρητη ζώνη.
83
00:05:21,445 --> 00:05:25,725
Άρα, ένας από εμάς πρέπει να είναι εδώ
όταν η Ομάδα Άλφα είναι στη Βάση.
84
00:05:25,805 --> 00:05:28,645
Τις επόμενες τέσσερις μέρες
δουλεύουν επτά με επτά.
85
00:05:28,725 --> 00:05:29,885
Τότε θα είμαστε κι εμείς.
86
00:05:29,965 --> 00:05:31,525
Τουλάχιστον είναι πρωινοί.
87
00:05:31,725 --> 00:05:33,365
Έχουν δύο πρωινές βάρδιες
88
00:05:33,445 --> 00:05:35,525
με κενό στη μέση και μετά βραδινές.
89
00:05:36,005 --> 00:05:37,165
Δεν θα φανεί
90
00:05:37,245 --> 00:05:39,525
ύποπτο αν αρχίσουμε να μένουμε τα βράδια
91
00:05:39,605 --> 00:05:41,845
για να κοιτάμε αυτό,
μόνο όταν δουλεύουν βράδυ;
92
00:05:42,405 --> 00:05:43,405
Σύμφωνοι.
93
00:05:43,525 --> 00:05:45,285
- Οι νύχτες θα φανούν περίεργες.
- Σωστά.
94
00:05:45,365 --> 00:05:48,285
Αν φτάσουμε εκεί,
το ρίσκο θα είναι ήδη μεγάλο.
95
00:05:48,485 --> 00:05:49,325
Λοιπόν,
96
00:05:49,405 --> 00:05:50,405
έχουμε
97
00:05:50,885 --> 00:05:51,725
περίπου 12
98
00:05:51,805 --> 00:05:54,085
- μέρες να το λύσουμε.
- Σωστά.
99
00:05:54,725 --> 00:05:55,965
Είναι αρκετός καιρός.
100
00:05:56,045 --> 00:05:59,405
Πρέπει να πιστέψουν ότι όλα
είναι καλά και τους εμπιστευόμαστε.
101
00:05:59,485 --> 00:06:00,325
Όσο εμείς ψάχνουμε
102
00:06:00,405 --> 00:06:02,365
- τον προδότη.
- Ωραία. Πρώτον,
103
00:06:03,645 --> 00:06:04,885
γιατί το κάνουν;
104
00:06:04,965 --> 00:06:08,165
Να φρεσκάρουμε τα κίνητρα για προδοσία.
105
00:06:08,365 --> 00:06:09,805
Λ για...
106
00:06:09,885 --> 00:06:12,045
- Λεφτά.
- Ι για ιδεολογία.
107
00:06:12,125 --> 00:06:13,845
- Κ για...
- Κίνδυνο.
108
00:06:13,925 --> 00:06:14,805
Ή καταναγκασμό.
109
00:06:14,885 --> 00:06:16,245
Και Ε για εγωισμό.
110
00:06:16,325 --> 00:06:17,885
Κάποιες φορές είναι από πικρία.
111
00:06:17,965 --> 00:06:19,005
Και για αιώνες,
112
00:06:19,085 --> 00:06:23,685
κάθε προδότης είχε ένα
από αυτά τα κίνητρα. Άρα,
113
00:06:25,205 --> 00:06:27,885
ποιος από αυτούς τους έξι,
έχει ποιο πρόβλημα;
114
00:06:28,605 --> 00:06:30,405
Να ελέγξουμε τις ζωές τους. Ας
115
00:06:30,725 --> 00:06:31,965
δούμε τους φακέλους τους.
116
00:06:32,045 --> 00:06:35,405
Για να είναι ξεκάθαρο.
Όλοι θα δούμε και τους έξι φακέλους;
117
00:06:35,485 --> 00:06:37,805
Εσείς τους Αυστραλούς,
εγώ τους Αμερικάνους;
118
00:06:37,885 --> 00:06:38,965
Απόλυτη διαφάνεια.
119
00:06:39,485 --> 00:06:41,965
Και μετά, θα τους χαλαρώσουμε,
να μας μιλήσουν.
120
00:06:42,045 --> 00:06:43,965
Εντάξει. Ξεκινάμε απ' το σπίτι μου;
121
00:06:44,045 --> 00:06:46,165
Απόψε. Διακριτικά.
122
00:06:46,525 --> 00:06:47,525
Να πιούμε ένα ποτό.
123
00:06:47,605 --> 00:06:48,965
Να είναι απροετοίμαστοι.
124
00:06:49,085 --> 00:06:53,605
Να ξεκινήσουμε χαλαρή κουβέντα
και να δούμε τι θα βγει.
125
00:06:54,165 --> 00:06:55,325
Βασικά, όχι εσύ.
126
00:06:55,805 --> 00:06:56,805
Υπερβολικό;
127
00:06:57,325 --> 00:06:58,165
Νομίζω.
128
00:06:58,245 --> 00:06:59,245
Μάλλον.
129
00:07:00,245 --> 00:07:02,725
Και πρέπει να κρατάμε αρχείο
130
00:07:02,805 --> 00:07:03,845
όλων όσων λένε.
131
00:07:04,085 --> 00:07:06,885
Χειρόγραφα μόνο.
Να τα γράφετε όσο είναι φρέσκα.
132
00:07:07,405 --> 00:07:10,125
Και, πού θα τα φυλάμε; Εδώ;
133
00:07:10,205 --> 00:07:11,205
Φυσικά.
134
00:07:11,285 --> 00:07:12,285
Να θυμάστε.
135
00:07:13,045 --> 00:07:15,125
Δώδεκα μέρες. Τόσο έχουμε.
136
00:07:16,205 --> 00:07:18,045
Ακόμα νομίζεις ότι είναι η Τζασμίνα;
137
00:07:18,125 --> 00:07:20,405
Αν έπρεπε να στοιχηματίσω τώρα, ναι.
138
00:07:20,485 --> 00:07:21,485
Τι κίνητρο έχει;
139
00:07:21,965 --> 00:07:22,965
Δεν ξέρω.
140
00:07:23,805 --> 00:07:25,245
Ίσως μάθουμε απόψε.
141
00:07:26,325 --> 00:07:28,685
Μπορείς να στείλεις τώρα
τους φακέλους των Αυστραλών;
142
00:07:28,765 --> 00:07:30,925
- Των Ντεμπ, Τζασμίνα και Σάιμον;
- Ναι.
143
00:07:40,685 --> 00:07:44,525
Το Ερ Φορς Ουάν πλησιάζει
το Πεκίνο, έξω απ' το Ρανγκούν.
144
00:07:44,605 --> 00:07:47,245
Ώρα άφιξης μηδέν-ένα-μηδέν-τέσσερα Ζήτα.
145
00:07:47,325 --> 00:07:49,485
- Ψηφιακό;
- Καμία δραστηριότητα.
146
00:07:50,125 --> 00:07:52,085
- Εξοπλισμός;
- Καμία ένδειξη για τεστ όπλου
147
00:07:52,165 --> 00:07:53,165
στο ίχνος πτήσης.
148
00:07:53,245 --> 00:07:54,885
- Συνομιλίες;
- Πολιτικό γραφείο ήσυχο.
149
00:07:54,965 --> 00:07:56,565
Χαλαρές κουβέντες. Σάιμον;
150
00:07:57,805 --> 00:07:58,805
Σάιμον;
151
00:08:00,405 --> 00:08:02,005
Όχι, τίποτα, τίποτα από στρατό.
152
00:08:02,085 --> 00:08:03,365
Ακούγεται σαν να περιμένουν,
153
00:08:03,805 --> 00:08:06,165
να είναι καλοί οικοδεσπότες.
Φιλικοί. Ευγενικοί.
154
00:08:06,245 --> 00:08:08,285
Ποιο το νόημα να πάει ο Κερ
στο Πεκίνο τότε;
155
00:08:08,365 --> 00:08:10,565
Αν απλά χαμογελούν και δεν πουν τίποτα;
156
00:08:10,645 --> 00:08:12,485
Είπε σε όλους ότι
157
00:08:12,565 --> 00:08:15,085
θα προστάτευε το πλοίο
κι η Κίνα το αχρήστευσε.
158
00:08:15,165 --> 00:08:16,405
Δεν θα το αγνοήσει.
159
00:08:16,485 --> 00:08:17,605
Ο Ομπάμα στη Συρία;
160
00:08:17,685 --> 00:08:19,645
Ναι, και είδες πώς πήγε.
161
00:08:19,725 --> 00:08:21,925
Είδες τα παιδιά που πέθαιναν από τα αέρια;
162
00:08:22,005 --> 00:08:24,525
Η Συρία δεν προσπαθούσε
να πάρει τη θέση μας.
163
00:08:24,885 --> 00:08:25,765
Ενώ η Κίνα;
164
00:08:25,845 --> 00:08:26,685
Πλάκα κάνεις;
165
00:08:26,845 --> 00:08:28,245
Το πρώτο στη διακήρυξή τους.
166
00:08:28,325 --> 00:08:29,845
Απλά θέλουν δύναμη στην Ασία.
167
00:08:29,925 --> 00:08:31,965
Είσαι τρελός αν νομίζεις
ότι θα μείνουν εκεί.
168
00:08:32,045 --> 00:08:35,005
- Εσείς θέλετε πόλεμο για...
- Αν δεν θέλουν πόλεμο, καλύτερα
169
00:08:35,085 --> 00:08:37,485
να ζητήσουν συγγνώμη δημόσια
για την επίθεση.
170
00:08:37,565 --> 00:08:40,605
Ναι, σίγουρα. Ο πρόεδρος Τσεν
θα παρακαλάει τον Πρόεδρό σας.
171
00:08:40,685 --> 00:08:42,005
Αυτό θέλει ο Πρόεδρος.
172
00:08:42,085 --> 00:08:43,685
Σήμερα, τώρα, από την Κίνα.
173
00:08:43,765 --> 00:08:45,845
Αλλιώς, θα αντιδράσει. Να καταλάβουν
174
00:08:45,925 --> 00:08:47,285
τι μας αναγκάζουν να κάνουμε.
175
00:08:48,805 --> 00:08:50,245
Επικοινωνιακό,
176
00:08:50,325 --> 00:08:51,565
ανοίξτε τη συχνότητα
177
00:08:51,645 --> 00:08:53,365
της κινητής τηλεφωνίας στο Πεκίνο.
178
00:08:53,445 --> 00:08:55,565
Θα πρέπει να πάρουμε κεραία από Πακιστάν.
179
00:08:55,645 --> 00:08:57,645
Αν πρέπει, θα το κάνουμε.
180
00:08:57,725 --> 00:08:59,445
- Για τις επόμενες ώρες.
- Εντάξει.
181
00:09:37,845 --> 00:09:39,085
- Βρήκες τίποτα;
- Ίσως.
182
00:09:40,645 --> 00:09:41,645
Το θυμάσαι αυτό;
183
00:09:42,605 --> 00:09:44,765
Όταν ο Γκας έγινε Υπεύθυνος Αποστολής;
184
00:09:46,005 --> 00:09:47,125
Η Ελοΐζ Τσάμπερς.
185
00:09:47,205 --> 00:09:48,285
Είχε κάνει αίτηση;
186
00:09:49,405 --> 00:09:50,405
Έτσι φαίνεται.
187
00:09:50,925 --> 00:09:53,405
Και δεν της πήραμε καν συνέντευξη.
188
00:09:53,485 --> 00:09:56,165
Είναι όμως αρκετό
για να προδώσει τη χώρα της;
189
00:09:57,005 --> 00:10:00,325
Αν το Πεκίνο διάβασε τους φακέλους,
190
00:10:00,405 --> 00:10:03,725
και προσπαθούν να δημιουργήσουν πρόβλημα,
191
00:10:04,805 --> 00:10:09,445
ίσως είπαν στον Ζου Ζο από τη Σονγκούραν
192
00:10:09,525 --> 00:10:11,805
να δει αν μπορεί να διαφθαρεί, κι ίσως
193
00:10:12,365 --> 00:10:13,845
την άκουσε
194
00:10:14,485 --> 00:10:16,005
να παραπονιέται για μας...
195
00:10:16,085 --> 00:10:17,085
Όχι.
196
00:10:17,445 --> 00:10:18,445
Δεν το πιστεύω.
197
00:10:19,045 --> 00:10:20,045
Πολλές εικασίες.
198
00:10:20,405 --> 00:10:21,405
Κάτι που να ενισχύει
199
00:10:21,485 --> 00:10:23,485
το προαίσθημα για τη Τζασμίνα Ντέλιτς;
200
00:10:23,565 --> 00:10:24,565
Όχι ακριβώς.
201
00:10:26,805 --> 00:10:30,845
Αλλά μπήκε πολύ έξυπνα εδώ μέσα.
202
00:10:35,165 --> 00:10:36,165
Ενδιαφέρον.
203
00:10:38,645 --> 00:10:40,245
Δεν καταλαβαίνω, Πολ.
204
00:10:40,325 --> 00:10:41,485
Γιατί θες τροποποίηση;
205
00:10:41,565 --> 00:10:43,845
Σας συμβουλευτήκαμε σε κάθε βήμα.
206
00:10:45,125 --> 00:10:46,885
Ναι. Για το ορυχείο.
207
00:10:46,965 --> 00:10:49,645
Αλλά ο αγωγός δεν είναι μόνο
στη χώρα μας, Ζου,
208
00:10:50,165 --> 00:10:51,765
πάει μέχρι το Ντάργουιν.
209
00:10:52,205 --> 00:10:55,325
Η Κεντρική Επιτροπή Γης το ανέθεσε
στους ντόπιους ιδιοκτήτες.
210
00:10:55,405 --> 00:10:56,725
Έχουν κάποιες σκέψεις.
211
00:10:57,685 --> 00:10:59,125
Και δεν είμαι μόνος μου.
212
00:10:59,565 --> 00:11:01,045
Είμαι απλά ο ενδιάμεσος.
213
00:11:02,325 --> 00:11:03,325
Ένας φίλος,
214
00:11:03,405 --> 00:11:04,805
που σε προειδοποιεί,
215
00:11:05,165 --> 00:11:08,165
οπότε όταν σου απαντήσουν επίσημα,
να είσαι έτοιμος.
216
00:11:08,365 --> 00:11:09,645
Όλοι θέλουν χρήματα.
217
00:11:09,725 --> 00:11:10,565
Όχι,
218
00:11:10,645 --> 00:11:11,885
εργασία.
219
00:11:12,845 --> 00:11:15,845
Να μας εγγυηθείτε ότι ένα καλό ποσοστό
220
00:11:15,925 --> 00:11:18,205
των θέσεων θα καλυφθούν από εμάς.
221
00:11:18,845 --> 00:11:21,325
Αυτό θέλουν οι δικοί μου.
222
00:11:21,405 --> 00:11:22,965
Δεν μπορώ να σου πω ναι
223
00:11:23,045 --> 00:11:23,885
εγώ.
224
00:11:23,965 --> 00:11:25,765
Θα πρέπει να ενημερωθεί το Πεκίνο.
225
00:11:25,845 --> 00:11:26,885
Γι' αυτό σ' τα λέω.
226
00:11:27,325 --> 00:11:29,245
Για να κινήσεις τις διαδικασίες.
227
00:11:29,885 --> 00:11:31,325
Μπορούμε να περιμένουμε.
228
00:11:32,525 --> 00:11:33,725
Δεν θα πάμε πουθενά.
229
00:11:34,165 --> 00:11:35,485
Είμαστε εδώ από παλιά.
230
00:11:36,685 --> 00:11:38,645
Αλλά πρέπει να συμφωνήσουμε εμείς
231
00:11:39,205 --> 00:11:42,125
πριν πάτε στο Συμβούλιο Ξένων Επενδύσεων.
232
00:11:42,205 --> 00:11:45,085
Εντάξει. Έτσι είναι τα πράγματα, σωστά;
233
00:11:45,565 --> 00:11:47,325
Θα πρέπει να το χειριστούμε.
234
00:11:48,245 --> 00:11:50,365
- Μπελ.
- Γεια, ξανά.
235
00:11:50,445 --> 00:11:51,445
- Γεια.
- Γεια, Πολ.
236
00:11:51,485 --> 00:11:53,725
Τον πήρες; Τον πίνακα;
237
00:11:53,805 --> 00:11:55,605
Ναι, τον πήρα.
238
00:11:55,685 --> 00:11:57,005
Θα μου τον στείλουν.
239
00:11:57,925 --> 00:12:01,365
Να τον προσλάβετε σαν υπέρμαχο
της αβορίγινης τέχνης.
240
00:12:01,445 --> 00:12:02,805
Είναι πολύ παθιασμένος.
241
00:12:03,045 --> 00:12:04,565
- Τι πήρες;
- Ένα κομμάτι
242
00:12:04,645 --> 00:12:06,645
από κάποια Μαίρη. Είναι όμορφο.
243
00:12:07,085 --> 00:12:09,805
Υπέροχο κομμάτι.
Το βάθος του χρώματος, μαγικό.
244
00:12:10,445 --> 00:12:13,285
Νιώθεις τη ζεστασιά να βγαίνει
απ' τον καμβά.
245
00:12:14,085 --> 00:12:16,725
Είναι από ένα μέρος που λέγεται Ανκερί;
246
00:12:16,805 --> 00:12:18,525
- Ανκολά.
- Ανκολά.
247
00:12:18,685 --> 00:12:20,125
Ναι. Έχεις πάει εκεί;
248
00:12:20,805 --> 00:12:23,045
Είναι πανέμορφο μέρος. Πρέπει να πας.
249
00:12:23,125 --> 00:12:24,925
Η Ίμι πάει εκεί τα γκρουπ της.
250
00:12:25,125 --> 00:12:26,685
Μπορώ να μάθω το πρόγραμμά της.
251
00:12:26,765 --> 00:12:28,525
Όχι, ευχαριστώ, Πολ.
252
00:12:28,605 --> 00:12:29,925
Δεν μ' αρέσουν πολύ
253
00:12:30,125 --> 00:12:31,205
τα γκρουπ. Ξέρεις,
254
00:12:31,285 --> 00:12:33,685
ακούν την προφορά μου και ρωτάνε διάφορα.
255
00:12:34,285 --> 00:12:36,045
- Ναι.
- Εγώ θα ήθελα να πάω.
256
00:12:36,485 --> 00:12:38,925
Εντάξει. Εύκολο. Άσ' το πάνω μου.
257
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
Θα δω τι θα κάνω.
258
00:12:40,125 --> 00:12:42,245
Και μη σε νοιάζει. Θα βρούμε άκρη.
259
00:12:43,445 --> 00:12:44,445
Τα λέμε, Μπελ.
260
00:12:44,965 --> 00:12:46,005
Αντίο, Πολ.
261
00:12:46,685 --> 00:12:48,605
Παρακαλώ, κάθισε.
262
00:12:49,525 --> 00:12:50,525
- Ναι;
- Ναι.
263
00:12:56,125 --> 00:12:59,325
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι.
264
00:13:00,845 --> 00:13:01,885
Κάτι έχουμε.
265
00:13:02,645 --> 00:13:05,045
Κινέζοι αξιωματούχοι βρίσκουν θέση
στον Ρόμπερτ Μπόιλ.
266
00:13:05,965 --> 00:13:08,845
Έχει καλούς φίλους Κινέζους
στην Αυστραλία.
267
00:13:09,485 --> 00:13:10,725
Τελείως αντίθετοι.
268
00:13:12,005 --> 00:13:13,125
Ωραία. Ευχαριστώ.
269
00:13:14,045 --> 00:13:15,045
Τότε...
270
00:13:17,605 --> 00:13:19,925
Ευχαριστώ. Κουτσομπολεύουν.
Ποιος τρώει γλουτένη,
271
00:13:20,005 --> 00:13:21,005
ποιος θα μεθύσει...
272
00:13:21,045 --> 00:13:22,085
Τι είναι αυτό;
273
00:13:22,165 --> 00:13:24,525
Το επίσημο δείπνο του Τσεν αύριο,
μετά τον Πρόεδρο.
274
00:13:24,605 --> 00:13:27,765
Ο υπεύθυνος του πολιτικού σας γραφείου
βρήκε πρόσκληση για εκεί;
275
00:13:27,845 --> 00:13:28,765
Ναι. Γνωρίστηκαν
276
00:13:28,845 --> 00:13:30,645
όταν ήταν πρέσβης εκεί.
277
00:13:30,725 --> 00:13:32,845
Είναι διακοπές εκεί μετά το συνέδριο.
278
00:13:33,005 --> 00:13:34,005
Δεν είναι περίεργο.
279
00:13:34,045 --> 00:13:35,925
Πάει διακοπές στο Πεκίνο;
280
00:13:36,005 --> 00:13:38,165
Χάλια για σέρφινγκ,
αλλά έχουν μεγάλο τείχος.
281
00:13:38,245 --> 00:13:40,365
Τζέικομπ, στις Κινέζικες
Μυστικές Υπηρεσίες
282
00:13:40,445 --> 00:13:42,365
βρήκαν ηχητικό αρχείο του Προέδρου Κερ.
283
00:13:42,445 --> 00:13:44,245
Έχει πάθει κρίση, φίλε.
284
00:13:44,325 --> 00:13:45,525
Κανάλι 14, άκου το.
285
00:13:45,725 --> 00:13:49,085
Κι ο Φίλιπ Μπερκ, τι ηλίθιος.
286
00:13:49,525 --> 00:13:51,725
Περπατάει καμαρωτά
σαν πολιτικός του κόσμου
287
00:13:51,805 --> 00:13:54,525
ενώ κανείς δεν νοιάζεται
για το τι λέει. Και μετά,
288
00:13:54,605 --> 00:13:57,645
μου κάνει κήρυγμα για ειρήνη στην Ασία;
289
00:13:57,725 --> 00:14:00,085
Ποιοι διάολο νομίζουν
ότι είναι οι Αυστραλοί;
290
00:14:00,165 --> 00:14:02,125
Υπάρχουν πιο πολλά άτομα στη Σανγκάη
291
00:14:02,205 --> 00:14:05,525
απ' ό,τι στη μικρή κωλοχώρα τους.
292
00:14:05,605 --> 00:14:07,245
Αλήθεια είναι. Είναι ζωντανό;
293
00:14:07,325 --> 00:14:09,925
Όχι, όχι. Πριν από 20 λεπτά
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
294
00:14:10,005 --> 00:14:11,685
Από το κινητό ενός πράκτορα.
295
00:14:11,805 --> 00:14:12,885
Πώς το κατέγραψαν;
296
00:14:12,965 --> 00:14:16,325
Η CIA ψάχνει για κοριούς σε κάθε δωμάτιο
που μπαίνει ο Πρόεδρος.
297
00:14:16,405 --> 00:14:17,685
Καινούριος εξοπλισμός.
298
00:14:17,765 --> 00:14:19,325
Ηλίθιος, χαζός παπάρας.
299
00:14:19,645 --> 00:14:20,485
Ναι,
300
00:14:20,565 --> 00:14:21,405
αν μαθευτεί...
301
00:14:21,485 --> 00:14:22,805
Από τους Κινέζους; Μπα.
302
00:14:22,885 --> 00:14:26,725
Αποκλείεται. Καλύτερα
να βάλουν νέον ταμπέλα που να λέει
303
00:14:26,805 --> 00:14:28,285
ότι ανακάλυψαν κάτι καινούριο,
304
00:14:28,365 --> 00:14:30,645
- το τελευταίο που θέλουν.
- Αν κλέψεις κάποιον,
305
00:14:30,725 --> 00:14:32,645
- κράτα το μυστικό όσο μπορείς.
- Ακριβώς.
306
00:14:32,725 --> 00:14:33,725
Σκατά.
307
00:14:35,005 --> 00:14:36,645
Άλλαξαν κωδικό κρυπτογράφησης.
308
00:14:36,725 --> 00:14:38,885
- Ποιοι;
- Οι Κινέζοι. Πριν από 30 δευτερόλεπτα.
309
00:14:38,965 --> 00:14:40,645
Χάσαμε επαφή με όλα τα σήματά τους.
310
00:14:40,725 --> 00:14:42,325
Εικόνα; Φαίνεται κάτι;
311
00:14:42,405 --> 00:14:44,845
Καμία απογείωση. Πτήσεις ρουτίνας μόνο.
312
00:14:47,725 --> 00:14:49,685
Απλά προετοιμάζονται μάλλον.
313
00:14:51,045 --> 00:14:52,205
Αν οι Πρόεδροι
314
00:14:52,285 --> 00:14:54,485
δεν τα πάνε καλά στη συνάντηση αύριο.
315
00:15:08,725 --> 00:15:11,445
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
316
00:15:32,045 --> 00:15:33,045
- Γεια.
- Γεια.
317
00:15:34,525 --> 00:15:35,525
Είσαι καλά;
318
00:15:36,525 --> 00:15:37,605
Ναι, είναι λίγο...
319
00:15:39,245 --> 00:15:40,245
Ναι.
320
00:15:41,045 --> 00:15:43,165
Θα πας στην Καθ απόψε;
321
00:15:44,005 --> 00:15:46,605
Ναι, θα μιλήσω στο Skype
με την οικογένεια,
322
00:15:47,045 --> 00:15:48,605
με τη Σαλ και τα κορίτσια,
323
00:15:48,685 --> 00:15:49,525
και θα έρθω.
324
00:15:49,605 --> 00:15:52,725
Πώς πάει αυτό; Εσύ εδώ κι εκείνη
εκεί με τα παιδιά;
325
00:15:53,325 --> 00:15:54,325
Συγγνώμη.
326
00:15:54,725 --> 00:15:55,725
Είμαι απλά περίεργη.
327
00:15:55,765 --> 00:15:58,845
Είσαι απ' τους λίγους εδώ
που κρατάνε έναν γάμο, γι' αυτό...
328
00:15:58,965 --> 00:16:00,525
Δεν ξέρω αν κρατάει, Τζας.
329
00:16:01,365 --> 00:16:02,365
Εννοώ ότι
330
00:16:03,325 --> 00:16:05,125
η Σαλ λέει ότι γυρνάω,
331
00:16:05,205 --> 00:16:07,165
βάζω τα πόδια πάνω, χαλαρώνω...
332
00:16:07,245 --> 00:16:08,965
κι εκείνη τρέχει πάνω κάτω.
333
00:16:09,045 --> 00:16:09,885
Εντάξει.
334
00:16:09,965 --> 00:16:11,805
Θα έπρεπε να είχα μείνει εργένης.
335
00:16:12,325 --> 00:16:14,525
Θα είχα ξεπληρώσει την υποθήκη ήδη.
336
00:16:17,045 --> 00:16:18,965
Θα τους μετράμε
όταν μπαίνουν και βγαίνουν;
337
00:16:19,045 --> 00:16:20,045
Κάθε μέρα.
338
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
Μόνο έτσι θα ξέρουμε τι κάνουν.
339
00:16:22,205 --> 00:16:23,325
- Σωστά.
- Ναι.
340
00:16:24,125 --> 00:16:25,405
Μην κοιτάτε έτσι.
341
00:16:25,485 --> 00:16:27,045
Να νιώθουν την εμπιστοσύνη μας.
342
00:16:27,565 --> 00:16:29,285
Απλά κοιτάμε αν φεύγουν όλοι.
343
00:16:29,925 --> 00:16:31,485
- Τα λέμε, κε Φοξ.
- Βεβαίως.
344
00:16:35,565 --> 00:16:38,165
Όλοι οι ανώτεροι δουλεύουν
μέχρι αργά σήμερα;
345
00:16:39,405 --> 00:16:40,405
Τζέικομπ.
346
00:16:41,965 --> 00:16:43,085
Από πού πετάχτηκες;
347
00:16:43,365 --> 00:16:46,285
Μόλις έδωσα αναφορά σ' αυτούς τους δύο
για τη σημερινή βάρδια.
348
00:16:47,325 --> 00:16:49,285
Τέλος πάντων. Καλύτερα να βιαστώ.
349
00:16:50,045 --> 00:16:51,045
Τα λέμε στης Καθ.
350
00:16:54,165 --> 00:16:55,165
Ναι.
351
00:17:12,805 --> 00:17:14,445
Έτσι είμαι ο αρχηγός. Βλέπετε;
352
00:17:14,525 --> 00:17:17,165
Γι' αυτό δεν σας αφήνω
να ζείτε εδώ, τσάμπα.
353
00:17:17,245 --> 00:17:18,765
Γιατί σας έχω και τους δύο.
354
00:17:18,845 --> 00:17:19,845
Αυτό κάνω.
355
00:17:19,885 --> 00:17:21,845
- Βλέπεις; Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
- Εντάξει.
356
00:17:21,925 --> 00:17:23,005
Μην πας να φύγεις.
357
00:17:23,085 --> 00:17:24,285
- Τότε πονάει.
- Έλα.
358
00:17:24,365 --> 00:17:25,205
- Δείπνο.
- Πάμε.
359
00:17:25,285 --> 00:17:26,285
- Δείπνο.
- Χέρια.
360
00:17:26,365 --> 00:17:28,605
Πάμε. Με σαπούνι.
361
00:17:28,685 --> 00:17:30,925
Εντάξει. Έλα εδώ. Κλείσε τα μάτια σου.
362
00:17:31,245 --> 00:17:32,445
Κλείσε τα μάτια σου.
363
00:17:36,765 --> 00:17:37,765
Περίμενε...
364
00:17:39,605 --> 00:17:40,445
Εντάξει.
365
00:17:40,525 --> 00:17:42,885
- Φοβάμαι. Εντάξει.
- Εντάξει.
366
00:17:43,965 --> 00:17:45,285
Κράτα τα κλειστά.
367
00:17:46,525 --> 00:17:47,525
Άνοιξέ τα.
368
00:17:49,725 --> 00:17:50,725
Τι λες;
369
00:17:51,125 --> 00:17:51,965
Εννοώ,
370
00:17:52,045 --> 00:17:54,205
μπορεί να πάει κι αλλιώς. Λοιπόν...
371
00:17:57,325 --> 00:17:58,325
Πόσο έκανε;
372
00:17:59,485 --> 00:18:01,685
Επτά χιλιάδες. Αυστραλιανά δολάρια.
373
00:18:04,325 --> 00:18:06,765
Έχει τέτοιο βάθος, σαγηνευτικό. Έχει...
374
00:18:07,245 --> 00:18:09,205
πλούτο. Ξυπνάει τις αισθήσεις.
375
00:18:09,285 --> 00:18:12,245
Σχεδόν μπορείς να μυρίσεις τη σχέση
376
00:18:12,725 --> 00:18:14,325
της γης με τον καλλιτέχνη.
377
00:18:14,645 --> 00:18:15,805
Ναι, είναι...
378
00:18:18,125 --> 00:18:19,285
είναι χρωματιστό.
379
00:18:20,365 --> 00:18:21,685
Να φέρω το κρασί.
380
00:18:27,405 --> 00:18:28,405
Εμένα μου αρέσει.
381
00:18:30,205 --> 00:18:33,805
Έχω ποτά. Κρέας για μπάρμπεκιου.
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.
382
00:18:33,885 --> 00:18:36,725
- Το χρειαζόμαστε αυτό;
- Κάτι πρέπει να πάμε, Μόουζες.
383
00:18:36,805 --> 00:18:39,245
- Γιατί; Για ποιο λόγο;
- Είναι πάρτι.
384
00:18:40,245 --> 00:18:41,565
Στο σπίτι της Αρχηγού;
385
00:18:42,085 --> 00:18:44,525
- Το πρώτο απ' όσο θυμάμαι.
- Θα σ' αρέσει.
386
00:18:44,605 --> 00:18:46,485
Θα άλλαζα παίκτες απόψε.
387
00:18:46,965 --> 00:18:48,445
Να δω πώς θα ήταν ο Ντρέιβεν.
388
00:18:48,525 --> 00:18:50,525
Ίσως μου ταιριάζει η επίθεσή του.
389
00:18:50,605 --> 00:18:53,245
Μπορείς να παίζεις όλο το βράδυ
League of Legends
390
00:18:53,325 --> 00:18:56,165
ή να πας σ' ένα σπίτι γεμάτο
αληθινούς ανθρώπους.
391
00:18:56,245 --> 00:18:57,685
Και να χάσω χρόνο μ' ανθρώπους;
392
00:18:57,765 --> 00:19:00,365
Οι τυχαίοι αριθμοί είναι
393
00:19:00,445 --> 00:19:02,325
οκτώ-δύο-επτά-πέντε...
394
00:19:02,405 --> 00:19:04,885
Είμαστε πίθηκοι με ψευδαισθήσεις
που αλληλοσκοτωνόμαστε
395
00:19:04,965 --> 00:19:06,045
για να κυριαρχήσουμε.
396
00:19:06,125 --> 00:19:08,765
Και θα γράψω τυχαίους αριθμούς
κάτω από αυτό.
397
00:19:08,845 --> 00:19:11,325
Ή για να αποδείξουμε
ότι ο δικός μου ανύπαρκτος Θεός
398
00:19:11,405 --> 00:19:12,285
είναι ο πιο καλός.
399
00:19:12,365 --> 00:19:13,605
δεν ήξερα ποιες ομάδες
400
00:19:13,685 --> 00:19:15,325
τεσσάρων αριθμών θα είχατε...
401
00:19:15,405 --> 00:19:16,605
- Η απάντηση;
- Δύο-επτά
402
00:19:16,685 --> 00:19:17,885
επτά-τέσσερα-μηδέν.
403
00:19:17,965 --> 00:19:20,165
Κι ο αριθμός στο χαρτί που έδωσα σε σένα;
404
00:19:20,245 --> 00:19:21,725
Δύο-επτά-επτά-τέσσερα-μηδέν.
405
00:19:21,805 --> 00:19:22,805
Βλακείες.
406
00:19:23,885 --> 00:19:24,885
Τα 50 δολάρια, φίλε.
407
00:19:25,285 --> 00:19:26,565
Το άλλαξες. Πρέπει.
408
00:19:26,645 --> 00:19:28,005
- Όχι.
- Περίμενε.
409
00:19:28,085 --> 00:19:29,365
Πώς; Δεν είναι δυνατόν.
410
00:19:29,445 --> 00:19:31,165
Δεν άλλαξα τίποτα. Είναι μαγικό.
411
00:19:31,245 --> 00:19:32,285
- Πήγαινε.
- Δώσε μου 50.
412
00:19:32,365 --> 00:19:33,445
- Θα σε βρω εκεί.
- Μη.
413
00:19:33,525 --> 00:19:34,365
- Όχι.
- Δώσ' τα.
414
00:19:34,445 --> 00:19:35,565
- Πώς αλλιώς;
- Όχι, φύγε.
415
00:19:35,645 --> 00:19:36,885
- Τα 50 δολ.
- Θα 'χει πλάκα.
416
00:19:36,965 --> 00:19:38,645
Είπες... Πώς; Είναι αδύνατο.
417
00:19:38,725 --> 00:19:40,405
Είναι μαγικά, εντάξει;
418
00:19:40,485 --> 00:19:41,525
Δεν άλλαξα κάτι.
419
00:19:41,605 --> 00:19:42,605
Δώσε μου 50.
420
00:19:42,685 --> 00:19:44,485
- Άντε χάσου.
- Φίλε. Δεν κλέβει.
421
00:19:44,805 --> 00:19:46,325
Ευχαριστώ. Μαγικό, βλέπεις;
422
00:19:46,405 --> 00:19:47,765
Αλλά, δεν είναι μαγικό.
423
00:19:47,925 --> 00:19:49,245
- Απλά μαθηματικά.
- Όχι.
424
00:19:49,325 --> 00:19:50,165
Δεν είναι.
425
00:19:50,245 --> 00:19:51,245
Είναι απλό.
426
00:19:51,285 --> 00:19:52,125
- Κοίτα.
- Όχι!
427
00:19:52,205 --> 00:19:53,245
Φίλε, ξεκουμπίσου.
428
00:19:53,325 --> 00:19:54,805
Τι νούμερα έγραψες;
429
00:19:54,885 --> 00:19:55,885
Οκτώ-δύο-επτά-πέντε.
430
00:19:55,925 --> 00:19:58,485
- Ωραία, αυτό που έκανε ήταν...
- Τι διάολο γίνεται;
431
00:19:58,565 --> 00:19:59,565
Γεια!
432
00:20:00,405 --> 00:20:02,645
Γεια. Θα σας βρω μέσα.
433
00:20:03,085 --> 00:20:04,885
- Εντάξει.
- Πού είναι ο Μόουζες;
434
00:20:05,805 --> 00:20:07,645
Κάποιος κάνει μαθηματικά κόλπα.
435
00:20:08,365 --> 00:20:10,045
Μπορεί να λείπει για χρόνια.
436
00:20:11,725 --> 00:20:12,725
Είσαι όμορφη.
437
00:20:13,525 --> 00:20:14,805
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
438
00:20:17,245 --> 00:20:19,485
- Θυμήθηκες τις μπουρμπουλήθρες;
- Ναι.
439
00:20:20,165 --> 00:20:21,165
Ωραία.
440
00:20:23,885 --> 00:20:26,165
Τι ακριβώς γιορτάζουμε;
441
00:20:26,845 --> 00:20:29,485
Κοίτα. Τίποτα συγκεκριμένο. Απλά
442
00:20:29,565 --> 00:20:31,845
σκέφτηκα ότι λίγος χρόνος μαζί
443
00:20:31,925 --> 00:20:34,445
μετά απ' ότι έγινε θα μας έκανε καλό. Άρα,
444
00:20:34,525 --> 00:20:35,525
στη φιλία!
445
00:20:35,645 --> 00:20:37,605
- Στην ομαδική δουλειά.
- Και σ' αυτό.
446
00:20:37,685 --> 00:20:38,685
- Εις υγείαν.
- Γεια μας.
447
00:20:38,765 --> 00:20:39,765
Εις υγείαν.
448
00:20:39,845 --> 00:20:41,925
Θα έρθει ο Σάιμον; Έμεινε στη βάση;
449
00:20:42,005 --> 00:20:43,845
Όχι. Μιλάει στο Skype. Δεν θ' αργήσει.
450
00:20:47,765 --> 00:20:48,765
Λοιπόν,
451
00:20:49,205 --> 00:20:50,325
άκουσα ότι το Πεκίνο
452
00:20:50,405 --> 00:20:51,405
έχει κασέτα
453
00:20:51,565 --> 00:20:54,525
με τον Πρόεδρο να παραληρεί
για τους Αυστραλούς.
454
00:20:54,605 --> 00:20:57,365
- Ναι. Το άκουσες;
- Όχι. Όχι ακόμα.
455
00:20:58,365 --> 00:21:02,005
Ήμουν στη διαχείριση δεδομένων
το απόγευμα, αλλά όχι γι' αυτό.
456
00:21:02,085 --> 00:21:05,645
Σκεφτόμουν τη ρεπόρτερ
απ' το Χονγκ Κονγκ, τη Λουίν Χο.
457
00:21:06,285 --> 00:21:09,325
Ήταν στο αεροπλάνο που χτύπησαν
στο Σίτουεϊ.
458
00:21:10,045 --> 00:21:11,165
Η Τζασμίνα είπε
459
00:21:11,245 --> 00:21:15,125
ότι έστειλε στον εκδότη της
πριν την απογείωση, θυμάσαι;
460
00:21:18,525 --> 00:21:20,005
Αυτό με έβαλε σε σκέψεις,
461
00:21:20,925 --> 00:21:22,605
τι υπάρχει στο τηλέφωνό του;
462
00:21:24,725 --> 00:21:25,925
Και το έψαξα.
463
00:21:26,005 --> 00:21:26,845
Του εκδότη;
464
00:21:27,005 --> 00:21:28,445
Ναι. Σου έστειλα
465
00:21:28,525 --> 00:21:31,125
μία μη απόρρητη περίληψη, μέσω μέιλ.
466
00:21:31,685 --> 00:21:33,885
Όταν είσαι μόνος σου, ρίξε μια ματιά.
467
00:21:34,125 --> 00:21:35,365
Οι Αυστραλοί
468
00:21:35,445 --> 00:21:37,285
σίγουρα κρύβουν κάτι.
469
00:21:41,325 --> 00:21:42,405
Είσαι από το Λάος.
470
00:21:43,205 --> 00:21:45,645
Ναι. Πήγαινε βόρεια και
471
00:21:45,965 --> 00:21:47,325
κάνε αριστερά στο Βιετνάμ.
472
00:22:00,245 --> 00:22:02,405
- Πολύ καλά τα μιλάς.
- Ευχαριστώ.
473
00:22:02,885 --> 00:22:05,765
Ντεμπ. Οι γονείς σου φρόντισαν
να μάθεις τη γλώσσα;
474
00:22:05,845 --> 00:22:06,845
Ναι.
475
00:22:07,245 --> 00:22:08,365
Τους βλέπεις συχνά;
476
00:22:08,925 --> 00:22:09,805
Εννοώ,
477
00:22:09,885 --> 00:22:11,205
αν ζεις εδώ, είναι δύσκολο.
478
00:22:11,285 --> 00:22:12,165
Λόγω απόστασης
479
00:22:12,245 --> 00:22:13,685
ή λόγω της δουλειάς μας;
480
00:22:14,245 --> 00:22:17,365
Και των δύο. Ο μπαμπάς είναι
ορκισμένος ειρηνιστής.
481
00:22:17,445 --> 00:22:19,965
Έφυγε απ' το Λάος
εξαιτίας του κομμουνισμού,
482
00:22:20,045 --> 00:22:22,765
κάνει διαλογισμό κάθε μέρα...
Κι η κόρη του φεύγει,
483
00:22:22,845 --> 00:22:25,165
μπαίνει στον στρατό
και τώρα δουλεύει στο Πάιν Γκαπ.
484
00:22:25,725 --> 00:22:28,085
- Επαναστάτρια.
- Απλά ήθελα να σπουδάσω τσάμπα.
485
00:22:28,245 --> 00:22:30,205
Δεν ήξερα ότι θα είμαι στα χαρακώματα.
486
00:22:30,285 --> 00:22:32,245
Κι έτσι αισθάνεσαι;
487
00:22:33,365 --> 00:22:34,885
- Στα χαρακώματα;
- Κάποιες φορές.
488
00:22:35,005 --> 00:22:36,005
Κάποιες μέρες.
489
00:22:37,485 --> 00:22:38,605
Αλλά, μπα, όχι.
490
00:22:40,045 --> 00:22:41,565
Αχ...
491
00:22:41,645 --> 00:22:42,485
γεια σου.
492
00:22:42,565 --> 00:22:44,085
Αυτός είναι ο Μπρους.
493
00:22:44,885 --> 00:22:46,245
Κι είμαστε όλοι,
494
00:22:46,325 --> 00:22:48,925
όλοι καλεσμένοι του απόψε.
495
00:22:49,245 --> 00:22:50,245
Γεια σου,
496
00:22:50,325 --> 00:22:52,845
Μπρους. Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
497
00:22:52,925 --> 00:22:54,325
Όλα στο τραπέζι, Καθ;
498
00:22:54,405 --> 00:22:55,725
Ναι. Ευχαριστώ, Ελοΐζ.
499
00:22:57,445 --> 00:22:58,605
Τι κάνω εδώ;
500
00:22:59,205 --> 00:23:00,325
Είσαι πολύ όμορφος.
501
00:23:00,405 --> 00:23:02,245
Ιδέα δεν έχω. Ρίξ' τα όλα μέσα.
502
00:23:03,045 --> 00:23:04,045
Εντάξει.
503
00:23:04,445 --> 00:23:06,925
Όταν κατατάχθηκα το '74,
νομίζαμε ότι οι Σοβιετικοί
504
00:23:07,005 --> 00:23:09,165
θα ήταν εχθροί μας για χίλια χρόνια.
505
00:23:09,725 --> 00:23:11,925
Αλλά, μετά το 1990, όλα τέλειωσαν,
506
00:23:12,685 --> 00:23:14,125
κι ήμασταν οι καλύτεροι.
507
00:23:14,845 --> 00:23:15,845
Μέχρι τώρα.
508
00:23:17,045 --> 00:23:19,205
Πώς νομίζεις κερδίσαμε τον Ψυχρό Πόλεμο;
509
00:23:19,525 --> 00:23:21,125
Καλύτερες μυστικές υπηρεσίες;
510
00:23:21,845 --> 00:23:22,965
Ουρές για συσσίτιο.
511
00:23:23,645 --> 00:23:24,645
Τι;
512
00:23:25,005 --> 00:23:27,125
Υπήρχαν ουρές για συσσίτιο στη Μόσχα
513
00:23:27,445 --> 00:23:30,565
επειδή το κράτος αποφάσισε
πού να είναι οι φούρνοι,
514
00:23:31,045 --> 00:23:34,765
πόσες φραντζόλες ψωμί να φτιάχνουν
και πόσο να χρεώνουν.
515
00:23:35,405 --> 00:23:37,485
- Τι είπε η Τζας;
- Μα στην Αμερική...
516
00:23:37,885 --> 00:23:39,725
Συγγνώμη που με πέρασε για Βιετναμέζα.
517
00:23:39,805 --> 00:23:42,525
- αν ένας δεν έψηνε αρκετά...
- Έχει καλή προφορά;
518
00:23:42,605 --> 00:23:43,605
ο φούρνος δίπλα...
519
00:23:43,685 --> 00:23:46,285
Ναι, τέλεια. Μάλλον έμεινε εκεί για λίγο.
520
00:23:46,445 --> 00:23:48,365
Είπε ότι έχει πάει μόνο στην Αμερική.
521
00:23:48,445 --> 00:23:51,405
Κι άρα υπήρχε πάντα ψωμί για όλους.
522
00:23:51,485 --> 00:23:53,085
Τότε, είναι απίθανη.
523
00:23:53,485 --> 00:23:54,765
Άρα, τα συσσίτια
524
00:23:55,285 --> 00:23:58,205
έκαναν τον καπιταλισμό
να νικήσει τον κομμουνισμό.
525
00:23:58,525 --> 00:23:59,845
Οι γονείς της έχουν...
526
00:24:01,325 --> 00:24:02,325
πεθάνει, σωστά;
527
00:24:04,165 --> 00:24:06,245
Οι δικοί σου; Δεν σ' έχω ρωτήσει ποτέ.
528
00:24:06,725 --> 00:24:07,725
Ζουν.
529
00:24:08,245 --> 00:24:10,685
- Δεν τα πάτε καλά;
- Μιλάμε.
530
00:24:11,005 --> 00:24:12,725
Στέλνουμε δώρα γενεθλίων...
531
00:24:13,125 --> 00:24:14,485
Θα 'ναι περήφανοι για σένα.
532
00:24:16,125 --> 00:24:17,245
Γιατί το λες αυτό;
533
00:24:17,365 --> 00:24:18,925
Διδακτορικό στο Στάνφορντ.
534
00:24:19,045 --> 00:24:20,085
Δεν λέει πολλά
535
00:24:20,165 --> 00:24:21,325
σε καθηγητή του Χάρβαρντ.
536
00:24:21,405 --> 00:24:23,965
Ή σε νικητή δύο παγκοσμίων
διαγωνισμών πιάνου.
537
00:24:24,205 --> 00:24:27,565
Και Νόμπελ να κέρδιζα,
δεν θα το πρόσεχε η οικογένειά μου.
538
00:24:28,125 --> 00:24:28,965
Δεν το πιστεύω.
539
00:24:29,045 --> 00:24:30,245
Ίσως υπερβάλλω λίγο.
540
00:24:31,565 --> 00:24:34,005
Συμφωνώ μαζί σου
541
00:24:34,085 --> 00:24:35,965
για τα χαρακώματα.
542
00:24:37,365 --> 00:24:39,085
Ευχαριστώ. Ξέρεις...
543
00:24:43,725 --> 00:24:46,325
απλά εύχομαι να ήμασταν πιο ειλικρινείς
544
00:24:46,405 --> 00:24:47,405
γι' αυτό.
545
00:24:47,885 --> 00:24:52,045
Ξέρω ότι, τεχνικά,
δεν κάνουμε επίθεση εμείς,
546
00:24:52,525 --> 00:24:53,685
αλλά η αλήθεια είναι
547
00:24:53,765 --> 00:24:56,285
ότι είμαστε μέσα σ' άσχημα πράγματα,
548
00:24:56,365 --> 00:24:58,405
ενώ λέμε σ' όλους ότι
549
00:24:58,485 --> 00:24:59,845
"είναι απλά σήματα".
550
00:24:59,925 --> 00:25:01,405
Και μετά τα μεταφέρουμε αλλού.
551
00:25:02,365 --> 00:25:03,565
Γεια!
552
00:25:03,645 --> 00:25:05,325
Κοίτα ποιος ήρθε!
553
00:25:06,245 --> 00:25:08,845
Πάω. Υποτίθεται
ότι είμαι υπεύθυνος για τα ποτά.
554
00:25:10,045 --> 00:25:11,525
Αποφάσισες να έρθεις.
555
00:25:11,645 --> 00:25:12,725
Έλα. Μπορεί
556
00:25:12,805 --> 00:25:13,645
να έχω αργήσει
557
00:25:13,765 --> 00:25:14,805
είκοσι λεπτά...
558
00:25:16,725 --> 00:25:17,845
Όλα καλά στο σπίτι;
559
00:25:18,765 --> 00:25:19,765
Τέλεια.
560
00:25:20,045 --> 00:25:22,005
Ή θα γίνουν, μόλις κερδίσω το τζόκερ.
561
00:25:22,085 --> 00:25:24,285
Όλο κλαίγεσαι. Δεν είναι τόσο άσχημα.
562
00:25:24,565 --> 00:25:25,485
Είσαι σοβαρή;
563
00:25:25,565 --> 00:25:27,245
Πληρώνω δίδακτρα για τέσσερις, Ντεμπ.
564
00:25:27,325 --> 00:25:29,565
Έχουμε και δημόσια σχολεία στην Αυστραλία.
565
00:25:29,645 --> 00:25:30,645
Το ξέρεις αυτό.
566
00:25:30,685 --> 00:25:32,245
Ναι, αλλά...
567
00:25:32,845 --> 00:25:34,245
Εκεί πήγε η γυναίκα μου.
568
00:25:34,325 --> 00:25:36,205
Κι η μαμά της. Κι η γιαγιά της.
569
00:25:36,285 --> 00:25:37,645
Και πάλι είναι επιλογή.
570
00:25:38,325 --> 00:25:39,325
Ναι.
571
00:25:41,685 --> 00:25:43,085
Όχι. Όχι ακριβώς.
572
00:25:45,325 --> 00:25:48,005
Ξέρεις τι, απλά θα μάθω να
μ' αρέσει το χρέος.
573
00:25:50,005 --> 00:25:51,365
Είναι η ερωμένη στον γάμο μας.
574
00:25:52,725 --> 00:25:54,365
Εντάξει, πάμε να φάμε.
575
00:25:55,365 --> 00:25:56,365
Πάμε.
576
00:25:58,285 --> 00:26:01,885
Ο Πρόεδρος Κερ θα συναντήσει
τον Πρόεδρο Τσεν στο Πεκίνο αύριο
577
00:26:01,965 --> 00:26:03,645
με μόνο ένα θέμα στην ατζέντα.
578
00:26:03,725 --> 00:26:05,445
ΔΙΑΜΑΧΗ Ν. ΣΙΝΙΚΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
579
00:26:05,525 --> 00:26:07,165
Θα σταματήσει η Κίνα να διεκδικεί
580
00:26:07,245 --> 00:26:09,725
τη Ν. Σινική Θάλασσα;
Ή θα αγνοήσει την απόφαση
581
00:26:09,805 --> 00:26:12,805
του Διεθνούς Δικαστηρίου,
που η Αμερική υποσχέθηκε
582
00:26:12,885 --> 00:26:13,885
να στηρίξει...
583
00:26:14,085 --> 00:26:17,005
Ο Λούις κοιμήθηκε.
Κι ο Άντρε είναι έτοιμος.
584
00:26:18,085 --> 00:26:19,565
Κι εγώ, για την ακρίβεια.
585
00:26:21,125 --> 00:26:23,125
Θα πρέπει να πάω νωρίς πάλι αύριο.
586
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Εξαιτίας αυτού;
587
00:26:25,605 --> 00:26:27,125
Ναι. Περίπου.
588
00:26:27,205 --> 00:26:28,525
Θα γίνει πόλεμος;
589
00:26:30,165 --> 00:26:31,085
Ποιος ξέρει;
590
00:26:31,165 --> 00:26:32,365
Τι πιστεύεις;
591
00:26:34,005 --> 00:26:36,165
Ότι ο καλύτερος τρόπος
να αποφύγεις έναν πόλεμο
592
00:26:36,245 --> 00:26:37,685
είναι να προετοιμαστείς.
593
00:26:39,125 --> 00:26:42,285
Ίθαν, σε παρακαλώ, μην απαντάς με κλισέ.
594
00:26:42,365 --> 00:26:43,485
Θέλω να μάθω
595
00:26:43,805 --> 00:26:45,645
τι πιστεύεις εσύ ότι θα συμβεί.
596
00:26:52,045 --> 00:26:53,045
Έφτιαξες...
597
00:26:53,805 --> 00:26:55,885
το μεσημεριανό των αγοριών για αύριο;
598
00:26:55,965 --> 00:26:56,965
Ή...
599
00:26:57,925 --> 00:26:59,765
να σε βοηθήσω κάνοντάς το τώρα;
600
00:27:13,765 --> 00:27:14,765
Εγώ...
601
00:27:15,165 --> 00:27:17,525
πέτυχα τον Πολ Ντουπέιν σήμερα.
Και...
602
00:27:17,605 --> 00:27:20,245
θα με πάει στο μέρος όπου έγινε ο πίνακας.
603
00:27:20,885 --> 00:27:21,885
Ωραία.
604
00:27:35,565 --> 00:27:38,605
Κυρίες και κύριοι, προσθέτουμε τα νούμερα.
605
00:27:39,525 --> 00:27:41,645
Λίγη μουσική, παρακαλώ;
606
00:27:43,365 --> 00:27:45,005
Κι η απάντηση είναι...
607
00:27:48,285 --> 00:27:51,725
- Δύο-επτά-επτά-τέσσερα-μηδέν.
- Επτά-τέσσερα-μηδέν.
608
00:27:54,485 --> 00:27:56,645
Αλλά δεν ήξερες ποιους αριθμούς
θα διάλεγα.
609
00:27:56,725 --> 00:27:57,765
Δεν χρειάζεται.
610
00:27:57,845 --> 00:27:59,685
- Δεν το πιάνω.
- Έλα.
611
00:28:00,925 --> 00:28:01,925
Έλα.
612
00:28:02,405 --> 00:28:04,605
Δεν είναι δύσκολο. Σκέψου.
613
00:28:07,005 --> 00:28:08,885
Ήταν πολύ έξυπνο για μία έφηβη πάντως.
614
00:28:08,965 --> 00:28:10,125
Θα το είδε στο Ίντερνετ.
615
00:28:10,205 --> 00:28:11,045
Ναι...
616
00:28:11,125 --> 00:28:13,525
- Κοίτα, Ελ, απλά...
- Όχι, όχι, όχι.
617
00:28:13,605 --> 00:28:15,005
Μην της πεις.
618
00:28:15,645 --> 00:28:16,645
Θα το βρει.
619
00:28:19,645 --> 00:28:21,125
Όχι, δεν μπορώ.
620
00:28:21,405 --> 00:28:22,405
Μόνο να κοιτάς εικόνες
621
00:28:22,485 --> 00:28:23,685
είσαι καλή;
622
00:28:23,765 --> 00:28:24,925
Θεέ μου!
623
00:28:25,005 --> 00:28:26,205
Εντάξει, Μόουζες, σταμάτα.
624
00:28:27,525 --> 00:28:28,525
Ελ, κοίτα.
625
00:28:29,245 --> 00:28:30,605
Τα δύο ζευγάρια, σωστά;
626
00:28:31,045 --> 00:28:32,365
Ο αριθμός του κι ο δικός σου,
627
00:28:32,445 --> 00:28:35,525
όταν τους προσθέσεις, κάνουν 9.000,
628
00:28:35,605 --> 00:28:37,085
900 και 99.
629
00:28:37,285 --> 00:28:38,285
Ναι.
630
00:28:38,365 --> 00:28:42,565
Άρα, φρόντισε να συμβεί αυτό γράφοντας
τον αριθμό του μετά τον δικό σου.
631
00:28:42,765 --> 00:28:44,405
- Αυτό;
- Ναι;
632
00:28:44,725 --> 00:28:46,925
Εντάξει. Το κατάλαβα.
633
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
Ουάου.
634
00:28:48,485 --> 00:28:52,245
Ένιωσα τους νευρώνες σου να συνδέονται.
Ήταν απίθανο...
635
00:28:52,325 --> 00:28:53,565
- Έλα, Μόουζες.
- φοβερό.
636
00:28:53,645 --> 00:28:56,045
Εντάξει, Μόουζες. Μη γίνεσαι αγενής.
637
00:28:56,685 --> 00:28:58,125
Το έμαθα από μία έφηβη.
638
00:28:58,205 --> 00:28:59,685
- Θεέ μου.
- Μην είσαι κακός.
639
00:29:00,805 --> 00:29:02,125
Μην το πάρεις κατάκαρδα.
640
00:29:03,925 --> 00:29:06,525
Ούτε αυτός θα έγραφε τη διατριβή
που έγραψες.
641
00:29:09,885 --> 00:29:13,045
Λύνοντας το πρόβλημα
της υψηλής χωροταξικής ανάλυσης
642
00:29:13,125 --> 00:29:15,125
σε έρευνες ευρείας κλίμακας.
643
00:29:15,965 --> 00:29:16,965
Σε πρόσεξαν.
644
00:29:18,365 --> 00:29:19,365
- Ναι.
- Τι;
645
00:29:20,725 --> 00:29:23,165
Όχι, αλήθεια. Γιατί πιστεύεις το αντίθετο;
646
00:29:24,485 --> 00:29:25,485
Ελοΐζ;
647
00:29:26,605 --> 00:29:27,605
Δεν έχει σημασία.
648
00:29:27,685 --> 00:29:30,605
Κι όμως. Δεν μπορείς να λύσεις
ένα πρόβλημα αν δεν το ξέρεις.
649
00:29:30,685 --> 00:29:32,805
- Δεν είναι πρόβλημα.
- Ή...
650
00:29:33,645 --> 00:29:36,005
είναι για τη θέση του Υπεύθυνου
πριν δύο χρόνια;
651
00:29:36,085 --> 00:29:38,605
Δεν έδωσες συνέντευξη
παρά τα χρόνια σου εδώ.
652
00:29:38,685 --> 00:29:41,005
Ούτε ένα μέιλ δεν πήρα
για την αίτηση που έστειλα.
653
00:29:41,605 --> 00:29:43,485
Ξέχνα το, όμως. Δεν είναι πρόβλημα.
654
00:29:43,565 --> 00:29:47,045
Όχι, είναι. Συγγνώμη.
655
00:29:47,125 --> 00:29:49,485
Θυμάμαι μία περίοδο στην καριέρα μου,
656
00:29:49,645 --> 00:29:51,285
που περίμενα να με αγνοούν
657
00:29:51,365 --> 00:29:53,165
κι αντ' αυτού με στήριξαν.
658
00:29:53,245 --> 00:29:55,245
Συγγνώμη που δεν κάναμε το ίδιο.
659
00:29:56,565 --> 00:29:58,005
Έπρεπε να είχες μιλήσει.
660
00:29:58,805 --> 00:30:00,525
Ή να είχες ξανακάνει αίτηση.
661
00:30:01,885 --> 00:30:04,805
Η θέση για Ομαδάρχη άνοιξε
πριν μερικές εβδομάδες.
662
00:30:04,885 --> 00:30:06,205
Να έκανες αίτηση εκεί.
663
00:30:06,445 --> 00:30:07,445
Έκανα.
664
00:30:08,525 --> 00:30:09,525
Μάλιστα.
665
00:30:12,525 --> 00:30:15,525
Συγγνώμη, κε Φοξ. Εγώ...
666
00:30:17,125 --> 00:30:18,565
- Ευχαριστώ.
- Ναι, τίποτα.
667
00:30:23,445 --> 00:30:24,445
Καθ.
668
00:30:25,405 --> 00:30:26,765
Πού είναι ο Τζέικομπ;
669
00:30:26,845 --> 00:30:28,445
Κάτι είχε να κάνει.
670
00:30:28,925 --> 00:30:30,805
Άσε που λίγοι
671
00:30:31,005 --> 00:30:32,605
χαλαρώνουν με τον Τζέικομπ.
672
00:30:32,685 --> 00:30:33,885
Δεν διαφωνώ σ' αυτό.
673
00:30:33,965 --> 00:30:37,205
Έλα. Εσείς είστε, πώς λέγεται;
Φιλαράκια;
674
00:30:37,365 --> 00:30:39,125
- Είστε φιλαράκια.
- Μην αρχίζεις.
675
00:30:39,205 --> 00:30:40,325
Πάει καλά η βραδιά.
676
00:30:41,605 --> 00:30:42,685
Ακόμα ένταση;
677
00:30:42,845 --> 00:30:44,565
Ανάμεσα στον Γκας και τον Τζέικομπ;
678
00:30:44,645 --> 00:30:45,645
Ναι.
679
00:30:46,805 --> 00:30:47,805
- Ναι.
- Γιατί;
680
00:30:47,885 --> 00:30:49,925
Γιατί τον κατηγορεί ότι του πήρε τη θέση;
681
00:30:50,005 --> 00:30:52,725
Όχι. Κατηγορεί την Αμερική
που υποβιβάστηκε.
682
00:30:53,725 --> 00:30:55,125
Στο μυαλό του, απλά
683
00:30:55,565 --> 00:30:57,525
τον ρίξαμε μπροστά στο λεωφορείο.
684
00:30:57,645 --> 00:30:59,645
Όχι. Αυτό είναι δικό μας λάθος.
685
00:30:59,765 --> 00:31:02,085
Τότε, τι πρόβλημα έχει με τον Τζέικομπ;
686
00:31:02,645 --> 00:31:03,485
Σωστά.
687
00:31:03,645 --> 00:31:04,645
Λοιπόν,
688
00:31:05,245 --> 00:31:06,245
βασικά,
689
00:31:06,925 --> 00:31:08,365
ο Τζέικομπ είναι καθίκι.
690
00:31:10,405 --> 00:31:11,405
Σωστό.
691
00:31:11,605 --> 00:31:13,165
Πάω τη Ντεμπ και την Ελοΐζ σπίτι.
692
00:31:13,245 --> 00:31:14,925
Και μετά, επιτέλους,
693
00:31:15,445 --> 00:31:18,205
η βραδιά μου θα ξεκινήσει.
694
00:31:18,685 --> 00:31:20,205
Την κάνω κι εγώ, Καθ.
695
00:31:20,285 --> 00:31:21,285
Ευχαριστώ πολύ.
696
00:31:21,645 --> 00:31:22,485
Χαρά μου.
697
00:31:22,605 --> 00:31:23,645
Θα τελειώσω αυτό
698
00:31:23,725 --> 00:31:25,805
και θα φύγω κι εγώ.
699
00:31:27,005 --> 00:31:28,245
Μου αρέσει ο γάτος σου.
700
00:31:28,325 --> 00:31:29,165
Ναι.
701
00:31:29,245 --> 00:31:30,685
Πού είναι ο Μπρους;
702
00:31:40,525 --> 00:31:43,325
ΑΠΟ ΡΟΥΝΤΙ ΦΟΞ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ ΛΟΥΪΝ ΧΟ
703
00:31:43,405 --> 00:31:46,285
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ
ΠΟΣΑ ΞΕΡΕΙ Η ΤΖΑΣ ΓΙ' ΑΥΤΟ!
704
00:31:46,365 --> 00:31:48,605
ΘΕΛΟΥΜΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΓΚΑΣ,
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΣΕΝΑ.
705
00:31:54,005 --> 00:31:55,285
Απλά να ξέρεις
706
00:31:55,365 --> 00:31:58,245
ότι είδα τον Τζέικομπ
φεύγοντας απ' τη βάση.
707
00:31:58,325 --> 00:32:00,525
Του είπα ότι θα τον δω εδώ.
Ελπίζω να μην...
708
00:32:00,605 --> 00:32:02,365
Ξέχνα το. Είναι μεγάλο παιδί.
709
00:32:02,845 --> 00:32:03,925
Μίλησες στον Γκας;
710
00:32:04,005 --> 00:32:05,845
Αν τα έχει με την Αμερική,
711
00:32:05,925 --> 00:32:07,725
- πρέπει να...
- Είναι εντάξει.
712
00:32:07,805 --> 00:32:09,445
Ίσως τις πρώτες μέρες,
713
00:32:09,525 --> 00:32:10,845
αλλά το ξεπέρασε τώρα.
714
00:32:12,005 --> 00:32:13,165
Μίλησες καθόλου
715
00:32:13,245 --> 00:32:14,245
στην Τζασμίνα;
716
00:32:14,325 --> 00:32:15,325
Ναι.
717
00:32:15,965 --> 00:32:16,965
Είναι η επόμενη.
718
00:32:17,125 --> 00:32:20,405
Αλλά θ' ανοιχτεί περισσότερο σε τετ-α-τετ.
Στο υπόσχομαι.
719
00:32:20,485 --> 00:32:21,485
Εντάξει.
720
00:32:22,045 --> 00:32:23,605
Πάω στη βάση,
721
00:32:24,605 --> 00:32:26,925
να τα καταγράψω, όσο είναι φρέσκα.
722
00:32:27,965 --> 00:32:29,325
Και σύμφωνα με το πρωτόκολλο
723
00:32:29,405 --> 00:32:31,205
θα πρέπει να τα αφήσω στο γραφείο σου.
724
00:32:32,325 --> 00:32:33,525
Σωστά.
725
00:32:34,245 --> 00:32:35,885
Τον κωδικό.
726
00:32:37,805 --> 00:32:39,245
Και τον αλλάζεις πάλι αύριο.
727
00:32:40,845 --> 00:32:43,085
Τέσσερα-έξι-μηδέν-δύο.
728
00:32:43,845 --> 00:32:44,845
Καληνύχτα.
729
00:32:57,045 --> 00:32:59,085
Σου μίλησε ποτέ ο Γκας
για τον υποβιβασμό του;
730
00:32:59,165 --> 00:33:01,285
Βασικά, πιο πολύ ενοχλήθηκε
που δεν μπόρεσε
731
00:33:01,365 --> 00:33:03,125
να κάνει αίτηση στο Ντένβερ.
732
00:33:03,685 --> 00:33:04,845
Στο Ντένβερ;
733
00:33:05,165 --> 00:33:07,045
Ναι, σήμαινε πολλά για εκείνον.
734
00:33:07,125 --> 00:33:08,725
Για να δείξει στον πατέρα του
735
00:33:08,805 --> 00:33:10,925
ότι έκανε για την Αμερική
όσα κι ο αδερφός του.
736
00:33:11,005 --> 00:33:12,285
Ξέρεις για τον αδερφό του;
737
00:33:13,965 --> 00:33:16,365
Αλλά του είπαν ότι είναι σημαντικός εδώ,
738
00:33:16,445 --> 00:33:18,325
και μετά τον έβγαλαν απ' τη θέση του,
739
00:33:18,405 --> 00:33:21,725
και τώρα ο πατέρας του πιστεύει
ότι είναι απλός υπάλληλος.
740
00:33:23,125 --> 00:33:25,685
Του στερήσαμε την οικογενειακή αναγνώριση.
741
00:33:25,765 --> 00:33:26,765
Ναι. Όχι εσύ.
742
00:33:28,605 --> 00:33:30,845
Όπως είπε ο Μόουζες, κατηγορεί αυτούς.
743
00:33:32,485 --> 00:33:34,685
Σε ρώτησε ο Γκας για την οικογένειά σου;
744
00:33:42,245 --> 00:33:43,245
Ναι, μία φορά.
745
00:33:45,085 --> 00:33:46,085
Και;
746
00:33:49,245 --> 00:33:52,085
Είπα ότι τους σκότωσε
ο Απελευθερωτικός Στρατός του Κοσόβου.
747
00:33:52,445 --> 00:33:54,165
Τίποτα καλύτερο απ' την αλήθεια.
748
00:33:56,805 --> 00:34:00,245
Αυτή είναι η αλήθεια, σωστά;
749
00:34:00,325 --> 00:34:02,405
Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
750
00:34:05,045 --> 00:34:06,045
Τι εννοείς;
751
00:34:06,845 --> 00:34:09,005
Μέχρι το 1999,
752
00:34:09,285 --> 00:34:13,205
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ των ΗΠΑ θεωρούσε
τους αντάρτες τρομοκρατική οργάνωση.
753
00:34:13,285 --> 00:34:15,445
Μετά πολέμησαν τη Σερβία για ανεξαρτησία
754
00:34:15,525 --> 00:34:16,685
κι η Αμερική είπε
755
00:34:17,165 --> 00:34:19,165
"Καλό! Πόσο τέλειο είναι αυτό;
756
00:34:19,245 --> 00:34:20,365
Θα τους χρησιμοποιήσουμε
757
00:34:20,445 --> 00:34:23,245
να διώξουμε τον Μιλόσεβιτς
και δεν θα μας κατηγορήσουν".
758
00:34:24,565 --> 00:34:27,045
Και τότε ξαφνικά ονομάστηκαν
απελευθερωτές.
759
00:34:27,525 --> 00:34:28,725
Σε μια νύχτα.
760
00:34:29,205 --> 00:34:30,845
Το Σάββατο, τρομοκράτες,
761
00:34:31,125 --> 00:34:32,845
την Κυριακή, απελευθερωτές.
762
00:34:35,165 --> 00:34:38,285
Οι έξι άντρες που σκότωσαν τους γονείς μου
763
00:34:39,325 --> 00:34:41,885
ήταν εκπαιδευμένοι κι οπλισμένοι
από τη CIA.
764
00:34:42,925 --> 00:34:45,445
Ο καθένας ξεχωριστά.
765
00:34:48,925 --> 00:34:50,645
Κι αυτό είναι επίσης αλήθεια.
766
00:35:01,125 --> 00:35:03,285
Αλλά, ειλικρινά, τότε
767
00:35:03,365 --> 00:35:04,725
όλα τα Βαλκάνια ήταν χάλια.
768
00:35:04,805 --> 00:35:07,245
Δεν γίνεται να κολλάς σε τέτοια πράγματα.
769
00:35:08,445 --> 00:35:10,285
Συνέβη και...
770
00:35:11,965 --> 00:35:12,805
τελείωσε,
771
00:35:12,885 --> 00:35:13,885
και...
772
00:35:17,325 --> 00:35:19,285
Όταν έφτασα εδώ, αισθάνθηκα
773
00:35:19,365 --> 00:35:21,805
ότι ανέπνευσα για πρώτη φορά στη ζωή μου.
774
00:35:44,205 --> 00:35:45,205
Τα λέμε, φίλε.
775
00:35:46,045 --> 00:35:47,365
Ευχαριστούμε, Μόουζες.
776
00:35:49,525 --> 00:35:51,325
Και πίσω στο μονό μου κρεβάτι.
777
00:35:54,205 --> 00:35:55,565
Συγγνώμη, είμαι στρέητ.
778
00:35:55,805 --> 00:35:57,405
Ναι, είσαι μια απογοήτευση.
779
00:35:59,325 --> 00:36:00,445
Όχι σε όλους.
780
00:36:00,965 --> 00:36:03,725
Αλήθεια. Πρέπει να σταματήσεις
να σκέφτεσαι έτσι.
781
00:36:04,645 --> 00:36:05,645
Καληνύχτα.
782
00:36:06,245 --> 00:36:07,245
Καληνύχτα.
783
00:36:20,485 --> 00:36:22,445
Η ΚΑΤΑΠΑΤΗΣΗ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
784
00:36:51,245 --> 00:36:53,085
ΕΙΣΟΔΟΣ
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ - ΚΩΔΙΚΟΣ
785
00:37:02,005 --> 00:37:04,005
ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΚΙΤΟ
786
00:37:10,685 --> 00:37:12,325
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
787
00:37:13,045 --> 00:37:14,045
Αυτό;
788
00:37:14,445 --> 00:37:15,445
Ναι. Εμάς.
789
00:37:17,645 --> 00:37:20,645
Θα έρθει η στιγμή που θα πρέπει
να πούμε κάτι.
790
00:37:21,645 --> 00:37:25,485
Οι νόμοι της NSA είναι ξεκάθαροι
για την επαφή με ξένα σώματα.
791
00:37:27,125 --> 00:37:28,845
Και μυαλά; Ή μόνο σώματα;
792
00:37:31,045 --> 00:37:34,325
Αν η σχέση γίνει πιο στενή και σταθερή,
793
00:37:34,645 --> 00:37:36,725
θα πρέπει να δηλώσω ξένη προτίμηση.
794
00:37:38,845 --> 00:37:41,405
Δεν είμαι σίγουρος τι γίνεται μετά.
Αν ήσουν
795
00:37:42,205 --> 00:37:44,245
Ρωσίδα ή Ιρανή, ίσως ήταν θέμα.
796
00:37:47,525 --> 00:37:48,885
Πιο στενή και σταθερή;
797
00:37:49,685 --> 00:37:50,685
Αυτό γράφει.
798
00:37:51,925 --> 00:37:56,365
Πες με τρελή, αλλά μάλλον
έγινε ήδη στενή.
799
00:37:58,085 --> 00:37:59,685
Όσο για σταθερή...
800
00:38:01,405 --> 00:38:04,325
είχες ποτέ σταθερές συντρόφους
σ' αυτήν τη δουλειά;
801
00:38:06,685 --> 00:38:08,285
Τίποτα που να κράτησε πολύ.
802
00:38:10,085 --> 00:38:11,085
Είναι δύσκολο.
803
00:38:12,605 --> 00:38:13,605
Εμένα μου λες.
804
00:38:15,205 --> 00:38:17,565
Δουλεύουμε σκληρά
για μία ελεύθερη κοινωνία,
805
00:38:17,645 --> 00:38:20,765
και μετά δεν μπορούμε να είμαστε
κομμάτι αυτής.
806
00:38:25,605 --> 00:38:27,565
Σίγουρα μπορούμε να έχουμε σχέση.
807
00:38:30,365 --> 00:38:32,485
Γνωρίζοντας ότι δεν θα είναι ποτέ...
808
00:38:33,285 --> 00:38:34,285
φυσιολογική;
809
00:38:37,285 --> 00:38:39,645
- Ναι.
- Εξαρτάται από το τι θέλουμε.
810
00:39:10,445 --> 00:39:12,605
Κύριε σπασίκλα των μαθηματικών,
είσαι ξύπνιος;
811
00:39:12,925 --> 00:39:13,925
Εγώ είμαι.
812
00:39:14,925 --> 00:39:16,525
Η Μαρίσα. Από το εμπορικό.
813
00:39:16,965 --> 00:39:19,245
Δεν μπορείς να κρυφτείς σε μία μικρή πόλη.
814
00:39:20,285 --> 00:39:21,525
Ξέρω ότι είσαι σπίτι.
815
00:39:23,725 --> 00:39:25,165
Απλά θέλω τα 50 δολάρια.
816
00:39:26,325 --> 00:39:27,325
Έι!
817
00:39:27,685 --> 00:39:30,645
Μ' έκανες να χάσω 50! Πλήρωσέ με
κι είμαστε εντάξει.
818
00:39:35,085 --> 00:39:37,085
Ωραία, καλά, θα έρθω πάλι αύριο.
819
00:40:01,845 --> 00:40:03,405
Καλύτερα να πάω σπίτι μου.
820
00:40:04,245 --> 00:40:05,325
Πριν το λεωφορείο.
821
00:40:06,965 --> 00:40:08,205
Τα λέμε σε μισή ώρα.
822
00:40:11,005 --> 00:40:13,365
Ξέρεις πόσο στριφογυρνάς στον ύπνο σου;
823
00:40:15,165 --> 00:40:16,965
Ναι, το κάνω πάντα. Συγγνώμη.
824
00:40:30,205 --> 00:40:31,205
Τι τρέχει;
825
00:40:35,365 --> 00:40:38,485
Ακόμα αναρωτιέμαι αν οι Ροχίνγκια
έριξαν το αεροπλάνο.
826
00:40:39,565 --> 00:40:40,565
Γιατί;
827
00:40:41,525 --> 00:40:43,085
Εσύ είπες τις προάλλες,
828
00:40:43,845 --> 00:40:46,525
πώς μία ρεπόρτερ που δεν έχει πάει
στο Μιανμάρ ξανά,
829
00:40:46,605 --> 00:40:49,925
θα αναγνώριζε έναν Bιρμανό βιαστή
σε πρόγραμμα προστασίας;
830
00:40:50,005 --> 00:40:51,485
Ίσως, αλλά...
831
00:40:53,485 --> 00:40:55,565
Θυμάσαι το τελευταίο μήνυμα που έστειλε;
832
00:40:55,925 --> 00:40:57,685
Για τα εκρηκτικά νέα;
833
00:40:57,765 --> 00:41:00,365
Πήγα χτες στη διαχείριση πληροφοριών,
834
00:41:00,765 --> 00:41:02,765
και βρήκα ό,τι είχε το κινητό
του εκδότη της,
835
00:41:02,845 --> 00:41:04,045
σ' αυτόν που το έστειλε.
836
00:41:04,125 --> 00:41:05,525
- Και μάντεψε.
- Τι;
837
00:41:06,165 --> 00:41:07,965
Μέσα σ' ένα λεπτό αφού πήρε το μήνυμα,
838
00:41:08,045 --> 00:41:10,525
το προώθησε στο Υπουργείο
Ασφάλειας στο Πεκίνο.
839
00:41:12,885 --> 00:41:14,045
Δεν είναι περίεργο
840
00:41:14,125 --> 00:41:15,605
να το στείλει εκεί;
841
00:41:15,885 --> 00:41:18,085
Αν ήταν όντως για έναν ντόπιο βιαστή;
842
00:41:20,125 --> 00:41:22,245
Ναι. Αλλά ακόμα κι αν ήταν
843
00:41:22,325 --> 00:41:24,285
για κάτι άλλο,
844
00:41:24,365 --> 00:41:25,925
που να άξιζε να σταλεί εκεί,
845
00:41:27,125 --> 00:41:28,685
και πάλι ίσως να ήταν σύμπτωση.
846
00:41:28,965 --> 00:41:30,805
Οι Ροχίνγκια και πάλι θα το έριχναν
847
00:41:30,885 --> 00:41:32,445
για να σκοτώσουν τον τύπο.
848
00:41:32,685 --> 00:41:35,685
Ναι. Αν ήταν για κάτι άλλο...
849
00:41:36,725 --> 00:41:38,605
Δεν είσαι περίεργη για το τι ήταν;
850
00:41:39,965 --> 00:41:41,805
Είσαι περίεργη για όλα τα άλλα.
851
00:41:43,605 --> 00:41:45,885
Για μία εβδομάδα μιλούσε σε δεκάδες ηγέτες
852
00:41:45,965 --> 00:41:47,485
- στο συνέδριο.
- Αλλά αν όντως
853
00:41:47,565 --> 00:41:49,125
αναγνώρισε τον τύπο,
854
00:41:49,205 --> 00:41:51,685
κι αυτά ήταν τα νέα της, τότε όλα κολλάνε.
855
00:41:51,925 --> 00:41:53,645
Γιατί να ανησυχούμε γι' αυτό;
856
00:41:55,645 --> 00:41:57,245
Όντως πιστεύεις ότι τον αναγνώρισε;
857
00:42:01,125 --> 00:42:02,525
Φυσικά. Ναι.
858
00:42:03,605 --> 00:42:04,605
Τι;
859
00:42:06,125 --> 00:42:07,485
Δεν το πίστευες την Τρίτη.
860
00:42:17,805 --> 00:42:19,525
Κοίτα, Τζας. Δεν τρέχει κάτι.
861
00:42:20,925 --> 00:42:24,165
Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό το μήνυμα
που προωθήθηκε στο Πεκίνο;
862
00:42:24,365 --> 00:42:25,365
Κανένας.
863
00:42:27,725 --> 00:42:28,805
Τα λέμε στο λεωφορείο.
864
00:42:43,605 --> 00:42:44,685
ΚΑΘ ΣΙΝΚΛΕΡ
865
00:42:47,765 --> 00:42:49,765
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Ο ΓΚΑΣ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ
866
00:43:46,885 --> 00:43:47,765
ΝΤΕΜΠΟΡΑ
867
00:43:47,845 --> 00:43:48,845
ΕΛΟΪΖ
868
00:43:54,285 --> 00:43:56,565
Τι έψαχνες, Ρούντι Φοξ,
869
00:43:56,645 --> 00:43:59,685
πονηρέ Καλιφορνέζε;
870
00:44:00,645 --> 00:44:01,645
Ε;
871
00:44:08,325 --> 00:44:10,045
Ωραία βραδιά;
872
00:44:10,125 --> 00:44:11,925
- Από πολλές απόψεις.
- Ωραία.
873
00:44:12,005 --> 00:44:14,125
Και για τον κο Τζέικομπ Κίτο.
874
00:44:17,765 --> 00:44:18,765
Πωπω,
875
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
είσαι πολύ καλός.
876
00:44:20,445 --> 00:44:21,925
Είναι ο άντρας της.
877
00:44:27,325 --> 00:44:28,325
Ο άντρας της Καθ;
878
00:44:28,405 --> 00:44:30,525
Ή ο πρώην. Ή που θα γίνει σύντομα.
879
00:44:31,445 --> 00:44:33,485
Είναι επίσης πολύ έμπιστος τύπος.
880
00:44:34,245 --> 00:44:35,365
Υπάρχει σχετική
881
00:44:35,445 --> 00:44:37,085
προϋπηρεσία σ' αυτό το βιογραφικό.
882
00:44:37,165 --> 00:44:38,485
Όπως ήταν αναμενόμενο.
883
00:44:39,885 --> 00:44:41,165
Ώστε αυτόν χωρίζει.
884
00:44:41,725 --> 00:44:42,725
Ναι.
885
00:44:43,205 --> 00:44:45,485
Αυτός που της έκανε τη ζωή μαρτύριο
για έναν γάτο.
886
00:44:45,565 --> 00:44:46,565
Είναι αυτός.
887
00:44:47,005 --> 00:44:48,085
Και το έκρυψε.
888
00:44:50,845 --> 00:44:52,125
Θα το χειριστώ εγώ.
889
00:44:58,405 --> 00:44:59,445
Που να πάρει.
890
00:44:59,605 --> 00:45:00,605
Αμέ.
891
00:45:02,285 --> 00:45:03,285
Χρήματα,
892
00:45:04,005 --> 00:45:05,005
ιδεολογία,
893
00:45:05,565 --> 00:45:06,565
εγωισμός,
894
00:45:07,005 --> 00:45:08,005
κακία,
895
00:45:08,045 --> 00:45:09,565
κακία, εγωισμός.
896
00:45:09,885 --> 00:45:11,485
Τι; Όλοι τους;
897
00:45:11,645 --> 00:45:12,645
Ενδεχομένως.
898
00:45:13,485 --> 00:45:16,765
Δεν νομίζω ότι ασχοληθήκαμε
με τον Μόουζες ακόμα.
899
00:45:17,205 --> 00:45:18,965
Είναι ακόμα ο λιγότερο πιθανός.
900
00:45:20,525 --> 00:45:21,845
Από πού ξεκινάμε;
901
00:45:22,325 --> 00:45:26,605
Ο πραγματικός ένοχος μάλλον κρύβει
το πραγματικό του κίνητρο.
902
00:45:26,685 --> 00:45:30,285
Αλλά, απ' την άλλη, ο Σάιμον ξεφούρνισε
το δικό του.
903
00:45:30,365 --> 00:45:32,645
Και η Ελοΐζ δεν ήθελε πολύ καλόπιασμα.
904
00:45:33,205 --> 00:45:34,485
Εντάξει, άρα,
905
00:45:34,565 --> 00:45:36,045
τους βάζουμε στην άκρη για τώρα.
906
00:45:36,125 --> 00:45:38,845
Δεν τους αποκλείουμε, απλά στην άκρη.
907
00:45:39,165 --> 00:45:40,405
Να προχωρήσουμε κάπως.
908
00:45:42,365 --> 00:45:43,885
Γκας, Τζασμίνα, Ντεμπ.
909
00:45:45,325 --> 00:45:46,565
Πού επικεντρωνόμαστε;
910
00:45:46,965 --> 00:45:48,285
- Γκας.
- Τζασμίνα.
911
00:45:51,165 --> 00:45:52,885
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
912
00:45:53,405 --> 00:45:56,325
Ξέραμε ότι εσύ έφερες τη Τζασμίνα εδώ,
913
00:45:56,805 --> 00:45:58,885
αλλά μέχρι να διαβάσουμε τον φάκελό της,
914
00:45:58,965 --> 00:46:01,365
δεν ξέραμε ότι ήσουν το πρώτο της αφεντικό
915
00:46:01,445 --> 00:46:02,925
στη Διεύθυνση Εξωτερικών.
916
00:46:03,005 --> 00:46:04,325
Τίποτα κακό σε αυτό.
917
00:46:04,805 --> 00:46:06,085
Είσαι αντικειμενική;
918
00:46:07,285 --> 00:46:08,285
Αντικειμενική;
919
00:46:08,525 --> 00:46:09,525
Ρούντι,
920
00:46:09,645 --> 00:46:14,285
πρόσεξα ότι δεν προσπάθησες να μάθεις
κάτι για την απέχθεια του Γκας Τόμσον.
921
00:46:14,365 --> 00:46:15,925
Στον φάκελο επίσης διάβασα
922
00:46:16,005 --> 00:46:18,965
ότι από την προτελευταία χρονιά
στο σχολείο,
923
00:46:19,045 --> 00:46:20,485
ήθελε να έρθει εδώ.
924
00:46:20,565 --> 00:46:21,685
Από πότε
925
00:46:21,765 --> 00:46:24,445
το να βάζεις στόχους είναι ένδειξη ενοχής;
Ίθαν;
926
00:46:24,525 --> 00:46:26,765
Καθ, άνοιξε τα μάτια σου. Σε παρακαλώ.
927
00:46:27,125 --> 00:46:29,445
Από τα 15 της, τίποτα δεν τη σταμάτησε,
928
00:46:29,645 --> 00:46:31,805
την καθυστέρησε ή μπήκε στο δρόμο της.
929
00:46:31,885 --> 00:46:34,365
Και τώρα, στα 29, είναι αρχηγός ομάδας
930
00:46:34,445 --> 00:46:36,565
σε μία απ' τις πιο σημαντικές
κι υπερσύγχρονες
931
00:46:36,645 --> 00:46:39,685
αμερικάνικες εγκαταστάσεις στον κόσμο,
εκτός των ΗΠΑ.
932
00:46:39,765 --> 00:46:43,125
Κι οι γονείς της δολοφονήθηκαν
στην πίσω αυλή
933
00:46:43,205 --> 00:46:45,045
από αντάρτες με αμερικάνικη εκπαίδευση.
934
00:46:45,765 --> 00:46:48,845
Συγκρίνεις αυτά με τον υποβιβασμό
του Γκας Τόμσον;
935
00:46:57,645 --> 00:47:00,085
Απλά πάμε όπου μας λέει;
936
00:47:00,165 --> 00:47:03,125
Ναι, απλά ακολουθήστε το.
Θα σας πει πόσων χρονών
937
00:47:03,205 --> 00:47:05,965
είναι οι βράχοι και γιατί ο χώρος είναι
για γυναίκες.
938
00:47:06,045 --> 00:47:07,125
Ωραία. Τέλεια.
939
00:47:07,365 --> 00:47:08,845
Θα πάμε μαζί τους, σωστά;
940
00:47:09,405 --> 00:47:11,605
Μπορούμε αν θες. Αλλά δεν χρειάζεται.
941
00:47:12,285 --> 00:47:13,405
Είμαι εντάξει. Εσύ;
942
00:47:13,765 --> 00:47:14,765
Ναι, μια χαρά.
943
00:47:14,965 --> 00:47:15,965
- Τέλεια.
- Σίγουρα;
944
00:47:16,085 --> 00:47:18,565
Μπαμπά, μια χαρά.
Είναι μία πολιτιστική περιπέτεια.
945
00:47:20,805 --> 00:47:22,405
- Καλά να περάσετε.
- Εντάξει.
946
00:47:30,285 --> 00:47:32,365
Νόμιζα ότι εκπαιδεύτηκες σαν ξεναγός.
947
00:47:33,125 --> 00:47:35,085
Πού είναι η προσωπική προσέγγιση;
948
00:47:35,645 --> 00:47:38,005
Ηρέμησε. Αυτή είναι η μοντέρνα προσέγγιση.
949
00:47:38,645 --> 00:47:40,005
Ήρθα εδώ μόνο και μόνο
950
00:47:40,085 --> 00:47:42,045
για να σε βοηθήσω να τους ξεναγήσεις.
951
00:47:42,125 --> 00:47:43,645
Έτσι το κάνουμε πια.
952
00:47:43,805 --> 00:47:46,845
Φεύγουν μόνοι τους και μαθαίνουν,
κι εγώ μένω και μελετάω.
953
00:47:46,925 --> 00:47:48,565
Τότε, πάω πίσω, στην πόλη.
954
00:47:49,005 --> 00:47:50,005
Εντάξει.
955
00:47:52,165 --> 00:47:53,165
Έι.
956
00:47:53,485 --> 00:47:54,605
Ποια είναι η Αμερικάνα;
957
00:47:55,605 --> 00:47:56,965
Την έχω δει στο γήπεδο.
958
00:47:58,645 --> 00:48:00,205
Η γυναίκα του Ίθαν Τζέιμς.
959
00:48:00,525 --> 00:48:02,125
Αυτός είναι υψηλόβαθμος, σωστά;
960
00:48:02,365 --> 00:48:03,365
Δεν ρώτησα.
961
00:48:03,765 --> 00:48:04,925
Γιατί όχι;
962
00:48:05,365 --> 00:48:08,405
Το Πάιν Γκαπ είναι στη γη μας.
Και δεν μας αποζημίωσαν.
963
00:48:08,485 --> 00:48:10,325
Ναι, το έχεις πει αυτό.
964
00:48:10,405 --> 00:48:12,965
Αλλά οι Αμερικάνοι είναι
καλοί εργοδότες, Ίμι.
965
00:48:13,045 --> 00:48:15,165
Θέλω να κάνω τη Σονγκούραν
να μάθει απ' αυτούς.
966
00:48:15,245 --> 00:48:16,325
Η Σονγκούραν έμαθε.
967
00:48:16,405 --> 00:48:19,045
Άλλαξαν την τοποθεσία του ορυχείου,
απέφυγαν ιερά μέρη
968
00:48:19,125 --> 00:48:20,485
και μας πληρώνουν.
969
00:48:21,565 --> 00:48:23,405
Δεν έχει να κάνει μόνο με τα λεφτά.
970
00:48:23,485 --> 00:48:26,045
Σύμφωνα με την παράγραφο 44
του τίτλου ιδιοκτησίας...
971
00:48:26,125 --> 00:48:27,725
- Που δεν υπήρχε...
- Οι όροι του...
972
00:48:27,805 --> 00:48:30,005
- όταν το Πάιν Γκαπ χτίστηκε.
- Οι όροι
973
00:48:30,085 --> 00:48:32,285
απαιτούν να πληρώσουν για τις ζημιές
974
00:48:32,365 --> 00:48:35,205
και την ενόχληση στη γη των Αβορίγινων
975
00:48:35,405 --> 00:48:36,685
και των ντόπιων ιδιοκτητών.
976
00:48:36,765 --> 00:48:38,405
Ευχαριστώ, δις Νομική,
977
00:48:38,965 --> 00:48:40,285
αλλά αποζημίωση
978
00:48:40,365 --> 00:48:42,925
- δεν είναι μόνο το χρήμα.
- Μας δίνουν περισσότερα
979
00:48:43,005 --> 00:48:45,085
από όσα μας έχουν δώσει οι Αμερικάνοι.
980
00:48:45,165 --> 00:48:46,605
Οι Αμερικάνοι κάνουν πολλά.
981
00:48:46,685 --> 00:48:48,685
Αν κλείσουν τη βάση,
982
00:48:48,965 --> 00:48:51,205
η οικονομία του Άλις Σπρινγκς
θα καταρρεύσει.
983
00:48:51,285 --> 00:48:52,845
Όχι τώρα που θα έχουμε 200 δις
984
00:48:52,925 --> 00:48:54,445
δολάρια ορυχείο αερίου.
985
00:48:54,525 --> 00:48:56,125
Θα τα καταφέρουμε, πιστεύω.
986
00:48:59,645 --> 00:49:02,045
Αλλά θα παραμείνω ανοιχτόμυαλη.
987
00:49:04,725 --> 00:49:07,445
Καλύτερα να περιμένω.
Να σιγουρευτώ ότι θα επιστρέψουν.
988
00:49:08,765 --> 00:49:10,005
Ευχαριστώ που ήρθες.
989
00:49:11,045 --> 00:49:12,445
Όποτε θες.
990
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
Τι πιστεύω;
991
00:49:20,485 --> 00:49:24,565
Γίνεται μία συνάντηση στο Πεκίνο
που μπορεί ν' αλλάξει τον κόσμο.
992
00:49:25,005 --> 00:49:27,085
Εντάξει. Πιστεύω ότι
993
00:49:27,605 --> 00:49:29,325
ο πρόεδρος Τσεν θα επιμείνει.
994
00:49:29,565 --> 00:49:32,005
Το μαλαισιανό πλοίο είναι σε περιοχή μας.
995
00:49:33,125 --> 00:49:35,205
Κι η απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου;
996
00:49:35,285 --> 00:49:37,645
Ποιος νοιάζεται; Αυτό είναι στην Ευρώπη.
997
00:49:37,965 --> 00:49:39,845
Η Σινική Θάλασσα είναι στην Ασία.
998
00:49:40,365 --> 00:49:43,725
Γιατί να ακούσουμε κάποιους
ηλικιωμένους Καυκάσιους
999
00:49:44,245 --> 00:49:45,845
15.000 χιλιόμετρα μακριά;
1000
00:49:46,605 --> 00:49:49,565
Δεν μπορούν να μας πουν τι μας ανήκει.
1001
00:49:50,085 --> 00:49:51,205
- Αλλά...
- Ναι,
1002
00:49:51,285 --> 00:49:53,485
και πριν γίνεις υποκριτική,
1003
00:49:53,765 --> 00:49:56,765
σε σχέση με την αναγνώριση
του Διεθνούς Δικαστηρίου,
1004
00:49:56,845 --> 00:49:58,245
ούτε κι εσείς το επικυρώσατε.
1005
00:49:59,085 --> 00:50:02,045
Η Αμερική θέλει να επιβάλλει νόμους
στους άλλους
1006
00:50:02,125 --> 00:50:03,445
χωρίς να υπακούει η ίδια.
1007
00:50:03,525 --> 00:50:05,885
Οπότε, πρόσεχε τι κάνεις.
1008
00:50:07,525 --> 00:50:09,205
Ίσως να καταλήξει σε πόλεμο.
1009
00:50:09,405 --> 00:50:11,965
Δεν νομίζω. Στις μέρες μας,
1010
00:50:12,165 --> 00:50:14,045
το κόστος του πολέμου ξεπερνά
1011
00:50:14,125 --> 00:50:15,565
τα οφέλη οποιουδήποτε.
1012
00:50:15,925 --> 00:50:19,365
Αλλά, συμφωνείς ότι η ισχυρή αμερικάνικη
παρουσία είναι ο λόγος που η Ασία
1013
00:50:19,445 --> 00:50:21,005
έχει ειρήνη για δεκαετίες;
1014
00:50:21,285 --> 00:50:22,445
Μέχρι τώρα, ναι.
1015
00:50:23,485 --> 00:50:25,405
Συνεπώς, αν θες τα οφέλη,
1016
00:50:25,725 --> 00:50:28,805
πρέπει να δεχτείς ότι εμείς
κινούμε τα νήματα.
1017
00:50:29,045 --> 00:50:30,085
Αλλά,
1018
00:50:30,165 --> 00:50:31,765
δεν νομίζω ότι τα θέλουμε πια.
1019
00:50:31,845 --> 00:50:35,205
Άρα, η Κίνα θα αντάλλαζε την ειρήνη
με την κυριαρχία;
1020
00:50:35,845 --> 00:50:38,045
Ή θα μπορούσατε να κάνετε πίσω.
1021
00:50:39,205 --> 00:50:41,245
Εμείς δεν έχουμε πλοία στην αυλή σας.
1022
00:50:41,325 --> 00:50:42,885
Να βγείτε απ' τη δική μας.
1023
00:50:45,645 --> 00:50:48,085
Είναι μία ωραία συζήτηση ενηλίκων.
1024
00:50:48,525 --> 00:50:50,645
Η μόνη που πρέπει να γίνεται, σωστά;
1025
00:50:52,805 --> 00:50:54,645
Και τα αγγλικά σου είναι άψογα.
1026
00:50:55,725 --> 00:50:57,565
Τέσσερα χρόνια στο ΜΙΤ βοήθησαν.
1027
00:51:03,325 --> 00:51:04,325
Αυτό είναι
1028
00:51:05,525 --> 00:51:06,525
πανέμορφο.
1029
00:51:06,765 --> 00:51:07,765
Υπέροχο.
1030
00:51:08,965 --> 00:51:10,285
Τι λέει;
1031
00:51:11,925 --> 00:51:13,445
Λέει...
1032
00:51:14,325 --> 00:51:17,285
Μέχρι τη δεκαετία του '70, μόνο γυναίκες
επιτρέπονταν εδώ.
1033
00:51:17,365 --> 00:51:20,885
Πίσω από αυτά τα βράχια υπάρχει μία σειρά
1034
00:51:20,965 --> 00:51:22,205
μυστικών λιμνών
1035
00:51:22,285 --> 00:51:24,085
όπου για αιώνες οι ντόπιες
1036
00:51:24,165 --> 00:51:26,765
μαζεύονταν κι έπιναν, έκαναν μπάνιο
και κουτσομπόλευαν,
1037
00:51:27,525 --> 00:51:31,245
χωρίς να τους ενοχλούν εκνευριστικοί
άνθρωποι, όπως οι άντρες.
1038
00:51:31,405 --> 00:51:33,325
Εντάξει, θα μείνω εδώ.
1039
00:51:33,485 --> 00:51:35,285
- Εντάξει.
- Αν δεν γυρίσεις σε μία ώρα,
1040
00:51:35,365 --> 00:51:37,085
θα στείλω μία ομάδα διάσωσης.
1041
00:51:51,485 --> 00:51:52,485
Γκας;
1042
00:51:53,845 --> 00:51:55,205
Υλικό απ' το κινητό της Λουίν.
1043
00:51:55,285 --> 00:51:57,565
Τελευταίες μέρες στο Σίτουεϊ,
πόζαρε με επισήμους
1044
00:51:57,645 --> 00:52:00,285
από Κίνα, Ιαπωνία, τον υπεύθυνο
του πολιτικού μας γραφείου,
1045
00:52:00,365 --> 00:52:01,725
Καναδά και Βόρειο Κορέα.
1046
00:52:01,805 --> 00:52:02,805
- Όλο πάρτι.
- Ναι,
1047
00:52:02,885 --> 00:52:04,845
ο Κινέζος επίσημος ήταν ο υπ. εξωτερικών.
1048
00:52:04,925 --> 00:52:07,165
Ίσως από εκεί έμαθε τα φοβερά νέα.
1049
00:52:07,645 --> 00:52:09,205
Όχι, δεν είναι τόσο απρόσεκτοι.
1050
00:52:09,285 --> 00:52:10,125
Ναι,
1051
00:52:10,205 --> 00:52:12,885
αλλά το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια ματιά
στο κινητό του.
1052
00:52:13,725 --> 00:52:15,405
Αλήθεια; Το πιστεύεις;
1053
00:52:15,685 --> 00:52:16,765
Εντάξει. Τελείωσαν
1054
00:52:16,845 --> 00:52:19,165
κι οι πρόεδροι έφυγαν
1055
00:52:19,245 --> 00:52:21,005
κι οι βοηθοί το ίδιο.
1056
00:52:21,085 --> 00:52:22,845
Ο Τσεν επιστρέφει στο δείπνο.
1057
00:52:22,925 --> 00:52:23,925
Έχουμε πρόσβαση;
1058
00:52:24,405 --> 00:52:25,405
Ναι. Προσπαθούμε.
1059
00:52:27,645 --> 00:52:30,605
Και μόλις είχαμε πολλά σήματα
από τη βάση στο Χεϊνάν.
1060
00:52:30,685 --> 00:52:32,685
Χρειάζονται αποκρυπτογράφηση...
1061
00:52:32,805 --> 00:52:34,605
Ψηφιακό, περιμένετε.
1062
00:52:35,085 --> 00:52:37,485
Μπορούμε να βρούμε ένα κινητό
απ' το δείπνο;
1063
00:52:37,765 --> 00:52:39,965
Αν ο Τσεν πει κάτι,
πρέπει να το ακούσουμε.
1064
00:52:40,045 --> 00:52:41,085
Ακόμα ψάχνω.
1065
00:52:41,165 --> 00:52:43,205
Άλις, εδώ Πεντάγωνο. Ο Πρόεδρος διέταξε
1066
00:52:43,285 --> 00:52:45,765
το Μπάρτλετ, επικαλούμενος
την Ελευθερία Πλοήγησης,
1067
00:52:45,845 --> 00:52:47,605
να ταξιδέψει στη Ν. Σινική Θάλασσα.
1068
00:52:47,685 --> 00:52:49,525
Παρακολουθήστε το κινεζικό ναυτικό.
1069
00:52:49,645 --> 00:52:51,405
Περιμένετε ειδικές εντολές.
1070
00:52:52,325 --> 00:52:53,325
Εντάξει.
1071
00:52:54,125 --> 00:52:55,725
Άρα, ο Τσεν δεν υποχώρησε.
1072
00:52:56,245 --> 00:52:57,925
Ο Κερ έχει ιδέα τι ρισκάρει;
1073
00:52:58,325 --> 00:53:00,565
Αφού δεν υποχωρούν, έπρεπε να απαντήσει.
1074
00:53:00,645 --> 00:53:01,925
Με αεροπλανοφόρο;
1075
00:53:02,005 --> 00:53:03,285
Κι αν το βυθίσουν;
1076
00:53:03,445 --> 00:53:06,525
Υπάρχουν 5.000 άνθρωποι εκεί πάνω.
Πιο πολλοί κι απ' τις 11/9.
1077
00:53:06,605 --> 00:53:08,485
Ίσως κάνουν ότι δεν το βλέπουν.
1078
00:53:08,565 --> 00:53:09,885
Να το αφήσουν να πλεύσει.
1079
00:53:10,365 --> 00:53:11,925
Ό,τι έκαναν τόσο καιρό.
1080
00:53:12,005 --> 00:53:13,005
Κύρια οθόνη.
1081
00:53:14,005 --> 00:53:15,445
Το Μπάρτλετ είναι εκεί.
1082
00:53:15,525 --> 00:53:17,325
Ταξιδεύει με 30 κόμβους, δηλαδή
1083
00:53:17,405 --> 00:53:19,205
38 ώρες από τη γραμμή
των Εννέα Σημείων.
1084
00:53:19,285 --> 00:53:21,085
Οριοθετεί την Κινέζικη περιοχή.
1085
00:53:22,805 --> 00:53:24,285
Δεν έχουν κινητά στο δείπνο.
1086
00:53:25,165 --> 00:53:26,285
- Κανένα;
- Κανένα.
1087
00:53:26,365 --> 00:53:28,685
- Τα άφησαν έξω.
- Ούτε ένας σερβιτόρος;
1088
00:53:28,765 --> 00:53:30,405
Ή ένας σεφ; Κανείς;
1089
00:53:33,365 --> 00:53:34,365
Ρόμπερτ Μπόιλ.
1090
00:53:34,445 --> 00:53:37,045
Απ' το πολιτικό γραφείο.
Δεν μπορούμε, είναι Αυστραλός.
1091
00:53:38,125 --> 00:53:39,445
Έχει ανοιχτό το τηλέφωνό του;
1092
00:53:39,845 --> 00:53:41,485
Μα τι κάνετε;
1093
00:53:41,565 --> 00:53:43,765
Ο χρυσός κανόνας. Δεν μπαίνουμε
στα τηλέφωνά μας.
1094
00:53:43,845 --> 00:53:45,405
Είμαι μέσα και μπορώ
1095
00:53:45,485 --> 00:53:47,045
να ανοίξω το μικρόφωνο.
1096
00:53:47,125 --> 00:53:48,845
Είναι προσωπικό ή της δουλειάς;
1097
00:53:48,925 --> 00:53:51,045
- Της δουλειάς.
- Αυτό είναι λεπτομέρεια.
1098
00:53:51,125 --> 00:53:54,125
Αν αυτό μας σώσει από πόλεμο,
θα υποστώ τις συνέπειες.
1099
00:53:55,125 --> 00:53:57,485
Άνοιξε το μικρόφωνο, Τζας. Αλλά μόνο αυτό.
1100
00:53:57,565 --> 00:54:00,165
Αν πάρει τηλέφωνο ή συνδεθεί στο Ίντερνετ,
κλείσ' το.
1101
00:54:02,845 --> 00:54:04,525
- Γεια.
- Τι;
1102
00:54:05,245 --> 00:54:07,365
Έχει ο υπεύθυνος το κινητό. Τι λες;
1103
00:54:08,365 --> 00:54:09,365
Ο υπεύθυνος;
1104
00:54:10,005 --> 00:54:12,565
Ναι. "Τα εκρηκτικά νέα".
1105
00:54:13,525 --> 00:54:15,205
Κι αν εννοούσε τον υπεύθυνο;
1106
00:54:15,765 --> 00:54:17,845
Και τα νέα ήρθαν από αυτόν;
1107
00:54:21,925 --> 00:54:24,485
Λες η Λουίν να διάβασε κάτι
στο κινητό του Μπόιλ;
1108
00:54:24,565 --> 00:54:27,405
Κι αν ο εκδότης ήξερε ότι εννοούσε
τον υπεύθυνο,
1109
00:54:27,885 --> 00:54:28,965
γι' αυτό
1110
00:54:29,045 --> 00:54:30,885
το έστειλε στις Κινέζικες Υπηρεσίες.
1111
00:54:31,045 --> 00:54:32,045
Τώρα περίεργη;
1112
00:54:37,445 --> 00:54:38,445
Έχουμε κάτι;
1113
00:54:39,885 --> 00:54:40,965
Ακόμα ακούω.
1114
00:54:45,845 --> 00:54:47,805
Επικοινωνίες από Χεϊνάν σταμάτησαν.
1115
00:54:50,325 --> 00:54:51,605
Ακόμα αποκρυπτογραφώ.
1116
00:54:52,285 --> 00:54:54,285
ΜΕΪΛ
ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ
1117
00:54:54,525 --> 00:54:56,645
Έλα, έλα.
1118
00:54:59,925 --> 00:55:02,045
Μόουζες, λίγη βοήθεια εδώ, παρακαλώ;
1119
00:55:03,725 --> 00:55:05,045
Τζασμίνα;
1120
00:55:05,125 --> 00:55:06,325
Ναι, ακόμα ακούω.
1121
00:55:07,165 --> 00:55:08,845
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ: ΦΙΛΙΠ ΜΠΕΡΚ
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
1122
00:55:10,685 --> 00:55:13,405
ΘΕΜΑ: [ΑΠΟΡΡΗΤΟ Α1]
ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
1123
00:55:17,645 --> 00:55:19,445
ΑΝΟΙΓΜΑ
1124
00:55:28,525 --> 00:55:30,285
Γαμώτο.
1125
00:55:34,445 --> 00:55:35,605
Έξω. Τώρα.
1126
00:56:28,525 --> 00:56:30,845
Υποτιτλισμός:
Θεμιστοκλής Γαλανάκης
96945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
